Original subtitles

Moço bonito, me leve e vai ver.

Moço bonito?

Eu?

Quanto você quer ganhar?

O moço é que sabe.

Se o senhor quiser pagar.

Bom, vamos ver o que você sabe fazer, depois combinamos o ordenado. Me serve?

Por mim, o que o moço disser tá bom.

Então pega sua trouxa.

Vamos?

Ah, como é mesmo, seu dono?

Gabriela.

Pra servir o senhor.

Pai!

Pai! Pai!

Pai!

Passei a noite no cartório. Estou estropiado de tanto trabalhar. Vai, vai.

Deixa aqui, deixa o papai dormir.

Vai, vai. Olha, mandei a empregada nova botar uma refeição reforçada. Tem biju

de tapioca, tem bolo de milho, cuscuz.

Estão ali esperando, viu?

Empregada nova?

Vem cá.

Mais perto.

Qual é seu nome?

Fabiana. Lindo, mano.

Que bomba.

Oxe, que bomba. Ai, eu tenho tanta pena de tunico. Passa de madrugada se matando

naquele cartório e o pai ainda quer que acorde cedo. Ih, cunhada.

Eu de você ficava de olho nesses cerões do seu marido. Oxente, Conceição.

Seu marido Alfredo é que vive de lambança. É. O deputado passa muito mais

tempo em Salvador do que aqui em Ilhéus. Procure saber.

Minha mãe e minha tia não vão começar a discutir, pelo amor de Deus, não é?

Só porque você pediu, minha filha.

Prazeres. Não foi servido o Nico?

Estou na linda da casa. A Fabiana foi.

Olha só.

Bastou cinco... 5 minutos de relógio pra Pop voltar assustada.

Espero que ela não se pique daqui por conta do seu marido. Olha, Conceição,

não fale mal de meu marido, viu? As mulheres é que ficam de saliência pra

cima dele. Meu marido é um santo.

Chente.

E sair na procissão.

Todas nós aqui do Bataclan.

Junto das senhoras dos coronéis.

Das moças de família.

Mas não vão deixar.

E por que não?

Nós também damos esmola para a igreja.

Nosso dinheiro vale menos.

Vale mais.

É porque, devido a face, hoje não tem nada.

E vai piorar se nossa padroeira não ajudar.

Gostei da ideia de moldar um manto pra Santinha. Vai que a safra do cacau

quebra, os clientes somem.

Tu já falou com o padre?

O meu turquinho vai falar por mim.

Vigem! Meninas, todas nós vamos bordar esse manto.

E há de ser o manto mais bonito que a Santinha já teve.

E tu, Zarulha, diga a Nassi, porque eu conto com ele.

Obrigada!

Dona Kiki não mandou.

Oxe, já não era sem tempo já. Vamos lá pra dentro, vamos.

O Chico Moleza, vem cá.

São Douglas, a única maneira de vos me ser conseguir o seu jornal diário é

pedindo dinheiro a Coronel Ramiro Baixo. Se o senhor quiser, eu lhe ajudo a falar

com ele. Mas o senhor não é da oposição?

Mas a minha família sempre se deu bem com a do Coronel.

Coronel Ramiro Baixo!

Ah, quanto tempo que eu não lhe vejo. Nem tem aqui mais o Coronel Ribeirinho.

É que eu andei enfurnado nas minhas fazendas.

Essa seca tá me deixando de cabelos brancos. Impossível, coronel. O senhor

não tem cabelos.

Eu não gostei.

Deixe, coronel, deixe.

O professor Josué não disse por mal.

É um poeta maluado. Tá com a cabeça nas nuvens.

Perdoe-me se lhe ofendi, coronel Coriolano.

Houve um tempo em que eu resolvi essa chacota na base do rebente.

Mas hoje eu tô de muito bom humor.

Muito bom humor.

E qual o motivo do seu bom humor?

Aguarde.

A sua bênção, Padre Cecília.

Deus lhe abençoe, Dona Quinquina. E a senhora também, Dona Flozinha.

Nós já sabemos da procissão.

Viemos nos colocar a seu dispor.

Eu tenho pra mim.

Essa procissão vai ajudar o povo de Lez a tomar consciência da sua luxúria.

É o bom combate, pela moral.

Olha lá, Gabriela, aquele é meu bar.

Depois lhe mostro.

Agora preciso ir pra casa, não está longe.

Por que fizeste isso tão de alegria?

Palácio real lhe dei um trono de pedraria, sapato bordado a ouro,

esmeraldas e rubis, ametista para os dedos, vestidos de diamante,

escravas para servi-la, um lugar no meu docel, e a chamei de

rainha, e a chamei de rainha, do que fizeste sultão de mim,

alegria minha.

Só desejava campina, colher as flores do mato. Só desejava um espelho

de vidro pra se mirar. Só desejava do sol calor para bem viver.

Só desejava o luar de prata pra repousar. Só desejava o amor

dos homens pra bem amar.

Só desejava o amor dos homens pra bem amar.

No baile real levei a tua alegre menina Vestida de realeza,

com princesas conversou Com doutores praticou, dançou a dança faceira

Bebeu o vinho mais caro, mordeu fruta estrangeira Entrou nos braços do rei,

rainha mais verdadeira Entrou nos braços do rei, rainha mais verdadeira

Isso aí não é pra tomar banho, Andi. Saia daí. Venha cá.

Saia daí.

Maria Juntã, esse espetáculo é uma fonte, amorão.

Quem é a moça, seu Nassib?

Gabriela, estou meio pra cozinheira.

Ficou tanto tempo sem ver água que achou que era pra se banhar.

Perdoa aí, dona.

Queria ofender, não.

Leve, dona Dorota. É, logo se vê que é uma pobre retirante.

Seu Nassib.

Leve a moça pra sua casa.

Agradecido, dona César.

Vem cá.

Oxê, eu tô com as pernas bambiando.

Aquela sim que é mulher.

Um pancadão.

Será que vai dar expediente no Bataclan? Parece não, foi na direção da Cardinacy.

Eles estavam procurando uma cozinheira. Será?

Parece que a moça não entusiasmou muito o coronel não, né?

Estou bem servido.

Certas mulheres não prestam por isso as amamos.

Muito bem servido.

Coronel. Quem é o moço em vossa casa?

O que é que está acontecendo aí?

O coronel mandou cara para a mulher dama aqui, junto das nossas famílias? Justo

na casa onde ele vivia, antes de levar a família para morar em Salvador, é a

Babilônia. Boa tarde!

Boas tardes. Ela

também é filha de

Deus.

Perdão da palavra, coronel, mas que fartura, hein?

Só vá me desculpando, mas não pude deixar de olhar.

Só olhar não tira pedaço, doutor Ezequiel.

Glorinha é minha teurda, irmã teurda.

Pense bem, doutor Ezequiel.

O último que tentou me botar os couro, eu fiz engolir os colhões.

Aqui é a sala da casa, mas você vai trabalhar.

Venha.

Não serve.

Aqui é a cozinha.

O galo.

E vem.

Esse aqui é seu quarto. Não é muito grande, mas... Precisa mais.

Aqui tem uma tina com água, sabão.

Tome um banho do jeito que deve.

Quando eu vim para esse mundo,

eu não atinava em nada.

Hoje eu sou Gabriela,

Gabriela e meus

camaradas.

Eu cresci assim, e sou mesmo assim, você é sempre assim, Gabriela.

Sempre Gabriela.

Quem me batizou, quem me nomeou, pouco me importou, é assim que eu sou,

Gabriela.

Doutor Pelopidas.

Pelo que eu entendi, o senhor precisa de dinheiro para transformar o seu jornal,

que é semanal, em diário.

Exatamente, coronel.

E o doutor veio apoiar o pedido por quê?

O amigo aqui vai publicar diariamente... poesias de minha autoria.

São poemas que eu escrevo... em homenagem à minha antepassada

Alfenísia... porque em D. Pedro II foi perdidamente apaixonado... Todo mundo já

tá cansado de saber dessa história, doutor Pelop. Essa tal D. Alfenísia, eu

só falo nela todo santo dia... sem quê nem pra quê.

Pode me ser, é da oposição.

Mesmo assim, pede dinheiro a mim.

Ah, Coronel, estamos em lados opostos na política.

As nossas famílias sempre se deram muito bem.

Osmice é sempre muito bem-vindo nessa casa, isso eu não nego.

Se o senhor financiar o jornal, Coronel Amiro, eu lhe deverei uma obrigação.

Estarei sempre a seu favor.

Mesmo assim, eu declino do pedido.

Uma edição por semana já tá muito do bom.

Algo mais que eu possa lhe servir?

Não desanime, meu rapaz.

Eu sei, nós vamos conseguir dinheiro pro seu jornal diário.

Quem não for o Coronel Ramiro, quem há de ser?

Mundinho Falcão.

Ele veio pra Ilhéus pra fazer a vida como exportador.

Agora que enricou.

Vai sentir a picada da política?

Pode vir pra oposição.

Onde está Mundinho Falcão?

Foi ao Rio de Janeiro visitar a família, mas volta logo.

Entenda, Mundinho Falcão é um homem rico e tem sede de poder.

Basta se aprontar.

Sim, senhor.

Olhe por mim, meu São Sebastião.

Chega, opa!

Chegou cedo, meu turquinho.

Saudade, minha zarolinha.

Ai, olha só.

Aposto que tem uma boa notícia pra minha pessoa.

Notícia? É.

Ah, sim, claro.

Consegui a cozinheira. Só não sei se é... Quem perguntou de cozinheiro, homem

de Deus?

Quero saber se falou com o padre.

Com o padre? O quê, com o padre?

Ah, pra isso.

A gente aqui tá abordando um manto pra Santa Maria Madalena e tu prometeu pedir

ao padre aceitar nosso manto e deixar a gente sair na procissão atrás de nossa

santinha.

Esqueceu, foi?

De um assunto tão importante pra minha pessoa?

Ofendeu.

Magoou. Não minta, Nassib.

Você foi procurar cozinheira e nem lembrou de meu sonho.

Hoje não tem eco-neco, Nassib. Tem, não. Eu vou passar a noite toda bordando o

manto. A noite todinha.

Não vou.

Vem cá, zarotinha.

Volta aqui. Não faça uma coisa dessa. É uma perda de tempo. É muito decadente.

Levou um chefe, Nassib, foi?

Coisa de mulher.

Fique tranquila. Aqui.

Tem muitos.

Manzalona é meu chamego.

Vida até a montanha.

O que é que eu vou falar?

É ficar mais vivo.

Vai entender o que é desse de mulher.

Coitado.

Seu Nassib, o senhor precisa de alguma coisa?

Vim trazer sua chinela.

E você largou lá na cozinha.

Perdoa eu, seu Nassib.

Não tem problema.

Amanhã, faça meu almoço e leve para mim lá no Vesúvio.

E vou deixar o dinheiro em cima da mesa. A dona Arminda mostra onde comprar.

Levo sim, senhor, seu Nassib.

Boa noite, Gabriela.

Boa noite.

O que

é

isso?

Deixa eu ver.

Vai só uma?

Só uma, dona Arminda.

Se você quer durar no emprego, capricha.

Seu nascimento é exigente.

Meu filho Chico trabalha com ele. Que é um deus nos acuda se faz alguma coisa

errada.

Você não é casada, Gabriela?

Sou não.

Tio não queria.

Seu tio?

Por que não?

Foi da Itava, mas eu desde menina.

Mas eu não gostava, não.

Me cheirava mal.

Já foi pro céu, perdoei.

Perdoar é bom.

Porque pra tudo tem explicação.

Você deve ter conhecido ele de outras vidas.

Mas eu não sei.

Tia brigava comigo.

Ficava brava, dizia que eu dava ousadia.

Mas não dava, não.

O ruim é que, descabaçada, não arruma casamento.

Oxe, mas eu não quero casar, não. Eu tô bem assim.

Vou indo.

Se quiser alguma coisa, me chame. Tô em casa.

Só sai pra trazer criança pro mundo, não sabe?

Tenho que correr.

Senão, algum médico vai no meu lugar.

É uma pouca vergonha.

Homem nenhum devia ver as partes da mulher.

Deve ser bonito ajudar a Bacurizinho a nascer, hein? É bonito, sim.

Simpatizei com você, Gabriela.

Também gostei da minha hora, Dona Linda.

Quando o almoço estiver pronto, tu diz que ele mostra o caminho do bar.

Aprendi mais

Que pitel essa Gabriela, hein?

Eu trouxe seu almoço, seu Nassib.

Ah, sim, claro, o almoço.

Venha me servir aqui nos fundos.

Ela trouxe o almoço, mas será que é cozinheira mesmo?

Sei não, mas é nela que eu queria dar uma garrafada.

Nassib tá me saindo muito bem.

Delícia de mulher.

Galinha capitela.

Vamos ver se você acertou.

Gabriela, está do céu.

Você tem mão boa para a cozinha.

Vai correndo para casa fazer os quitudes para o bar.

Se você não aceita o tédio, eu faço.

Tá supimpa.

Quer dizer que Douglas mais doutor Pelopidas vieram pedir dinheiro pra

montar jornal diário?

Interessou não, compadre amigo?

Eu não quero saber dessa história, cumpadre Amâncio.

Hoje o jornal tá comigo, amanhã se bandeia pra oposição.

Aí é denúncia, é manchete assintosa, todo dia.

O político é refém do jornalista, não sabe?

Bem pensado, cumpadre. Eu também sou cumpre. Mas eu queria lhe falar um outro

assunto importante.

Espere, Fabiana. Jerusa!

O que foi, minha mãe? Já tô saindo pra escola.

Sirva o café pro seu avô mais coronel Amâncio.

Mas havia, menina. Seu avô prefere que você sirva.

Lembra da minha neta Jerusa com o padre Amâncio? Há tempo não lhe via, Jerusa.

Já é moça feita.

Jerusa tava em Salvador, morando mais a mãe e o pai meu filho deputado.

Pois Alfredo agora botou na cabeça de montar consultório de doutor aqui.

Jerusa veio antes, mas a mãe pra não perder a escola.

Tá uma moça bonita, Jerusa.

Agradecida. Meu avô, posso lhe servir mais alguma coisa?

Não. Com licença.

Bonita sua neta, Cunha.

É sobre isso que eu queria lhe falar.

Jerusa esse ano se forma professora.

Já botou corpo.

Precisa casar. Tá certo, tá certo. Menina que demora pra casar, murcha. Ou

se perde.

O Azmice tem dois filhos, o homem. Não é coronel, mas nós já somos compadre.

Se Jerusa casasse com um dos seus filhos, lhe faria muito gosto, não sabe?

Ó, juiz maninho, mas o gosto é meu, cumpadre. Ó, Berto... Berto já

empenhou palavra com Lindy Nova pra ficar noivo.

O pai não tem onde cair morto, mas a moça é de família.

Juvenal lhe serve. Dá pra voltar de Salvador.

Tá decidido. Jerusa vai casar com o Juvenal. Ó, mas que felicidade,

cumpadre.

Assim que chegar, eu trago ele aqui pra apresentar a Jerusa. Pra ver se ela

gosta de meu filho.

A Jerusa não tem que gostar de nada, não. Nessa família aqui, mando eu. Eu

digo com quem Jerusa casa, ela obedece.

É só mais uma palavra, compadre.

Esse assunto do jornal não me sai da cabeça, viu?

O senhor é intendente aqui na cidade há muitos anos, ganha eleição após eleição.

Eu acabo com quem não votar em mim.

E se outro da oposição financiar o diário?

Esses homens da oposição não tem onde cair morto. Amundinho Falcão tem.

Eu tenho pra mim que mais dia, menos dia, entra na política. Por certo, vai

ser da oposição.

Aquele lá é só um rapaz rico que veio aqui ganhar mais dinheiro às nossas

custas exportando cacau.

Mas não tem raízes aqui, nem nunca vai ter.

Veja agora, por exemplo, tá a passeio no Rio de Janeiro.

Mas volta logo, já soube. Mas não ombreia com nós que temos terra.

Se Mundinho Falcão tiver a má ideia de se meter em política, o povo aqui dessa

terra vai errar nas fuças dele.

E se insistir, eu boto ele pra fora de Leusa pontapé.

Gabriela, a fortuna bateu em sua porta.

Sergente, que você tem visita importante.

Visita a eu? Não, ainda não pode ser. Eu não conheço ninguém.

Eu vou dizer pra entrar.

Que sorte a sua, Gabriela.

Gabriela?

Não lhe conheço, não.

Eu tenho por nome Manuel das Onças.

Sou o coronel da Guarda Nacional.

Eu vi quando levou o almoço pro Nacipe.

Também lhe vi banhando na fonte.

Não ficou bravo que tomei banho, foi?

Não entendo, não. Aquele tanto de água, ninguém pode usar.

Não entendo mesmo.

Olha, seu moço, se eu me desculpo, eu... De onde eu venho, não tem água nem pra

gente beber.

Eu gostei, foi por demais.

Posso sentar?

Gabriela, eu tenho cacau a perder de vista.

Procure saber.

Meu dinheiro não acaba nessa vida.

Sim, senhor.

A minha família mora na fazenda, sabe?

É longe.

Eu fico muito sozinho aqui na cidade.

Este homem não foi feito pra ficar sozinho, não.

Acho que estamos nos entendendo.

O senhor quer um acarajé? Eu tenho da gorinha.

Não, não quero.

Eu quero você.

Do casa, comida, roupa lavada e um dinheirinho para suas

vaidades.

Eu já sou um homem entrado em anos.

Preciso do corpo de uma moça para me fazer sentir calores.

Lhe boto até uma rocinha de cacau para garantir seu futuro.

Pega sua trouxa e venha já.

Você vai ficar rica.

Quando eu vim para esse mundo

Eu não atinava

em nada Hoje eu

sou o Gabriel

Gabriela, iê, meus camarada.

Eu nasci assim, eu cresci assim, e sou mesmo assim, vou ser sempre assim.

Gabriela, sempre Gabriela.

Assim que eu sou o Gabriel