Original subtitles

.

(Tema de inicio)

Soy Julide.

Tengo treinta años.

Tengo un año en Estambul.

Vine de İzmir.

Mis padres murieron en un accidente.

Solo tengo a mi marido.

Se llama Ahmet.

Mi único pariente vivo.

No recuerdo por qué.

Se llama Ahmet.

Tenemos tres años de casados y uno viviendo en Estambul.

Tengo un matrimonio feliz.

Pero no recuerdo por qué.

Debo tener momentos hermosos.

Momentos en que lloré,

me asusté, gané, perdí.

Me esfuerzo, pero no recuerdo.

Y sufro por ello.

Sé que perdí algo importante.

No sólo se trata de mi memoria.

Pero no recuerdo qué es.

Jülide.

Jülide.

¿Estás bien?

No recuerdo por qué.

¿Cuál es su condición?

El paciente está lista, pero su resonancia magnética

ha arrojado cambios en el edema cerebral.

Es delicado.

-Instrumental listo. -Bien.

Cuida que no falte nada.

Señoras y señores, esto será largo.

Adelante.

Doctor, dígame ¿cómo está?

Está bien.

Qué alegría.

Eso no significa darla de alta.

¿Pero ya está en su habitación?

Díganos cuándo podemos verla, doctor.

Escuchen.

Es necesario mantenerla en observación para cualquier retención de líquido.

Pero usted nos dijo que salió bien de la cirugía.

¿Cuál es el problema?

Aún no podemos decirlo.

Así que si ella tiene alguna complicación lo sabremos hasta que la paciente despierte.

¿Pero cómo?

¿Acaso quiere decir que no quedará sana?

Hay siempre ese riesgo.

Señora, no se preocupe.

-Los doctores hacen todo lo posible para ayudarla… -Enfermera.

Si algo pasa, ellos sabrán qué hacer.

Agotarán todas las posibilidades.

Además, falta la rehabilitación…

-¡Enfermera! …usted

Lleve la paciente a cuidados intensivos

y deje a los doctores dar la información cuando lo creamos pertinente.

¡Gonul!

¿Por qué le gritaste, hombre?

Estoy cansado, Ali.

Así que no me molestes por ahora.

Perdón.

¡Gonul!

¡Gonul!

Gonul, escúchame.

¡Gonul!

Gonul, sube al auto ahora y hablemos.

¿No me escuchas?

-Déjame. -Dime por qué estás tan enojada.

-¿Preguntas por qué? -Sí

No preguntes Tekin.

No sabes cuánto me molesta eso, que ahora vengas y finjas que no sabes qué pasó.

Bien, no debí gritarte de esa manera en el hospital.

-Pero tú ya sabes cómo -¿Pero qué? No hay justificación alguna.

He dicho muchas veces que nunca me interrumpas.

¿No sabes lo difícil que es hablar con los familiares de los pacientes?

Lo sé, lo sé.

Y por eso fue que te interrumpí porque quería ayudarte.

Pero me humillaste enfrente de todos, ¿por qué?

¿Quién te crees?

No me importa quién seas, un cirujano,

un doctor, un pasante, ¡no me importa!

¡No me interesa! A mí nadie me humilla de esa manera.

A nadie se lo permito, menos al hombre que dice que me ama.

Perdón. ¿Está bien?

Yo te amo.

¿Entiendes?

Te amo demasiado.

Suéltame Tekin.

Primero me gritas y ahora me dices que me amas. No juegues.

¿Qué clase de amor es ese?

Bien, puedes castigarme lo que quieras.

Lo acepto.

Pero si te vas y me dejas aquí yo me paro la mitad de la calle hasta que me maten.

¿No podemos hablar en serio?

¿Acaso crees que estoy jugando?

¿Tekin, qué haces?

¡Tekin, ven acá!

¡Tekin!

¡Tekin!

¡Tekin!

Ya regresa. ¿Qué estás haciendo?

¡Te pueden atropellar!

A veces creo que un loco vive dentro de ti.

Y cuando sale y te domina…

te convierte en otra persona Tekin.

Vasco, irritable, egoísta.

¿Qué hago para que me perdones, mi amor?

Déjame descansar.

Te veo mañana en el hospital.

Bien, como quieras.

Buenas noches.

Buenas noches.

Adelante.

-Buenas noches. -Buenas noches señor Tekin.

¿Dónde están todos?

En el jardín, señor.

-¿Gusta que le lleve algo de tomar? -Café.

Enseguida.

Gonul y Tekin se merecen una boda de concepto algo diferente.

Parece como si no le dieron ninguna importancia.

Buenas noches.

-Buenas noches. -Hola.

-Buenas noches. -¿Qué hay?

Hablando del concepto que podría tener tu boda.

¿Estaría bien una boda en exterior?

¿Qué te parece?

Qué concepto tan revolucionario acabas de brindar.

Nese, compórtate.

Lo siento mucho, papá,

pero no me interesa en absoluto el amor entre mi hermano y su novia huérfana.

-Qué pena. -Nese.

Lo siento.

Sólo puedo desearte buena suerte.

Buenas noches.

Yo también me retiro.

Con permiso.

Adiós.

Y…

volvieron a pelear.

Ya estoy enterado.

La gente se pelea, papá.

No pasó nada.

Pero no en mi hospital.

Ni enfrente de la gente y mucho menos una pelea entre mi hijo y una de las enfermeras.

Gonul es mi novia.

Y pronto será de esta familia.

Familia y apellido es algo que ella no conoce.

¿Qué dices?

Ella creció en un orfanato.

Y tú no te das cuenta de la vergüenza que ella traerá a esta familia, ¿entiendes?

Además, ella no es como tú.

Es una chica impulsiva y no sabe mantenerse callada.

Permíteme decirte algo, papá.

Gonul no se siente menos que nadie por eso la amo.

¿Recuerdas cuando de pequeño trajiste un perro callejero a la casa?

No hubo manera que pudiéramos educarlo.

Te pido que abras los ojos Tekin y no cometas el mismo error.

Hay cosas que no cambian.

Piénsalo.

Aún estás a tiempo.

Tekin.

Tekin.

Buenos días.

Buenos días.

Ven, ya está el desayuno.

Mejor ven tú, mi amor.

Qué delicioso olor.

A pan tostado.

Y si tardamos, se enfriará.

Me priso.

Ya ven.

Ay, Mestan.

Si persigues a los pájaros y no nos dejas comer no vuelves a entrar.

Y estedes tranquilas.

Hay para todas.

Mamá Hatice.

Gonul.

Pero qué linda te has puesto.

Mírate, y tu cabello.

Te extrañé mucho.

Bienvenida.

-Cariño, yo también. -Te extraño tanto.

Mi niña.

Mi niña, Gonul.

Mira lo que te traje.

¿Qué tal?

Me siento muy apenada contigo.

¿Y eso por qué?

Porque no te he hablado ni he venido en mucho tiempo.

No tengo a nadie más que a ti.

Niña, no digas eso.

Claro que sí.

Doce años en la guardería y seis en el orfanato.

¿Cómo hubiera sobrevivido sin ti?

Habrías tenido a alguien más.

Ayse o Fatima, cualquiera.

Nadie puede ser como tú.

Contigo llegó la calma y se fueron las preocupaciones.

Pues nada podré pagarte.

¿Me perdonas, por favor?

Por supuesto.

¿Sabes qué? Soy feliz si no me llamas.

Porque así…

sé que estás muy bien, segura, tranquila y sin problemas.

Pero cuando me hablas,

siento mucho miedo porque sé que tienes problemas.

Pero estoy contenta de que estés aquí y me traigas buenas noticias.

Ahora cuéntame de tu novio.

¿Quién es? Todo.

Anda, quiero saberlo todo.

¿Sabes de qué me di cuenta cuando lo conocí?

De que una familia no es suficiente para hacer feliz a un niño.

¿Tiene problemas con su familia?

No, pero son fríos.

Como si no tuvieran el amor.

A veces siento mucha pena por él.

Es como si no fuera amado.

Gonul, eres de buen corazón.

Pero no confundas la compasión con el amor.

No, yo nunca he dicho eso.

Me ama mucho.

Así que, él te ama, ¿no?

Bien, ¿y tú?

Claro mamá Hatice.

No en balde me hecho vieja, hija.

Cuídate.

Por supuesto.

Creo que tenía una fiesta.

No sé, nunca dice nada.

Pero supongo que era importante porque prefirió estar allá.

Ella siempre prefiere estar fuera de aquí.

Por cierto, los amigos del hospital nos organizaron una fiesta.

Por cierto, ya vamos a empezar.

Hasta ahora no han terminado con los detalles, pero Lale les ayudó con la lista de invitados.

Lo sé.

Tú querías algo más íntimo, pero será imposible.

En vez de eso pensamos en que…

Muchas gracias. Excelente comida.

Qué bueno que le gustó.

No me malinterpretes, Gonul, pero no conocemos tu lista de invitados.

Nos gustaría saber quienes vendrán a la boda.

¿Por qué papá?

Es su boda, invitará a quien quiera.

No se preocupe, solo serán unos amigos de la carrera.

Personas que no lo avergonzarán.

Sí, y hablando de amigos, hay varios que ya nos están esperando.

Con permiso.

Ven Gonul.

Muchas gracias por la cena.

De nada.

Qué bueno que te haya gustado.

Cuídate.

-Buenas noches. -Buenas noches.

Gonul, ¿me esperas en el auto?

Está bien, pero no tardes mucho.

Prometido, no tardo.

Bueno.

No intentes humillarla de nuevo, papá.

Ella va a ser mi esposa.

Pero aún no.

Papá, no me hagas esto, o te juro que la próxima vez…

¿Qué harás Tekin?

¿Sabes que te amo?

No te escucho.

Dije que te amo.

No te creo.

Nese, ¿dónde estás?

Tocando mi labial. ¿Qué Ali? ¿No te animas a probarlo?

¿Qué haces? Tu hermano puede vernos.

¿Asustado?

Es broma.

Entonces ven.

Mira, Nese, sé que lo haces con la intención de que tu hermano nos ve.

¿Y qué sucedería si nos ve?

Está bien, vámonos de aquí. Ven.

Con una condición.

Que me quede contigo.

Amiga, qué bueno que el señor Mazhar te vio de cenar.

Diga.

¿Ya tiene la tomografía?

Prepara en el quirófano.

¿Me oyes?

¡Sacan Rayos X! Ya voy para allá. No tardo.

-¡Ahí viene! -¡Grábalos! -Se viene listo.

Están saliendo.

¿Qué dicen?

Por favor señor Tekin, díganos cuándo es la boda.

¿Es cierto que pelearon en el hospital?

¡Señor Tekin!

Eres hermosa.

-Estoy muerta. -Pero yo todavía tengo energía.

Me estoy quedando dormida.

Yo no.

Pero ahora me voy a dormir.

Para mañana a correr a los brazos de mi amor.

Pues yo estaré esperando a mi amada.

Entonces…

buenas noches, descansa.

No vas a deshacerte tan fácil de mí.

Verás que sí.

Eso lo toman en cuenta.

¡Vamos! ¡Cierra la puerta, cierra!

¿Hay alguien contigo?

Voy para allá.

Tú mi sombra has sido, tú…

la historia de un amor que nada fue.

No existe un lazo entre tú y yo.

No hubo promesas ni juramento.

…nada de nada. -¿Qué hora es?

¿Por qué no me despertaste?

Te vi tan dormido que no quise hacerlo

Por cierto, buenos días.

¿Mi reloj y mi anillo?

Quizás adentro.

¿Y ahora por qué te arreglas tanto?

¿Por qué te arreglas tanto?

Estás loco.

Contéstame Figen.

¿Que no te pago lo suficiente? Contéstame.

¿Y qué hago?

¿Quedarme sentada hasta que me llames?

Pero, cariño, puedes leer un libro.

Yo no leo libros, cariño.

Los libros me aburren. Aún encuentro una historia.

Y no creo que nadie escriba las historias que yo sé.

Recuérdame que te traiga unos libros de medicina.

¿No te parece que mis conocimientos de anatomía son suficientes?

Obedéceme.

Me encanta cuando te enojas mi amor.

Ojalá vuelvas pronto.

¿Quiere que baje más el escote de la espalda?

¿Qué?

No, así está bien.

De acuerdo.

Tenemos unos nuevos tocados.

Se los enseñaré.

Perfecto.

¿Tú eres la prometida de Tekin?

Así es.

¿Y usted quién es, perdón?

Debe de tener cuidado.

Él es un hombre muy peligroso.

¿Puede soltarme?

Mire, me estoy arriesgando por advertirla.

Tengo información sobre usted.

Sé que creció en un orfanato y no fue nada fácil.

Tiene que escucharme. No arruine su vida.

Deje a Tekin.

¿Quién es usted? ¿Por qué me dice eso?

Me llamo Ilknur.

Pero no creo que él me haya mencionado.

Hace tiempo yo creía en él como usted.

Créame, apenas pude salvar mi vida.

Él es un psicópata, si valora su vida aléjese de él.

-¿Pasa algo? -Llame a la policía por favor.

No es necesario.

Ya me voy.

Yo sé que no me cree, pero puedo probárselo.

Esta es mi dirección.

Vaya a verme.

Tengo algo que es importante que vea.

Tekin no debe saber de nuestro encuentro.

Pase.

Estás muy hermosa.

¿Tekin, quién era?

¿Quién?

La mujer que salió.

No sé de qué estás hablándome.

Yo estoy impactado por la belleza de mi novia.

Señorita Gonul, ¿llamo a la policía?

-¿Por qué? -¿Nos deja un minuto a solas?

Está bien.

Tekin, esa mujer te conoce.

¿Acaso es uno de mis pacientes?

Gonul, estás asustándome.

Ella me dijo que es tu ex novia.

Que tengo que alejarme de ti porque eres muy peligroso.

-¿Qué? -Sí, mira Tekin, si la conoces…

¿Es una broma todo esto?

¿Ahora una loca pone en contra de mí a mi novia?

Ojalá hubiera llegado antes.

No entiendo por qué me dijo algo así.

Porque eso buscan.

La gente quiere arruinar nuestra felicidad.

Mira, olvida lo que esa mujer te haya dicho y confía en mí, por favor.

¿Te parece?

Ven acá, mi amor, ven.

¿Mejor?

Sí.

Nada ni nadie logrará que tu y yo nos separemos.

Te amo demasiado.

Ven acá.

Perfectos.

Se me ocurrió algo.

Salgamos de aquí. Vamos a casarnos ahora mismo y olvidémonos de todos.

Piensa en tu papá.

¿Y qué más da?

Eso nos facilitaría muchas cosas.

Entonces ve a quitarte ese vestido que aquí te espero.

Está bien, pero no te vayas a ir, no tardo.

Aquí te esperaré.

Disculpe.

¿Tiene alguna otra salida?

Sí, en la parte de atrás.

Muchas gracias.

De nada.

¿Tekin?

¿Tekin?

¿Señorita, se siente bien?

¿Señorita, qué tiene?

-Trae un vaso con agua. -Sí.

Tranquila, se pondrá bien.

¡Hay Allah!

¿Gonul?

Se siente un poco mal.

¿Qué tienes amor?

Ya está pasando, fue un mareo.

¿Quieres que te lleve…

al hospital?

No, te digo que ya estoy bien.

Deben ser los nervios previos de la boda.

-Aquí tiene. -Gracias.

Creo que debió ser tu presión.

Dime, ¿ya comiste?

Ven, vamos, te llevo a comer algo.

¿Adónde vamos? ¿Qué quieres comer?

No quiero.

Escúchame. Te sentirás más débil si no comes.

Tekin, estoy cansada. Durmiendo estaré mejor.

Entonces vamos a casa.

Tú descansa.

Así yo te prepararé algo realmente delicioso.

Y luego vemos una película, ¿qué dices?

Lo único que quiero es dormir un poco.

De verdad, disculpa.

No lo sé.

Antes de cambiarte estabas bien.

Dime, ¿alguien te llamó?

No.

Ya te dije. Estoy cansada.

Mírame a los ojos.

¿Qué sucede?

Es que…

¿sigues pensando en la loca que me contaste?

No.

Para nada.

¿Y?

Y nada Tekin, eso es.

Sólo cansancio, es todo.

Está bien. Te creo.

Eso no puede ser bueno.

Bueno, si Tekin es algo explosivo.

Pero esa mujer exagera.

¿No estará loca?

No se comportaba como una enferma.

Hablaba muy en serio, Aylin.

Entendería si te buscara en el hospital pero…

¿cómo supo de tu prueba de vestido?

Para mí que es una reportera.

¿Reportera?

¿Para qué hace una reportera algo así, Aylin?

Tekin y tú discutieron, ¿no?

Seguramente alguien de una revista lo siguió.

Y llamó a esta chica para decirte que me lo contarás y provocar una pelea mayor

entre ustedes y sacar una nota escandalosa.

"Pelea entre novios."

"¿Habrá boda?" o algo así.

Esta gente inventa cualquier cosa para vender sus notas, Gonul.

Tekin.

Tekin.

¿Tekin qué?

Nada. Olvídalo, ya no hablemos de ese tema.

No quiero escuchar nada.

Gonul, mira, llevas un año conviviendo con él y ya sabes qué clase de hombre es.

Olvida lo que digan los demás y cásate.

Además, sabes que tu boda es muy esperada.

No menciones la boda.

Todos me presionan. La familia de Tekin, en especial su padre.

Y ahora parece la loca de su exnovia.

Entonces ¿tú crees que ella sea su exnovia?

Te juro que ya no sé ni que pensar.

¡Aylin!

¿Qué me pasa?

Tranquila, amiga.

Así que en alguna parte de esta ciudad está mi hija.

¿Correcto?

Es muy probable, sí.

Pero necesitaremos hacer la prueba de ADN.

Se parece demasiado a su madre.

Estará cansado, señor.

Debe descansar.

Le hablaré al doctor.

¡Yusuf!

Al fin, felicidades.

Gracias, pero ¿por qué viniste?

¿Cómo que por qué?

He esperado este momento por tres años.

Hay que irnos.

¿Qué te parece si primero vamos a desayunar y después…

Tengo algo que hacer.

Te veo después, Ozlem.

Está bien, Yusuf.

Nos vemos.

Espera.

Te doy esto.

Ojalá puedas ir después a esta dirección, por favor.

¿Qué es esto?

Sorpresa.

Ve y descubre.

Está bien.

Gracias.

Qué bueno verte.

Tu padre me habló ayer.

Quiere que le llames.

Olvida mi padre.

Hay algo que hacer.

Te ayudo.

Hiciste lo que te pedí ayer.

Aquí está.

Pero es difícil el acceso a esta casa.

Después de la trampa que le tendieron redoblaron la seguridad.

Saben que harán lo posible para que paguen lo que hicieron.

¿Tantos años sin encontrarles un error?

Y entonces eso fue lo que pasó.

Buenos días.

No.

Del orfanato al palacio.

Buen día señor.

Sí.

Ya la vi.

Me encargaré de eso.

Desde luego.

Le informaré.

Buenos días.

Yo hubiera jurado que encontraríamos a Tekin enfrente del hospital pero

debe estar muy sentido.

¿Sentido de qué?

¿De qué estás hablando?

Te está dando una explicación y tu actuas como si no le creyeras nada.

¿Quién te dijo que yo estaba actuando Aylin?

Parece que te importa más él que yo que soy tu amiga.

Pues es que estando de su lado, aseguro mi trabajo.

Ya, no te enojes, sólo estoy bromeando.

Ya.

Nada más esto.

Reconoce que te encanta.

A ver, ¿qué dice?

Te amo mucho. El otro día te libraste de mí pero esta noche tendrás grandes sorpresas.

Hasta mi emociones.

Tienes mucha suerte, amiga.

Lo buscaré antes de entrar a la cirugía.

Sí, claro.

No pierdas.

Enfermera Gonul, espere.

Iba a buscarla.

-Anoche llegó esto para usted. -¿Anoche?

Sí, lo trajeron tarde.

Gracias.

Sé lo persuasivo que Tekin puede ser.

Espero que estas fotos le ayuden a creerme.

Alejése de ese nombre.

¿Se encuentra bien?

Sólo fue un mareo.

Le traeré agua.

Si gusta le llamo a alguien.

¿Ya está mejor?

Muchas gracias.

Nos vemos.

Hasta luego.

Hermano.

Ridvan, ven acá, qué gusto.

¿Cómo has estado?

Estoy bien. Pero te extrañé mucho, hermano.

Mira, ya eres todo un hombre.

Sí, tuve que hacerlo ante ausencia y he cuidado bien de tu auto.

Gracias.

Y…

¿Por qué querías que viniera aquí?

¿Qué te parece?

Es bonito. Se ve agradable. ¿Es tuyo?

No.

Es tuyo.

-¡Ozlem! -No digas que no tan rápido.

Acabas de decir que te gusta y podemos cambiar lo que quieras.

Es cuestión de que te acostumbres.

Sí, hermano, acéptalo.

¿Ridvan, nos puedes dar un minuto?

¿Ozlem, por qué lo haces?

Dime qué quieres decir con eso.

¿Tú no harías lo mismo por mí, Yusuf?

Mira, te agradezco todas las veces que me fuiste a visitar,

lo que me has cuidado.

Pero estás haciendo demasiado por mí.

Espera, sé muy bien que necesitas de un lugar así.

Y yo necesito de un socio en quien pueda confiar.

Eso es todo.

Eso es todo.

Por favor.

Regresa a la vida y permíteme trabajar con el arquitecto más talentoso del Estambul.

¿Lo harás?

Está bien, lo haré.

Pero, aclaremos algo.

Soy carpintero.

Sí, señor carpintero.

Te están verificando todos los datos en este momento.

Esperan que se mantengan atrás de la línea.

Gente de prensa. Lo mismo para ustedes.

Sean amables, por favor.

No me lo hubiera imaginado de ella.

Nunca sabes los problemas que tiene la gente.

Eso siempre me sorprende.

Nuevamente, les pido su cooperación.

No pueden pasar la línea.

Gracias.

No se si tenga familia pero esto es terrible.

Si, es una pena terminar así.

Disculpen, ¿qué sucedió?

Nuestra vecina, la señorita Ilknur…

decidió terminar con su vida esta mañana, ¿imáginese?

En la noche se escuchaba mucho ruido en su departamento,

pero la verdad, no quise ir a molestarla.

Disculpe, ¿podría decirme si es la misma mujer?

Este ya, ¿usted es su familiar?

Tekin, esa mujer te conoce.

¿Es uno de mis pacientes?

Debe de tener cuidado.

Él es un hombre muy peligroso.

¿Qué es esto, una broma?

Una loca pone en contra mí a mi novia.

(Tema de cierre)