Original subtitles

20, 27.

Daniels kääntyy oikealle.

Katse etsii...

Voihan. Takapuolustaja liukastui. 11 on vapaana.

Luulin, että kätesi oli tohjona.

Ei enää.

Eräs tyyppi -

järkkäsi minulle hyvää kamaa.

Käsivarsi tuntuu paremmalta kuin ennen vammaa.

Sitä ei saa apteekista, ei sivuvaikutuksia eikä se näy testeissä.

Montako olette hävinneet?

Kolme vai neljä putkeen?

Samaan malliin vain.

Ei lähialueen eikä osavaltion kisoja. Vain...

Tämä.

Hänkö hoiti sinut kuntoon?

En hoida ihmisiä kuntoon.

Muutan heidät.

Vanhalla ratapihallako?

Niin varmaan.

Näytä vain aineesi.

Mielelläni.

Arvaa, mitä tajusin äskettäin.

Olen vuosisatoja nauttinut kaikkea, mitä voin.

En tiennyt mitään.

Mitä hittoa?

Apua!

"Jos isket minut maahan, minusta tulee voimakkaampi -

kuin voit kuvitellakaan."

Ne olivat Landon Kirbyn viimeiset sanat.

Mutta "apua"...

Se on melkein yhtä hyvä.

Seuraava osuus. Menkää.

Älä huoli, löydämme heidät.

Valitan, tohtori Saltzman.

Kysyin keskukselta. Ei merkkiäkään kadonneista opiskelijoista.

Selvä. Kiitos.

Soitan myöhemmin uudelleen.

Taustalla kuului vain,

kuinka joku valitti naapurinsa koirasta.

Onko paikantamistaioista ollut apua?

Malidon salaa kai olinpaikkansa.

Mitä teemme seuraavaksi?

Emme mitään ennen kuin sudet saavat vainun.

Siihen asti odotamme. - Et voi olla tosissasi.

Tämä on panttivankitilanne.

Malivorella on Landon, Cleo ja Ethan.

Varomattomuus voi maksaa heidän henkensä.

Ehkä ei olisi pitänyt päästää häntä pakoon,

kun hän oli lukkojen takana.

Ei ollut aikaa hakea apua. Minun piti tehdä päätös.

Ai kuten silloin, kun päätitte olla kertomatta minulle Landonista?

Menen takaisin koululle.

Toivottakaa onnea.

Ja Hope on oikeassa.

Hänelle olisi pitänyt kertoa.

Ainakin yksi henkilö uskoo, että kestän vaikeat uutiset.

Emme salanneet sitä sinulta siksi.

Miksi sitten?

Hyvä on. Pitäkää salaisuutenne. Hoidan Malidonin yksin.

Voin vain kuvitella paineesi,

mutta tämä voi pahentaa asiaa.

Minun on tehtävä jotain. - Älä tee noin.

Älä käyttäydy kuin vain sinä välittäisit.

Etkö olekaan tiimipelaaja?

Selvisi, että tiimini valehteli minulle.

Piti tehdä päätös.

Inspiroi itseäsi, muusa. Etsi ovi, muusa.

Luuleeko poika, etten ole etsinyt tietä pois pimeydestä?

Hyödytöntä. Olemme täällä sokeita -

kuin lepakot.

Landon Kirby, pitää suudella sinua jonakin päivänä.

Ohun.

Pada.

Tuolla on jotain.

Kuuluuko mitään?

Minun käy Hopea sääliksi.

Uskomatonta, että isäni valehteli hänelle taas.

Tohtori S uskoi toimivansa oikein.

Joskus pitää asettaa yhteinen hyvä muun edelle.

Joku loukkaantuu joka tapauksessa.

Klassinen raitiovaunuongelma.

Se kiteyttääkin rakkauselämäni.

Ellen olisi mennyt treffeille Ethanin kanssa, hän varmaan -

ajelisi ympäri Mystic Fallsia ja auttaisi mummoja kadun yli.

Se ei ole sinun syysi.

Ethan halusi olla yliluonnollinen.

Hän yritti saada minut muuttamaan itsensä.

En suostunut.

Ajattelin, ettei hän ollut valmis.

Tai että hän halusi sitä vääristä syistä.

Oli miten oli, jätin hänet puolustuskyvyttömäksi.

Kuulostaa siltä, että valitsit yhteisen hyvän.

Raitiovaunun on mentävä jonnekin.

Kaikki yksiköt, pakkaamossa on 10-66.

Apulaisseriffi menee sinne.

Mikä on 10-66?

Epäilyttävä henkilö.

Lauman pitää jakaantua.

Johda etsintäpartiota putouksella.

Hei.

Toin sinulle tämän.

Ei kiitos.

Selvä. Hauska tarina. Kun olimme lapsia,

Lizzie sai minut piiloutumaan putoukselle.

Olin eksyksissä puolitoista päivää.

Voit arvata, miksen jaksa kuunnella -

tarinaa siitä, kuinka Lizzie asetti sinut vaaraan.

Tajuan.

Olen totutellut Sulautumiseen vuoden,

mutta pakotin sinut hyväksymään sen yhdessä yössä.

Halusin vain sanoa, ettei sinun tarvitse hoppuilla.

Saat mitä vain tarvitsetkin.

Tarvitsen tämän:

minun on saatava tietää, että jos Sulautuminen tapahtuu...

Ei tapahdu.

Mutta jos tapahtuu,

kai yrität voittaa?

Se kuulostaa kamalalta,

mutta en voi jäädä, jos olet päättänyt olla taistelematta.

Hei, Jo. Meillä on ryhmän asioita.

Pidät niin kovaa meteliä, että haluat varmaan huomioni.

Aquamalia.

Tästä keksisi takuulla jonkin ilmastonmuutosvitsin.

Icaeus.

Jätetään tämä väliin. Kerro, missä Malivore on.

Hän on silmiesi edessä.

Pidätkö uudesta sotilaastani?

Tein hänet sinua varten.

Söpö.

Ellei se ole jokin ennennäkemätön taito,

sanoisin, että ostit itsellesi -

noin kolme minuuttia hirviöharhautusaikaa.

Tämä ei ole harhautus -

vaan varoitus.

Siitä, mitä tämä taistelu maksaa sinulle.

Sillä olentoja tulee lisää.

Aina vain lisää.

Kunnes kaikki ystäväsi ovat kuolleet.

Annan sinulle vähän rakentavaa kritiikkiä. Ensi kerralla -

älä tee hirviötä, jolla on noin äänekäs sydämenlyönti.

Ei hätää. Kaikki on hal...

Et voinut tietää, Hope.

Mennään kotiin.

Emme voi tehdä muuta. - Voimmepa.

Teen sen, mikä minun olisi pitänyt tehdä heti alkuun.

Minun pitää muuttua tribridiksi. Ennen kuin muut loukkaantuvat.

Älä lähde, kun puhun sinulle.

Mitä he sanovat?

Ei ole keskusteltavaa.

Aina on toinen tapa. - Ei tällä kertaa.

Tiesimme, että tämä päivä tulisi. Tässä se on.

Mitä?

Hope taitaa kuolla ja aktivoida vampyyripuolensa.

Malivore tekee viattomista ihmisistä kontrolloitavia hirviöitä.

Niiden tuloa ei voi estää.

Ja lopulta meiltä loppuvat häkit.

Ja kahleet. Ja unirohdot. Entä sitten?

Mitä kauemmin annamme hänen elää, sitä enemmän ihmisiä kuolee.

En kestä sitä.

Olet yhä shokissa.

Rauhoitu ja mieti hetki.

Älä käske rauhoittua kuin olisin lapsi.

Tapoin juuri jonkun.

Entinen vampyyrinmetsästäjä, joka tarjosi minulle kodin,

olisi tehnyt tämän päätöksen hetkessä.

Se on oikein, ja tiedät sen.

Se ei ole noin yksinkertaista. - Miksei?

Koska se ei toimi. - Miksei muka?

Koska et ole valmis.

Et luota minuun.

Kuten et silloinkaan, kun et kertonut Landonista.

Kyse on voimamäärästä, jota kenelläkään ei ole koskaan ollut.

Olit kuinka vahva tahansa, olet silti isäsi tytär.

Poistu.

Hope. - Sinä et päätä tätä.

Poistu!

Kysy itseltäsi, oletko valmis luovuttamaan Landonin ja Cleon suhteen.

Sillä jos tuhoat Malivoren, sen sinä teet.

Isä.

Miten saatoit sanoa hänelle noin?

Kaikki kirjastoon. Nyt heti.

Taidan tietää, ketä hän kuuntelee.

Etsikää tietoa siitä, miten loisen voi poistaa isännästä.

Doc, mitä yritämme tehdä?

Löytää keinon poistaa Malivore tartuttamistaan ihmisistä.

Ja se pitää tehdä ennen kuin Hope toteuttaa suunnitelmansa.

Tämä on nyt kilpailu.

Minä taidan aloittaa täältä.

Niin, emme tee sitä.

Kuulit, mitä Doc sanoi. Tämä on kilpailu.

Kirjat ovat hitaille autoille.

Olemme yliluonnollisia Maserateja. Meidän pitäisi olla ulkona.

Vaikka löytäisimmekin ratkaisun näistä kirjoista,

tiedät, että Hope ehtii ensin.

Se on hänen valintansa, eikö niin?

Entä Cleon valinta?

Tai Ethanin?

Niin.

Aika valita puoli.

Taidan tietää, miten pysäyttää Hopen.

Nyt puhut asiaa.

Jos tulitte lumoamaan minut...

Emme aio estää sinua.

Lupasimme niin.

Tulimme tueksesi.

Mitä tarvitset?

Minun pitää tavata eräs henkilö.

Hän tuntee Landonin paremmin kuin kukaan.

Tarvitsen apuanne päästäkseni sinne.

Käytätkö oikeasti Excaliburia?

Kalastamisessa.

Käytän sitä kaikessa.

Se on uskomaton.

Ei tylsisty. Ei hajoa.

Olisit kai tarvinnut sitä laavamieheen.

Hänen nimensä oli Blake.

Hän ei ansainnut kohtaloaan.

Harva meistä ansaitsee.

Voi luoja.

Olisit nähnyt eilisen saaliini.

Se oli tosi iso. Kaikki maistuu täällä paremmalta.

Ehkä se johtuu ilmasta.

Olen ajatellut.

Nimi pitäisi muuttaa "peilimaailmaksi".

Se on vankila vain, jos tuntee olevansa ansassa.

Näet aina kaikesta parhaat puolet.

Opin sen Landonilta sijaishoidossa.

Näe potentiaali.

Jos minun pitää tappaa Malivore, on mahdollista,

että kaikki hänen sisälläänkin kuolee.

Jos se pitää tehdä... - Hope.

Mitä sitten päätätkin,

ymmärrän sen kyllä.

Ymmärtääkö Landon?

Totta kai.

Landon on valmis uhraamaan kaiken, jotta ihmiset välttyvät tuskalta.

Hän oppi sen sinulta.

Landon on veljeni.

Hänen menettämisensä ei ole helppoa.

Mutta hän on meistä se, jolla on parhaat mahdollisuudet löytää rauha.

Hänen elämänsä on ollut rankka.

Toivon sitä hänelle enemmän kuin mitään.

Josie soitti. Kuulin, mitä on tekeillä.

Minulla on jotain näytettävää.

Mikä tämä on? - Suunnitelmani.

Sulautumispäivälle.

Lista niistä, joille pitää soittaa. Tarvittavat taiat.

Ja paperit, joille Lizzie ja Josie voivat kirjoittaa toisilleen kirjeet.

Henkiin jäänyt sisko saa jäähyväiskirjeen toiselta -

ja muistutuksen, että saa anteeksi.

Miksi teit tämän?

Koska tiesin, että jos se päivä koittaa,

et ajattelisi selvästi.

Taistelisit viimeiseen asti ja yrittäisit pelastaa heidät.

Mutta jos pahin tapahtuu, tarvitsemme suunnitelman.

Sillä joitakin asioita ei voi vältellä,

vaikka kuinka yrittäisimme.

Kun Josie soitti, tiesin heti,

että tämä on päivä, jota olemme yrittäneet vältellä.

Ric, tiedät yhtä hyvin kuin minä,

ettei Hope voi paeta tätä ikuisesti.

Se tapahtuu, olit sitten valmis tai et.

Se tapahtuu.

Ainoa kysymys on, kun pahin on käsillä,

annatko hänen kohdata sen yksin.

Kerrotko jo suunnitelman?

Tai selitätkö, mitä etsimme täältä?

MG.

Onko sinulla jotain kerrottavaa?

On raitiovaunu.

Se kulkee rataa, joka jakaantuu kahdeksi.

Jos se pysyy radallaan, se tappaa -

kymmeniä ihmisiä.

Mutta jos vetää vivusta,

vaunu siirtyy toiselle radalle -

ja vain kaksi ihmistä kuolee.

Joskus -

yhteinen hyvä edellyttää vivusta vetämistä.

Meidän on pelastettava isompi joukko ihmisiä.

Sanoit niin itsekin.

Kaikkien on tehtävä valinta.

Niin.

Sinä teit omasi.

Nyt minä teen omani.

Olen pahoillani.

Tiedän, että ymmärrät, kun heräät.

Hope ansaitsee luottamuksemme.

Minun pitää mennä.

Lizzie ja Josie hakevat minut pian.

Yksi kysymys vielä.

Onko sinulla neuvoja viimeiselle päivälle?

Muistaakseni olit siinä melko hyvä.

Olin vain niin hyvä kuin ympärilläni ollut perhe.

Hei.

Tunnen sinut, neiti yksinäinen susi.

Älä tee tätä yksin.

En tiedä, onko minulla tällä kertaa valinnanvaraa.

Oli hienoa nähdä sinua.

Hope?

Ajattelimme, että söisimme ja kertoisimme tarinoita.

Tämä on kotisi.

Ja jos tämä tapahtuu,

sen tulisi tapahtua täällä.

Meidän kanssamme.

Jed! - Cleo?

Voi luoja.

Miten sinä...

Tulinko ajoissa? Onko Hope kunnossa?

Hän taitaa olla koululla. Miten niin? Mitä on tekeillä?

Keksin tavan, jolla Malivore voi tuhota Hopen.

Hän on ehkä jo tajunnut sen. Hopea pitää varoittaa.

Mennään.

Olimme olleet hereillä kaksi vuorokautta yötempun takia.

Tohtori Saltzman pakotti meidät silti suorittamaan tenttejä.

Hopea ärsytti se yksi rehvasteleva professori niin paljon,

että hän taikoi tämän puhumaan vain akkadin kieltä.

Mies oli ainoa, joka ei tajunnut sitä.

Se oli tosi hauskaa.

Ette voi todistaa, että se olin minä.

Hyvä on, se oli sumerin kieltä.

Minullakin on suosikkimuisto Hopesta.

Ei!

Niiden nilviäisten aikana -

Hopella oli limavana poskesta nenään.

Mitä jäät kaipaamaan eniten?

Monet noidat menettävät muutoksen jälkeen -

kykynsä tehdä taikoja.

En tiedä, tapahtuuko niin,

mutta kaipaisin taikojen tekemistä.

Varsinkin teidän kanssanne.

Toivoimme, että sanoisit noin.

Kun kaikki palapelin palaset Alkavat tuntua sopivilta

Täytyy muistaa Että tällaisia päiviä on

Minkä taian teemme?

Toista perässä.

Mikä tuo on?

Uuden elämän mahdollisuus.

Ja uusi elämä täynnä mahdollisuuksia.

Taidan olla valmis.

Melkein perillä.

Ehkä ehdimme varoittaa häntä.

Emme lähteneetkään pimeydestä.

Se oli vain temppu.

Malivore.

Mitä voin sanoa?

Inspiroit minua kokeilemaan uutta tapaa.

Mutta minäkin vakuutuin yksityiskohdista.

Se ajatuksesi tribridin tuhoamisesta -

oli nerokas.

Katso, mitä löysin.

Miten löysit minut?

Se taikakynttiläsi -

poistaa myös äänet ja hajut, jotta sudet eivät löytäisi sinua.

Etsin paikkaa, joka oli vähän liian hiljainen.

Nokkelaa. - Niin.

Heräsin metsässä, ja päätäni särki.

Sain aikaa ajatella.

Siltikin.

Oli huono ajatus tulla ison pahiksen luokse yksin.

En tullut tappelemaan.

Haluan tehdä tarjouksen.

Ota, mitä vain tarvitset.

Valokuvia, muistoesineitä, mitä tahansa lohduttavaa.

Sillä kun heräät, tunteesi käyvät ylikierroksilla -

ja olet hämmentynyt.

Tämä käy.

Yksi juttu vielä.

Kun tulit tänne,

sanoit pitäväsi maalaamisesta, joten ostin sinulle tarvikkeet.

Teit minulle tämän.

Perheesi vaikutti onnelliselta.

Halusin vain olla osa sitä.

Oletkin.

Se aiemmin sanomani -

ei pitänyt paikkaansa.

Kyse ei ole siitä, että sinä et ole valmis.

Minä en ole valmis.

Olet oikeassa.

Se entinen vampyyrinmetsästäjä, joka tarjosi sinulle kodin,

olisi tehnyt päätöksen hetkessä,

sillä hän oli idiootti.

Hän ei tiennyt, millaista olisi nähdä sinun varttuvan.

Hän ei tiennyt, kuka sinusta tulisi.

Ihminen, jota hän kunnioittaa -

ja rakastaa syvästi.

Sinulla on kaikki, mitä tarvitset.

Kiitos.

Älä kiitä vielä. Tunnustan vielä jotain.

Perheateria ja taika olivat viivyttelytaktiikkaa.

Eräs ihminen halusi ehtiä tänne ajoissa.

Maria-täti.

Hei, kaunokainen.

Pidät sitä yhä.

Aina.

Kuin perheeni olisi lähellä.

Voi luoja.

Olet näin kaunis ikuisesti.

Rebecca on kateellinen.

Hän halusi tulla, mutta aikaa ei ollut tarpeeksi.

Hyvä, että sinä tulit.

Olen Mikaelson.

Tartun aina mahdollisuuteen saapua dramaattisesti.

Miltä se tuntuu?

Elijah kuvaili sitä kerran -

runollisella tavallaan.

Hän sanoi,

että ensin ei ole mitään,

mutta sitten alkaa hiljalleen tajuta,

ettei ole mitään.

Tietoisuus syttyy uudelleen.

Sitten näet valoa,

avaat silmäsi -

ja olet taas tässä huoneessa.

Mutta värit ovat erilaisia.

Äänet ovat täyteläisempiä.

Tunnet ihollasi ilman pienet liikkeet,

joita et ole tuntenut ennen.

Se voi olla joillekin liikaa,

mutta olen varma, että kestät sen.

Ei siis ole mitään pelättävää.

Tulin tänne vain ostaakseni pirtelön grillistä -

ja voidakseni sanoa, että olin paikalla -

ainoan tribridin syntymän hetkellä.

Suku saa kerskailla.

Sano vain, mitä haluat.

Isälläni oli hienojakin puolia.

Mutta mitä jos minulla on ne toisetkin puolet?

Hän sanoi aina, että sain hyvyyteni äidiltäni.

Jos minusta tulee enemmän isän kaltainen,

saatan menettää sen, mitä minulla on äidistä jäljellä.

Sinussa on puolet isääsi ja puolet äitiäsi.

Eikä äitisi katoa ilman taistelua.

Lapsuudestasi asti ihmiset pelkäsivät, mikä sinusta voisi tulla,

sillä he pelkäsivät, että sinusta tulisi isäsi kaltainen.

Mutta arvaa, mitä mieltä minä olen.

Rakastin Niklausia.

Hän oli monimutkainen,

epätäydellinen -

ja uskollinen.

Ja hän olisi antanut maailman palaa pelastaakseen läheisensä.

Mutta sinä...

Sinä olet valmis luopumaan rakastamastasi ihmisestä -

pelastaaksesi viattomia ihmisiä, joita et koskaan edes tapaa.

Uskon,

että olet jo meitä kaikkia parempi.

Ja että isäsi ja äitisi sanoisivat samoin.

Miten kauan siihen menee?

En tiedä, parisen tuntia.

Hän on herätessään muutosvaiheessa.

Meidän pitää vain juottaa hänelle verta, niin muutos on valmis.

Pitäisikö meidän jutella siitä,

että minusta tai Josiesta voisi tulla vampyyri?

Sehän ratkaisisi Sulautumisen?

Teoriassa se on mahdollista.

En halua sitä, mutta...

Meidän on pidettävä kaikki vaihtoehdot mielessä.

Sillä pelkäämämme päivä saattaa koittaa.

Voisimmeko puhua Sulautumisesta enemmän?

Sen sijaan, että vain välttelemme aihetta.

Se kannattaisi tehdä.

Miten Hope voi?

Hän on tätinsä kanssa.

Siitä, mitä kysyit aiemmin...

Totta kai.

En sano, että yritän voittaa Sulautumisen, jos se tarkoittaa siskoni murhaamista.

Mutta tiesit sen jo ennen kysymistä.

Koska et etsinyt syytä jäädä.

Etsit tekosyytä lähteä.

En tiedä sinusta kaikkea,

mutta tiedän sen, että olet paennut koko elämäsi.

Onko se helpompaa, kun se on toisen ihmisen syy?

Se ei ole koskaan helppoa.

Mutta mitä vaihtoehtoja on?

Mitä tehdä, kun ihminen, johon olen rakastumassa -

saattaa kadota jonakin päivänä? - Jäät silti.

Hopen täytyy tänään tehdä jotain kauheaa.

Se on surullista ja pelottavaa,

mutta tavallaan myös kaunista.

Koska hänen ympärillään on ihmisiä, jotka haluavat kokea sen hänen kanssaan.

Jonakin päivänä minullekin saattaa tapahtua jotain kamalaa.

Enkä tiedä, mitä teen sillä hetkellä.

Mutta tarvitsen jonkun, joka rakastaa minua kaikesta huolimatta.

Sillä jos se päivä koittaa,

haluan ympärilleni ihmisiä,

jotka ovat valmiita kohtaamaan kuoleman kanssani eivätkä pakene.

Haluan kerrankin -

jonkun rakastavan minua niin paljon, että hän jää.

Ja taistelee.

Vaikka se olisikin toivotonta.

Koska olen sen arvoinen.

Olen todella ylpeä sinusta.

Oletko valmis?

Sulje silmäsi.

Keskity hengittämiseen.

Huhuu?

Kuka siellä?

Menenkö tuonne -

saadakseni muutoksen valmiiksi?

En ymmärrä. Mitä?

Onko tuo Rauha?

Kaleb?

Ajattelin, että kaipaisit seuraa.

Hei... - Minä tajuan.

Hope Mikaelsonia ei voi pysäyttää.

Minä...

Menin melkein liian pitkälle tänään.

Mutta vakuutit minut.

Joku loukkaantuu, oli miten oli.

Keksimme keinon pelastaa Cleon.

Lupaan sen.

Keksin sen jo.

Saat valita, MG. Toin kahvia, mustaa teetä -

ja niitä laittomia limuja, joita saa bensa...

Tekstitys: Katri Martomaa