Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta...

Tämä on terapialaatikko.

Kaikki psykologiset ongelmanne siirtyvät sen sisälle auttamaan teitä.

Meillä on kamppailu edessämme,

mutta kuule tämä,

olen perheesi nyt.

Olen aina nähnyt sinut, Milton.

Päästin kaikki Malivoren hirviöt vapaaksi.

Hirviöt lähetettiin vankilamaailmaan.

Malivoren ulottuvuus ei voi vangita minua.

Hänen pitäisi sylkeä meidät ulos.

Onnistuimme siis, tämä on meidän maailmamme?

Jokin on muuttunut.

Landon!

On ollut helvetin hyvä vuosi

Paljon sekoilua, hauskanpitoa Paljon kyyneleitä

Sebastian, Vardemus, Chad, Jade ja Kim

Kukistivat Nekromantikon uudelleen

Kaikki hyvin, supertiimi pysyi kasassa

Big Ric ja sheriffi Mac yhdessä

Alyssa Chang oli riesa, kunnes tapasi Jon

Salvatore ei menettänyt toivoa

Toivoa ei menetetty

Tiedät jo Emme menettäneet toivoa

Oikeat hirviöt, tapoimme ne kaikki...

Mitä helvettiä luulet tekeväsi?

Parempi kysymys: kuka sinä olet?

Se on pitkä tarina.

Tämä on todella hämmentävää.

Koska olet humalassa. Sinun pitää keskittyä.

Kyse on elämästä ja kuolemasta.

Tärkein ensin. Olen vain hiprakassa.

Toisekseen, et ole kertonut meille, miksi meidän pitäisi uskoa sinua,

neiti... Oliko se Hope?

Mikaelson, itse asiassa. Klausin tytär.

Vampyyrit eivät voi saada lapsia.

Onko hän kenenkään muun mielestä hirviö?

Tiedän, miksi luulet niin. Koska tiedän Malivore-hirviöistä.

Tiedän, että juhlitte,

koska kukistitte ne juuri.

Tiedän myös, että olet noita.

Ärsyyntynyt noita, joka kai miettii, miksi MG on Alyssa Changin kanssa eikä sinun.

Tai olet meedio.

Hän on meedio.

Sinä olet vampyyri ja humalassa.

Myös noita.

Itse asiassa luovuin taikuudesta.

Se vaikeuttaa tätä.

Tekee mistä vaikeampaa?

Muistatko sen loitsun, jonka Josie teki päästäkseen eroon Onista?

Josta selvästi tiedän.

Emme epäile sitä, mitä tiedät.

Mietimme vain, miten tiedät sen.

Lupaan tämän. Landon merkitsee paljon myös teille.

Minä uskon sinua.

Voin opettaa sen sinulle, jos se sopii isälleni.

KOLME VIIKKOA MYÖHEMMIN

Salvatore-koulu perustettiin yhtä tarkoitusta varten.

Nuorten vampyyrien, noitien ja ihmissusien suojelemiseksi -

maailmalta, joka haluaa heille pahaa.

Mutta siitä on tullut enemmän.

Hiljattain opiskelijani joutuivat pelastamaan saman maailman,

joka on pakottanut heidät piiloutumaan.

Menetimme yhden omistamme.

Aiomme löytää hänet, hinnalla millä hyvänsä.

Koulu on suljettu, kunnes löydämme hänet.

Aikaisemmin olisin sanonut teille,

että yksi henki on pieni hinta koko kaupungin pelastamisesta.

Mutta sitten minusta tuli isä.

Isähahmo opiskelijoilleni.

Emme lepää ennen kuin tiedämme, mitä Landon Kirbylle tapahtui.

Luulen, että jäljitin tutkimasi artefaktin.

Vaikuttaa vähän hämärältä. Haenko sen puolestasi?

Ei, me hoidamme sen.

Hope.

Minulla on idea.

PANTTILAINAAMO

Etsimme Pinkyä.

Löysitte hänet. Mutta olemme suljettu.

Outoa. Kyltin mukaan olette auki 24 tuntia päivässä.

Tarkoituksena on ollut hankkia uusi kyltti.

Lähdemme heti, kun saamme sen, mitä tulimme hakemaan.

Mitä helvettiä tuo on?

Lahja sinulle, luulisin.

Vähän nuori, vai mitä?

Ällöttävää.

Se ei kuulu minulle.

Oikea liiketoimintasi on yliluonnollisten esineiden myynti pimeillä markkinoilla.

Nuoren pitäisi odottaa autossa.

Se ei ole tarpeen.

Joo, ymmärrän.

Voisitko lukita oven?

Se ei ole täällä.

Voisit tarkentaa sitä, mitä etsit.

Tiedämme vain, että se on jonkinlainen astia.

Kuten laiva? - Astia.

Tai säiliö tai maljakko.

Käännös on vähän hankala.

Mutta olet ehkä kuullut tarinan.

Sen sisältö "voi täyttää sydämesi mahdottomimman toiveen".

Suora lainaus, luulisin.

Jos minulla olisi sellainen esine, miksi myisin sen?

Sinulla on. Ja myyt sen.

Sykkeesi nopeutui, kun sait tietää, mitä se tekee.

Kuulin sen,

mikä tarkoittaa, että se on sinulla.

Nyt neuvottelemme vain hinnasta.

Tässä on tarjoukseni.

Älä liikahdakaan.

Sori, kaveri.

Tulit veitsen kanssa tulitaisteluun.

Tämä on ammusveitsi.

Laske haulikko alas tai saat tämän terän kallostasi läpi.

Tenebris anima vestra contundito mortem...

Hope, lopeta.

Tuo on kuoleman loitsu, älä!

Häivy täältä.

Loitsu ei toimi, jos hän ei näe sinua.

Rauhoitu. Pelottelin vain häntä.

Ja minua.

Lupasit, että teemme mitä tahansa saadaksemme Landonin takaisin.

Tätä siihen vaaditaan.

Pois tieltäni.

Herätys, munia ja pekonia!

Olet aikaisin hereillä ja hyvällä tuulella.

Mikä on vialla? - Ei mikään.

Ellei sitten astraaliprojektio vankilamaailmaan -

etsimään niin sanotun ystäväsi poikaystävää ole sinusta ongelmallista.

Kuulostaa vaaralliselta.

Mitä isä sanoi?

Se oli hänen ideansa.

Jotain siitä, kuinka hirviöt näyttävät palaavan Malivoreen -

sen jälkeen kun tuhoamme ne,

ja Malivore on itse jumissa vankilamaailmassa ja niin edelleen.

Toisaalta se tarkoittaa, että isä luottaa meihin enemmän kuin koskaan.

Lizzie, en ole syönyt pekonia sen jälkeen, kun olin sika sadussa.

Enkä tee taikuutta.

Minun pitää sitä paitsi mennä.

Minne? Voin ottaa pekonin pois.

Kierrokselle, etkö muista?

Mystic Falls High'in.

Aivan. Orientaatioon.

Se selittää asusi.

Onko siinä jotakin vikaa?

Muodista puheen ollen, lippupallojoukkue saa uudet asut.

Oletko Stallion vai Timberwolf, vai otatko yhden kumpaakin?

Palaan asiaan.

Onnea tämänpäiväiseen.

Niin sinullekin. Tarkoitan sitä.

Tuoksuu ihanalta.

Saanko aamiaisleivän mukaan?

Kysyn taas, minne?

Täällä on ollut niin outoa sen jälkeen, kun Landon katosi.

Kun koulu jäi tauolle, me, jotka jäimme tänne,

olemme kokeilleet kaikkea,

mutta emme keksi mitään.

Joten vuokrasin pariksi päiväksi kämpän, jossa on uima-allas,

jotta pääsemme pois ja palautumaan.

Aioin kutsua sinut...

Mutta Alyssa Changin mielestä se ei ollut hyvä idea.

Tarvitsetko apua astioiden pesemisessä tai jossakin muussa ennen kuin lähden?

Kyllä.

Johonkin.

Hyviä ja huonoja uutisia.

Hyvät uutiset ensin. Löysin kuorma-autosi.

Sepä oli nopeaa.

Sitä kutsutaan vampyyrinopeudeksi syystä.

Vaikka haluaisin ottaa kunnian,

ex-tyttöystäväsi teki suurimman osan työstä.

Miten Mac voi?

Suunnilleen yhtä hyvin kuin sinäkin.

Hän viihtyy uudessa työpaikassaan Savannahissa.

Mutta minusta sinun pitäisi soittaa hänelle joskus.

Jos hän haluaisi nähdä tai kuulla minusta, hän ei olisi lähtenyt.

Sanon tämän sinulle suoraan.

Sinä päätit kertoa hänelle,

että yliluonnolliset olennot valtasivat koulun.

Siksi en syytä häntä päätöksestä lähteä.

Yritin vain olla rehellinen.

Kävi ilmi, ettei se olisi kannattanut.

Kerro sitten totuus.

Miksi annoit epämääräisen panttilainaamokaverin varastaa autosi?

Se on pitkä tarina.

Entä ne huonot uutiset?

Keitetyt maapähkinät ovat ällöjä.

Tri Saltzman?

Soitan sinulle takaisin.

Hyvää huomenta.

Ennen kuin teet minusta silppua, minulla on toinen idea.

Okei.

Voinko tehdä sinusta silppua nyt?

Et ennen kuin kuulet ideani.

Tämä on terapialaatikko. Se luo skenaarioita.

Luota minuun, tiedän.

Viimeksi kun jouduin käyttämään sitä,

se muutti minut räväkäksi tarjoilijaksi,

ja sai minut tajuamaan, että suhteeni Landoniin oli tuhoon tuomittu.

Se ei siis ollut väärässä.

Yritämme muuttaa asioita, muistatko?

Soitin professori Vardemukselle.

Hän sanoi, että siinä on yhden käyttäjän asetus.

Hienoa, sitten olen vain yksinäinen ja ärsyyntynyt.

Ryhmäasetus loi simulaation,

jonka tarkoitus on ratkoa asiat, joiden kanssa ryhmäläiset kamppailevat.

Mutta jos siellä olet vain sinä,

sen pitäisi luoda simulaatio, joka keskittyy vain sinun ongelmaasi.

Kuinka saada Landon takaisin.

Luotat alitajuntaani todella paljon.

Tai ehkä olen vain epätoivoinen.

Teemme mitä tahansa, eikö niin?

Valmiina, pelaaja yksi.

No, miten se meni?

Pääni.

Miten mikä meni?

Joku taisi juoda vähän liikaa.

Haen sinulle vettä, kunhan kerrot minulle ensin kaiken Landonin kanssa hässimisestä.

En tiedä, mistä aloittaa.

Ei se mitään.

Eka kerta on aina eka kerta.

Mutta sinä päätit menettää neitsyytesi -

Mystic Fallsin huoltomiehen kammottavassa mökissä.

Hyväksy se.

Tiesitkö, että paikalliset uskovat, että hän kummittelee täällä?

Hän hukkui Salvatore-järveen vuosia sitten,

mutta hänet voi huhujen mukaan edelleen kuulla öisin kolistelemassa työkalujaan.

Lizzie, lopeta.

Pelotat minua.

Sitten meidän pitää vaihtaa puheenaihetta.

Takaisin sinuun ja Landoniin.

Minä...

En muista mitään tästä illasta.

Et tietenkään.

Koska Hope Mikaelson on niin kiltti, fiksu ja järkevä.

Hän ei ikinä tekisi samaa virhettä kuin Lizzie Saltzman -

ja ottaisi riskin, että menettäisi parhaan lastenvahdin lisenssinsä.

Tässä rintaliivisi.

Hetkinen, miksi tulimme järvelle?

Kysy Landonilta. Hän on varmaan jossain kirjoittamassa laulua panemisestasi.

Kun päätät seuraavan kerran menettää muistisi,

muista, että siskoni seurusteli hänen kanssaan, ja hänelläkin on tunteita.

Hän järkyttyisi, jos saisi tietää, ettei tämä merkinnyt sinulle mitään.

Katso tätä tuhoa.

Mystic Falls on kuin pommin jäljiltä.

Malipommin.

Näitä paikkoja kutsutaan vankilamaailmoiksi syystä.

Malivore yrittää luultavasti löytää ulospääsyä.

Luulin, että olimme jo päässeet eroon siitä tyypistä tai mikä hän onkin.

Ehkä hän on yksinäinen ja viettää aikaa oksentamalla hirviöitä.

Rauhoitu. Olemme astraaliprojektiossa, etkö muista?

Se ei voi nähdä, koskea tai satuttaa meitä.

Unohdetaan, että päästin sen äänen.

Tiedätkö, mitä minä haluaisin unohtaa?

Sinut ja Alyssa Changin.

Emme ole puhuneet siitä.

Miten se menee?

Hyvin. Se menee hyvin.

Kaikki on hyvin.

Ei ollut hyvä, että hän tuhosi askendantin,

jonka avulla loimme tämän maailman kertomatta kenellekään.

En haluaisi puhua siitä.

Jos voisimme vain jatkaa Landonin etsimistä...

En tuonut sinua tänne sen takia.

Miksi sitten?

Ensinnäkin, koska tarvitsin yliluonnollisen lähteen kanavoimaan -

ja voimistamaan astraaliprojektioloitsua.

Toisekseen, olemme täällä, koska yritämme keksiä -

keinon saada Josie pysymään Salvatore-koulussa.

Kuinka voin auttaa?

Hei, olen Josette Saltzman.

Tulin orientaatiokierrokselle.

Tulen ulos.

Oikeastaan ei tarvitse.

Perheessäni on hätätilanne,

ja suunnitelmiin tuli muutos.

En aiokaan ilmoittautua tähän kouluun.

Ethan?

Josie Saltzman.

Meidän pitäisi kai tuntea toisemme jo paremmin.

Isäsi tapaili äitiäni, ja siskoni oli ihastunut sinuun.

Et tainnut huomata sitä.

Mahtavaa.

Se on menneen talven lumia.

Kuulin, että perheesi muutti kaupungista.

Niin muutti.

Olisin mennyt mukana, mutta kaupungissa oli jo pelinrakentaja.

Olet siis pelinrakentaja täällä?

Hienoa.

Tulee olemaan, kunhan voitan kaverin, jonka valmentaja valitsi.

Minun pitää mennä, Jo.

Olen Finch.

Olen Jo... - Josette Saltzman

Kerroit minulle.

Oletko valmis kierrokselle?

Anna minun auttaa.

Olen Ethan. - Tiedän.

Olet pelinrakentaja, kapinallinen.

Maastopyöräilijä. Kaikki tietävät sinut.

No, siinä tapauksessa mukava tavata sinutkin, Hope Mikaelson.

Mistä tiedät... No, ei sillä ole väliä.

Pointti on, ettet voi olla yksin metsässä tekemässä juttujasi.

Se ei ole turvallista.

Anna, kun arvaan.

Mystic Fallsin huoltomies?

Sori, sain juuri pystytettyäni teltan, joten otan riskin.

Hän on todellinen, Ethan.

Hän tappoi Lizzie Saltzmanin.

Minun pitää löytää Landon.

Oletko yhä sen tyypin kanssa?

Sekö sinua vaivaa?

Tietysti olen. Miksi en olisi?

Seurustelu on kuin heittopeli.

Sinulla on vaihtoehtoja, Hope.

Joskus paras vaihtoehto seisoo silmiesi edessä.

Minulla ei ole aikaa yrittää -

purkaa jalkapallometaforaa juuri nyt.

Sinun täytyy mennä.

Niin sinunkin, koska näin äsken Landonin laiturilla Lizzien siskon kanssa.

Mitä he tekivät?

En juo ruskeita juttuja.

Soitin etukäteen.

Joku paskiainen vei autoni.

Oli pakko ottaa Uber.

Voin saman tien ottaa tästä kaiken irti.

Hyvä.

Minullakin on sinulle jotakin.

Tehdään sopimus.

Missä pikku neuvottelijasi on?

Hoitaa toista asiaa.

Josie?

Tiedän, että välimme ovat olleet oudot -

sen jälkeen, kun erositte.

Ketä se kiinnostaa? Täällä on tappaja liikkeellä.

Kyllä, huoltomies. Oletko nähnyt häntä?

Hän yritti halkaista minut kahtia.

Landon pelasti minut, mutta nyt hän on loukkaantunut.

Tuo on hänen vertaan.

Voi luoja. Missä hän on?

Hän meni Salvatore Lodgeen.

Hän meni etsimään puhelinta soittaakseen isälleni.

Mikset mennyt hänen kanssaan?

Koska se on ero meidän välillämme.

Sinä ratkaiset ongelmia, minä pakenen niitä.

Okei, mene sheriffin luokse.

Hae apua.

Tule mukaan.

En voi.

Minun pitää ratkaista ongelma ja etsiä Landon.

Jo!

Jo!

Kohtaa minut.

Josie haluaa siis kouluun Mystic Fallsiin?

Melkoista.

Oletko kertonut hänelle, mitä ajattelet?

Omalla tavallani.

Hienovaraisesti manipuloiden ja terrorisoiden häntä emotionaalisesti.

Vaikka ei hän ole edes huomannut.

Eli et.

Pelkkää semantiikkaa.

Sinun pitäisi auttaa minua, MG.

Meidän pitää löytää tarpeeksi hyvä vaihtoehto,

keino vakuuttaa Josie siitä, että olen oikeassa,

ja että hänen täytyy jäädä Salvatoreen minun kanssani.

Miksi luulet, etteivät aiemmat yrityksesi ole toimineet?

En tuonut sinua tänne kysymään kysymyksiä.

Toin sinut tänne löytämään vastauksia.

Jos pystyt vastaamaan kysymykseeni, taidat tietää, mitä tehdä seuraavaksi.

Jos sinulle sopii, minun pitää lähteä takaisin.

Alyssa odottaa minua.

Hän voi jatkaa odottamista, koska tämä on vankilamaailma,

etkä voi lähteä ennen kuin löydämme sen, mitä tulimme etsimään.

Tulin etsimään Landonia.

Jos olen jumissa täällä, aion tehdä sen.

Tiedän, ettet halua kuulla tätä,

mutta vaikka Babe Ruth olisi käyttänyt tätä pahaa poikaa jokaisessa kunnarissaan,

kauppoja ei synny.

Se, mitä haluat, merkitsee minulle paljon.

Juuri sitä en ymmärrä.

Sait tietää esineestä vasta äskettäin.

Ja siinä sinä olet. Haluat sen.

Minulla on syyni.

Niin minullakin.

Siitä lähtien, kun sain sen käsiini,

olen nähnyt unia.

En yleensä näe unia.

Sinusta se kuulostaa kai hullulta.

Rimani hulluudelle on aika korkealla.

Tiedän, että ne unet toteutuvat.

Niin kuin sanoit, se esine toteuttaa sydämeni mahdottomimman toiveen.

Jos vain tajuaisin, miten se piru avataan.

Anna minun katsoa sitä. Ehkä voin auttaa.

Kiitos tarjouksesta.

Ota mailasi ja mene.

Se ei ole Bambinon, mutta minulle se on korvaamaton.

Pelasin puumailaliigassa kesät ollessani high schoolissa.

Se ei koskaan mennyt rikki,

vaikka löin sillä miten lujaa.

Olen lyönyt paljon vuosien varrella sen jälkeen.

Estit myös sitä noitaa tappamasta minua, joten...

Veikkaan, että sinusta on tullut pehmeämpi kuin luulet.

Se noita on menettänyt elämässään enemmän kuin melkein kukaan tuntemani henkilö.

Aion auttaa häntä toteuttamaan hänen suurimman toiveensa.

Luota minuun. Tiedän, minkä rajan aion ylittää.

Anna esine minulle.

Ei sen tarvitse näin mennä.

Kokemukseni mukaan...

Kyllä tarvitsee. Tiedäthän.

Saat tämän mailan tavalla tai toisella.

Päätös on sinun, Pinky.

Jed, missä Landon on?

Hope, oletko se sinä? - Landon?

Odota, olen tulossa.

Hope, auta!

Landon?

Tri Saltzman?

Mitä minä teen?

Hope.

Landon on...

En pakene enää.

Olet tappanut kaikki ystäväni. Kaikki rakastamani ihmiset ovat kuolleita.

Sinä voitit.

Korjaus, minä voitan.

Landon.

Siinä on se Hope Mikaelson, jonka tunnen ja jota rakastan.

Mitä helvettiä on meneillään? - Etkö tajua vieläkään?

En ymmärrä.

Tule mukaani.

Voin auttaa.

Sinua on vaikea löytää.

Olen ollut liikkeellä.

Olen kiertänyt ympäri kaupunkia etsimässä Landonia.

Tuloksetta.

Sama.

Ei edes rintakarvoja.

Luulin, ettet etsi häntä.

Ajattelin sitä kysymystä, jonka kysyit minulta.

Olit oikeassa.

Jos haluan Josien jäävän, minun pitää vain kertoa se hänelle.

Mutta et halua.

Todellakin haluan.

Hän vain haluaa jotain muuta.

Olen ehkä vihdoin ymmärtänyt,

että hänen onnellisuutensa on yhtä tärkeää kuin minun.

Sinua ei siis haittaa, että Jo menee Mystic Fallsiin?

Tajusin jotain muutakin.

Syy, miksi halusin sinut tänne, syy, miksi suutuin sinulle,

ei liittynyt Josiehin.

Kyse oli siitä, mitä Alyssa teki -

ennen kuin sain kerättyä rohkeutta pysäyttääkseni hänet.

Askendantin tuhoaminen.

Toki.

Pidä hauskaa allasjuhlissasi.

Remeo.

Kaleb soitti. Vastaa hänelle -Wade

Näytät kauniilta.

Vähemmän veriseltä ainakin.

Niin paljon kuin haluaisin tuijottaa silmiisi koko yön,

meidän pitäisi varmaan puhua siitä, että tapoin sinut.

Ja olet yhä täällä.

Olet oikeassa.

Tärkeintä on se, mitä tapahtui ystävillesi.

Murhasit heidät, ja sitten he katosivat.

Minäkin katoan.

Kun tajuat, että tämä on peliä.

Mutta se yrittää opettaa sinulle jotakin todellista.

Terapialaatikko.

Isompi kuin miltä se näyttää, eikö?

Kuten sanoit, ystäväsi kuolivat sen luomassa skenaariossa.

Mitä luulet sen tarkoittavan?

Ajattelen, että tämä peli on tyhmä. - Niin.

Ja etten voinut pelastaa heitä.

Miksi et?

Ole rehellinen.

Koska välitin vain sinun pelastamisestasi.

Tiedäthän,

että se voi olla metafora joskus, mutta ei aina.

Mitä tuo muka tarkoittaa?

Sinun pelisi, kerro minulle.

En tiedä. - Tiedätpäs. Syvällä sisimmässäsi.

Mitä haluat minun sanovan?

Pitäisikö olla iloinen, että kaikki odottavat -

minua ulkopuolella, paitsi sinä?

Että syy, miksi en voi löytää tai tappaa sinua -

tässä typerässä pelissä, on koska olet jo kuollut.

Että minun pitäisi vain luovuttaa.

Ei.

Sinun pitää uskoa niin.

Koska vaikka me molemmat haluaisimme uskoa, ettei niin olisi,

se on totuus.

Älä puhu minulle noin. - Miten?

Kuin olisit todellinen, kuin olisit hän.

Tarkoitus on auttaa sinua ymmärtämään.

Ymmärrä tämä. Sinä et ole hän.

Landon ei ikinä haluaisi minun luovuttavan.

Oletko varma?

Eikö minulla pitäisi olla terapialaatikossa -

pakosana, jota voin käyttää läpimurtoni jälkeen?

Missä helvetissä se on?

Se ei ilmesty ennen kuin hyväksyt sen, mitä sanon sinulle.

Ei tule tapahtumaan.

Mitä sinä teet?

Päästä minusta irti.

Sinä ensin.

Katsoit, kun tuhouduin.

Tiedät, että koska olet tribridi, sinä ja veresi olette myrkkyä Malivorelle.

Että olen hänen biologinen poikansa.

Joten, syvällä sisimmässäsi...

Mitä luulet, että minulle oikeasti tapahtui?

En halua sanoa sitä.

Tiedän.

Voimme sanoa sen yhdessä, jos se auttaa.

Kolmella.

Yksi.

Kaksi.

Kolme.

Hädin tuskin kuulen sinua.

Missä olet? Kuussa?

Kuussa ei ole uima-allasta, MG.

Tulin tänne äsken. Missä sinä olet?

Olen myöhässä.

Jouduin sivuraiteille Lizzien ja Landonin juttujen takia.

Selvä, ala joutua. Sytytän grillin.

Mitä...

Jed?

Voi hitto.

Tarkemmin ajateltuna, pysy siellä missä olet.

Jed, kulta. Minulla on nälkä.

Juhlat ovat ohi.

Ja se päättää kierroksen.

Kiitos. Tämä paikka tuntuu täydelliseltä minulle juuri nyt.

Yllättävää, että edes huomasit.

Tuijotit minua koko ajan.

Kuuntelin vain todella tarkkaan.

Ymmärrän.

Onko sinulla kysyttävää?

Vain yksi.

Se on henkilökohtaista.

Miksi Ethan katsoi sinua niin pahasti, kun hän näki sinut aiemmin?

Seurustelin hänen siskonsa kanssa hetken. Silmänräpäyksen ajan.

En suhtautunut hyvin siihen, että hän muutti pois.

Sen takia minut erotettiin koulusta määräajaksi,

ohjaan kierroksia ja pyyhin liitutauluja.

Se on pitkä tarina.

Voit kertoa minulle siitä lounaalla.

Jos olen tarpeeksi siisti istumaan samassa pöydässä.

Ei tule tapahtumaan.

Minäkin olen tarkkasilmäinen. Kuulin, mitä sanoit aiemmin.

Et aio tulla tähän kouluun.

Siskoni suhtautui uutiseen siitä, että haluan siirtyä tänne -

suunnilleen yhtä hyvin kuin sinä Mayan lähtöön.

Miksi sitten tulit kierrokselle?

Koska halusin.

Tein sen itseni vuoksi, ja se tuntui oikealta.

Haluan oikeasti tulla tänne.

Jos voin -

istua pöydässäsi.

Onko tuo metafora tai jotakin?

Mitä luulet?

Kerron lounaalla.

Jos tulet takaisin.

Mitä sinä teet?

Siivoan vain.

Hope, sanoit sen itse.

Tämä paikka ei ole todellinen. Et voi jäädä tänne.

En tällä tavalla. Mutta vähän mielikuvitusmaalia ja jynssäystä...

Kiellät tosiasian. - En.

Näetkö? - En välitä.

En, jos se tarkoittaa, että saan olla kanssasi. Tai ainakin lähelläsi.

Entä ystäväsi?

Näit, mitä heille tapahtui.

Tämä on pelkkä metafora, eikö niin?

Se, että minä olen voimaton,

sinä vainoat minua, he ovat pulassa.

Ensimmäisen kerran elämässäni en aio uhrata sitä, mitä rakastan -

pelastaakseni metaforisesti ketään.

Ei millään pahalla, mutta juuri niin tavallaan teet.

En tällä kertaa.

Tuo tyhmä sana voi jatkaa ilmestymistä.

Mutta en lähde pois.

En sanonut sanaa.

Miksi olen täällä?

Maallikon termein, irrotin sen hiton kapineen pistorasiasta.

Vardemus sanoi, että se on turvallista, kun käyttäjiä on yksi.

Ehkä hän oli väärässä. - Ei, ehkä sinä olit.

Hope, mitä siellä tapahtui?

Sinun pitäisi tietää, koska tämä oli suunnitelmasi koko ajan.

En ollut siellä, jotta löytäisin Landonin,

vaan jotta lopettaisin hänen etsimisensä.

Mittent.

Jos se olisi totta, miksi vedin sinut ulos sieltä?

Näytän sinulle jotakin.

Onko tuo se esine, jota etsimme?

Miten löysit sen?

Olemalla todella vastuuton.

Tehdään vähän tutkimusta,

otetaan selvää, miten tätä käytetään.

Parempi suunnitelma: esitän toiveen,

avataan se, katsotaan mitä tapahtuu.

Emme voi. - Sinä haiset vereltä.

Älä vain sano, että alat käyttäytymään vastuullisesti nyt.

Yritin avata sen.

Se on lukittu, luultavasti loihdittu kiinni.

Esitä toiveesi.

Miksi olemme täällä?

Se ei ehkä näytä kummoiselta ulkoa päin, mutta...

Kaikki on siellä missä pitääkin.

Tässä.

En oikeastaan juo noin.

Näin äsken Jedin alasti.

Tee poikkeus. - Okei.

Ei aivan sellaiset juhlat, jotka suunnittelit.

Tunnen itseni niin tyhmäksi.

Miten saatoin ajatella, että seurustelu Pahattaren kanssa -

voisi päättyä hyvin?

Olet hyväsydäminen.

Ja tämä...

Tämä on yhtä paljon minun syytäni.

Haluaisin kuulla, miten päädyit tuohon.

Lupasin sinulle kerran,

että jos joku kävisi kimppuusi, hänen pitäisi päästä ensin minun ohitseni.

Mutta en ollut paikalla.

Olit poissa vain koska yritit -

auttaa Hopea ja tri Saltzmania... - Sitten siinä ei ole järkeä.

Onko selvä?

Tämä on epäsuosittu mielipide täällä, mutta Landon on...

Landon on poissa.

Eikä hän tule takaisin.

Minun olisi pitänyt olla täällä huolehtimassa asioista,

jotka voin oikeasti muuttaa sen sijaan, että...

Mutta et tiedä sitä.

Löysittekö sinä ja Lizzie Landonin vankilamaailmasta vai ette?

Emme.

Mutta pidin puoliani häntä vastaan.

Itseni puolesta. - Niinkö? Sinä?

Joo. Herrasmiesmäisesti.

Miten se meni?

Paljon paremmin kuin odotin.

Sehän on hienoa.

Lupaa, että jatkat sitä -

sen sijaan, että lähtisit mukaan kaikkeen, kun sinusta tuntuu siltä, että on pakko.

Niin kuin silloin, kun Jed yrittää saada naisesi.

Teen niin.

Kunhan sinä lupaat,

ettet luovuta Landonin suhteen.

Voi ei... - Enemmän kuin lupaus.

Vanno vala.

Minä sanon kyllä,

ja sinä sanot ei.

Joo.

Meidän on käytävä vaikea keskustelu.

Tiedän.

Tiedän, että sinusta siirtymiseni Mystic Fallsiin on väärä ratkaisu.

Koska se on.

Noissa vaatteissa.

Sinulla on vain yksi mahdollisuus tehdä hyvä ensivaikutelma.

Et halua olla tyttö, joka pukeutuu koulupukuun koulussa,

jossa ei käytetä koulupukua.

Tämä on hienoa.

Tosi hienoa.

Järkyttävän hienoa. Onko tämä sinulle okei?

Ei.

Mutta tulevaisuudessa kyllä.

Kunhan kaksoshalauksia on pyynnöstä saatavilla,

ja muistat aina, että tämä on kotisi.

Olen niin onnekas, että olet siskoni.

Tiedän.

Näytät siltä, että haluat olla yksin.

Tulen myöhemmin takaisin. - Ei se haittaa, jää vain.

Täällä ei ole mitään pitämässä minulle seuraa,

Se siitä toiveesta.

Löysin toisen johtolangan.

Kreikkalainen uurna.

Se varastettiin ateenalaisesta museosta kymmenen vuotta sitten.

Huhutaan, että se voi herättää henkiin sieluja...

Sinun mielestäsi meidän ei pitäisi alkaa etsiä sitä.

Sinusta meidän pitäisi lopettaa.

Minusta meidän pitäisi etsiä kaikkea, mikä voisi ratkaista tämän.

Mutta kyse ei ole enää vain meistä, Hope.

Se satuttaa myös muita ihmisiä.

Tiedän.

Esineestä ei ollut mitään hyötyä, ja koulu pitää avata uudelleen.

Eikä sitä voi avata, jos jatkat kaiken muun sivuuttamista.

Niin kuin minä olen tehnyt ystävieni kanssa.

Se olisi ollut sen arvoista, jos...

Jos Landon olisi vielä...

Mutta...

Hän on poissa.

Ja näin meidän pitäisi kunnioittaa häntä.

Saitko kaiken tuon terapialaatikosta?

Todella ärsyttävällä tavalla.

Minun pitäisi varmaan käyttää sitä useammin.

Olen pahoillani.

Usko minua,

tiedän, miten paljon rakkaan ihmisen menettäminen sattuu.

Tarvitsen apuasi.

En voi uskoa, että tämä tapahtuu minulle taas, mutta...

Hän on poissa.

En näe häntä enää koskaan.

Tekstitys: Kati Rantala