Original subtitles

Organisons un tournoi d'arts martiaux ouvert à tous !

Un tournoi d'arts martiaux ? Attends, tu veux dire

qu'on va faire s'affronter les guerriers les plus assoiffés de sang du pays ?

Pas du tout !

Je parle d'un tournoi auquel tous les élèves seront invités à participer !

Ah bon...

Il n'y aura donc pas le moindre bain de sang...

Qu'est-ce que t'espérais, enfin ?

En gros, tu veux exploiter l'amour des parents

pour accroître la popularité de la magivision ?

C'est machiavélique, bravo !

Sois polie, enfin !

C'est bon !

Les cadres de la chaîne ont trouvé l'idée "merveilleusement perfide".

Il n'y aura que des enfants, au tournoi.

Donc sûrement personne de puissant...

D'après l'œuvre originale de Minamino Umikaze

Chara design original : Canata Katana, Jishaku

NIA LISTON: THE MERCILESS MAIDEN

Character design : Yuki Itô, Kana Tosaoka

Scénarisation : Gigaemon Ichikawa

Couleurs : Ryota Katsuta, Maki Yamamoto

Directeur artistique : Hiroshi Gôroku

Compositing : Takashi Ooide

Montage : Masayuki Kurosawa Décors : Makaria

Générique d'ouverture : "Respawn!!" par Watame Tsunomaki

Directrice du son : Hiromi Kikuta

Musique : Naoki Endô

Studio d'animation : Konami Animation

Assistant réalisation : Haruta Segi

Réalisation : Motoki Nakanishi

Comité de production : The Merciless Maiden

BAR DU RAT SOURNOIS

C'est qui, cette mioche ?

Évite-la ou tu vas finir à l'hosto !

Bienvenue, Lily !

Ça fait un bail.

Merci, c'est pile ce que je voulais !

C'est sans alcool ?

Évidemment, oui.

C'est bon, quoi. Je suis une habituée !

Bon, tu m'as trouvé un adversaire ?

Personne ne veut t'affronter.

Je me contenterai de toi !

Moi, j'ai lâché l'affaire. Je sais que je ne te battrai jamais.

Et puis, je suis barman professionnel, maintenant.

Tu me fais de la peine, là !

Viens gravir les sommets des arts martiaux avec moi !

Grimpe ces sommets toute seule.

Y a personne de fort, ici, ou quoi ? Même un monstre fera l'affaire !

J'ai un truc qui pourrait t'intéresser. Tu connais l'arène des ombres ?

L'arène des ombres ?

Comme le nom l'indique, c'est une arène clandestine.

Un tournoi aura bientôt lieu.

C'est juste une occasion pour des riches désœuvrés

de regarder des mecs s'entretuer et parier sur le vainqueur.

C'est parfait !

Pourquoi tu ne m'as jamais parlé de ce divin événement ?

Tu veux participer, avoue.

C'est une évidence, oui !

Impossible, tu serais immédiatement grillée,

héritière des Liston.

Ce n'est pas souhaitable, ça.

Je te parle de ça pour ton bien.

Si t'avais entendu ça ailleurs et que tu t'étais lancée là-dedans,

ç'aurait été la fin de ta famille.

Il a raison. Mon objectif est de vendre des magivisions.

Participer à cette arène gâcherait tout.

Mais je veux y aller quand même !

Je t'aurai prévenue, OK ?

Au fait, Fressa !

Ça va pas, non ?

C'est mon alibi pour ma servante.

Où allez-vous ? Je veux venir aussi !

Non, je veux aller regarder des sous-vêtements coquins toute seule.

Mais cette culotte n'a rien de coquin, elle est même plutôt chou !

Merci !

Ton explication n'explique rien du tout.

Hé, je tiens un bar respectable, moi !

Désolée. À la prochaine !

Que venez-vous de dire, mademoiselle ?

J'ai dit "l'arène des ombres" !

Je n'ai pas bien entendu. Veuillez répéter, je vous prie.

Je te dis que je vais participer à un tournoi dans une arène clandestine !

Vous changerez d'avis si je me mets à pleurer ?

Non, je participerai à l'arène des ombres !

Je vais le dire à votre père !

Et moi, je lui mentirai !

Arrêtez vos caprices, vous n'avez plus quatre ans !

J'en ai 6, c'est pas beaucoup plus !

Mais où est-ce que vous avez entendu parler d'une telle arène ?

La chaîne de vos parents

gagne en popularité grâce à votre image de fillette pure et innocente.

En avez-vous conscience ?

Elle n'a pas tort,

mais cette arène titille bien trop ma curiosité !

J'ai compris...

Vous daignez changer d'avis ?

Je ne participerai pas, je vais juste aller regarder !

Vous contenter de regarder ce tournoi

ne change rien au fond du problème !

Allez, je serai juste spectatrice !

Nia !

On doit préparer notre tournoi !

Discutons du recrutement des combattants et de la promotion de l'émission !

ÉPISODE 6 : LE TOURNOI D'ARTS MARTIAUX

Dans deux semaines,

aura lieu un tournoi qui déterminera le meilleur artiste martial de l'académie !

Tous les élèves du primaire et du collège peuvent participer.

TOURNOI D'ARTS MARTIAUX DE L'ACADÉMIE D'ALTOIRE

Ce tournoi sera ensuite

diffusé à la magivision dans une émission spéciale !

Une émission qui sera réalisée par les élèves eux-mêmes !

Faisons de ce tournoi un grand succès !

On doit tout donner !

Ce n'est pas ce que j'espérais, mais ce tournoi doit effectivement réussir.

DOJO D'ESCRIME VIVE SATOMI

Voilà donc notre équipe de tournage...

Je crois que ça se met là...

Tout va bien ? Aïe !

Pardon !

Ça va ?

Je m'inquiète un peu, là.

Les amis !

Comme le dit un réalisateur que je connais bien :

"Restons détendus ! Dé-ten-dus !"

Mais si jamais on se rate...

Ce n'est pas un souci, on corrigera les erreurs au montage !

N'hésitons d'ailleurs pas à en faire ! Ça nous fera de l'expérience.

Oui, Nia a raison !

Apprenons de nos erreurs !

OK !

Vous allez interviewer les participants ?

Neal !

On va diffuser ça avant le tournoi !

Est-ce que vous allez participer aussi, monsieur Neal ?

Je ne sais pas, j'hésite...

Tu vas combattre, Nia ?

Moi ? Non.

Alors, je devrais peut-être le faire. Même si je suis loin d'avoir ton niveau.

Ne sois pas modeste, tu es bien plus mignon que moi !

Je ne parlais pas du physique...

On pourrait interviewer monsieur Neal, alors !

Qui, moi ?

Bonne idée !

Ton apparition sera une excellente pub pour la magivision !

Je préfère éviter ! Je n'aime pas trop être...

Je t'en prie, grand frère !

Nous avons besoin de toi pour accomplir notre objectif !

S'il vous plaît !

Si vous insistez...

Je suis Neal Liston et j'apprends l'escrime Vive Satomi !

Et d'où venez-vous à l'origine ?

Du domaine Liston.

J'ai grandi sur l'île suspendue de mon père, Ornitt Liston.

Quoi ?

Qu'est-ce que t'en dis ?

Ce que j'en dis ? Ils ont une bonne conversation, voilà.

Voilà. C'est certes une bonne conversation,

mais ça manque un peu de spectacle, non ?

Tu trouves ?

Bravo, monsieur Neal !

Ton idée donne bien plus d'impact à nos images, Nia !

Neal !

Tes mouvements se sont améliorés, dernièrement !

Oui, car j'ai une petite sœur que je dois protéger, à l'académie !

Tu es vraiment adorable. J'espère que tu gagneras le tournoi !

Je vais essayer...

J'ai l'impression d'être un peu pris de haut, mais bon...

L'interview de monsieur Neal s'est bien passée !

Oui, il risque d'avoir encore plus de fans, maintenant.

Ah oui, je dois prévenir mes parents de sa participation !

Je suis vraiment heureuse que ce tournoi vous enthousiasme autant !

Qu'y a-t-il ?

Ne me dis pas que

tu crois qu'un tournoi d'écoliers suffira à me contenter ?

Hélas...

J'espérais que vous auriez enfin oublié ce maudit tournoi clandestin...

Quelle idée saugrenue !

Je vous ai pourtant interdit d'y aller.

Alors que j'ai accepté de n'être que spectatrice !

Quelle disciple effrontée !

Il serait peut-être temps

de la réprimander !

Une disciple doit obéir à son maître !

Je suis votre servante avant d'être votre disciple !

Et je ne peux pas vous laisser aller n'importe où !

Cette disciple est vraiment retorse...

Et au fait,

comment allez-vous vous introduire dans un lieu aussi mal famé que cette arène ?

Il suffit que je me déguise !

Même déguisée, on ne laissera pas une fillette entrer !

Je trouverai un moyen quand même !

J'ai dit non, oubliez !

- J'irai ! - Non !

- Je te dis que oui ! - Je vous dis que non !

NIA LISTON: THE MERCILESS MAIDEN

NIA LISTON: THE MERCILESS MAIDEN

Je pense que tu devrais t'excuser, Nia !

Pourquoi ?

T'as encore dit un truc bizarre, pas vrai ?

Mais pour qui est-ce que tu...

Relia !

Oublie donc ton dojo et rejoins le club d'escrime !

Des amis ?

Juste des garçons qui m'embêtent souvent.

Tu es Nia Liston, pas vrai ?

Parfait, rejoins notre club avec Relia !

Elle n'a rien à voir là-dedans, alors laissez-la !

Quelle chevalerie ! Je devrais la payer.

Sachez que je dis ça pour votre bien !

Il vaut mieux éviter cette fille !

Elle est très dangereuse !

Relia ?

Vous allez avoir des problèmes !

Fuyez, vite !

J'ai pas tout compris,

mais ton école est super faible, non ?

Un art martial avec une arme est forcément plus fort !

Répète un peu ça.

Nia, non ! Arrête !

Tu as dit que tu étais plus fort avec ton arme ?

Mets-toi en garde.

Allez, vite.

Voilà, tu n'as plus d'arme.

Que vas-tu faire ?

On peut y aller ?

Attends !

Ce coup de pied était parfait.

Il l'a vu ?

Pardonne à mes camarades.

Je m'appelle Sanowil Badr. Puis-je t'affronter ?

- Sanowil ! - Sano !

- Corrige-la ! - Ouais !

Apprenez la politesse, vous !

Ne perdons pas de temps. Je veux connaître l'étendue de ta force.

Entendu !

Si tu es prêt à perdre devant tes camarades de club, allons-y.

Ne fais pas ça, Nia !

C'est le vainqueur du tournoi interclubs de l'automne dernier !

Nous avons un tournage, nous devons y aller ! Au revoir !

Comment comptez-vous remporter le tournoi ?

Comment je pourrais réfléchir à ça après cette humiliante défaite ?

De quoi parlez-vous ?

Faisons un autre duel, Nia !

Ce coup-ci, je serai meilleur ! Je t'en prie !

Qu'est-ce qu'elle a bien pu lui faire ?

Nous avons ensuite enchaîné les tournages

et senti l'enthousiasme pour le tournoi.

Le tournoi a lieu demain !

Tout est prêt, plus qu'à espérer de beaux combats !

Les réactions sont énormes !

Comme prévu, beaucoup de parents ont acheté des magis !

Oui, j'ai entendu ça au dortoir aussi !

Exploiter les enfants pour populariser la magi était une excellente idée.

Sois moins cynique !

Plus les parents veulent voir leurs enfants briller, plus ils sont prêts

à mettre la main au portefeuille !

Où est passée notre innocence ?

Ça me rappelle que mes parents m'ont envoyé une lettre !

J'espère que monsieur Neal va gagner !

AMPHITHÉÂTRE PRINCIPAL DE L'ACADÉMIE

TOURNOI D'ARTS MARTIAUX DE L'ACADÉMIE D'ALTOIRE

Neal, je t'aime

C'est le jour J ! Surtout restons tous détendus, OK ?

Oui !

Merci à tous pour votre patience !

Le tournoi d'arts martiaux de l'académie d'Altoire va commencer !

Voici les participants d'aujourd'hui !

Ils ont tous l'air très motivés.

PREMIER ROUND DIVISION AVEC ARMES

Commençons par le premier match de combat armé !

Bon boulot !

Courage, monsieur Neal !

Ce serait honteux qu'il perde ici.

Allez-y !

Allez Neal !

Super !

C'est terminé ! Vainqueur : Neal Liston !

Très bien. C'est l'issue attendue.

2e ROUND DIVISION À MAINS NUES

Passons au combat à mains nues

avec l'une des favorites, Ririmi Silver !

Nia !

T'es trop chou !

Et moi alors ?

Allez, va gagner !

OK !

C'est terminé !

Ouais !

Ririmi !

3e ROUND DIVISION À MAINS NUES

C'est terminé ! Vainqueur : Neal Liston !

Il est trop fort !

Nia !

Comment tu m'as trouvé ?

Tu as dépassé mes attentes !

Mais le prochain combat sera plus compliqué.

Je pense à ce que tu m'as dit à chaque match, en fait.

C'est l'heure des quarts de finale !

Neal Liston, de l'école d'escrime Vive Satomi

sera face à Sanowil Badr, dernier vainqueur du tournoi interclubs !

Regarde-moi, Nia !

En garde !

C'est parti !

- Allez ! - Il commence plutôt bien, mais...

s'il continue, il risque de s'épuiser rapidement.

Il a résisté !

Bien ! C'est l'instant fatidique.

Grand frère, pour manier l'épée, il faut pousser, tirer et trancher.

Tu ne dois pas frapper...

mais couper.

Je ne dois pas frapper, mais couper !

C'est terminé !

Vainqueur : Sanowil Badr !

C'est Sanowil qui remporte ce combat !

C'est pas juste, Neal y était presque !

Neal a été incroyable !

Applaudissons les combattants bien fort !

C'est Ririmi Silver qui remporte la catégorie à mains nues !

Et Sanowil Badr est le vainqueur de la catégorie avec armes !

Pardonne-moi, Nia, j'aurais aimé faire meilleure figure...

Allons, tu as été tout à fait à la hauteur, Neal !

Mais pourquoi ma petite sœur me prend de haut comme ça ?

Tu as bien combattu !

J'ai hâte de voir tes futurs progrès !

Merci !

Alors, ce tournoi ?

Je suis heureuse que ce soit fini. Neal s'est très bien débrouillé.

Ne me dites pas ce qui s'est passé, j'attends l'émission !

Et vous, mademoiselle Nia ?

Moi ?

Est-ce que ce tournoi vous a satisfaite ?

Il a été plus divertissant que ce que je pensais.

Mais insuffisant...

DOJO BRISE-CIEL

Où as-tu entendu parler de ça ?

Je le savais, tu connais donc bien l'arène clandestine !

Mais je ne peux pas t'y emmener !

Dis-moi plutôt où est ta servante, je veux ma revanche !

Elle n'est pas là. Je ne vois pas ce que tu lui ferais, de toute façon.

Mais si tu m'emmènes à l'arène,

je t'apprendrai à devenir plus puissant. Mets-toi en garde !

C'est pas un problème de volonté !

Ah, tu ne veux pas devenir plus puissant, alors ?

Essayons juste une fois.

Si ce que je te montre t'intéresse, alors accepte ma requête.

Sinon, je m'en irai sagement !

Parfait, comme tu veux ! Mais n'insiste pas, OK ?

Et si je gagne, tu devras organiser...

Allez, emmène-moi à l'arène des ombres, je te prie.

Qu'est-ce que vous êtes allé lui raconter ?

Je n'ai fait que l'avertir, rien d'autre.

Lily compte aller à l'arène, c'est ça ?

Cette petite est vraiment incorrigible...

Je vais devoir utiliser les grands moyens, on dirait.

Nia Liston : Honoka Inoue Neal Liston : Tomoyo Takayanagi

Lynokis Funk : Fuka Izumi

Hildetaura Altoire : Rina Honnizumi Reliared Silver : Rina Hidaka

Anzel : Taku Yashiro Fressa : Yoko Hikasa

Traduction : Tomislav Curac

Repérage : Sarah Courchay Relecture : Prisca Rydzinski

Prochain épisode : "Infiltration dans l'arène des ombres".

PROCHAIN ÉPISODE : "INFILTRATION DANS L'ARÈNE DES OMBRES"