Original subtitles

ALTOIRE, CAPITALE ROYALE

Surtout ne vous éloignez pas de moi, mademoiselle !

La capitale est aussi vaste que je l'imaginais !

Vous pouvez me prendre par la main pour ne pas vous perdre !

Je ne peux pas, tu portes déjà nos bagages.

- Agrippez ma jupe, alors ! - Sans façon.

Dépêchons-nous.

Mademoiselle ! Vous me faites beaucoup de peine, là !

LA TROUPE DE LA ROSE DE GLACE PRÉSENTE "LA JEUNE AMOUREUSE"

ENTRÉE DES ARTISTES ACCÈS INTERDIT

Ah, c'est ici !

On est enfin arrivées, mademoiselle !

Tout va bien ?

Elle pourrait dire quelque chose !

Cette fille...

D'après l'œuvre originale de Minamino Umikaze

Chara design original : Canata Katana, Jishaku

NIA LISTON: THE MERCILESS MAIDEN

Character design : Yuki Itô, Kana Tosaoka

Scénarisation : Gigaemon Ichikawa

Couleurs : Ryota Katsuta, Maki Yamamoto

Directeur artistique : Hiroshi Gôroku

Compositing : Takashi Ooide

Montage : Masayuki Kurosawa Décors : Makaria

Générique d'ouverture : "Respawn!!" par Watame Tsunomaki

Directrice du son : Hiromi Kikuta

Musique : Naoki Endô

Studio d'animation : Konami Animation

Assistant réalisation : Haruta Segi

Réalisation : Motoki Nakanishi

Comité de production : The Merciless Maiden

LA JEUNE AMOUREUSE

Enchanté, dame Nia !

Je suis Julian Lordheart, chef de cette troupe de théâtre !

Et moi, je suis Lucida, sa sœur.

C'est un honneur de vous rencontrer. Je suis Nia Liston.

Si j'ai bien compris, vous voulez que je devienne

membre temporaire de votre troupe de théâtre ?

Exactement ! Dès que je vous ai vue à la magivision,

j'ai su que vous seriez parfaite pour notre pièce.

Très bien.

Pour commencer,

vous allez arrêter de me vouvoyer, s'il vous plaît.

Mais vous...

Vous me demandez de devenir une simple actrice,

vous devez donc me parler en tant que telle

et oublier que je fais partie de la famille Liston.

Entendu, alors !

On compte sur toi, Nia !

Et moi, sur vous !

Tu es exactement comme je l'avais imaginé.

On a quelque chose à te dire.

Je vois, vous m'avez fait venir pour une raison particulière.

En fait...

ÉPISODE 2 : UN TRAVAIL À LA CAPITALE

T'es en retard, la bleue !

C'est toi ?

Cette gamine...

Enchantée ! Je m'appelle Nia Liston.

C'est la remplaçante ?

Espérons qu'elle tienne le coup.

Sache que je me fiche de tes nobles origines !

Ici, tu n'es que la nouvelle recrue !

Donc déjà, tu dois arriver avant tout le monde !

Et nettoyer toute cette salle !

Bien compris !

Non mais... Voilà pourquoi j'aime pas les amateurs !

Nous avons engagé une actrice débutante

pour le premier rôle de la pièce.

Le rôle de la veuve qui abandonne son enfant, c'est bien ça ?

Oui.

Elle est encore inconnue, mais deviendra un jour tête d'affiche.

Elle a du talent et du cran à revendre. Ainsi qu'une motivation débordante.

Mais le souci...

... c'est que cette motivation l'a rendue intraitable ?

Eh oui.

Elle a donc fait fuir tous les enfants acteurs

qu'on a auditionnés jusqu'ici.

Vous avez besoin d'une enfant avec un bon mental.

Tu as tout compris. On a donc pensé à toi !

Vu ton éternel calme dans tes passages à la magivision,

on se disait que tu tiendrais le coup.

Et puis, ta popularité à la capitale monte en flèche.

Vous voulez donc que je soutienne votre premier rôle,

et que j'utilise ma popularité pour faire connaître cette débutante.

Tu veux bien participer à ces dégoûtantes manigances d'adultes ?

Je me moque du contexte,

je suis ici uniquement pour faire mon travail.

Si je réussis, ma popularité à la capitale va encore augmenter,

ce qui contribuera à faire vendre encore plus de magivisions.

Comme prévu...

... tu ne déçois pas nos attentes !

Qu'est-ce que tu fais ici aussi tôt ?

J'ai nettoyé la salle !

Tu as tout nettoyé seule ?

Oui ! C'est mon rôle, en tant que débutante.

N'oublie jamais ta place !

SCRIPT DE "LA JEUNE AMOUREUSE"

Je suis Sharro White.

Enchantée, mademoiselle Sharro !

- Bonjour ! - Bonjour...

On va faire une lecture !

Je suis prête !

T'as lu le script ?

Plusieurs fois, oui.

Je ne suis qu'une débutante, mais je compte tout donner !

Si tu crois qu'il te suffit de mémoriser tes répliques, tu te trompes !

Ce sont les interactions qui comptent !

Entendu !

Commençons !

Non mais... Ces novices, toutes les mêmes...

Dis donc !

C'était quoi, ça ?

Je ne crois pas avoir fait d'erreurs, si ?

Mais pourquoi je dois t'apprendre à jouer la comédie ?

Prononcer les mots ne suffit pas !

Je suis la mère qui t'abandonne, je te rappelle !

Une mioche ne parlerait jamais aussi naturellement dans ce contexte !

Ce n'est pas faux...

Tu dois y mettre plus d'émotion !

Jouer avec plus d'émotion...

On a tous beaucoup trop bossé pour échouer à cause d'une débutante !

Est-ce que vous pourriez vous pousser ?

Que de bons souvenirs !

En arts martiaux, nettoyer son dojo est une preuve de respect.

Il en va de même pour le théâtre.

Mademoiselle...

Oui ?

Il serait temps de tuer cette pimbêche, non ?

Arrête tes bêtises.

Et remets ce faux couteau où tu l'as trouvé.

Quand je pense aux critiques que cette morue hautaine ose vous faire...

Ça me met hors de moi !

Ne fais pas attention.

Laissez-moi au moins vous aider, alors !

Non, c'est mon travail.

Mademoiselle !

C'est trop triste ! Je vais pleurer !

Quelle palette d'émotions ! Tu devrais devenir actrice.

Mademoiselle ! Attendez-moi, s'il vous plaît !

HÔTEL DE LA ROSE RIMEUSE

"Mère ! Attendez !"

"Mère ! Attendez ! Comment pouvez-vous dire cela ?"

- Salut à tous ! - Bonjour !

Commençons la répétition ! Faites vos étirements !

OK !

- Tu veux que je te pousse ? - Non merci !

Mais attends, pourquoi es-tu aussi souple, d'abord ?

Tous les pros des arts martiaux le sont !

- Ne te fais pas prier ! - Non, arrête !

- Aïe ! Ça fait mal ! - Ce que tu es raide !

- Une vraie planche ! - Arrête !

Quelle plaie ! Bon, allez, on passe à la lecture.

J'attends ta réplique !

Laquelle ?

"Mais pourquoi je dois t'apprendre à jouer la comédie ?"

T'es vraiment une petite peste...

Je crois qu'elle s'attendrit un peu.

Allez, on s'y met, Nia.

D'accord !

"Mère ! Attendez !"

"Lâche-moi, Sachute ! C'est fini, je ne suis plus ta mère."

C'est bien mieux, mais pour cette réplique, tu dois faire sentir...

Mademoiselle.

C'est l'heure.

Ah oui, tu as un tournage ?

Oui, pour mon émission sur les professions

et puis, un autre programme...

Oui. Ça ne prendra pas trop de temps.

Chef !

Je vais pouvoir faire la pub de la pièce à la magivision.

Vraiment ?

Sharro, au boulot !

Attends, il faut la maquiller et l'habiller !

Compris !

Vas-y d'abord. Moi, je dois enregistrer mon émission !

Je te rejoins après !

Mais je, euh...

Je ne suis jamais passée à la magivision de ma vie !

Pourquoi hésiter ? Tu as enfin le rôle principal d'une pièce,

tu veux assurer son succès, non ?

Dit comme ça, je n'ai aucune raison de refuser !

NIA LISTON: THE MERCILESS MAIDEN

PLACE DU PALAIS ROYAL

Et voilà.

À bientôt dans Nia Liston cherche une profession !

Coupez !

Bravo Nia, c'était vraiment super !

Attends une seconde, on va changer de lieu.

D'accord !

Tiens, Nia !

Je peux vous parler, mademoiselle ?

Qu'y a-t-il ?

Des loubards embêtent Sharro derrière le théâtre.

Elle était en retard, donc j'étais partie à sa recherche.

Tu ne l'as pas aidée ?

Je dois m'occuper de vous et de personne d'autre !

Et c'est très bien comme ça.

Concentre-toi juste sur moi et ne fais pas attention à Sharro !

Mais si vous m'en donnez l'ordre, je l'aiderai sur-le...

Va prévenir les gardes tout de suite.

Entendu !

Les gardes ?

On parle de la future tête d'affiche ! Hâte-toi !

Mademoiselle,

vous restez là, hein ?

De quoi parles-tu ?

Vous n'allez pas aider Sharro vous-même, pas vrai ?

Vous n'êtes pas tout excitée à l'idée de vous défouler sur des voyous,

n'est-ce pas, mademoiselle ?

Évidemment que non ! Alors grouille-toi d'y aller ! Allez ! Vite, vite, vite !

Elle est enfin partie !

Je te dis de te dépêcher !

Elle est partie pour de bon, ce coup-ci.

Ah, c'est fantastique !

Mon cœur palpite enfin d'excitation depuis que j'ai investi ce corps !

Mais où est donc passée Nia ?

Aucune idée.

Lâchez-moi, à la fin !

Allez, t'as vu ce que tu portes ?

T'as mis ça pour nous exciter, avoue ! Ben, ça a marché !

Excusez-moi !

Est-ce que je peux être impliquée ?

C'est qui, cette mioche ?

Nia ? N'approche pas ! Va chercher de l'aide !

Viens par là !

Ça va être encore plus simple avec cette gamine !

Écoute, chérie !

Si tu résistes, on lui pète le bras, pigé ?

Arrêtez !

Dites...

on peut considérer que je suis impliquée, là, pas vrai ?

Je peux me défendre !

Il faut serrer un peu plus fort quand on veut

casser un os.

Je préfère les adversaires un peu plus forts.

Enfin, ça ira, vous ferez l'affaire !

Si vous avez des couteaux, n'hésitez pas à les sortir !

Mais qu'est-ce qu'elle raconte, la morveuse ?

Elle se fout de nous !

Approchez !

Espèce de... Tu veux crever, c'est ça ?

Nia, fuis !

Ah, enfin un couteau !

- Et merde ! - Nia !

C'est déjà fini ?

C'est pas possible...

Elle est pas humaine, cette gamine !

Quelle déception.

Tu sais qui on est ? T'as pas vu notre bandeau ?

Votre bandeau ?

Oh, attendez, vous faites partie de la mafia ?

Vous avez des amis, alors ? Des mecs forts ?

Envoyez-les-moi ! Peu importe le nombre !

Ne t'en fais pas, je ne te tuerai pas.

Mais vous devez me trouver des adversaires plus puissants !

T'es tarée, ma parole !

Je sais.

Je reviendrai vous voir dans 2 semaines, alors préparez-vous.

C'est une promesse, OK ?

Si vous la brisez,

je serai très fâchée.

Allons-y, Sharro.

Sharro !

D'accord...

Venez au théâtre voir La Jeune Amoureuse !

Par la troupe de la Rose de Glace !

Coupez ! C'est bon !

T'étais parfaite, Nia !

Merci beaucoup, monsieur Bendelio.

Toi aussi, Sharro.

Je viendrai voir la pièce.

Merci !

Dis, c'était quoi ça, tout à l'heure ?

Ben quoi ? Je t'ai juste aidée, rien d'autre.

Tu plaisantes ? T'avais l'air de t'amuser comme une folle.

Tu voulais juste te défouler, avoue !

Quelle indignité !

Je me suis juste laissée emporter parce que tu étais en danger.

Je crois que je n'étais qu'une simple figurante, dans cette histoire.

Oublions ça et retournons répéter.

La première est bientôt.

Nia, attends !

Je dois te remercier, quand même.

Merci beaucoup.

Honnêtement, je voulais autant la sauver

que taper sur ces crétins de voyous.

- J'ai hâte ! - Moi aussi !

LE JOUR DE LA PREMIÈRE

C'est avec Sharro !

Venez au théâtre voir La Jeune Amoureuse !

Par la troupe de la Rose de Glace !

Écoutez !

La première affiche complet !

La magivision a fait son effet !

Allez, c'est la grande première !

Donnez-vous à fond !

Ouais !

La salle est vraiment remplie !

Tu as le trac ?

Non, car je sais que tu es là.

Allons-y à fond !

Je ne suis qu'une débutante, mais je compte tout donner !

Ne t'en fais pas,

c'est mon rôle de t'aider à jouer la comédie !

Allons-y.

Nia Liston : Honoka Inoue Neal Liston : Tomoyo Takayanagi

Lynokis Funk : Fuka Izumi Lynette Blanc : Yûki Urushiyama

Julian Lordheart : Junta Terashima Lucida Lordheart : Ayaka Fukuhara

Sharro White : Maaya Uchida Bendelio : Kôichi Sakaguchi

Traduction : Tomislav Curac

Repérage : Sarah Courchay Relecture : Prisca Rydzinski

Prochain épisode : "Une fois le rideau tombé".

PROCHAIN ÉPISODE : UNE FOIS LE RIDEAU TOMBÉ