Original subtitles

That'll be 87 Francs.

Give me a receipt.

And my change.

Fine.

Paris Police Headquarters

Hey.

I'm lnspector Zenigata from ICPO. I just called.

I want to see all of the files you have in this office relating to P-26.

Understood. Please come in.

Inspector!

Sorry to keep you waiting.

These are all of the documents we have on the criminal numbered P-26,

also known as Lupin III.

There are 16 data tapes, along with 1348 disks of additional documents.

And what of the data on his comrades?

Jigen Daisuke, lshikawa Goemon, and Mine Fujiko.

If necessary, I can collect it for you right away.

Well, for now... it's fine.

I'll be borrowing these for two or three days.

I'm not sure that'll be possible! They must stay in the building!

So inflexible...

It's fine, you can trust such a stalwart who's come all this way

from a police box in East Otaki in Saitama, Japan.

Don't worry, I'll take it from here.

W-Wait!!

It's not East Otaki, it's West Otaki.

And I've never even worked in a police box, residential or otherwise.

Pops! It's been a while!

That's the way things are, Lupin.

I've got you!

Aw, to get exposed at a time like this...

Well, this is a one-way street. It's really something!

But just let me say, I'd really like to hurry away from the scene

before the chief gets word of all this.

Know what I'm saying?

Wait, Lupin!

Lupin!

Lupin!

Be careful not to catch a cold at your age, Pops.

Shut up!

Well then, adieu Pops!

What can I say, Lupin is a formidable opponent.

And I'm even perfectly dry.

Hey baby! I can figure out at least this much!

Don't underestimate me!

Dispatch!

Geez!

Accept your fate, Lupin!

Here's a present!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Lupin III

Bye-bye, Liberty Crisis!

Planning

Takahashi Yasuji

(Nippon TV)

Yasuda Yutaka

(Nippon TV)

(Tokyo Movie Shinsha)

Producers

Takei Hidehiko

Tokunaga Motoyoshi

Original Story

Monkey Punch

Script

Kashiwabara Hiroshi

(Futabasha)

New York

Main Theme

Endless Twilight

—The Last Pearl—

Lyrics

Miura Yoshiko

Composition

Arrangement

Ono Yuji

Vocals

VAP Records

Yoshida Akemi

Music

Ono Yuji

I'm looking for someone.

I don't have time to play with brats like you.

Character Design

Animation Director

Furuse Noboru

Art Director

Nakamura Mitsuki

Where can I find 536 Camel Street?

Oh? Thanks.

Do you want some?

Oh? OK.

Directors of Photography

Takahashi Hirokata

Matsuzaki Taizo

Recording Director

Kato Satoshi

Music Director

Suzuki Seiji

I heard a rumor that you retired. It true?

Huh? What'd you say?

Scenario Director

Iioka Junichi

Editing

Tsurubuchi Masatoshi

Production Managers

Takahashi Shinji

Matsumoto Fumikazu

It's pointless anyway.

What is?

Just look at this.

Lupin III

Yamada Yasuo

Fujiko Mine

Masuyama Eiko

All of our activity patterns have been dissected

Jigen Daisuke

Kobayashi Kiyoshi

Ishikawa Goemon

Inoue Makio

Inspector Zenigata

Naya Goro

and entered into the police computers.

Isn't that why you went to steal all of the data on us?

Well, that was the idea,

but no matter how many times I do it, it won't make a difference.

There are copies of copies of it all,

and the data's already entered into computers around the world.

To deal with all of it would take another 50 years.

So it all seems pretty pointless at the moment.

Director

Dezaki Osamu

I feel like it's more pointless for you to be loafing around in the house like this.

I'll just have to live like a regular human...

Hey, Lupin. Why don't we do one last job?

There's one that's just perfect for us,

and you'll still be able to have your regular life afterward.

About that...

I've tasted the bliss of being in love.

Another dame?

Judy!

Not again!

Why can't you believe in love, Jigen?!

A man who says that is a fallen man...

Well, be well, then.

Judy-chan!

I'm home, darling!

You're such a good boy, watching the place while I'm gone.

Yes, but it was a little bit lonely!

You silly!

You know, I saw a lovely bracelet at Tiffany's today...

So I bought it! Are you mad?

Don't worry about it!

Buy anything that makes you feel beautiful.

Shall we have dinner? I'll make some right now.

I don't get what you're trying to say.

Lupin's completely whipped. So I need your help.

I'm not interested in jewels.

Nor am I interested in being friends with that man or with you.

I'm going on a journey.

I feel like you know something I don't.

I'm journeying to figure that out.

I'm so happy, Jimmy.

I'm so happy that I met you.

I'm the one who's happy...

And I'm thankful for all of the men who couldn't catch a beauty like you.

Phone for you.

Excuse me for a bit.

Make sure to come back before I turn into an old maid!

Of course.

There's no need to worry. We've found him in New York.

I won't forgive you if you fail, Number 3.

I need you to get that diamond before Number 2.

Understood, Number 1 .

The world is in our hands.

In our hands!

Hi!

Sir, we've arrived at 536 Camel Street.

How much is it?

38 dollars and 50 cents.

I need a receipt.

Come out, Lupin!

How ever many places like this you shack up in, I'll always find you!

So come on out! I've captured you! I've—

Lupin and his woman are no longer in this apartment.

I didn't hear that Lupin had a kid.

I'm looking for Lupin, too.

Is he your daddy?

Incorrect.

And you're Zenigata, right old man?

Yeah.

This makes it 738 times that you've failed at catching Lupin III.

And because of that, you're 28% behind your peers in position and pay.

Hey...

Isn't data amazing?

Hey, wait!

How do you have access to confidential Japanese data?

Hey!

I told you already...

Since things have come to this, can't the two of us do this on our own, Rooster?

We should just call it off. They're keeping watch.

It's impossible to even get close!

I remember your catchphrase...

''I do it because it's impossible.''

You'd say that, and we'd find that big payout, even when I was telling you to stop.

That was a long time ago.

It's too early for us to become just a legend.

You just won't grow up, will you?

Don't move!

Or you'll have a new beauty mark right on the bridge of your nose.

Hey there. You're the one who was begging me to come.

Lupin!

I thought you were living for love!

Well, love is great and all, but work is better, right? For a man...

So Judy dumped you?

Ahh, you don't have to put it that way...

I'm right! You were dumped!

Geez, but she was so into you. What happened?

She was seeing other men!

By the way, there's a bunch of strange-looking guys outside.

I was willing to buy her anything she wanted!

She was running up all my credit cards.

My savings are all gone,

and I still have $300 million in debts to pay off!

$300 million?

So I have no choice but to return to this line of work!

Right! It's good that you've finally realized it.

Is everyone in position?

Here!

Who are those guys?

I'll tell you, if we make it out of here alive.

In that case, I guess I have no choice.

What are they gonna hit with an aim like that?

Jigen! Leave this to me!

You get out with the old man ASAP.

Whoa!

They aren't kidding around!

See ya later, Jigen.

Rooster, this way!

Right, here it is!

That hurts.

Crap! I was gonna just ease my way back in, and this is how it ends up!

I guess I've gotta make my return as flashy as possible!

Here I go!

Right, where are they?

Lime Street to Riverside?

We're en route.

Riverside, huh?

Old man, you're Lupin, right?

You're a robber, right?

What?

According to your record, you've committed 3331 crimes,

with a success rate of 98.752%,

never married, address unknown, credit with 32 companies, and 327 paid memberships!

Hey!

I'm the phantom thief, Lupin III!

I'm not a robber, I'm a phantom, you know?

Well old man, I'd like to have you do a job for me, since I know you're a talented thief.

Well this young man is busy!

Be a good kid and go back and cuddle up with mom, alright?

Jigen!

Rooster!

Don't move! Put your hands in the air!

Rooster, where is it?

Where in the Statue of Liberty did you hide the ''Super Egg''?

If you tell, I'll call a doctor for you...

Don't tell him! If you do, he's sure to kill you!

Then I'll start with you.

Go ahead, I won't stop you.

Right, then.

Stop it!

You're too late!

No matter how many times I see her, she's always the best..

Hey, Rooster! Rooster!

So Rooster stole and hid the world's largest diamond, the Super Egg.

Yeah.

Somewhere in the Statue of Liberty?

Yeah.

I see. And he took that secret with him to heaven?

So who were those guys? They looked like part of some big organization...

They're with the Three Masons.

Huh? That secret society?

Yeah.

So what do we do now?

That guy died protecting me,

so there's no way I can back out of this now.

So sentimental...

And what will you do?

I don't have a choice, do I?

I can't just ignore a lovely lady with a big diamond.

Prediction of Lupin's next activity.

Location: Liberty Island.

That is, he will be approaching the Statue of Liberty,

and as for his methods, the date and time...

A morning with thick fog from the sea.

Do you think we'll be able to get close?

They should be dealing with the lights between four and six.

I'm still trying to figure out if I'm really coming back to this.

What's that?

That's really something!

We've been caught!

They're pretty violent...

I thought something like this might happen...

so I've prepared a few things.

What?

Little lovers...

Huh?

Come and play!

They just go peep, peep.

What's peeping?

Well... we better go!

Get to the island, everyone! Don't let them escape!

Anyway!

I just need some time!

Really, where on earth in this big dame is that big diamond?

We'll just have to take our time and look.

Somewhere those guys can't bother us.

Whoa!

Goodbye, New York!

Well then, the problem is where we're going to shack up with this busty broad.

A motel certainly isn't gonna work.

North or south, we need to find some place to drop where people can't see us.

Wh-Who's there?

The best possible place is under investigation.

Just wait three minutes, old man. The computer's going to find the best spot.

Y-You! What!?

Wow, Jimmy! It seems almost like you have more money than a Sheik!

I'm glad you like it, honey.

I thought it'd be nice to do some air cruising, as well.

Oooh, I'm getting a chill!

After you, no other guy is going to feel like a real man!

Huh?

Stop! Don't take your eyes off of me!

Or have you found a new lady who's on the other side of the window?

Oh, Lupin!

Hey Fujiko-chan! So you've snared another rich guy, huh?

I won't forgive this!

Catch up to the Statue of Liberty! Don't dawdle!

We're going to take it back, Jones!

Y-Yes, Number 3.

Lupin, huh?

Alaska

Please! I'm being followed! Please help me!

Outta the way!

Thank you so much.

I'm very sorry.

A man in training cannot speak with a woman.

But...

You're so beautiful...

Please, stay.

Continue your training.

But please let me do something to show my gratitude.

Would you at least tell me your name?

My name is Ishikawa Goemon.

You can call me Isabel.

What an amazing man.

Ah, my training is far from complete.

Let's go!

Stay here.

There he is!

Over there!

Must I fell another trifling foe?

Goemon-sama, are you not going to sleep?

Well, that's... er... um...

Grand Canyon

Lupin!

Mornin'!

This isn't the time to laze around!

Even the FBI and the CIA are searching for us!

The location of the Statue of Liberty, which suddenly disappeared this morning,

is currently unknown.

The president has issued an executive order to search the whole country.

Oh look, that's Pops, isn't it?

Just look at that wry face of his!

I know, I know, I'll go look.

Even so, at 46 meters tall, with a figure of 31-28-33, also all in meters,

there's just too much to touch on this lady, honestly.

I keep telling her I love her, I'm really serious about it.

Hey baby, where's my blue bird!

And old man Rooster was really something.

He could have at least left a hint or two.

No hints.

I hear that he hid it when he snuck onto the restoration team in '86.

So it's possible that he mixed the diamond in with the concrete.

Ah, this sausage tastes so good.

Hey Michael,

can't that special computer of yours figure out where the diamond is?

It can't.

I don't have any data on this Rooster guy.

But if you had hidden it, old man, I'd be able to find out right away.

Really...

But anyway, what about my request?

I dunno, my schedule's pretty packed right now!

W-What is this?

It's my current state of mind.

Idiot! Just how annoying can you get!

Act like a kid already!

Tell me what it is.

I want you to steal some code so I can control a computer virus.

Computer virus? What's that?

It's something that can get into a computer program and destroy it.

But I don't want one that can just destroy things,

but a special one that will allow me to take control of another person's computer.

Can you explain it so a couple of old men can understand?

This floppy has a virus written on it.

And if you insert this, and then execute the code on it...

Just like a real virus, it'll slowly spread and corrupt all of the data.

And what do you mean, control a virus?

This virus can only destroy data,

but someone has discovered a way to not only destroy data,

but also create and change data the way they like.

So, it's a virus that controls viruses.

So you're saying that if you use this,

you could change the data on police computers to say anything you want it to?

Exactly!

Hey, Michael-kun!

So who and where exactly is the guy who discovered this virus-virus?

Where's the floppy with the virus-virus?

Both are unknown.

The one who can find it is Lupin III.

Right, I've got it!

Jigen, I'm sorry, but I'll have to help you out with the diamond some other time.

I'm going to take this job finding the virus-virus!

Jigen, save me!

I understand how you feel,

but I'm not just going to let you abandon a job midway through.

I was just kidding, Jigen-chan.

You still haven't found the Statue of Liberty?

I'm very sorry, sir.

And the location of the code for the New Virus?

N-Not yet, sir.

And where is Number 3 right now? Call him back at once!

Yes sir!

The CIA and FBI are currently soliciting tips from the general populace.

If you have information on the whereabouts of the missing Statue of Liberty...

Furthermore, it is believed that a large organization is currently behind this operation,

and computers at the UN and the Department of Defense are currently

working full force to analyze all of the available data.

Give me a receipt.

This is a joke.

What can a computer figure out?

Frankly, I'm betting this is Lupin's doing!

They're here!

Right, they're here!

Number 3, Number 3, this is Hummingbird Probe.

Number 3, Number 3, please come in Number 3.

Phone for you.

This is Jimmy Kants. What is it?

I have found the location of the missing lady.

Really, right, got it.

What is it? Did you hear some good news?

Hmm? The news isn't as lovely as your smile, though.

Oh, that's just too sweet!

So is this your company?

Well, you could say that.

Could you wait in my office until I'm done with my meeting?

If I do, will you get me a present from Tiffany's?

Of course.

Welcome back.

See you later.

OK! I'll be a good girl!

Hmph, what an unpleasant room.

Doesn't he know that making everything all black is out of fashion?

His ''company''!

I'm fully aware that this is headquarters for the secret society, the Three Masons.

And I also know that they've made a fortune smuggling jewels.

And now I'm here to relieve you of some of those jewels!

Really, they have such bad taste.

The worst!

The world is in our hands.

In the hands of the Three Masons.

And you will serve us in glory and in death, Number 3.

Yes sir.

And it is unforgivable...

that a 123-year-old man such as myself cannot get any peace of mind.

Please, put a little more faith in me, Silverman-sama.

Please, forgive me!

A key code? Too easy!

It's not working. Oh well...

I did it!

Do you know how much hope I put into young people like you?

Sir, and I've been working day and night to try to live up to your expectations.

And for the Three Masons to survive this new era of high technology,

we need that New Virus no matter what!

Along with the world's largest diamond, the Super Egg!

Super Egg?

For sixteen centuries, the Three Masons have ruled the world from the shadows

and neither the dark arts or science could overthrow us.

And this New Virus is set to be the new ''dark art''.

Make our dreams come true, Number 3!

Steal the New Virus out from the hands of that traitor, Number 2!

And bring the Super Egg and the code here in front of my eyes!

If you cannot accomplish this, then death is all that awaits you.

But if you succeed, Number 3, you will become my heir!

I should have the Super Egg in my hands very soon.

I have an elite unit working on it right now.

And about Number 2...

Wait, Number 3.

You fool. You should have been satisfied with Tiffany's.

But not even you could buy me everything at Tiffany's.

Worthless little insect!

What are you saying!

Stop it, Number 3!

Even women have their uses sometimes.

Sir, don't you think we've gone far enough?

No matter what you say, we're smack dab in the middle of a desert!

Where on earth are you going?

Just keep going straight!

I have some business at the end of this desert!

My gut-puter is never wrong!

He and the lady are out here somewhere.

In the Grand Canyon!

You must be joking!

Even if I go 100 miles per hour, that'll take a full day!

And my ex-wife is supposed to come by with the kids tomorrow!

So if I don't make it back home today...

Just give her some excuse.

No way! Get out already.

Hey! This is for the sake of world peace!

The fare is $1238.45!

I told you...

What?

You little!

Wait!

I've never lost the Paris-Dakar rally!

Have you even entered it?

My friend's cousin did!

Sir, how far did you say it was?

Mama...

Mama...

Did you find out anything about Michael's background?

I haven't heard anything.

Rooster!

Oh, she is a good dame, this girl!

Yeah, the best!

Old man Rooster really thought this out.

Something that shines in the light should be in the light, right!

''A lighthouse doesn't shine on itself,'' is it?

So this is the Super Egg.

It really does look like a dinosaur's egg.

We can't stay long! It's time to go to school, boy!

Our camping trip is over now!

And now we have to deal with the wildlife.

If you don't hold on tight, you'll get lost!

Ok.

Go!

That guy! He's still alive?

Jigen!

Jigen!

You better not die!

Sir, why don't we stop here?

If you walk about five miles, you'll be at the Grand Canyon.

Really? Sorry for putting you through all this trouble.

Same here. If only I hadn't run out of gas.

How much is it?

It's $4385.20.

OK, send the bill with tip to ICPO, OK?

What?

And don't forget the receipt.

Hello?

Yeah, yeah.

I've finally caught you, Lupin!

Jigen, were you trying to drink the entire Colorado river?

Goemon!

Weren't you in Alaska?

Well, umm, this person... wanted to see the Grand Canyon no matter what...

So, so I showed her the way.

I'm Jigen Daisuke. Nice to meet you!

I'm Isabel. Are you a friend of Goemon?

Yes, well...

It really is a lovely morning.

Why you! What kind of training have you been doing?

Well, I met her on the train and...

It couldn't be... you fell for her, didn't you?

I-It's not like that!

That's exactly how it is!

So the long and short of it is that I want you to do that for me.

How many times do I have to tell you?!

When I tell you I want you to do that for me, it's obvious!

I'm Zenigata! Zenigata, I tell you!

And that's how it is, Sheriff.

A helicopter is going to arrive from New York either tonight

or tomorrow morning at the latest.

And until then, I'm going to need you to watch over him.

Oh, so this is the famous Lupin?

That's exactly who he is.

And while we're at it... Why don't the two of us grab a bite to eat?

How many years have I been chasing after Lupin...

I've imagined this day in a thousand dreams.

But Lupin's gotten pretty low.

To think he'd even kidnap a kid...

Don't worry, I'll take good care of you.

What's that?

Lupin!

Why you little!

You little!

New Orleans

Why are we in New Orleans?

She said she wanted to hear Dixieland jazz.

Huh?

Shush, Lupin. He's just lost his backbone after falling in love.

So now he's just acting as bodyguard for his ''girlfriend''.

Oh? That's a tough road to go down.

Especially when the babe's as pretty as that one.

First off, you can't have her stay in a run-down hotel like this.

The lovely Isabel is the one being chased.

And anyway, I had some business in New Orleans as well.

There's a jeweler here who will buy suspect goods for a good price.

I was hoping I could exchange that thing for some cash.

Rooster's portion is one third.

So I'd like to get it sent as soon as possible.

The missus and his kid are waiting for him to return...

So! Show me the Super Egg!

Sorry, Jigen. I don't have it on me at the moment.

Cheers!

It's true! You were really gorgeous riding on that white horse!

Well, if you're Goemon's friend, then you're my friend too.

Well, really, if you're Goemon's lover, then you're my lo—

This is so unfair!

Give me a break!

This is the key for Jigen and Lupin's room.

No fair!

And this is the key for my and Miss Isabel's room.

Come on!

No fair!

Don't whine, Lupin. He is her bodyguard, after all.

Give me a break!

If you keep acting like that, she'll hate you.

Well then, good night.

No fair!

Hello, is Isabel there? This is Lupin!

Please come in, over!

Respectfully, I would like to return this.

We're finally alone, aren't we?

No, well...

I thought so...

But, umm, you and I...

I wanted us to get together, alone.

Because there's something I just had to talk with you about.

Umm.

Huh?

If you're really going to end up selling it, I'd like to be the one to buy it.

Huh?

The diamond, the Super Egg.

I'm a jeweler who has been traveling all over the world.

And I will do anything to get my hands on an unusual specimen.

So what do you think?

Well...

But before that, Lupin-san, could you tell me one thing?

Where is the diamond right now?

Idiot! Don't shoot! Don't kill the woman!

We were ordered to take her alive!

Go after her! They haven't gotten far!

So it was the Three Masons who were after Isabel.

Geez! I'm going to end up with a fever!

Oh, are you alright?

Well, I am now...

But about Goemon!

Huh?

Are you sure you wouldn't be alright with someone else?

For your bodyguard!

You know he's already busy, right?

Well, if you just said the word to him...

But I...

About that...

Yes?

I've been leaving everything up to Goemon.

So that's how it is?

Isabel-dono!

Are you well?

Lupin! Shouldn't you be used to this by now?

New York

As you can see, the Statue of Liberty,

which was discovered in the Grand Canyon,

has just been returned to its proper location on Liberty Island in New York!

Why did we come back to New York?

Yeah. The Three Masons headquarters is here,

plus there's extra police scrutiny due to the Statue of Liberty incident.

Isn't this a bit dangerous, Lupin?

This gum...

I gave the same kind to our ''companion.''

So if the two of us got separated, we could use it to confirm our whereabouts.

And that ''companion'' is headed to New York,

along with the Super Egg that I left in his possession.

Is that so? You left it with him?

Then I'm thinking it would be good if we started our negotiations.

Should we?

It'll be expensive; there have been a lot of costs involved...

It'll be no trouble; I can pay you in cash.

I'll give you a 15% discount, since the Three Masons are after you.

I don't need a discount.

You're a very unlucky woman, you know.

You just barely escaped death, you know.

We thought long and hard about it, and have found the perfect job for you.

What is it? I don't want to do anything tiring or dirty.

It's something that only you can do, as a friend of Lupin.

New York, Grand Central Station

We've made it to New York, Michael-kun.

Wake up.

Please.

Excuse me, that seat is reserved for me for years.

Oh, yes please, sit down. OK, OK.

Thank you!

Toilet...

Hey old man, I need to pee! I'm gonna go pee.

Go ahead, go ahead!

Later!

Howdy Michael!

He's been in the toilet for ages...

By the way, Michael-kun.

Show me the sign of our friendship!

OK!

Tada!

Let me get you some ice cream.

Peppermint, please!

Is he asleep?

Yeah.

Once this deal is over,

we'll have one less thing to worry about.

Oh? I wonder...

Hi Lupin!

Fujiko?

Let me in.

Oh, sure...

What's going on with you?

Don't ask so many questions.

Hey Lupin... Right now... What exactly is going on?

I have no clue.

And Fujiko?

She fell asleep.

Are we in the Twilight Zone?

Maybe...

Hey, Fujiko-chan, let me go. I have work to do.

Aww, geez.

Here's the cash. You can check it.

Same for you. Here it is.

Fujiko!

I'll be taking the woman and the diamond!

Don't move!

Kid! Don't get up! Keep your head down!

Don't move!

Mama!

What?!

Mama! Mama!

Mama!

What did you say?!

Your mom's a real beauty, Michael.

Hey Michael, you were seriously going on about a computer virus or something...

Were you really just searching for your mother?

Well, my mama is the one who wrote the New Virus.

What did you say?

Mama's a computer researcher.

Although she left the house right after I was born...

And they say that she's possibly the top researcher in the world.

Or at least that's what the man who raised me told me.

So when I got bigger I looked into things...

Using my PC, I gathered information from computers all over the world.

And that's how I found out that mama was the one who wrote the New Virus.

And then you found me to help you out?

What happens when you finally meet her?

You wanna shout ''Mama'' and suckle from her lovely bosom?

That's not it!

You're wrong! I want to tell her that she's an idiot!

Because... She left me...

Threw me away!

I see...

Lupin!

Who are you?!

I have Isabel.

And now I'm waiting for you. I'll trade her for the Super Egg.

And if you refuse, I'll kill her.

Tell me when and where!

Tomorrow at 10 AM. At our headquarters.

Oh, Lupin! It's been a while!

It's been a while, Isabel.

And you're as beautiful as ever.

And I'm not just saying that, either, Isabel.

Or should I say, Number 2!

Thank you!

But I dislike what I dislike, and I hate what I hate!

Oh, look at you, all high and mighty.

But since you betrayed our organization, you're not Number 2 anymore!

You're just another chick!

And when we get you and the diamond together, we'll have the New Virus.

And then we won't need you at all anymore.

You better beg me to spare your life!

Oh, even Number 1's memories of this will be good for me.

Men are stupid, including you.

Are you still hanging on every word of that old antique?

And why do you think I betrayed you?

This is bad.

It's not a bad thing.

I don't have that much guts.

I have the skills to run computers.

And you have the ability to pull together an organization.

Well? Will you join up with me?

So are you saying you don't want a kiss from Mama, boy?

Let him go, Jigen.

He has his own things that he feels responsible for.

Stupid guy, getting mixed up with a woman who already has a kid...

Look at that! Look what I've found!

No way, I can't do it!

I won't babysit some kid!

Fujiko!

Do you really think we can go to enemy HQ with a kid in tow?

No way!

So you just wait here with Michael.

This is the worst!

Later Michael.

We'll make sure to get your mama back for you.

It's time, Lupin!

Later, Fujiko-chan! You know I love you!

Kisses! Bye!

Don't joke around!

But it's such a waste of a good diamond!

See you later!

Who's there?

I'm Isabel, Lord Silverman.

What?!

Who let you out of your cell?

And who let you into my sleeping quarters?

Just let me speak.

I have come to see you to ask you to forgive my past transgressions.

Will you please let me behind your curtain?

I beg of you.

Have you forgotten my feelings, as he who saw your genius and recruited you

and doing so much as giving you the honor of being Number 2?

What do you want this time?

Do you want more power?

You're wrong if you thought that you could get whatever you wanted...

just by being smart and beautiful!

No, I will get what I want.

Don't be stupid! No matter how beautiful you are...

You're just a pretty face.

Isabel...

The world is in our hands.

So does this mean that you're Number 1 and I'm Number 2?

Jimmy-sama! Jimmy Cants-sama!

What is it?

There are two intruders! We've managed to apprehend one of them, but...

But the other one managed to escape!

You idiots! I'm headed there right now!

Goemon-san?

Are you going to cut me down?

Love is cruel...

And the snow in Alaska was truly beautiful.

I'm sorry!

There he is!

Get out of my way!

Shall I cut down my regret?

Hello there, and good work.

Where am I?

You're in the new Disneyland that was built in the middle of New York!

I guess we're about 1 minute 15 seconds late.

Well, will you give Isabel back to us?

I will honor our promise.

Here she is.

That's true...

So the diamond. Hand it over.

Fine.

Huh?

Huh?!

Just come quiet, Lupin!

You too, Jigen!

But really, I have so much to thank you for.

You're welcome...

Then this is farewell.

One more is on its way.

Huh?

Rest in peace, rest in peace.

Be careful, Lupin. Evil has never prospered.

And the good die young, isn't that how it goes?

Make it!

So close, but...

this'll do!

He did it! He did it! Huh?

Hey, wait a minute, Lupin! What about us?

It only works for one!

Think of your own way out!

If things work out, I'll come back to rescue you guys.

Oh this is a surprise.

That the Number 1 of the Three Masons could be such a beauty.

And that this beauty would eventually conquer the world...

Once we have the power of of the New Virus in our hands...

Keep back, Jimmy! Don't think you can touch my hair that easily!

Oh, it's Jimmy-san.

I'll find Isabel and take her back, no matter what.

Even if she is a friend of yours...

But before that, I'd like to ask you one thing.

I'd like to know how this New Virus that Isabel developed...

and the Super Egg are related.

A pathetic brain like yours couldn't comprehend it!

Fine, I get it! Wait!

That diamond originally belonged to the Three Masons.

But when she disappeared, she took the diamond with her.

That was about when she had finished the development of the New Virus.

And she hid the code somewhere we couldn't get to it.

Where? Inside the diamond?

No, if that were the case, all we'd need was the diamond.

We need her and the Super Egg.

We can't do it without both of them.

That's how she managed to protect her own life along with the code.

And eventually, she could control the New Virus on her own,

and take the whole world as her own...

That Isabel is certainly a terrifying woman.

So tell me. Where is the code hidden?

Well that's just the thing.

You couldn't even imagine it...

The New Virus is amazing. Truly wonderful...

And I... I want that power!

That was weird.

Super Egg!

Open the door to my heart!

Float out from the depths of my heart, the world's most powerful program!

Oh, so it's self-hypnosis.

She hypnotized herself, and hid the code where nobody could get at it,

in her subconscious!

And the Super Egg is the only thing that could pull it back out, right?

Look at her, acting like she's the Statue of Liberty.

Let the words and codes and formulas combine

with the sounds and images into a boundless record!

Chapter 628 Verse 71 of the Legend of the Horseman:

Pierce the heart of those you love with a sword of crystal!

Like the betrayal from Cygnus in the cool of the night.

I can't love it.

Record these words 100 times.

Play K. 626, Mozart's Requiem Mass in D Minor in the Holy Mary Church.

Aria! Aria! Aria!

Aria! Aria! Aria...

Divide the following images and record them,

then arrange them in four dimensions!

You did it, Isabel. It's done!

And now, nothing can frighten the Three Masons!

Jimmy...

You worked hard, and you must be tired.

Just leave the rest to me.

Isabel! Be careful!

So have a good rest!

Oh no!

The world is in our hands!

Isabel!

Lupin!

Isabel!

Lupin!

Get out of my way!

Kill him! Kill Lupin!

Geez!

To think that three great men like you would be stuck in a place like this!

You're great, Fujiko!

Not you.

Huh?

That's just cold...

The roof...

There's a helicopter...

Alright!

Just leave me. I'm already...

Don't be silly! Michael is waiting for you!

Huh?

Michael?

Shush! I've got work to do!

Go ahead Michael, say it: ''You're an idiot!''

You've grown so much.

Mmm.

Mmm?

Mmm.

That's all you have to say?

Mmm.

Then that's all I'll say, too.

Mmm.

ma...

Mmm?

Mama...

Mmm?

Mama!

Yes, Michael?

Michael!

Mama!

What is this?

Even though I've finally become Number 1...

Even though everything has finally become mine...

Crap!

I finally got my hands on the New Virus...

I'll make the whole world come with me.

The New Virus has infected the US Department of Defense computers.

Yes! Next up is the Soviet Union!

It has been done.

The Pentagon's Nuclear Missile launch system is under our control!

Similarly, the Soviet nuclear missile launch system has been prepared!

What's wrong, Michael?

I've caught an emergency signal!

This is bad! There's a worldwide emergency alert from both

the US Department of Defense and the Soviet military headquarters!

Currently, the launch button has been pressed

for all nuclear missiles in all US missile bases,

as well as all nuclear missiles at all Soviet missile bases.

120 seconds until launch.

The current expected cause is the infiltration of both countries' computer systems.

Route of infiltration is unknown!

If the missiles are launched, the probability of humanity surviving

is calculated to be 0.0018%.

110 seconds until launch.

109 seconds...

108 seconds...

It's him! It has to be him!

Jimmy is using the New Virus!

I have to go.

If the missiles are launched, there's nothing that can reverse it.

I'll go, Mama! If it's on a computer, I can do it!

Michael...

OK, Michael! Let's go!

Hey, Lupin, me too!

Me too!

Only 90 seconds until launch.

88 seconds...

87 seconds...

86...

Go, Michael!

OK!

Crap!

Daddy, I think you're working a little too hard, don't you think?

Hey, Michael, how's it going?

Umm, umm...

32 seconds until launch...

31 seconds...

30 seconds...

Umm, is there anything I can help with?

Hey! Michael-kun!

25...

24...

23.....

There! I can't reach it!

I'm here! What do I do?

19...

18...

17...

Right, right, left, left, back to right!

Above that! The green light!

Go! Michael!

I did it! We did it!

We did it!

They did it!

Alright!

You have to get away.

He's activated the self-destruct mechanism.

Bad news.

Hurry up, Lupin! Hurry!

Goemon-san...

Yes?

You remind me of Michael's father.

My first love.

Michael...

Kiss me, please.

On my lips.

OK.

Mama...

Mama?!

Mama!

Mama!

Look, Michael.

That woman looks a lot like your Mama.

You idiot!

I think it's impossible.

No way! I'm gonna do it!

I saw the code Isabel wrote with my own eyes, once.

And there's nothing I can't do.

Huh? What?

What is it, Lupin? Working hard again?

Yup! I still have that 300 million dollar debt,

and the police have got me all figured out with their data.

If I don't have the power of the New Virus,

I won't be able to do anything again!

I'll do it, even if it takes me a year, or two years!

Oh really? Then you're not interested...

I have a great job lined up and everything.

Ahh, no way!

I might as well join in. How much is it worth?

Hmph! What a friend you are!

What is it, Lupin?

Decided you want to join us?

That's not it...

Anyway...

If only I could get that code,

not only could I wipe out my debt, I could also make some money, all before breakfast!

This is truly the perfect job!

Has Goemon gone back to Alaska?

He said he was starting his training over...

It's endless twilight time sparkling

It's endless twilight time kirameku

I met him at a street corner

machikado de deatta hito

He asked me the way to the museum

myuujiamu michi wo kikare

We walked together along the avenue

onaji abenyuu aruku

And suddenly my heart

watashi no heart itsu no ma ni ka

Was stolen and flying in the sky

nusumi dashite wa sora ni kazaru

I can feel magic on my neck

kubisuji ni magic

I closed my eyes

hitomi wo tojitawa

It's endless sparkling time in my heart

It's endless sparkling time kokoro ni

And an endless love is burning

owaranai ai ga moeru

And an endless love is burning

owaranai ai ga moeru