Original subtitles

D'après l'œuvre originale de Minamino Umikaze

Chara design original : Canata Katana, Jishaku

NIA LISTON: THE MERCILESS MAIDEN

Character design : Yuki Itô, Kana Tosaoka

Scénarisation : Gigaemon Ichikawa

Couleurs : Ryota Katsuta, Maki Yamamoto

Directeur artistique : Hiroshi Gôroku

Compositing : Takashi Ooide

Montage : Masayuki Kurosawa Décors : Makaria

Générique d'ouverture : "Respawn!!" par Watame Tsunomaki

Directrice du son : Hiromi Kikuta

Musique : Naoki Endô

Studio d'animation : Konami Animation

Assistant réalisation : Haruta Segi

Réalisation : Motoki Nakanishi

Comité de production : The Merciless Maiden

La vie à l'académie d'Altoire,

pour mademoiselle Nia et moi, Lynokis, sa fidèle servante, a débuté.

Nous y avons déjà rencontré la 3e princesse du royaume,

dame Hildetaura,

ainsi que l'héritière des Silver,

une petite effrontée nommée Reliared.

Nia et elles sont trois stars de la magivision.

À la demande de dame Hildetaura, elles collaborent

pour populariser ce média.

Après un tournage ensemble,

cette petite effrontée de Reliared...

Si t'en as vraiment envie,

je veux bien qu'on popularise la magivision ensemble !

... a enfin reconnu le talent de mademoiselle Nia !

Tu me battras pas à l'examen physique, Nia !

C'est ça, oui...

- Tu m'écoutes ou bien ? - C'est Nia et Relia !

Deux aristos évidemment accompagnées de leurs bonnes...

Même si le système de classes semble lentement devenir obsolète,

les gens se méfient encore des nobles... Enfin, le souci, surtout...

C'est qui ?

Les filles qui passent à la magi !

Je les ai jamais vues...

On a pas de magi, nous.

Arrête un peu de rêvasser, Nia !

Regarde, on est arrivées !

ÉCOLE PRIMAIRE DE L'ACADÉMIE

Bon, oublions tout ça ! Mon véritable objectif du jour,

c'est le maître du style Brise-ciel ! Il doit être tellement fort !

Pourquoi tu ricanes comme ça ?

Les nouveaux élèves, en rang par ici !

Au suivant !

On commence par un test de mana ?

Ta couleur dominante est le rouge ! Tu as plus de mana que la moyenne.

Mes sœurs ont toutes les deux du rouge aussi.

C'est à toi ! Approche.

C'est bizarre,

la boule de cristal ne réagit pas.

Je le savais.

Mes cheveux restent blancs depuis que j'ai frôlé la mort, l'an dernier.

C'est ce qui arrive aux mages qui consomment tout leur mana, oui...

J'ai probablement endommagé tout mon système de mana, en fait.

Nia...

Peu importe !

De toute façon, j'ai toujours préféré les attaques physiques aux sorts !

Mais pourquoi tu souris ?

APTITUDE PHYSIQUE

Tu es plus lourde que moi !

Oui, parce que tous mes muscles sont plus lourds que ta graisse !

Je sais pas pourquoi, mais elle m'énerve, là.

Admirez !

Ça alors !

Ne cassez pas l'appareil, mademoiselle.

Je sais.

- Ouah ! - Trop cool !

Ce qu'elle m'énerve !

COURSE DE 50 M

COURSE D'ENDURANCE

Pourquoi t'es un peu meilleure que moi en tout ?

Pardonne-moi, mais je refuse de perdre, même contre une enfant.

Mais passons !

Allons-y !

Où ça ?

Là où ta sœur nous attend, enfin !

Passe nous voir au club de Brise-ciel, demain !

Ah oui, elle t'a invitée, hier !

Et honnêtement, je n'attends que ça !

- Emmène-moi, vite ! - Tu fais peur !

Tu comptes rejoindre le club, Nia ?

Si le maître est plus fort que moi, peut-être, oui.

Mais c'est un gros si !

On a la magivision à populariser,

on n'a pas trop le temps pour les activités de club.

Tu n'as pas tort. Mais moi, j'aimerais bien y entrer !

Tu veux devenir plus forte ?

Bien sûr. Plus forte que toi !

Que moi ?

Je te bats en beauté et en personnalité, mais pas en puissance.

Et en tant que benjamine des Silver, je me dois de te surpasser !

Pourquoi tu rigoles ?

Non, pour rien...

Tu veux vraiment devenir plus forte que moi ?

Mais enfin !

Tu vas me dire pourquoi tu rigoles ?

SALON DE LA JOURNÉE DES CLUBS

Pour un royaume devenu presque trop paisible,

il y a beaucoup de clubs de combat !

Paisible, certes,

mais avec des monstres et des donjons, quand même.

Il existe des clubs littéraires et culturels,

mais seuls les clubs de sport sont réunis dans ce gymnase.

Le club de ma sœur est là !

J'y vais !

Mais attends, je viens avec toi !

Nia ! Relia !

Salut, Ririmi !

Bonjour !

Merci d'être venues !

Venez, je vous emmène au dojo !

DOJO DE L'ÉCOLE BRISE-CIEL DE L'ACADÉMIE D'ALTOIRE

Voilà la fameuse recrue potentielle !

C'est lui, le maître du style Brise-ciel ?

C'est toi,

la fillette super forte dont Ririmi m'a parlé ?

Oui, c'est bien elle !

Enchantée, je m'appelle Nia Liston !

Je sais !

On m'a tout dit.

J'admire ton intérêt pour les arts martiaux à ton âge !

J'aimerais taper sur ces gens

pour me venger de cette déception !

Ce "maître" n'est qu'un tas de muscles sans technique.

Juste un gros costaud qui compte sur sa force.

Si je devais lui trouver une qualité,

c'est qu'il ne mourrait peut-être pas si je lui en collais une.

Bien, sur ce, je vous laisse !

Attends une seconde !

Que dirais-tu de nous rejoindre ?

Je serais enchanté que tu acceptes !

J'ai essayé de le traiter avec respect.

Veut-il être ridiculisé en public ?

S'il insiste vraiment...

Malheureusement,

j'instruis déjà mademoiselle Nia,

elle n'a pas besoin de ce club.

Voilà, j'ai déjà un maître, comme vous le voyez.

Je sais ! Lynokis, prouve-lui tes compétences avec un petit combat !

Si tu me prouves que tu es plus forte qu'elle,

alors je rejoindrai ton club.

Je veux le maître le plus fort qui soit !

Allons, nous ne pouvons pas combattre...

Moi, je veux bien !

En arts martiaux, c'est naturel de suivre les plus puissants.

Je veux voir comment tu utilises ton ki après un an d'entraînement avec moi.

D'accord...

Si tu gagnes, on ira manger ce que tu veux !

Et si jamais je perds ?

Tu auras une journée d'entraînement intensif, comme tu l'aimes !

Oh non, plus jamais cet enfer !

Allez, fais ton devoir de disciple.

Il se passe quoi ?

C'est un duel !

Maître Gandolph et cette fille vont combattre pour une nouvelle recrue !

T'es sûre que ta servante peut s'en sortir ?

Ne vous en faites pas.

Elle est très puissante.

Vraiment ?

Hajime !

Bravo.

Maître Gandolph ?

Mais...

J'ai fini.

Oui, c'était très bien !

Elle lui a infligé un violent coup de pied fouetté dans la cuisse.

Vu le bruit, je crois que son adversaire avait relâché ses muscles, donc...

Bon, tu as mérité ton déjeuner, alors !

Que veux-tu manger, Lyno ?

Un plat préparé par vos soins !

Allons au resto, alors.

Non, cuisinez-moi un plat !

J'ai compris, au resto.

BIENVENUE À L'ACADÉMIE D'ALTOIRE

Chers nouveaux élèves, je vous souhaite la bienvenue !

L'académie royale d'Altoire est fière

d'instruire tous les enfants du royaume,

et ce quel que soit leur rang ou leur situation...

Voici le bâtiment de notre école primaire !

Au-dessus se trouvent ceux du collège et du lycée

et plus haut encore, la faculté de sciences politiques !

Visitons un peu les lieux !

Voici d'abord les classes des élèves en première année.

Vous faites quoi ?

C'est une émission de magivision !

Salut !

Pousse-toi !

Arrêtez, on tourne, là !

Allons, laissons-les s'amuser !

Youpi !

Sur ce,

lançons la première réunion de promotion de la magivision !

ÉPISODE 5 : RÉUNION DE PROMOTION DE LA MAGIVISION

NIA LISTON: THE MERCILESS MAIDEN

D'abord, vous devez toutes les deux m'appeler Hildetaura.

Faisons fi de l'étiquette !

Nous ne pouvons pas nous adresser à vous comme ça !

Elle dit qu'elle ne veut pas de barrières entre nous.

Pas vrai, Hilde ?

C'est exactement ça !

Bon, très bien, alors...

En ce qui concerne la magivision,

je ne connais pas grand-chose à la technologie qui l'anime

ou aux budgets qui y sont liés.

À l'origine, l'écran de magivision

était fabriqué à partir d'un cristal naturel rare,

mais les avancées techniques permettent désormais de le créer par magie.

Mais comme cela coûte beaucoup d'argent, l'écran reste cher.

Convaincu que la magi finira par se généraliser,

l'État continue d'investir des sommes colossales

dans sa recherche et son développement.

Des sommes trop importantes, en fait.

D'où un appel aux investissements auquel seuls les Liston avaient répondu.

Et récemment, la famille Silver a enfin rejoint le projet.

Voilà la situation.

On ne peut pas réduire le coût ?

Dur de populariser un produit que peu de gens peuvent acheter...

C'est tout le problème.

Au fait, avec quelle magie est-il fabriqué ?

C'est un secret d'État extrêmement bien gardé.

Même moi, je ne sais pas.

Même toi ?

À propos !

Notre chaîne diffuse majoritairement des programmes d'aventure...

Ah oui, j'ai entendu ça. Je dois les regarder au plus vite !

... et apparemment, ces expéditions génèrent des revenus.

Il paraît qu'avec de la chance, on peut même faire fortune.

Tirer des revenus ?

On pourrait acheter plein d'écrans en gagnant beaucoup d'argent...

OK !

Allons

chasser des monstres pour l'argent !

Sacrée Nia !

T'es trop drôle !

Arrête de plaisanter et réfléchis avec nous !

Je ne plaisante pas, moi...

D'un autre côté, les aventuriers n'ont pas de revenus réguliers,

donc difficile de simplement compter là-dessus.

Puis-je m'exprimer ?

Bien sûr, vas-y !

J'ai entendu parler d'un aventurier si compétent qu'il a reçu

le soutien financier d'un noble influent pour financer ses activités.

Et donc ?

Allons donc chasser !

Un peu de sérieux !

Donc je pense qu'en tirant pleinement parti des atouts de la magi,

vous pourriez récolter divers fonds pour vos activités.

Je vois...

Tu veux dire qu'en diffusant des émissions que tout le monde veut voir,

on pourrait récolter de nombreuses donations.

On doit donc créer des émissions plus intéressantes...

On pourrait simplement améliorer celles qu'on a déjà !

Par exemple...

PROMENADE SANGLANTE À LISTON

Sûrement pas !

Ça me paraît un peu trop impétueux, non ?

Tu trouves ? Alors imaginons...

NIA LISTON L'EXTERMINATRICE

C'est pas mieux !

Oublions un peu la violence, s'il te plaît, Nia.

Je veux voir des combats à mort à la magivision, moi !

Réfléchis à des trucs que tout le monde voudra regarder, je te prie !

Puis-je m'exprimer ?

Ce qu'il faut, c'est l'amour !

L'amour ?

C'est un sujet universel. Tous s'intéressent aux relations amoureuses.

MA TRANSFORMATION EN SOURIS

Si les histoires d'amour et de haine sont historiquement si nombreuses,

c'est parce que les humains ont toujours soif de relations.

Mais oui !

C'est super ennuyeux...

Non, c'est vraiment très populaire !

Rien ne m'agace plus que de voir des adultes pleurnicher.

Mais non, l'amour est si complexe et mature !

Ça débute par une petite braise qui devient un immense feu de passion !

Elle a bien 8 ans, hein ?

Et n'a jamais eu d'amoureux.

Ne vous moquez pas !

C'est vrai que les histoires d'amour plaisent au peuple.

Surtout les trucs salaces !

Comment ça, "salaces" ?

Attends un peu, de quel niveau d'indécence parles-tu ?

De gens tout nus ?

Tout nus ?

Un couple qui se touche dans un lit ?

Mais que dis-tu là ?

Si on passe ça à la magivision,

on va s'attirer les foudres du roi lui-même !

Donne-nous plutôt une idée au lieu de critiquer les miennes !

J'ai...

Tu as quoi ?

J'ai longuement réfléchi

avant de vous rencontrer toutes les deux.

Mais je n'ai pas réussi à trouver la moindre bonne idée.

Après tout, même les adultes n'en ont aucune !

Cependant,

je me disais qu'à nous trois, nous pourrions avoir une illumination !

Mais là,

je constate que je me suis trompée.

Mademoiselle Hilde...

Ça fera pas avancer les choses de déprimer !

L'important, là, c'est pas de se demander ce qui sera le plus utile.

Contentons-nous de balancer plein d'idées !

Elle a raison. Réfléchissons !

D'accord !

Il me faut une idée ! Repensons à ce qui s'est passé à l'académie...

T'as trouvé ?

Là, on échange plein d'idées en tant que créatrices d'émissions,

mais mettons-nous dans la peau du public !

Par exemple,

à quel programme veut-il participer ?

Participer ?

À la rentrée, des tas d'élèves ont voulu être filmés.

Certains se sont mis devant nous, d'autres nous ont suivis partout...

Je pense que ça veut dire

que ces enfants voulaient "passer à la magivision".

Tu as trouvé !

Si les citoyens savaient qu'ils pouvaient participer à une émission,

ils s'intéresseraient sans doute plus à la magi !

On ne va pas donner envie de regarder la magivision, mais d'y passer !

Mille mercis, Nia et Relia !

Ça va marcher, je vous le dis !

Je n'arrive toujours pas à croire

qu'elle soit partie comme ça !

Hé, Relia !

J'ai trouvé un programme auquel tout le monde voudra participer !

Lequel ?

Un programme où les plus puissants des combattants s'affronteront

et le public pourra parier sur le vainqueur !

Tu penses vraiment qu'à ça, ma parole !

Super idée, non ?

Mais dernièrement, le sang ça passe pas trop, tu sais...

Beaucoup de spectateurs se plaignent.

Parce qu'il n'y en a pas assez, c'est ça ?

Un combat doit être sanglant ! Et se finir par un décès !

Tes idées sont terrifiantes, Nia !

Ton coup de pied fouetté était bancal, mais tu as bien utilisé ton ki.

Merci beaucoup...

Tu as encore du chemin à faire, mais continue comme ça !

D'accord.

Je vous promets de devenir assez forte pour vous protéger...

Je crois que ça va prendre beaucoup de temps...

Dis, Nia,

tu as des nouvelles de Mlle Hilde ?

Non, aucune.

Elle doit développer notre projet...

Nia ! Relia !

Ça m'a pris du temps, mais j'ai enfin trouvé l'idée parfaite !

Organisons un tournoi d'arts martiaux ouvert à tous !

Un tournoi d'arts martiaux ?

Nia Liston : Honoka Inoue Lynokis Funk : Fuka Izumi

Hildetaura Altoire : Rina Honnizumi Reliared Silver : Rina Hidaka

Esuella Blankett : Saeko Kamijo Ririmi Silver : Ayaka Ôhashi

Gandolph : Satoshi Hino

Traduction : Tomislav Curac

Repérage : Sarah Courchay Relecture : Prisca Rydzinski

Prochain épisode : "Le tournoi d'arts martiaux"

PROCHAIN ÉPISODE : LE TOURNOI D'ARTS MARTIAUX