Original subtitles

CHAÎNE LISTON ÉMISSION SPÉCIALE

Chers citoyens du royaume d'Altoire, bonjour à tous.

Je suis Nia Liston.

Fût-ce en bien ou en mal,

lorsque le monde change, ceux qui ont créé ce changement

peuvent parfois être considérés comme des héros.

Et la nouvelle grande héroïne de son époque

va bientôt se révéler au monde.

La Pluie Rouge qui éradique les monstres.

La Danse Ravageuse.

L'Ange Déchaîné.

On lui a donné de nombreux surnoms, mais le plus célèbre d'entre eux est...

Nia Liston, la Vierge Impitoyable.

Voici le récit des spectaculaires combats

qui ont fait d'elle une légende.

Je voulais perdre la vie sur le champ de bataille.

Je n'ai jamais voulu d'une mort paisible.

Ma chair transpercée, mes os brisés, mon sang versé...

Je voulais être tuée, vaincue par la force.

Mon unique souhait,

c'était de croiser le fer avec un adversaire plus puissant que moi.

Alors, dans ma prochaine vie,

je jure de trouver une personne capable de me tuer.

NIA LISTON: THE MERCILESS MAIDEN

Nia ?

Nia !

Mademoiselle ! Non !

- Nia ! - Mademoiselle !

- Mademoiselle ! - Nia !

Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ici ?

Ce corps est sur le point de mourir !

Mais où suis-je ?

Mourir reste toujours aussi terrifiant...

Une seconde... Je suis déjà morte ?

Tu es enfin calmée...

S'il te plaît, tu dois survivre un jour de plus.

Explique-moi ce qui se passe.

J'ai utilisé un sort proscrit contre de l'argent.

L'âme de ce corps est déjà au ciel

et j'ai décidé de te mettre à l'intérieur.

Tu m'as mise dans ce corps ?

C'est celui de la fille d'une famille de riches aristocrates.

Ils m'ont engagé pour sauver leur précieuse héritière.

Je ne sais pas qui tu es, mais je t'en prie,

reste en vie jusqu'à ce que je sois payé et aie quitté cette île.

Tu parles d'une...

Pardonne-moi.

Tu pourras me tuer, si on se revoit en enfer.

Ce type m'a donc extirpée des griffes de la mort

pour me coller dans le corps d'une fillette malade

qui va aussi bientôt mourir.

Juste pour la faire survivre une journée.

Quelqu'un d'autre que moi n'aurait pas passé la nuit...

Nia !

Arrêtez, vous allez me tuer !

- Quel soulagement ! - Nia !

C'est bon, je suis en vie, là !

Nia !

Me secouez pas autant, merde !

Allons, essayez de vous calmer.

Laissons-lui le temps de se reposer.

Je vois. Le nom de ce corps est donc Nia.

Enfin, peu importe son nom,

je dois d'abord vaincre cette maladie.

Elle se trouve dans son poumon...

Voilà, c'est bon, maintenant.

Aucune maladie ne résiste à la manipulation du ki.

Maintenant la question, c'est : qui suis-je ?

Je viens d'utiliser du ki pour guérir,

mais était-ce un souvenir gravé dans mon âme ?

Je ne me souviens de rien !

Mais ça ira. Si j'accumule les années de massacre sanglant,

je finirai par me souvenir du principal.

Pas de précipitation !

Petite Nia, je vais vivre pleinement ces lendemains qui t'ont été volés.

CHAPITRE 1 : ARRACHÉE AUX TÉNÈBRES

Mademoiselle ? Je me permets d'entrer !

Comment vous sentez-vous ?

Cette jeune fille est puissante.

Elle a un bon physique et des mouvements impeccables.

Juste un peu trop mince, peut-être,

mais c'est aisément compensé par une arme.

D'ailleurs, elle semble bien en cacher plusieurs sur elle.

Laissez-moi vous coiffer, mademoiselle.

Ils sont si blancs...

M'extirper des griffes de la mort a usé ma force vitale...

Votre repas est prêt, mademoiselle.

Rien de tel qu'un bon repas pour récupérer !

Je dois me goinfrer !

Vous avez tout mangé, mademoiselle ! C'est vraiment magnifique !

N'oubliez pas votre médicament.

Mademoiselle ?

- Tout va bien ? - Ma convalescence va être longue.

Je mange de plus en plus, les médicaments soignent mes poumons

et mon ki circule bien. Je commence à me remettre !

Votre visage a enfin repris des couleurs, mademoiselle !

Voulez-vous sortir un peu ?

Sortir ? Est-ce que je peux voir mes parents ?

Non, ils sont malheureusement déjà partis au travail, ce matin.

Ah, c'est vrai,

ils venaient toujours me voir au petit déjeuner.

Je les embête malgré leur emploi du temps chargé.

J'ai vraiment bien fait de leur dire d'arrêter de passer chaque matin.

Allons, ne dites pas ça !

Vous comptez bien plus pour eux que leur travail !

Mais je leur cause déjà bien du souci avec cette maladie,

je ne veux pas en causer plus !

Vous êtes encore plus dévouée que moi, on dirait.

Apparemment.

Faut être dévouée, si tu veux te marier !

Mademoiselle...

C'est fascinant, la méditation...

Je n'ai pas retrouvé la mémoire,

mais plus je médite, plus mon ki circule bien !

Mademoiselle ?

Je m'appelle Nia Liston.

J'ai 4 ans et je lutte activement contre une maladie !

Mes hobbies sont de prendre des médicaments et me reposer.

J'aime les plats salés.

Et je ne parle pas d'une petite dose

qui mettrait juste "les ingrédients en valeur".

Quand je serai grande, je veux manger un énorme steak

assaisonné avec autre chose que du sel.

Voilà, c'est une Nia Liston parfaite !

Qu'est-ce que vous faites ?

Tu crois que je devrais plutôt dire "Je veux me marier avec papa !" ?

Mademoiselle ?

Oui ?

Euh...

Vous avez bien changé.

Tu trouves ?

Vous semblez pleine d'énergie, en fait.

Même plus qu'avant votre maladie.

Ce domaine est si vaste !

Oui, c'est celui d'un noble de 4e rang, après tout.

ROI, ARISTOCRATES, ROTURIERS

Le royaume d'Altoire

se divise en 15 rangs différents, avec le roi à leur sommet.

Nous avons les roturiers du 15e au 12e, puis les aristocrates jusqu'au 2e.

Avec son 4e rang, la famille Liston est parmi les 10 plus importantes du pays.

Cet archipel de 17 îles suspendues

constitue leur fief depuis des générations !

Ah, monsieur Neal est rentré !

C'est qui ?

C'est Neal Liston, votre grand frère !

Nia !

Bienvenue, grand frère !

Nia !

On m'a dit que tu allais mieux ! Tu es vraiment guérie ?

Je me porte bien mieux, oui.

Quelle surprise !

Discutons de tout ça plus tard !

En voilà un qui va faire pleurer les filles, plus tard...

Cependant,

sa bonne aussi a l'air forte.

Même un peu plus que Lynokis.

Et puis, ce majordome n'a rien à leur envier non plus.

Enfin, même dans cet état...

Je pourrais les éliminer d'une main, sans même me lever.

Ah, je rêve d'un adversaire digne de ce nom...

Nia !

Tu dois t'ennuyer, au lit toute la journée...

Je n'ai pas le choix.

Pourquoi tu ne lui donnerais pas la magi, Lynokis ?

La quoi ?

Tu l'as toujours adorée !

Oui, vous la regardiez à longueur de journée.

Mais votre père vous l'a interdite, car elle était trop stimulante.

C'est ça, la "magivision" ?

Je sais pas comment ça marche, mais j'adore !

C'est fantastique, Neal !

Tiens, voilà ta récompense !

C'est toujours moi l'aîné, là ?

Nous demanderons l'autorisation de votre père à son retour.

Avec une popularité qui dépasse désormais largement la capitale,

la troupe de théâtre du...

Pas de magivision une fois la nuit tombée, mademoiselle !

L'heure du combat approche.

On ne vous a pas autorisée à regarder des séries violentes.

C'est interdit, mademoiselle !

Mademoiselle, non !

C'est interdit !

Pourquoi tant de règles ?

Lynokis, tu aimes regarder quoi, à la magivision ?

Moi ? Bonne question... Les programmes romantiques, je dirais !

Les histoires de couples que le destin sépare, ça m'émoustille le cœur !

Rien de plus pénible que ces mièvreries !

Malgré votre étonnante maturité, vous restez une enfant.

Vous ne comprenez pas les émotions des adultes.

Et toi, t'as que 16 ans, je te rappelle.

PROMENONS-NOUS À LISTON

Promenons-nous à Liston !

Aujourd'hui, nous allons visiter ce vignoble !

Il est en activité depuis...

Ah oui, je dois remercier Neal pour la magivision !

Allez, on recommence.

Puis-je interrompre ?

Nia ?

Grand frère, pour manier l'épée, il faut pousser, tirer et trancher.

Mademoiselle !

Peux-tu te mettre en garde, Lynette ?

Entendu...

Regarde bien, grand frère.

Tu ne dois pas frapper...

mais couper.

Mademoiselle !

Même avec le ki, porter un coup est trop éprouvant...

Enfin, dans mon état, c'est déjà pas mal.

Les armes ont une structure tout à fait logique.

Si tout ce que tu veux faire, c'est frapper l'ennemi,

alors utilise un gourdin ou un autre objet contondant.

Je vous laisse !

Allons-y.

C'est moi ou mademoiselle Nia a quelque peu changé ?

L'important, c'est qu'elle aille mieux !

Je suis presque entièrement guérie !

Je vais pouvoir retrouver une vie normale.

Si c'est ton choix, alors soit !

Nous te faisons entièrement confiance.

Plus besoin de t'occuper de moi la nuit, Lynokis.

C'est quoi, ce regard ?

Au fait, Nia, as-tu réfléchi à ce dont nous avons parlé ?

Ah oui, tu veux que je passe à la magivision !

Ce sera avec plaisir.

Avant que j'emprunte ce corps...

UN AN PLUS TÔT

Nia !

Tiens bon, Nia !

Nia...

On n'a plus le choix.

Lançons un appel à la magivision pour trouver un traitement !

CHAÎNE LISTON ÉMISSION SPÉCIALE

Chers citoyens du royaume d'Altoire, laissez-moi me présenter.

Les parents de Nia gèrent la chaîne de magivision Liston.

Comme ils y ont lancé leur appel,

ils doivent aussi y annoncer le résultat du traitement.

Et ils m'ont dit que c'était à moi de le faire directement.

Je vais annoncer ma guérison à la magivision !

Regardez, mademoiselle ! C'est Bendelio ! En vrai !

De Promenons-nous à Liston !

Tu es la petite Nia, n'est-ce pas ?

Enchantée. Je vous regarde tous les soirs à la magivision !

Tu aimes mon émission ?

Elle me détend.

Mais vous y consommez un peu trop d'alcool, non ?

Tu as raison.

Mais les sujets sur les alcools et les produits locaux ont toujours du succès.

Et ils font exploser les ventes.

Patron ! À propos du maquillage de votre fille,

est-ce que je dois changer ses cheveux ?

Non, pas la peine !

C'est la preuve de mon combat contre la maladie.

Et la preuve que Nia Liston a tout fait pour survivre.

Je n'ai pas à en avoir honte !

Puisque j'ai hérité du corps de Nia, je dois maintenant vivre sa vie.

Et je dois mener à bien ses devoirs et ses responsabilités.

PRODUCTION : CHAÎNE LISTON SCÈNE : 002A PRISE : 1

On tourne !

Bonjour à tous.

Je suis Nia Liston.

Veuillez me pardonner de vous avoir causé autant de souci.

Mais comme vous pouvez le voir,

je suis désormais guérie !

NIA LISTON: THE MERCILESS MAIDEN

Mais qu'est-ce donc ?

Des lettres de fans !

Votre passage à la magi a connu un franc succès !

Je voudrais donc vous proposer une nouvelle émission.

Neal, je t'aime

La magivision ne s'est pas encore vraiment démocratisée.

Il faut en faire la publicité !

Il veut me transformer en femme-sandwich ?

Qu'en dis-tu, Nia ?

Cela ne m'intéresse pas vraiment,

mais si c'est ce que nos parents veulent, alors j'accepte.

Les parents de Nia ont investi des sommes énormes pour son rétablissement.

Je dois rembourser cette dette, même si ce ne sera pas simple.

Bienvenue dans Nia Liston cherche une profession !

Aujourd'hui, je visite l'atelier d'un restaurateur de sabres.

Coupez ! C'était parfait !

La restauration se déroule par étapes. Lui, il répare les rayures superficielles,

tandis que notre maître, au fond, s'occupe de tout ce qui est plus sérieux.

Cet homme me paraît prometteur !

En plus d'être artisan, c'est aussi un bretteur.

J'aimerais bien le mettre à l'épreuve...

Voici ce que j'ai préparé pour toi aujourd'hui, Nia !

Oh, une épée courte !

Je préfère les briser que les réparer, mais bon.

Je vais réparer cette lame ?

Non, juste polir le fourreau !

C'est bon, coupez !

Est-ce qu'on peut finir par une scène où vous testez une épée ?

Coupez ! C'était vraiment formidable !

Merci beaucoup !

À l'écran, ça rendra encore mieux que ce que je croyais !

Pourquoi vous être arrêté ?

Même avec cette lame miteuse,

vous auriez pu couper ce bouclier, vu votre talent...

Même moi, j'en suis capable.

Tu en es capable ?

Montre-moi ça, alors.

Ne faites pas ça, mademoiselle !

Je m'exécute !

Comme je le pensais, cette épée est médiocre.

Son centre de gravité décalé complique la maniabilité.

Je me suis bien amusée !

- Mademoiselle... - Oui ?

Où avez-vous appris à manier une épée comme ça ?

C'est venu naturellement !

J'ai dû voir ça dans un livre.

Alors que vous ne savez pas lire ?

Un livre d'images.

Sur l'escrime de haut niveau ?

Tais-toi, une femme a ses secrets !

Vous ne devriez pas en avoir, à 4 ans !

Tout le monde t'adore, Nia !

Les ventes d'écrans montent en flèche.

Les boutiques présentées dans ton émission

et les théâtres en ont fait installer !

Contente d'avoir pu vous aider !

Mais ils restent encore des produits de luxe.

Et tu sais quoi ? Tu as reçu une offre de la capitale royale !

Tu veux jouer au théâtre ?

C'est la troupe de la Rose de Glace ! On va pouvoir les voir en vrai ?

Vous allez devenir actrice, mademoiselle !

On doit aller à la capitale !

Elle reste quand même une fillette, au fond...

Parfait, on va voir

s'il y a quelqu'un capable de me tuer, ici !

D'après l'œuvre originale de Minamino Umikaze

Character design original : Canata Katana, Jishaku

Réalisation : Motoki Nakanishi

NIA LISTON: THE MERCILESS MAIDEN

Scénarisation : Gigaemon Ichikawa

Character design : Yuki Itô, Kana Tosaoka

Directeur artistique : Hiroshi Gôroku

Couleurs : Ryota Katsuta, Maki Yamamoto

Infographie 3D : Konami Animation

Montage : Masayuki Kurosawa Décors : Makaria

Directrice du son : Hiromi Kikuta Musique : Naoki Endô

Compositing : Takashi Ooide

Générique d'ouverture : "Respawn!!" par Watame Tsunomaki

Studio d'animation : Konami Animation

Comité de production : The Merciless Maiden

PROCHAIN ÉPISODE : UN TRAVAIL À LA CAPITALE

Prochain épisode : "Un travail à la capitale".

Traduction : Tomislav Curac

Repérage : Sarah Courchay Relecture : Prisca Rydzinski