Original subtitles

Kauanko vielä?

Minä taon jotain, jollaista ei ole koskaan ollut olemassa.

Relaa.

Tarvitsen taitojasi, tytär, en puhettasi.

Jos haluat, että palautan sinut vankilaasi -

tai pakotan tekemään tuskallisemman sellaisen...

Tein, mitä pyysit.

Päästä minut menemään.

Odotan päivää,

kun minun ei enää tarvitse nähdä häpeällisiä kasvojasi.

Et mene minnekään, ennen kuin ase on testattu.

Jumalten taika ja punatammen tuhka ovat tappava yhdistelmä tribridille.

Jos saat sen iskettyä hänen sydämeensä.

Jos valehtelet minulle taas,

rukoile jotain muuta jumalaa.

Mitä turhia.

Rajallisen kokemukseni mukaan jumalat ovat hanurista.

Tämäpä odottamatonta.

Miksi? Sanoit Cleolle, että vain yhden olisi kuoltava.

Minun.

Tulin siis hyväksymään ehtosi.

Uhrautuminen.

Mikä -

pettymys.

Itse asiassa tulin haastamaan sinut vanhaan tyyliin.

Kaksintaistelu, sinä ja minä.

Äpäräpoikani kai kertoi tavoistamme?

Hän kertoi myös, että haasteen antamisen jälkeen -

siitä ei voi kieltäytyä.

Sopiiko kahden tunnin päästä?

Koululla?

Hyväksytty.

Miksi odottaa?

Ovela siirto.

Kiitti.

Aavistin, että yrität jotain hämärää.

Siksi astraaliprojektio.

Nähdään taistelukentällä.

Miten meni?

Hän nieli syötin.

Aika käydä sotaan.

Kalebille pidetään muistotilaisuus.

Haluat ehkä mukaan.

Kynttilöiden sytyttäminen tai tarinoiden kertominen ei auta häntä.

Eikä meitä.

Sinulla on muita suunnitelmia.

Minun päätökseni maksoi Kalebin hengen.

Se ei ollut syytäsi, Cleo, vaan Kenin.

Ja hän saa maksaa siitä kalliisti.

Menetin jo yhden oppilaan.

En aio menettää toista.

Anna minun sitten mennä.

Kun ryhmä taistelee Keniä vastaan,

minä varmistan, ettei kukaan muu jumala voi tehdä enää niin.

Usko pois.

Kosto helpottaa oloa hetkeksi,

mutta se ei tuo Kalebia takaisin -

eikä vähennä kaipaustasi.

Kiitos neuvosta.

Aion nauttia siitä hetkestä.

Taistelen pian jumalaa vastaan.

Valitse minulle hyvä ase.

Ei ainakaan tämä.

Koulun asevarastossa on paljon toivomisen varaa.

Onneksi taisteluita ei voiteta aseilla.

Sen tekevät soturit.

Menetimme juuri yhden parhaimmistamme.

Epäiletkö omaa suunnitelmaasi?

Olet taistellut enemmän kuin muut.

Tiedät, miten suunnitelmille käy,

etenkin heti vihollisen ilmaannuttua.

Kokemukseni mukaan huono suunnitelma voi peitota hyvän,

jos taistelijat uskovat siihen.

Ja heidän johtajansa.

Hienoa. Ei siis paineita.

Ystäväsi uskovat sinuun, Hope.

Usko siis sinäkin.

Ja muista, että kun teräs kohtaa teräksen,

veri vuotaa -

ja sodan tuli ja sumu -

ympäröivät sinut,

sinun on luotettava vaistoihisi.

Tuntuu pahaenteiseltä.

Hyvä puoli on se,

että ammensit vihdoin nukke-Keniä ja laukaisit räjäytyksen.

Huono puoli on se,

että nukkeminä räjähti samalla.

Sinä pystyt tähän, Lizzie.

Sinun on vain laitettava suojaloitsu ajoissa.

Tai joudutte pitämään toisenkin muistotilaisuuden.

Olen pahoillani.

En tarkoittanut sitä.

Tiedän.

Olen joutunut käyttämään kaikki voimani,

ettei Kalebin kuolema lamauttaisi minua.

En kuitenkaan kestä nyt -

enempää menetyksiä.

Ole siis kiltti, Lizzie.

Ainoa, joka kuolee tänään, on Ken.

Lupaan sen.

Kun Ken saapuu, pidä hänet kiireisenä Lizzien tuloon asti.

Hän ammentaa Keniä ja laukaisee räjähdyksen.

Parhaassa tapauksessa Ken kuolee tuskallisesti ja lopullisesti.

Jos hän jää henkiin, Jed ja Ben tuovat vampyyrit -

ja ihmissudet metsästä viimeistelemään hänet.

Sinä jäät jäljelle.

Minä pysyn taustalla -

ja tuen heitä taustatuella -

niin kauan kuin jalkani kestää.

Olemme valmiita, Hope.

Niin valmiita kuin pystymme.

Vielä viimeinen asia.

Mene asemiin.

Esitys on alkamassa.

Niin.

Se alkaa. Minä hetkenä hyvänsä.

Taistelukenttä on tuolla.

Ben ei ole siellä.

Oletko nähnyt häntä?

En, mutta hän on muinainen soturi, joka ei voi kuolla.

Olisin enemmän huolissani niistä, jotka voivat.

Olet oikeassa.

Tällaisissa tilanteissa mietin aina ensimmäisenä laumaa.

Niin kuuluukin tehdä.

Mutta kun Benin isä tulee...

En tiedä, mitä teen.

Minä tiedän.

Sinä pitäydyt suunnitelmassa.

Et voi jättää laumaa ilman johtajaa.

En jätäkään.

Onhan heillä sinut.

Jos asiat menevät pieleen, unohda minut.

Huolehdi heistä.

Onko selvä?

Selvä on.

Vain siihen asti, että palaat.

No niin. Mene!

Sinä.

Hei, pikkulintu.

Odotitko jotakuta muuta?

Vaihdoit näemmä taas puolia.

Lizzie oli varma, että olet muuttunut.

Kukaan ei muutu oikeasti.

Me olemme sitä, mitä olemme.

Sinä et voi lakata olemasta Mikaelson.

Enkä minä voi lakata vihaamasta kaikkea, mitä edustat.

Skipataan monologi, ja kerro,

miksei Ken ilmaantunut taisteluumme?

Hän lähetti minut sijastaan.

Hänellä ei siis ole mitään kunniaa.

Kuinka söpöä, kultaseni.

Sanoo tyttö, joka aikoi huijata -

asettamalla Kenille ansan.

Kuulen heidät tuolla.

Susilla on todella äänekäs sydämen syke.

Klaus sinussa tuli esiin.

Isket vailla tunteita.

Sivuutat oman tekopyhyytesi.

Mitä vain voiton takia.

Et ole ainoa, joka osaa huijata.

Mitä sinä teit heille?

Minä en tehnyt mitään.

Mene vain.

Mene auttamaan pikku ystäviäsi.

Ystäväni pärjäävät yksinkin.

Jään taistelemaan kanssasi.

Finch.

Sinä muutut.

Kiitos selityksestä.

Johtuu isästäni.

Hän hallitsee kirouksia ja laukaisi kirouksenne sabotoidakseen meitä.

Missä Jed on?

En tiedä, mutta sinun on häivyttävä.

Heti!

Metsä on pian täynnä lihansyöjiä,

jotka janoavat vampyyrin lihaa.

Häivytään ruokalistalta, MG.

Jos vampyyria purraan, siitä voi syntyä ketjureaktio.

Joudutte kaikki ruokailuvimmaan.

Vaarannumme kaikki. Heidät on vietävä turvaan.

Tiedän, miten tehdä se,

mutta se on vähän vaarallista.

Houkutellaan sudet koulun alla oleviin tunneleihin,

niin Lizzie voi vangita heidät esteloitsulla.

Kuka on syötti?

Ei.

Ei missään nimessä. En anna sinun vaarantaa itseäsi.

Vain sinäkö saat tehdä niin?

Tee se.

Oppilaita on suojeltava.

Vien vampyyrit sisälle.

Se haluaa teidät, ei minua.

Menkää tunneleille, minä pidättelen niitä.

Seis!

Älä pakota tekemään tätä. Ole kiltti.

Ei.

Yritän tehdä asiat hieman eri tavalla.

Kokeillaanko rahallisten asioiden sijaan -

jotain henkilökohtaisempaa?

Sinun on päästettävä irti jostakin jatkaaksesi eteenpäin.

Sopii minulle.

Tavataan laiturilla.

Viimeiselle rannalle.

Toivottavasti lautalla on muitakin pysäkkejä.

Minun on palattava koululle ja takaisin henkiin, heti.

Kalebin puolesta. - Cleo?

Jen?

Tulitko hakemaan minut?

Isällä on taas luottamusongelmia. Ylläri.

Jos ojennat tuon vasaran...

Et tullut pelastamaan minua.

Tulit tappamaan perheeni.

Aloittelijan virhe. Toit keihään taikataisteluun.

Tämä taottiin jumalten taialla.

Se tekee noituutesi hyödyttömäksi.

Olemme näköjään tasaväkisiä.

Epäilenpä.

Ei tämä mitään.

Tuo tuntemasi tunne -

johtuu punatammesta.

Se kulkeutuu verenkierrossasi kohti sydäntäsi.

Luonnon tapa kertoa,

että olet viipynyt täällä liian kauan, Hope Mikaelson.

Nyt on aika kuolla.

Olemme saaneet ilmoituksia suuresta ukkosmyrskystä,

joka kehittyy kuin tyhjästä Mystic Fallsin ylle.

Mennäänkö puistoon?

Heitellään jalkapalloa.

Saat opettaa, miten heittää kierteellä.

Maya, tuo ei ole pelkkä myrsky.

Olen nähnyt tämän ennenkin. Jumalat ovat tulossa.

Mitä se onkaan, Ethan, se ei ole enää sinun murheesi.

Jos ystäväni ovat pulassa,

en voi odotella täällä tekemättä mitään.

Tiedän.

Voimiesi käyttäminen voi tappaa sinut.

Et voi auttaa ystäviäsi kuolleena.

Hän on tulossa.

Hoidetaan tämä siis nopeasti.

Aurora, älä tee tätä.

Tappamiseni ei korjaa menneitä.

Se ei poista kokemaasi tuskaa.

Päinvastoin,

olen ollut vuosisatoja isäsi vaikutuksen alaisena.

Odottanut epätoivoisesti pienintäkin rakkaudenosoitusta,

mutta saanut -

kerta toisensa jälkeen pelkkää julmuutta.

Olen kiertänyt kehää vailla ulospääsyä.

Tähän asti.

Hänen sukunsa päättyy sinuun.

Klaus Mikaelsonin viimeinen jäänne -

pyyhkiytyy maailmasta ikiajoiksi.

Hänestä oli vaikea päästä eroon.

Niin minustakin.

Vanhaan aikaan tuota kutsuttiin metkuksi.

On aika lopettaa tämä.

Rehtori Saltzman.

Ben...

Haavasi eivät parane.

Isä muutti näemmä minunkin kiroustani -

ja teki minusta kuolevaisen.

Noidat voivat parantaa sinut. Viedään sinut...

Ennen kuin näen, kenet olet tappanut?

Ei sinun kannata nähdä...

Hän jahtasi Lizzietä ja MG:tä.

Olen pahoillani.

En olisi uskonut tätä sinusta.

Livahdit sisään murhataksesi nukkuvan perheeni.

Aika kylmää.

Halusin satuttaa isääsi niin kuin hän satutti minua.

En pysähtynyt ajattelemaan uhrejani, ennen kuin -

näin sinun kasvosi.

Olen pahoillani, Jen.

Isäukko saa ihmisten pahimmat puolet esiin.

Jopa minun.

En tiedä, mitä tehdä kaikella tällä vihalla.

Mitä hyödyttää olla fuuria,

jos se johtaa minut polulle, jota en voi seurata?

Raivostuttavaa.

Kuka sanoi, että olet fuuria?

Isäsi. Miksi?

Tiesin, ettet ole pelkkä oraakkeli.

Tämä muuttaa kaiken.

Ennen Malivorea fuuriat olivat ainoa asia, joita isäni pelkäsi.

He olivat todellisia koviksia.

Mitä he pystyivät tekemään?

Fuurioilla on erityinen yhteys -

kaikkien jumalten mieleen.

Katso omaani, niin näet.

MG? Jos kuulet minut, suunnitelmasi toimi.

Ihmissudet ovat tunneleissa.

Uloskäynnit on suljettu, paitsi tämä.

Seuraa minun ääntäni.

MG?

Täällä ollaan.

Sulje vain se uloskäynti.

Älä odota minua.

Oletko kunnossa? Mitä tapahtui?

Etsin toisen tien ulos.

Mistä sinä puhut?

Luota minuun. Olen kunnossa.

Mene, kun vielä voit.

En helvetissä.

Sinun on mentävä.

En ilman sinua.

Odota. Ammennan myrkyn pois.

Miksei se toimi?

Niitä oli liikaa.

Vien sinut sairastuvalle.

Aikaa ei ole.

Et saa jäädä tänne loukkuun niiden kanssa.

Lupasin suojella sinua.

Et ole muuta tehnytkään, Milton Greasley.

Minun piti kerrankin suojella sinua.

Voit olla vihainen myöhemmin.

Nyt -

sinun on rökitettävä se jumala.

Tiedän sinun onnistuvan,

koska sinä olet mahtava.

Tiesin sen nähdessäni sinut ensikertaa.

Kostonkierre synnyttää aina lisää väkivaltaa.

Isäni eli sillä tavalla miltei koko elämänsä.

Ja minä olen isäni tytär.

Pystyi hän muuhunkin.

Mitä tämä on?

Vaistoni sanovat, ettet ole saavuttamattomissa.

Ihmiset voivat muuttua.

Et nähnyt isäni toista puolta,

joka oli kunnollinen, kiltti ja rakastava.

Hän tiesi, ettei voisi sovittaa menneitä syntejään, mutta yritti silti.

Hän ei halunnut jättää jälkeensä pelkkää tuskaa ja kärsimystä.

Enkä minäkään halua.

Katkaise kierre.

Mitä tämä on?

Epäiletkö yhä, kultaseni?

En.

Pelkkä metku.

Ase toimii, herrani.

Tästä tulee siis merkkipäivä legendassani.

Lähettikö hän sinut taisteluun tietämättä, toimiiko ase?

Olisit voinut kuolla.

Älä tee tätä.

Näin epäilyksen silmissäsi.

Se oli aitoa. - Hiljaa, lapsi.

Menetit tilaisuutesi, kun valitsit armon.

Se ei ollut turhaa.

Olet tavoittelemisen arvoinen,

vaikka veljesi, isäni tai tämä taulapää eivät sitä tajuaisikaan.

Jo riittää rupattelu. Minulla on kunnia voitettavana.

Voitte tulla myöhemmin takaisin.

Dave, jään sinulle drinkin velkaa.

No niin, muut lähtivät, Landon.

Voit lähettää minut takaisin ilman kadehtijoita.

Se ei ole heille mahdollista.

Pystyn tekemään pyytämäsi asian vain kerran.

Mitä sinä höpiset? Sinähän olet nyt lautturi.

Niin olen, mutta edeltäjäni sanoi,

että limbon sääntöjen rikkomisella on hintansa.

Selvä. Maksan sen, mikä se onkaan.

Ei, vaan minä.

Kun näytän keskisormea -

elämän ja kuoleman hauraalle tasapainolle,

osa minua muuttuu.

Tunteeni, empatiani.

Ne alkavat haihtua, kunnes...

En itse asiassa tiedä.

Älä nyt. Minä...

Jos menetät sielusi, en voi...

En pyydä tekemään sitä vuokseni.

Teen sen kaikkien vuoksi.

Cleo tarvitsee sinua.

Koko koulu tarvitsee lohikäärmettä taistelun voittamiseksi.

Saamme vain yhden tilaisuuden.

Ota siitä kaikki irti.

Löysin hänet.

Landon.

Kaleb?

Meidän pitää... - Palata takaisin henkiin.

Me saamme pahasti köniimme,

jos te molemmat kuolitte.

Joo, tilanne on paha.

Hitto!

Se paranee pian.

Ainakin teidän osaltanne.

Et kestä kipua loputtomiin.

Pian olet liian heikko taistelemaan.

Minä vasta lämmittelen.

Viivytät väistämätöntä.

Tuhosin ratsuväkesi.

Kukaan ei tule apuusi.

Tein sinulle oudolla tavalla palveluksen.

Sinua oltaisiin voitu palvoa jumalana,

mutta päätit sitoa kohtalosi vähempiarvoisiin olentoihin.

Kiintymyksesi on heikkoutesi.

Ei, se teki minusta vahvemman.

En näe, miten.

Kaltaisesi hirviöt eivät yleensä näe.

Ja se koituu aina kohtaloksenne.

Kohtalosta puheen ollen,

näin päättyy tribridin legenda -

ja Klaus Mikaelsonin perintö ikuisuudeksi.

Odota. Voin parantaa sinut.

Ei se toimi. Jumalten taikaa. Muistathan?

Olit oikeassa minusta.

Rakastin isääsi -

yhtä paljon kuin vihasinkin.

Hänen sisuaan, lannistumatonta tahtoaan.

Halusin hänen muuttuvan vuokseni,

mutta minä en riittänyt.

Sinä riitit.

Hän muuttui vuoksesi.

Näin sinussa kaiken sen, mitä minulta puuttui.

Olen pahoillani.

Minä olen pahoillani siitä, mitä sinulle tehtiin.

Ja etten nähnyt tätä puolta sinusta aiemmin.

Me kaikki olemme monimutkaisia.

Olet perinyt isäsi parhaat piirteet.

Tein liian vähän liian myöhään.

Sinä voit tehdä enemmän.

Mene. Viimeistele tämä.

Äläkä koskaan unohda, kuka olet.

Pelit sikseen, tribrid.

Tule kohtaamaan minut.

Haluan vuodattaa verta.

Sinä kelpaat, poika.

Panen sinut katumaan kaikkea, mitä olet tehnyt tänään.

Niiden vuoksi, jotka ovat kuolleet takiasi.

Kadun vain sitä, etten tappanut sinua aiemmin.

Ei!

Vanha ukko ja entinen puolijumala.

Jos parempaa ei löydy...

Löytyy.

Kun viimeksi yritit viedä voimani,

et pystynyt pidättelemään niitä.

Olen harjoitellut.

Vie isäni pois.

Hae hänelle apua!

Mene!

Haistatko tuon, paskiainen?

Se on fosforia ja rikkiä.

Valkoista tulta ja tulikiveä. Marssit suoraan niiden keskelle.

Tämä on MG:stä.

Lizzie, odota.

Ethan, sinun pitää häipyä.

En voi pidätellä jumaltaikaa loputtomasti.

Koko paikka räjähtää.

En mene minnekään.

Tein lupauksen ja aion pitää sen.

Olen pelastusmies.

Kolmannella.

Yksi, kaksi,

kolme!

Luojan kiitos.

Missä Ethan on?

Hitto. Hän on yhä hengissä.

Hän on minun.

Vie heidät turvaan.

Minä hoitelen hänet.

Et ole taistelukunnossa.

Tämä on vietävä loppuu.

Sitten tarvitset ystävän apua.

Jälkeläissiteemme on ehkä poissa, Hope Mikaelson,

mutta välillämme on elinikäinen yhteys.

Kiitos.

Aliarvioin sinut,

mutta se ei toistu.

Vaikka tilani on heikentynyt,

et pysty tappamaan minua yksin.

Se ei estä minua yrittämästä.

Sitten kuolet yksin.

Hän ei ole yksin.

Etkä ole sinäkään.

Vain hän kuolee tänään. Muistathan?

MG, miten tämä on mahdollista?

Pitkä tarina.

Jep, kerron sitten, kun olemme rökittäneet jumalan.

Sinun siirtosi, Ken.

Tämä ei muuta mitään, tribrid,

paitsi haudattavien ruumiiden lukumäärän.

Sano tuo lohikäärmeellemme.

Ottakaa keihäs!

Riittää! Te olette lapsia.

Ette voi tappaa jumalaa,

mutta minä voin tappaa teidät.

Mitä petosta tämä on?

Tämä ei ole petos -

vaan tuomio.

Tuomioni fuuriana.

Mistä sinä minua syytät?

Sinä olet mulkku.

Ja rangaistuksesi on -

hän.

Jumala kuolee vain jumalten taialla.

Arvaa, mistä se keihäs on tehty.

Toivottavasti mätänet helvetissä.

Hittolainen!

He onnistuivat.

Hyvin tehty, superryhmä.

Hyvin tehty.

Sinä selvisit.

Kiitos sinun.

Entä isäsi?

Kuollut. Kaikki hänen langettamansa kirouksetkin ovat poissa.

Minäkin kai sitten selvisin.

Olemme siis onnekkaita.

Ja olen hyvin pahoillani Jedistä.

Älä ole.

Minä olen anteeksipyynnön velkaa,

kun yritin tappaa tyttäresi ja MG:n.

Sinä vain suojelit heitä.

Ei muistella pahalla.

Jos en olisi saanut omasta nuolesta rintaani,

tulisin halaamaan sinua.

Salli minun.

Luulin menettäneeni sinut.

Onneksi ystävämme on nyt limbon pääjehu.

Hän lähetti meidät takaisin.

Jumalat tuntien sillä oli kai hintansa.

Joo.

Landon teki niin kuin aina,

maksoi sen puolestamme.

Voin maksaa sen eteenpäin -

elämällä täysillä.

En sietänyt ajatusta, että olisit yksin.

Et näemmä ollutkaan.

Koulu on täynnä sinua voimakkaampia oppilaita.

Loppujen lopuksi sinä teit todellisen sankariteon.

Harmi, ettet ole täällä -

nauttimassa maailmasta, jonka autoit pelastamaan.

Minun pitäisi sanoa olevani hukassa,

etten tiedä, miten jatkaa,

mutta tiedän minä.

Maailma ei ehkä koskaan saa kuulla Pelastusmiehestä,

mutta minä en unohda sinua koskaan.

Arvoja, joita puolustit.

Sillä minäkin puolustan niitä.

Lupaan sen.

Näinkö kuolleita muistetaan.

En tiennyt, että Aurora oli viikinki.

Hän myönsi viimein rakastaneensa isääni,

joka tavallaan oli sellainen.

Hän ansaitsee tämän kunnian.

Etenkin uhrauksensa jälkeen.

Haluaisitko sanoa jotain?

Aurora oli -

tosi kova muija.

Suhteemme oli monimutkainen,

mutta hän opetti, ettei monimutkainen tarkoita rikkinäistä.

Toivon hänen löytävän rauhan.

Samoin.

En unohtanut lähettää sinua Rauhaan. Ajauduin vain sivuraiteille.

Vanhat ystäväni tarvitsivat apua. En voinut kieltäytyä.

Tiedäthän?

Näkemykseni mukaan sinä olet pysynyt sopimuksessa.

Mennäänpä siis lautalle.

Voi pojat.

Minä taisin kuolla.

Tekstitys: Tiia Saarijärvi