Original subtitles

BELGIA , 1933

Laittakaa aseet pois.

Hän on tutkija, ei sotilas.

Tutkikaa paikka ja etsikää se.

Ennen kuin Führer löytää sen ennen meitä.

Sanonta on kai totta.

Ne, jotka eivät opi historiasta, ovat tuomittuja toistamaan sitä.

Itse asiassa alkuperäinen lainaus on George Santayanan, joka sanoi:

"Ne, jotka eivät muista historiaa, väistämättä toistavat sitä."

Ei sillä oikeasti ole väliä.

Kiva, että olet palannut, Landon.

Mutta hirviöt ovat palanneet myös.

Missaan aina parhaat.

Ensin oli muumio ja sitten Minotauros.

Ja sitten leprekauni?

Mitä se halusi?

Luulemme, että Malivore lähetti sen hakemaan askendantin.

Käy järkeen.

Malivore ei voi tappaa minua, jos on vankilamaailmassa,

joten tietysti se etsii ulospääsyä. - Ei onnistu, jos se minusta riippuu.

Siis meistä.

Landon on turvassa. Me muut emme niinkään.

Kuten sanoit,

historia toistaa itseään, tuho ja jotain.

Nyt kun askendantti on tuhottu,

hirviöt saattavat olla Landonin perässä.

Joten keskitytään.

Leprekaunin jälkeen tuli lautturi,

jonka Cleo kutsui tuodakseen sinut kotiin...

Minkä johdosta ehdotan Cleoa supertiimin jäseneksi.

Ehdotat itsesi pääsemään hänen housuihinsa.

Kuka kannattaa?

Emme ole maailman parhaissa väleissä,

mutta hän toi Landonin takaisin, joten hän saa ääneni.

Enemmistö kannattaa. Ehdotus hyväksytty.

Onko? Missä kaikki ovat?

Josie, MG ja kaikki muut opiskelijat.

Meillä on ollut ongelmia ilmoittautumisessa.

Yksi lisäsyy saada hirviöongelma pois päiväjärjestyksestä.

Jos historia on opettanut meille jotain,

meidän pitää löytää portaali, josta ne tulevat ulos ja sulkea se.

Miten? Astumalla kaupungin jokaiseen lätäkköön -

ja katsomalla, päädymmekö toiseen ulottuvuuteen?

Hyvä, että kysyit, koska se on tehtäväsi tänään.

Jos Cleo pystyi kutsumaan yhden hirviön, voimme olettaa,

että hän voi kutsua toisen, ehkä harmittoman sellaisen,

joka antaa meille vastauksia, kun saamme sen kiinni.

Odotan, että teette yhteistyötä, kun olen poissa.

Sopusoinnussa.

Hetkinen. Minne menet, mikä on tärkeämpää kuin tämä?

Tapaan yliluonnolliseen perehtyneen tutkijan uuteen johtolankaan liittyen.

Kutsumme hirviön kun palaan.

Ja muistakaa... Sopusoinnussa.

En voi edes katsoa sinua juuri nyt.

Mitä lihaa tuo oikein on?

En ole täysin varma.

Mitä vain, jotta sopeudun joukkoon ensimmäisenä päivänäni täällä.

Onnea matkaan.

Mystic Falls on ryhmäytyneempi kuin Salvatore-koulu.

Ryhmiä ryhmien sisällä.

Tuolla ovat urheilijat, jotka hengaavat ilkeiden cheerleadereiden kanssa.

Hän ei näytä ilkeältä.

Tori Thompson? Älä viitsi.

Larppaajat ja sarjakuvanörtit istuvat tuolla.

Enemmän sinun tyyliäsi.

Ehkä vanhassa koulussa. Mutta täällä -

voimme olla niin cooleja kuin haluamme.

Miten cooleja?

Voisin pyrkiä jalkapallojoukkueeseen.

Hän on niin söpö.

Koska Tori Thompson on kiinnostunut minusta.

Hän sanoi niin kaverilleen.

Lopeta. Ei vampyyrivoimia.

Rauhoitu. Eivät he tiedä.

Eivätkä saakaan -

tai isäni raahaa meidät pois täältä -

niin nopeasti, että päämme pyörivät.

Hän varmaan piileskelee nytkin parkkipaikalla.

Olet vainoharhainen.

Yritä käyttäytyä kuin tavallinen ihminen.

Hyvä on.

Ei voimia.

Mutta jos tämä paikka on niin tärkeä sinulle,

miksi istumme täällä yksin?

Saanko liittyä seuraanne?

Tässä näyttää olevan tilaa.

Sopii, eikö vain? - Joo, toki.

Olen MG.

Muistan sinut siitä lippujalkapallopelistä.

Vaihdoitko sinäkin koulua? - Joo.

Jalkapallosta puheen ollen,

ajattelin pyrkiä joukkueeseen.

Onko sinulla vinkkejä?

Keskity opiskeluun. Minut pudotettiin joukkueesta.

Luulin, että olet tiimissäni.

Niin olenkin, koska isäsi sanoi,

että meidän on tehtävä yhteistyötä.

No, hän ei ole täällä,

enkä minä tee yhteistyötä Hope Mikaelsonin kanssa.

Kun viimeksi olimme tottelematta isääsi,

leprekauni melkein tappoi hänet solmiolla.

Mieti sitä hetki.

Näytän tältä, kun mietin.

Se suunnitelma oli silti parempi kuin se, jonka Hope keksi,

joka olisi voinut sysätä Josien pimeälle puolelle.

Ainakin minä teen jotain,

sen sijaan, että murjottaisin, koska MG lähti.

Olet selvästi huonolla päällä.

Joten en aio huomauttaa,

että sinäkin osallistuit siihen.

Sitä paitsi MG on luultavasti -

kävelyllä tai jossain rauhoittumassa.

MG ilmoittautui Mystic Fallsiin tänä aamuna.

Hän asuu Josien kanssa kaupungissa.

Josie on hänen ainoa ystävänsä siellä. Hän tulee pian takaisin.

Onko selvä? - Toivottavasti.

Uutena parhaana ystävänäsi sanon,

että pakkomielteesi hänen sarjakuviaan kohtaan on aika outoa.

Tämä on tutkimusta.

Aivan.

Trenssitakkimiehen -

ja Helinä-keijun seikkailut.

Ensinnäkin, tekijä on John Constantine ja tiedät sen hyvin.

Toiseksi, se on keiju.

Ystävällisempi, lempeämpi versio lampun hengestä...

Ihan kuin lampun henki olisi muka oikea.

Se toteuttaa toiveita palveluksia vastaan.

Meidän pitää vain tehdä palvelus sille.

Ja toivomme, että se sulkee portaalin vastapalveluksena.

Malivore-ongelma on ratkaistu.

Voi hitto.

Näytät taas siltä, että mietit jotain.

Mitä se on?

Se on salaista.

Luulin, että meidän piti -

tehdä yhteistyötä Lizzien ja Kalebin kanssa.

EI TRIBRIDEJÄ

Mikä tuo on?

Lappu, jonka Lizzie jätti huoneensa oveen.

Onko kaikki hyvin?

Olen huomannut outoja jännitteitä.

Voin paremmin kuin koskaan. Sain sinut takaisin.

Muulla ei ole väliä.

En ole varma, tunteeko Lizzie samoin.

Saatoin ehkä yrittää syyllistää Josien ottamaan voimansa takaisin,

jotta olisimme voineet pelastaa sinut, mutta sitä ei edes tapahtunut.

En tiedä, miksi Lizzie on niin tolaltaan.

Miltä sinusta olisi tuntunut,

jos minä olisin ollut vaarassa, eikä Josie?

Anteeksi. Kenen puolella olet?

Sinun. Aina.

Tarkoitan vain,

että olette vihaisia toisillenne,

koska olette hyvin samanlaisia.

Peru sanasi.

Olette molemmat fiksuja, voimakkaita noitia,

ja tekisitte mitä tahansa rakastamienne ihmisten puolesta.

Toivon, että olet väärässä. Koska jos olet oikeassa,

taidan tietää, mitä Lizzie aikoo tehdä seuraavaksi.

En tiennyt, että lenkkeilet.

Juoksen useimmiten yöllä.

Yleensä on niin pimeää, ettei kukaan edes näe minua.

Sprinttaan aina viimeisen mailin.

Ei paineita pysyä mukana. - Odota!

Jätätkö mentorisi taaksesi?

Tulin toivottamaan tervetulleeksi sinut, kuvanveistäjän -

ja pienten tappajan, supertiimin uudeksi jäseneksi.

Kiitos, kai.

Mitä minulta odotetaan?

Vain yhtä supersankaritekoa,

jonka mentorisi hyväksyy.

Joka olet sinä? - Niin. Sinulla kävi tuuri.

Olen jo keksinyt sinulle teon.

Taidan tietää, mikä se on.

Aioitko kutsua hirviön selkäni takana?

Älä viitsi, ihan kuin et muka olisi suunnitellut tekeväsi saman.

Sinut tuntien -

olisit vapauttanut muppeteille allergisen merihirviön,

joka olisi tappanut meidät kaikki.

Toisin kuin sinä, minä kuuntelin isääsi,

joten ajattelin söpöä, puhuvaa, vaaratonta...

Jaa ideasi muun luokan kanssa.

Voisimme kutsua kerubin.

Ne ovat lentäviä vauvoja... - Joilla on jousia ja nuolia.

Cupido aiheutti verilöylyn, etkö muista?

Se ei ollut oikeasti Cupido.

Meidän pitäisi vain odottaa tri Saltz...

Älä puutu tähän. - Älä puutu tähän.

Sillä ei ole väliä, mikä se oli, koska keijut toteuttavat toiveita.

Niin tekee apinan käpäläkin. Miten se edes toimisi?

Tulet näkemään.

Aloita se kutsuloitsu.

En usko, että se on välttämätöntä.

Hirviö on jo täällä.

Maailman söpöin hirviö!

Mikä se on? - En tiedä, mutta haluan sen omakseni.

Kutsuitko sinä sen?

En. Meidän on oltava varovaisia.

Ei, vaan iloisia.

Se voisi täyttää kaikki vaatimuksemme.

Heittäkää joku huopa sen päälle,

niin selvitämme, osaako se puhua.

Painu helvettiin.

Miltä se kuulosti?

Otetaan se kiinni.

Liian hitaita.

Oletko varma, että se meni tänne?

Kyllä. Kuulen sen.

Oletteko kuuroja ja tyhmiä?

Katsotaan, onko tämä yhtä tulenkestävä kuin...

Ei, älä. Näetkö mihin putket johtavat?

Selvä. Vain tyhmiä.

Valitettavasti olet oikeassa. Tarvitsemme jäätä, emme tulta.

Nopea Glae Solidatur jäädyttää sen paikoilleen...

Haluamme kuulustella, emme tappaa sitä, muistatko?

Teen vain immobilus-loitsun.

Hienoa. Jotta se voi hukkua sinne?

Jälleen kerran, Hope, tämä on sinun syytäsi!

Heippa, neidit!

Hitto!

Anna minun auttaa.

Niin kuin olen sanonut koko päivän, en halua apuasi.

En voi uskoa, että työnsit minut veteen.

En työntänyt, se oli hirviö.

Tiedätkö mitä, Hope?

Kun minä käyttäydyn kuin narttu, olen ylpeä siitä.

Viimeisen kerran, pysy poissa tieltäni.

Joku loukkaantuu aina, kun tulet tielleni.

Arvostan apuasi.

Olisi hienoa, jos pystyisit tunnistamaan sen.

Mitä vain vanhan kaverin puolesta.

Varsinkin kun sinä autoit minua saamaan tämän työn.

Ansaitset sen.

Miten Emman kanssa menee?

Hyvin.

Joo.

Ainakin sitten, kun hänen lukukautensa Shanghaissa päättyy.

Mac?

Haluanko edes tietää, miksi olet kiinnostunut tästä?

Luulemme, että Malivore avasi jotenkin toisen portaalin.

Hirviöitä alkoi ilmestyä,

kun Hope ja minä avasimme tuon artefaktin.

Haluan vain tietää,

onko se sattumaa vai pitäisikö minun huolestua.

Soitan sinulle heti kun tiedän.

Ellet halua jäädä tänne.

Miksi haluaisin?

Koska olisit voinut lähettää valokuvia tästä ja soittaa.

Tyttäresi siirtyi tähän kouluun ja nyt myös MG?

Kuten sanoit, sattumaa vai pitäisikö minun huolestua?

Kunpa tietäisin.

Josie oli kontaktissa mustan magian kanssa.

Hän on kunnossa.

Mutta musta magia voi aiheuttaa ongelmia.

En haluaisi vakoilla häntä.

Mitä sinulla on mielessäsi?

Yksi opettaja on sairaana tänään.

Tarvitsen sijaisen.

No,

tietämykseni ihmiskunnan historiasta on ruosteessa, mutta...

Kuka puhui historiasta?

Selvä. Venytetään takareisiä.

Olenko muka vainoharhainen?

Isäsi ajoitus on kyseenalainen -

ja erittäin kyseenalaiset treenivaatteet.

Mutta hän ei ole... - Vakoilija?

Hän voi vakoilla niin paljon kuin haluaa,

jos täällä ei ole mitään nähtävää.

Joten älä käytä vampyyrivoimiasi tehdäksesi vaikutuksen toppi-Toriin -

jalkapallotaidoillasi. Lupaatko?

Älä katso. - Se on vaikeaa.

Älä katso. - Okei.

Liian lyhyt.

Liian vihreä.

Liian gimlimäinen.

Sinä muistit.

Tuo on pihakoriste. Tämä on turhaa.

Ei, se on prosessi.

Mytologiassa on tuhansia keijuja.

Meidän pitää vain selvittää, mikä se niistä on.

Tämä sujuisi nopeammin, jos Lizzie olisi täällä.

Se ei ole vaihtoehto.

Olen ilmeisesti vaaraksi kaikille muille.

Tiedän, että tämä on radikaali ajatus.

Oletko ajatellut pyytää häneltä anteeksi,

että painostit Josieta?

En voi.

Ei siksi, etten haluaisi,

vaan koska jos katoat huomenna,

tekisin sen uudelleen.

Minut toi takaisin jokin, mitä et ollut ajatellut.

Jos olisitte tehneet tiimityötä Lizzien kanssa,

olisitte keksineet keinon.

Mutta emme tehneet sitä.

Enkä voi muuttaa menneisyyttä.

Mutta voit muuttaa nykyhetkeä.

Aloittaen nykyisestä söpöstä pikkuhirviöstämme.

Hyvää huomenta, Stallions.

Tämä on Salvatore-koulun hirviövaroitus.

Jälleen yksi hirviö on vapaalla jalalla.

Mutta palataan siihen myöhemmin.

Koska todellinen uhka meille kaikille on -

Hope Mikaelson.

Eikä vain siksi, että hänellä on syyhy.

Varovasti kätesi kanssa.

Aivan. Teen niin.

Ellet tarvitse laastaria tuohon haavaan.

Pelinrakentaja.

Lopeta, Blake.

Emme voi kaikki vetää 12 kautta läpi ilman revähdystä niin kuin sinä.

Niitä on ollut vasta kolme.

En voi kyseenalaistaa matikkapäätäsi.

Mene vain. Lähde.

Niin kuin hylkäsit perheesi.

Se meni hienosti.

Lopettakaa!

Lopettakaa.

Juoskaa pari kertaa koulun ympäri.

Menkää!

Et sinä.

Hae nuo tötteröt ja rauhoitu.

Kun haet ensin tuon.

Mene. Vauhtia!

Mistä siinä oli kyse?

En tiedä. Sano sinä.

En tiedä. Kaikki on hyvin.

Paremmin kuin hyvin. Kaikki on täydellistä.

Minusta ei tunnu siltä.

Ethan sai lähtöpassit jalkapallojoukkueesta,

ja hän on masentunut siitä.

Hitto!

Miten liikuit noin nopeasti?

Uskomatonta!

Syyhy? Oikeasti?

Minulla ei ole aavistustakaan, mistä puhut.

Olin pesemässä klooria hiuksistani.

En tosin voi sanoa olevani eri mieltä viestistä.

Okei, tehdään tämä.

Olen pelastanut sinut ja koulun monta kertaa.

Ja kuinka monta kertaa olet saattanut meidät -

vakavaan hengenvaaraan?

Se menee tasan, Hope.

Totuus on,

että autat meitä vain, kun tarvitset jotain.

En ole ylpeä siitä, mitä pyysin Josieta tekemään.

Mutta ollaan rehellisiä,

oli sinun syytäsi, että hän meni pimeälle puolelle.

Ding, ding! Kierros ohi.

Kaikki takaisin puolueettomiin nurkkiin.

Te kaksi ette puhu järkeä.

Pysy erossa tästä, uusi tyttö.

Sinulla ei ole aavistustakaan, miten pitkä historia meillä on.

Se on totta.

Sen takia luotan teidän sanaanne.

Jos Hope sanoo, ettei hän työntänyt Lizzyä uima-altaaseen,

uskon häntä.

Jos Lizzie vannoo, ettei hän pitänyt kuulutusta,

uskon häntäkin.

Kuulimme hänen äänensä.

Ehkä meidän pitäisi keskittyä siihen tosiasiaan -

ja etsiä sille selitys,

joka ei vaadi kummankaan olevan väärässä.

Hirviö.

Kuulostaa siltä, että olen ajoissa.

Se otus oli Saltzmanin toimistossa.

Sinä se teet mitä tahansa mielistelläksesi Cleoa.

Hirviöiden tappaminen ei tee minuun vaikutusta.

Hän ei tappanut sitä.

Se luo nahkansa.

Mikä otus tekee niin?

Perhoset? - Sammakot?

Riiviöt!

Se on selvästi riiviö.

Mahtavaa! Vihdoin.

Tarkoitan...

En ymmärrä.

Miten niin suloinen otus voi muuttua tällaiseksi?

Kun niitä ruokitaan keskiyön jälkeen.

Älkää viitsikö. Ettekö ole nähneet... - "Epäkunnioitus."

Niin tässä lukee, nörtti.

Sitä riiviöt syövät.

No, elokuvassa, joka teidän olisi pitänyt nähdä,

käytettiin näköjään taiteellista vapautta.

Ehkä se asettaa teidät kaksi toisianne vastaan.

Hienoa.

Olemme antaneet sille niin paljon kuin se jaksaa syödä.

Mitä vahvemmaksi se tulee, sitä vaarallisempi se on.

Landonille, eikö niin?

Siinä se.

Jos haluamme napata sen, meillä on täydellinen syötti.

Älä katso poikaystävääni kuin hän olisi pala juustoa.

Emme käytä... - Se on hyvä idea.

Jos Malivore haluaa minut niin kuin aina,

riiviöllä ei ole muuta vaihtoehtoa kuin lähteä perääni.

Olemme valmiina, kun se tulee.

Tämä menee pieleen vain, jos te kaksi ette tee yhteistyötä.

Kaikki riippuu teistä kahdesta.

Tässä ei ole kyse meistä, MG.

Kyse on siitä, mikä on parasta Ethanille. - Onko?

Vai siitä, että pidämme salaisuutemme hänen kustannuksellaan?

Ethanin kuormittaminen sillä ei ole hyvä idea.

Isä on oikeassa. Emme voi ottaa riskiä.

Ei millään pahalla,

mutta mistä riskistä sinä olet huolissasi?

Saanko minä äänestää?

Tämä ei ole demokratia, mutta voit sanoa sanottavasi.

On todella siistiä, että MG:llä on supervoimia,

koska olisin kuollut ilman niitä.

Ymmärrän, miksi haluat pitää sen salaisuutena,

ja pidän sen mielelläni.

Uskon sinua.

Mutta lupasin äidillesi,

että pitäisin sinut turvassa.

MG, lumoa hänet.

Se on päätökseni.

Lumoa minut tekemään mitä?

Ei ole syytä pelätä.

Sinulla oli huono päivä.

Sinut erotettiin jalkapallojoukkueesta ja olet vihainen siitä.

Menit kotiin liikuntatunnin jälkeen. Kun heräät huomenna,

olosi on parempi.

Löydät jotain, joka tekee sinut onnelliseksi,

jotain muuta kuin jalkapallo, ja alat tavoittelemaan sitä.

Et muista tätä keskustelua -

tai sitä, mitä tapahtui tänään.

Tunnen oloni jo paremmaksi.

En muista mitään.

Et siis muista asiaa, jota sinun ei pitäisi muistaa?

Kerroitko hänen äidilleen rohtorautayrtistä?

Joo. - Voihan hitto.

Tämä on aika rankkaa.

Ainakin otus on pieni.

Minotaurokset, gargoilit, päättömät ratsumiehet.

Ne vasta jännittäviä ovatkin.

Hei, ei hätää.

Totut tähän kyllä. - En halua.

Luulin, että tämä koulu olisi täydellinen minulle.

Turvallinen, valistunut, luova.

Mutta en ole enää varma, haluanko kuulua supertiimiin.

Ajattelin ennen samalla tavalla tästä paikasta.

Usko minua,

älä anna pelon ajaa sinua pois hyvästä paikasta.

Varsinkin kun sinulla ei ole mitään pelättävää.

Sen perusteella, mitä olette kertoneet minulle, Malivore...

on pelottava.

Miten voisin tuntea oloni turvalliseksi?

Ehkä tulkitsin koko tilanteen täysin väärin.

Olen pahoillani.

Kysy uudestaan sitten, kun emme ole hengenvaarassa.

Menen hakemaan toisen kirjan.

Okei.

Se on täällä.

Sitten olit oikeassa.

Riiviölimaa voi käyttää paikannusloitsussa.

Lisäsyy käyttää kosteusvoidetta.

Se on liikkeellä.

Valmistaudu.

En halua keskeyttää hienoa tiimityötänne,

mutta mihin tarvitsette minua?

Mihin tahansa.

Jos haluat auttaa oikeasti, voit peittää itsesi hunajalla.

Sillä ei ole väliä.

Se ei ole tulossa.

Miten niin?

Se on menossa pois kampukselta.

Hienoa. Mokasit loitsun.

Loitsu toimi hienosti. Asenteesi taas...

Epäkunnioitusta, muistatteko?

Ehkä se söi niin paljon, että se on täynnä.

Tai Malivore ei jahtaa Landonia.

Kenet hän sitten haluaa?

Riiviö vei Cleon.

Laita se pois, et tule mukaan.

Tulenpas. Cleo vietiin vahtivuorollani.

Haen hänet takaisin.

Te siis saitte selville, miten riiviö lamautetaan tai murhataan -

ennen kuin Cleo siepattiin?

Ei, mutta aion saada sen selville. - Selvä.

Kuka jää pitämään koulua silmällä?

Tarkoitatko Landonia?

Etkö huomannut, että olen surkea suojelemaan ihmisiä?

Kaleb on oikeassa.

Ei siitä, että olisit surkea. Ennen kuin sanotte, että olen väärässä,

koulussa on neljä muuta opiskelijaa,

eikä hirviö ole minun perässäni.

En tarvitse suojelua.

Antakaa minun hoitaa tutkimus,

kun te kolme löydätte Cleon yhdessä.

Se, mitä olette tehneet tähän mennessä -

on juuri sitä, mitä riiviö haluaa.

Löysin sen.

Äiti sanoi, että se on yrttilisä, joka auttaa käsivarsiani.

Hän lähettää sitä koko ajan.

Joo, se...

Se kirvelee kuin rohtorautayrtti.

Onko se sinulle kuin kryptoniittia?

Milloin viimeksi otit pillerin?

Tänä aamuna ennen treenejä, noin kuudelta.

Sillä annoksella -

vaikutuksen pitäisi loppua parin tunnin päästä.

Sen jälkeen sinä ja MG voitte kokeilla keskustelua uudelleen.

Jos jotain epätavallista tapahtuu, soita minulle.

Minne menet?

Meidän pitäisi puhua kahdestaan.

Meillä on luppoaikaa.

Voit kertoa minulle alkuperätarinasi.

En usko, että se on hyvä idea.

Miksi ei? Aiot pyyhkiä muistini joka tapauksessa.

Niin kuin Zatanna teki Batmanille.

Identitety Crisisin 6. numerossa.

Niin.

Hetkinen.

Hetkinen.

Mistä tiedät sen?

Hyvä on, en ikinä kerro tätä kenellekään,

mutta olen rakastanut sarjakuvia lapsesta lähtien.

Meidän salaisuutemme.

Tämän pitäisi olla se paikka.

Hyvä.

Kirjaimellisesti lehmälaidun.

Sanaleikki oli tahallinen,

mutta senhän pitäisi tuoda onnea.

Ole hetki hiljaa, Lizzie.

Kuulitteko tuon?

Ette tietenkään.

Cleo! Koita sinnitellä.

Hyvin tehty.

Dissero!

Voimme nostaa sinut ilmaan.

Sanoin "me".

Eikö tämä ole vähän liian helppoa?

Miksi riiviö jättäisi Cleon paikkaan,

josta hänet on helppo löytää?

Ketä kiinnostaa? Ehkä riiviöt ovat tyhmiä?

Tai fiksuja. Tai yhtä fiksuja kuin me.

Se käytti Cleoa syöttinä niin kuin me käytimme Landonia.

Ihanko tosi?

Sanotaan sitä vaistoksi.

Miten se on niin iso?

Olemme laulaneet Kumbayaa Landonin puheen jälkeen.

Tämä on minun syytäni.

Saatoin käyttää värikästä kieltä,

kun se raahasi minut tänne.

Sanonta kuuluu, mitä isompia ne ovat...

Mikä on varasuunnitelma?

Ei ole totta!

Se on kuin Godzilla!

Ja paljon vähemmän pelottava kuin minä,

jos naarmutit autoani.

Keskittykää.

Keksin, miten kukistamme sen.

Epäkunnioitus tekee siitä vahvemman,

ja kunnioitus heikentää sitä.

Jälkikäteen ajateltuna -

sen tajuamiseen ei olisi pitänyt kulua tuntikausia.

Eli meidän pitää kunnioittaa toisiamme.

Olemme tuhoon tuomittuja.

Oletko vampyyri?

Se ei ole läheskään yhtä siistiä kuin -

radioaktiivisen lepakon puremaksi tuleminen,

mutta se on totuus.

On se silti helvetin siistiä.

Supervahvuus, supernopeus.

Se verijuttu on vähän ikävä, mutta...

Ainoa huono puoli on, etteivät vanhempasi -

hyväksy sinua sellaisena kuin olet.

Joo. Se oli ehdottomasti vaikeaa.

Minun tarinani on päinvastainen.

Äitini on tehnyt kaikkensa tukeakseen minua.

Hän antoi minun jäädä Mystic Fallsiin,

jotta voisin ottaa kyvyistäni kaiken irti siitä,

mikä ei ole paljon sinuun verrattuna.

Siksi joutuminen ulos joukkueesta sattuu niin paljon.

Koska en tiedä miten kertoa hänelle,

tai kuka olen ilman jalkapalloa.

Hetkinen, voitko lumota minut tekemään sen?

Kyllä, mutta mieluummin autan sinua tekemään sen myöhemmin.

Kiinnostaa, mitä aiot tehdä seuraavaksi.

Miten niin?

Sanot, ettet ole supersankari,

mutta se ei ole totta.

Kaltaisemme tyypit tietävät,

että suuri voima tuo suuren vastuun.

Miten aiot käyttää voimiasi hyvään?

Rohtorautayrtin vaikutuksen pitäisi olla lakannut.

Voinko pyytää ensin palvelusta?

Älä poista kaikkea.

Jätä se kohta, missä tapasimme tänään.

Miksi?

Koska olemme ystäviä nyt, eikö niin?

Tarvitsen ystävää juuri nyt.

Mitä odotat?

Alkakaa kehua toisianne, kun harhautan sitä.

Pidän hiustesi väristä.

Minäkin pidän hiustesi väristä. Ja kiva leikkaus.

Vaikka se edellinen sopi sinulle paremmin.

Oikeasti? Kunnioituksen pitää olla aitoa.

Teidän pitää tajuta, että erimielisyyksistänne huolimatta -

teillä on paljon yhteistä.

Olen eri mieltä. En olisi ikinä tehnyt niin kuin Hope.

Josie olisi voinut kuolla.

Tässä, ota kiinni.

Olen pahoillani siitä.

En halunnut satuttaa siskoasi tai sinua.

En vain tiennyt, mitä muuta tehdä.

Se, miten laitat Landonin aina etusijalle,

on kai tavallaan sama, mitä teen Josielle.

Ehkä aikaisemmin, mutta olet muuttunut.

Toivoisin, että voisin olla yhtä proaktiivinen kuin sinä,

ja yrittää tulla paremmaksi.

Okei, tule, Cleo.

Pystyt tähän.

Kunpa olisin yhtä itsevarma kuin sinä.

En voi kuvitella millaista on olla -

kyseenalaistamatta itseään koko ajan.

Olla aina sankari.

Se toimii. Se kutistuu!

Vaihtaisin itseluottamukseni raakaan rehellisyyteesi.

Ja kykyysi luoda yhteensopivia asuja.

No, se voidaan järjestää.

Jos opetat minulle jäisen tuijotuksesi.

Tule. Pystyt tähän.

Me pystymme tähän.

Et ole iso enää, vai mitä?

Anteeksi tästä päivästä.

Saatat olla uusi, mutta olet osa tiimiä.

Tervetuloa ensimmäiseen tehtävääsi.

Räjäytetään se.

Minne se meni?

Se on täällä.

En hävinnyt.

On vain ajan kysymys,

kunnes palaan upeaan muotooni.

Ainakin se puhuu edelleen.

Joo.

Meidän on parasta saada hyvä arvosana tästä tehtävästä.

Haluan laittaa sen lasipurkkiin -

ja antaa sen tri Saltzmanille.

Niin kauan kuin kunnioitamme toisiamme,

se pysyy vankeudessa.

Jos taas emme... - En pidä noista kertoimista.

Ajatteletko samaa kuin minä?

Useammin kuin haluaisin myöntää.

Millainen ensimmäinen päiväsi paluun jälkeen oli?

Väsyttävä.

Ainakin lakanat ovat paremmat kuin Malivoressa.

Älä koskaan jätä tätä sänkyä.

Kunpa se olisi vastaus.

Mielessäsi on jotain. Mitä nyt?

Minulla ei ole sanoja kertomaan,

miten paljon arvostan sitä, mitä teit puolestani.

Mutta en halua olla taakka sinulle -

tai kenellekään muulle.

Et ole taakka.

Ja vaikka olisitkin, kestän sen.

Olet koko elämäni.

Olet enemmän kuin todistanut sen.

Ehkä juuri se on ongelma.

Ei.

Ongelma on, että olit jumissa helvetin ulottuvuudessa.

Nyt kun en ole,

en halua enää koskaan tulla sinun ja ystäviemme väliin.

Mikä tarkoittaa, etten voi olla koko elämäsi.

Se aiheuttaa selvästi kaunaa.

En välitä.

Niin kauan kuin minulla on sinut.

Juuri niin. Sinulla on minut aina.

Voisit huolehtia vähän vähemmän minusta -

ja enemmän kaikista muista.

Olin oikeassa riiviön suhteen, joten ehkä olen oikeassa tästäkin.

Hope Mikaelsonista riittää muillekin.

En muistanut, että olet näin täydellinen.

Välimatka syventää tunteita.

Jos aion noudattaa neuvoasi,

minulla taitaa olla menoa toisaalla.

En ajatellut, että kävisimme tätä keskustelua.

En tosin valita.

Kiitos, että saatoit minut tänne.

Olen hämmästynyt siitä, kuinka upeasti tämä paikka kunnostettiin.

Ikkunaluukut ovat muuttuneet hieman,

mutta toisaalta, niinhän me kaikki olemme.

Istu portaille.

Isäsi mieliksi.

Mistä luulit, että puhuisimme?

En tiedä.

Siitä, että olin halukas tekemään mustaa magiaa Hopen kanssa.

Ja olisin menettänyt tilaisuuteni mennä Mystic Fallsiin ja asua täällä.

Niin no,

se olisi aika tekopyhää.

Ymmärrän, miksi teit sen.

En hyväksy sitä,

mutta tiedän, että halusit vain korjata aikaisemman virheen.

Vähän niin kuin minä nyt.

Portaalin kanssa?

Ei. Puhun meistä, Jo.

Mikään ei ole yhtä tärkeää minulle -

kuin sinä ja siskosi.

Ehkä tietäisit sen, jos sanoisin sen useammin sen sijaan,

että ostan teille pirtelöitä.

Tiedän sen, isä.

Älä koskaan lakkaa ostamasta pirtelöitä.

Sovittu.

Tiedäthän, että voit puhua minulle. Mistä tahansa.

En halua, että pidämme asioita toisiltamme niin kuin Ethan ja Mac,

vaikka aikomuksemme olisivatkin hyvät.

Yritän...

Yritän päästää sinusta vähän irti.

Antaa sinun aikuistua.

Se on vaikeaa.

Se on todella vaikeaa.

Malivoren kanssa on paljon helpompaa.

Voi veljet.

Siitä puheen ollen...

Minä...

Menen takaisin koululle.

Tai voit jäädä illalliselle.

Elena-täti tulee pian töistä kotiin,

ja hän aikoo tehdä vanhan Salvatoren sukureseptin.

Ja meillä on vielä lisää puhuttavaa.

Niinkö?

Mitä puhuttavaa?

Tiedän, että saan Mystic Fallsin vaikuttamaan täydelliseltä,

mutta...

Koulussa on yksi tyttö, ja se on...

Se on monimutkaista.

Niinkö?

No,

siinä tapauksessa Malivore saa odottaa.

Sitä paitsi en halua, että saat ihmissuhdeneuvoja -

Damonilta.

Miksi menemme kotiin pitkää reittiä?

Se on sen arvoista.

Tähtien katselu Fallsissa on taianomaista.

Kuten sinä.

Lisäksi haluan käydä katsomassa MG:tä.

Onko sinulla ikävä häntä nyt jo?

En voi sille mitään.

MG on ystäväni,

vaikka hän suututtaakin minua.

Ja jos Hope ja Lizzie pystyivät korjaamaan välinsä,

niin voimme mekin.

Antavatko kaikki Malivore-hirviöt -

tämän tason emotionaalista ymmärrystä?

Nyt kun mietin sitä, joo.

En voi lakata ajattelemasta häntä -

yksin uudessa koulussa -

ilman muita ystäviä kuin Josie... - Mene pitkälle.

Käskin mennä pitkälle.

Älä viitsi, ei käteni niin huono ole.

Selvä.

Sinun olisi pitänyt saada se.

Pidän Fallsista.

Tule. Tiedän oikotien.

Usain Boltkaan ei olisi saanut sitä.

Eikä hän ole läheskään yhtä nopea kuin sinä.

Miten helvetin mahtavaa se on?

Älä nyt. Pidä pienempää ääntä, E.

Meidän salaisuutemme.

Mennään.

Mitä luulet tekeväsi?

Älä vain sano, että olet lenkillä.

Etsin portaalia.

Ajattelin, että hirviö vei Cleon sen luokse,

ja jos löydän sen, voisit ehkä vihdoin rentoutua.

Olen kieltämättä huono rentoutumaan.

Niin minäkin.

Ehkä voimme etsiä sitä yhdessä?

Landon ja minä aiomme katsoa elokuvan tänään.

Mitä tapahtui raa'alle rehellisyydelle?

Et halua kolmatta pyörää.

Muistatko, kun sanoin, että yritän kehittää itseäni?

En tiedä.

Vaikka meissä on paljon samaa,

joissain asioissa olemme erilaisia.

Sait mitä halusit menemällä äärimmäisyyksiin.

Mutta Josie ei ole täällä tukenani.

Vaikka yritänkin olla yhtä vahva kuin sinä...

Minulla on ikävä häntä.

Voimme tehdä popcornia.

Minkä elokuvan katsomme?

Riiviöt.

Jep.

Landon on palannut.

Löysitkö portaalin?

En.

Minulla ei ole aavistustakaan, mistä hirviöt tulevat.

Toivottavasti se vain loppuu.

Tämä on odottamaton vierailu.

Viskisi on parempaa kuin minun.

Tee siitä tupla,

koska olen sinua edellä.

Itse asiassa et ole.

Sait selville, mikä artefakti on.

En.

Mutta olen nähnyt sen aiemmin.

Onko tuo... - Albert Einstein.

Katso hänen kirjahyllyään.

Hitto vieköön.

Ainakin hän on hyvä tyyppi, eikö niin?

Jos unohtaa atomipommin.

Nämä kaksi sen sijaan.

Paljon kyseenalaisempia.

Rasputin.

Ja Napoleon Bonaparte?

Sanoisin, että meidän on aika huolestua.

Tekstitys: Kati Rantala