Original subtitles

سأأخذه يا شيري. دورك

في التقديم يا فريدي.

ابقيا هنا يا أطفال.

سأحضره أنا.

>> مرحباً، لقد عدت.

مهلاً، لمَ لم تخبرني

أن لديك أخاً توأماً،

هاه؟ لم أكن لأصدق

وجود غوريلا ضخمتين

مثلكما حتى في حديقة

الحيوان. هنا، ألقِ

نظرة. أوه، هيا أيها

الغبي. انظر. هل رأيت

يوماً وجه وحش كهذا

على كائن يدعي أنه

إنسان؟ وأنت لا تدعي

أنك إنسان، أليس كذلك

يا أورباخ؟ هنا، انظر.

مهلاً. حسناً، ربما

أنت محق. لو كنت مكانك،

لخفت من النظر في

المرآة بنفسي. قد...نعم

، لمَ أضيع وقتي؟

>> لن تستيقظ تلك الطفلة

الصغيرة أبداً مرة

أخرى. لقد كانت ضحية

لأكثر أنواع المجرمين

شناعة، قاتل أطفال. ما

دام يتجول في الشوارع

دون أن يلاحظه أحد أو

يتربص في الظلال قرب

الملعب، فلا يوجد طفل

في أمان. إنه يفترس

براءة الطفولة وثقتها.

الليلة نروي قصة مجتمع

في قبضة وحش كهذا،

يعيش في رعب وخوف دائم.

هذا هو عنوان مسرحيتنا

. أبطالنا الرئيسيون

هم السيد نيميا بيرسوف

، والسيد روبرت

ميدلتون، والسيد كيفن

هاجن، والسيد ثاير

روبرتس. انضموا إلينا

الآن في مطاردة يائسة،

سباق ضد الزمن حيث قد

تؤدي ساعة ضائعة أو

دقيقة مهدرة إلى جريمة

قتل وحشية أخرى بلا

سبب.

>> ما الذي وجدته يا

ملازم؟

>> لا أعرف. هل هناك أي

آثار أقدام؟

>> لا. ربما ألقوا بها من

سيارة.

>> لم تكن ثقيلة جداً.

>> ابقَ هنا مع سبيفاك.

استمرا في البحث.

>> عن أي شيء محدد يا

ملازم؟

>> أي شيء، أي شيء على

الإطلاق. سأوصلك إلى

المنزل يا آنسة سبنسر.

>> هل كانت مثل الأخريات؟

>> نعم، كن جميعاً

متشابهات.

>> هل لديك أطفال يا

ملازم؟

>> لدي فتاة صغيرة، كاثي،

في نفس العمر.

>> لدينا هنا مخلوق مجنون

يقتل لسبب لا يمكننا

حتى تخمينه، هو ببساطة

مضطر للقتل.

>> نحن لسنا مهتمين بسبب

قتله يا دكتور لاسكر.

ما نريد معرفته هو من

نبحث عنه حتى نتمكن من

الإمساك به قبل أن

يقتل مجدداً كما أشرت.

الناس لا ينامون

الليلة. إنهم يجلسون

خلف أبواب موصدة

والأضواء مضاءة

ويلومونني أنا. سأبقي

الصحف تحت السيطرة

لأطول فترة ممكنة. لكن

60%من دخل هذا المجتمع

يأتي من السياح. إذا لم

تُغلق هذه القضية

بسرعة، يمكننا توديع

موسم هذا العام.

>> وصلت رسالتك يا مفوض.

علينا القبض على أحدهم

وقتله قبل أن نخسر

السياحة.

>> أيها الملازم، من

الأفضل أن تعود إلى

عملك.

>> حسناً، إذاً.

>> هل من جديد في هذا

الأمر، أيها الملازم؟

>> إنها أوروبية الصنع.

لم يتم إنتاجها بكميات

كبيرة بعد. إذن، الشيء

الذي جاءت منه لا بد

أنه كان باهظ الثمن.

>> لا توجد بصمات؟

>> بصمات الفتاة الصغيرة

فقط.

>> أوه. وصل تقرير

التشريح.

>> البطين الأيسر في

البنكرياس [ __ ]

بأداة معدنية حادة،

ربما سكين. التجلطات

تشير إلى أن الوفاة

حدثت قبل 4 أيام

تقريباً.

>> في نفس يوم اختفائها.

>> همم. إذاً، يمكننا أن

نأمل على الأقل أنها

لم تعش طويلاً بعد أن

اختطفها. فصيلة دم

الضحية O.

>> هل لاحظت ذلك يا ملازم

، الطبيب وجد آثار دم

شخص آخر.

>> ما هي فصيلة الدم؟ AB

سالب Rh.

>> يقول الطبيب إنها

نادرة جداً. واحدة فقط

من بين المئات.

>> إذن، كل ما علينا فعله

هو إقناع 30 أو 40 ألف

شخص للسماح لنا بأخذ

عينات منهم.

>> ذكرت الصحيفة أن

الفتاة الصغيرة قُتلت

بسكين حاد كالشفرة.

لذا، عندما أحضر جودي

ذلك إلى المنزل، قلت

لنفسي: "لماذا قد يرمي

شخص ما سكيناً في

بحيرة؟" إلا إذا كان

لديه سبب وجيه للتخلص

منه.

>> هل أنت متأكد من عدم

وجود بصمات عليه؟

>> لا شيء غير بصماتك يا

جودي. لكن، إنه تفكير

جيد يا بني. صف لي ذلك

الرجل مرة أخرى.

>> حسناً، أخبرتك بالفعل

يا ملازم. كان ضخماً

وقبيحاً. مثل وحش في

الأفلام.

>> وماذا عن السيارة؟

>> سيارة سيدان، خردة

قديمة. موديل 1948، أو 1949

. لونها أسود متسخ

نوعاً ما.

>> وهل تصادف أنك رأيت

رقم اللوحة؟

>> لا.

>> حسناً، شكراً يا جودي.

سيكون هذا عوناً

كبيراً. شكراً يا سيد

ماثيوز.

>> حسناً، الرجل يريد

القيام بواجبه كمواطن

صالح، خاصة إذا كان

لديه طفل خاص به، إذا

كنت تفهم ما أعنيه يا

ملازم.

>> صدقني يا سيد ماثيوز،

هو يفهم ما تعنيه. أنت

بخير يا جودي. سأقوم

بتعميم وصف تلك

السيارة. سيارة سيدان

سوداء متسخة. موديل 48

أو 49.

>> هذا عمل جلدي حقيقي من

مناطق الحدود. مخيط

ومصقول بعناية.

>> مكسيكي؟

>> قد يكون كذلك. اجعل كل

شرطي في الشارع يفحص

كل متجر للجلود، أي

شخص قد يكون صنع هذا.

>> كل شرطي في دوريته. كل

متجر جلود. أي شخص كان

بإمكانه صنعها.

>> إذا كان هذا صعباً

عليك، يمكنك

الاستقالة، كما تعلم.

حملة أمنية للشرطة

للبحث عن قتلة مجانين

في سيارة سوداء.

مرحباً، أورباخ. انظر،

لقد وضعوا الصورة في

الصحيفة مرة أخرى.

مهلاً، انظر واقرأ ما

تقوله. يقولون إن

الشرطة تعرف نوع

السيارة التي

يطاردونها. إنها سيارة

سيدان قديمة موديل 48-49

مطلية بالأسود. مهلاً،

ما هو لون سيارتك يا

أورباخ؟ رأيتها هنا

ليلاً فقط، لكنني أعلم

أنها خردة قديمة.

مهلاً يا أورباخ!

>> آه، انتظر دقيقة.

عندما جئت إلى هنا، لم

أتوقع أن يُطلب مني

التوقيع على أي شيء.

إلا إذا ضمنتم حماية

هويتي.

>> لا شيء يا سيد كارتر.

في اللحظة التي تغادر

فيها من هنا، ما لم

توقع على إفادة، سأتصل

بالسيدة كارتر.

>> انظر هنا، أنا مواطن

محترم. سأبلغ المفوض

بهذا الأمر.

>> ها، سيضع اسمك على

الصفحة الأولى بسرعة

ستجعل رأسك يدور.

والآن هل أتصل بزوجتك

وأسألها عما تظن أنك

كنت تفعله في حديقة

المدينة عند منتصف

الليل؟

>> حسناً. حسناً. حسناً

إذن. حسناً، كنت أنتظر

صديقي في الحديقة، في

الحديقة التي عُثر

فيها على الطفلة

الصغيرة في صباح اليوم

التالي. وآه، سيارة

سوداء، سيدان أعتقد،

توقفت عبر الشارع ونزل

منها رجل. كان رجلاً

ضخماً وقبيحاً، وأخرج

شيئاً من جيبه. كان

سكيناً كبيراً للصيد،

نفس نوع السكين الذي

رأيته في الصحف. ثم

اتجه نحو الشجيرات.

كان هناك شيء مرعب

بشأنه. أزعجني ذلك

نوعاً ما. حسناً،

لتمضية الوقت، حاولت

قراءة لوحة ترخيص

سيارته. حسناً، كان

الجو مظلماً، لكنني

استطعت رؤية الأرقام.

ثم سمعت صديقي قادماً

في الشارع، وأنا...

حسناً. وأنا، هذا كل ما

في الأمر يا ملازم.

>> ها. لم تحصل بالصدفة

على رقم لوحة الترخيص،

أليس كذلك؟

>> أوه، نعم. نعم، كان أمم

8 F 0086.

>> 8 F 0086. هل أنت متأكد من

ذلك؟

>> أوه، نعم. نعم، كان من

مضاعفات الرقم اثنين.

أعني الرقم الأخير.

>> فهمت.

>> لدي هوس بالأرقام، كما

تعلم. منذ أن كنت طفلاً

، كنت أبحث دائماً عن

مضاعفات الرقم اثنين.

إنه جالب للحظ. أتعلم،

مثل الخيول البيضاء.

>> أجل. بالتأكيد.

>> مكتب تسجيل المركبات.

>> معكم فاغنر. تحقق من

ملكية لوحة الترخيص

رقم 8 فوكس 0086.

>> مهلاً، يا من هناك. أنت

تعلم أنه لا يجب عليك

التسلل إلى هنا دون

إذن مني. لو كان الرئيس

هنا، ماذا كان سيحدث؟

لقد أخبرتك مئة مرة

أنه يعني ما يقوله

بشأن منع الزوار.

>> حسناً. تسلل من هناك

وشاهد فيلماً مجاناً،

هذا ما أردته، أليس

كذلك؟

>> أنا في ورطة يا سيد

زيمر.

>> أوه، أمثالك وأمثالي

خلقوا ليكونوا في ورطة

.

>> قد يتم القبض عليّ.

>> حسناً، ماذا فعلت؟

>> لا شيء. لم أفعل أي شيء.

>> حسناً، إذن أنت بخير.

>> لا يا سيد زيمر. عليك

مساعدتي. عليك مساعدتي

.

>> مهلاً، مهلاً، مهلاً.

أنت تعرفني. أي شيء

يمكنني فعله لمساعدتك

، بالتأكيد، لكن اهدأ.

>> إذا سأل أي شخص أين كنت

عندما لم أكن في العمل.

>> فهمت. لقد أخذت إجازة

قصيرة وغضب مديرك

وتريد حجة غياب.

>> نعم، هذا صحيح يا سيد

زيمر. عن ليلة

الأربعاء الماضي. في

الليل. نعم، في الليل،

بعد العمل.

>> لم تكن هنا؟

>> أعرف. نعم، أعرف، لكن

عليك إخبارهم بذلك.

>> أخبر من؟

>> أي شخص يسأل.

>> حسناً. إذن، كنت

مريضاً في الفراش،

وجلست أنا هناك ممسكاً

بيدك الساخنة، حسناً؟

>> نعم. شكراً يا سيد ظريف

.

>> ممم.

>> أنا صنعت هذا. جميل

جداً.

>> هل أنت متأكد أنك لا

تعرف لمن بعته؟

>> انظر، لا أريد أن أوقع

هذا الرجل في المتاعب.

إنه رجل لطيف.

>> من هو؟ هذا أمر جدي.

>> لا أعرف اسمه. إنه رجل

ضخم، قبيح.

>> مثل وحش في فيلم.

>> ممم، هذا صحيح. أخبرته

أنه مجنون لإنفاق

الكثير. ما حاجته بهذا

؟ ما حاجته بسكين حاد

مثل الصياد وهو مجرد

غاسل أطباق؟

>> أين؟

>> مطعم شروق الشمس.

>> هيا بنا.

>> عمل جيد.

>> وهذا هو. إنه في الخلف.

يا أرباك. إنهم رجال

الشرطة. مهلاً،

سيقتلونك إذا هربت.

>> لم أفعل أي شيء. لم

أفعل أي شيء.

>> استدر. أين سيارتك؟

>> أخبرتك بالفعل، إنها

في الخلف.

>> هناك.

>> تعال، سأريك. ها هي.

>> منذ متى وأنت تملك هذا

؟

>> أوه، منذ زمن طويل.

>> دعني أرى إيصال البيع.

>> لقد فقدته.

>> لقد فقدت شيئاً آخر.

>> طقم أسناني.

>> هل اشترى هذا الرجل

هذا منك؟

>> انظر، إنه هو الرجل.

>> لا. أشفق عليك عندما

أراك أيها المسكين

تلعب بالألعاب. لا،

أنا أبصق عليك. لم أكن

هناك. لم أفعل أي شيء.

لدي حجة غياب.

>> لم تكن أين؟ لم تفعل

ماذا؟

>> لا. لا، لم أفعل.

>> لا يا ملازم.

>> هذا هو، الثاني من جهة

اليسار.

>> أجل. هذا هو الرجل الذي

رأيته في الحديقة.

>> أيها الملازم. ما

مشكلته؟

>> لديه الكثير مما يشغل

باله. إنه متعب. خذه

بعيداً. انتهى العرض.

>> حسناً، لا شك في ذلك يا

ملازم. فصيلة دم

أورباخ هي O.

>> ومن أين جاءت فصيلة AB

سالب؟

>> حسناً، ليست من أورباخ

. كدليل، سيتعين عليك

نسيان الأمر يا ملازم.

>> نسيانه؟ لقد أغلقت

القضية تماماً، أليس

كذلك يا بات؟

>> تلك ليست وظيفتنا. إن

إغلاق القضية هو وظيفة

القاضي وهيئة

المحلفين. وظيفتنا هي

الحصول على الأدلة، لا

نسيانها.

>> كنت سأتعاطف مع الرجل

لو استطعت. لطالما

شعرت بالأسف تجاهه.

>> ادخل في صلب الموضوع.

>> حسناً، جاء أورباخ

إليّ طالباً حجة غياب.

لم يقل عن ماذا. كان

كطفل أُمسك به يهرب من

المدرسة.

>> ادخل في صلب الموضوع.

>> حسناً، لن أكذب من أجل

أي قاتل. خاصةً من نوعه

هو. ليس لديه حجة غياب

بالنسبة لي يا ملازم.

لا توجد أي حجة غياب

على الإطلاق. لا أعرف

أين كان أو متى، ولا...

>> حسناً. حسناً، شكراً

لحضورك يا سيد زيمر.

يمكنك الذهاب الآن.

>> صديقك زيمر لن يكذب من

أجلك. ليس لديك حجة

غياب. إذاً، أنت عالق.

لدينا السلاح. وقد

ربطناه بك. لدينا

السيارة، تلك السوداء.

لم تزل كل الطلاء عنها.

التي شوهدت في الحديقة

بالقرب من الفتاة

الصغيرة حيث تركتها.

ولدينا هذا. وما هذا؟

>> إنه أورباخ. لا أعرف.

لا أعرف.

>> ما هذا؟

>> لا تضربني، أرجوك.

>> أريد الحقيقة يا

أورباخ. تكلم.

>> من الأفضل لك أن تحسم

أمرك. سوف تتكلم.

>> لن يحتاج للقيام بأي

حديث يا ملازم. سجله

يتحدث نيابة عنه.

إخلال بالنظام، تشرد،

تسكع في ملكية المدرسة

، وتسريح بـ "البند 8"

من الخدمة.

>> سجله رسمياً.

>> وأضاف المفوض بوتنام: "

أود أيضاً أن أحيي

ملازم المباحث فاغنر".

>> حسناً، من اللطيف منه

أن يذكرك، بما أنك من

قام بكل العمل. أود أن

أري هذه الصورة لكاثي.

ستكون فخورة جداً

بوالدها.

>> لا، لا تريها إياها يا

ماري.

>> لا، لن أفعل. ليس الآن.

لكني سأحتفظ بها حتى

تكبر. يا جيم، ربما لم

تكن ابنة أحدهم لتعيش

وتكبر لو لم تقبض على

ذلك الرجل. لماذا لا

تحتاج إلى النوم،

الكثير منه. لقد بقيت

مستيقظاً طوال الليل.

لم تنم حقاً منذ أن بدأ

كل هذا. جيم، أرجوك.

حاول أن تخرج هذا من

تفكيرك. لقد انتهى

الأمر الآن.

>> أبي، لقد عدت للمنزل.

لا يمكنني الذهاب،

جوان.

>> الذهاب إلى أين، كاثي؟

>> كنت سأطلب الذهاب

للمنتزه مع جوان، لكنك

عدت الآن. وداعاً يا

جوان.

>> وداعاً يا كاثي.

وداعاً سيد واغنر.

وداعاً سيدة واغنر.

>> وداعاً.

>> جيم؟ ما الأمر؟

>> يجب أن أعود إلى

المكتب.

>> لماذا؟

>> بعض الأعمال غير

المنتهية. الأجزاء لا

تتجمع معاً بشكل صحيح.

>> ألا يمكن أن تنتظر؟

أنت متعب جداً. أوه،

جيم، أنت لست من حديد.

>> الأمر فقط. أنا آسف،

كاثي.

>> لا بأس، يا أبي. سأذهب

للمنتزه مع جوان.

>> لا، أرجوك لا تذهبي

للمنتزه.

>> لماذا لا؟

>> فقط لا تدعها تذهب.

>> لا بأس، يا كاثي. سنفعل

شيئاً آخر.

>> أيتها الصغيرة. أيتها

الصغيرة. هل تحبين

الدمى، أيتها الصغيرة

؟ هذه الدمية أميرة.

إنها من إيطاليا. إنها

تمشي وتتحدث وتضحك

تماماً كفتاة صغيرة

حقيقية. إلى أين أنتِ

ذاهبة؟

>> إلى المنتزه.

>> حسناً، هذه مصادفة.

أنا ذاهب للمنتزه

أيضاً. لماذا لا

تصعدين وتذهبين معي

ومع الأميرة.

>> حسناً.

>> ملازم، لقد حصلت

أخيراً على دليل حول

هذا. جزء من قدم دمية.

نوع جديد من البلاستيك

. باهظ الثمن للإنتاج

الضخم، يستخدمه مصنع

ألعاب واحد فقط في

إيطاليا. على أي حال،

هذا هو رأي الخبير.

>> هل تحققت من المتاجر

التي تبيع الدمى

المستوردة؟

>> لا، لم أعتقد أنه أمر

مهم. حسناً، على أي حال

، لديك قضية محكمة ضد

أوربيك.

>> هذه الحقيقة قد أحدثت

ثغرة فيها. الدم الذي

اعتبرناه مسلماً به

أنه لأوربيك، ليس كذلك

. لنذهب.

>> إلى أين الآن؟

>> لنعرف إن كان أوربيك

قد اشترى دمية مصنوعة

في إيطاليا. هيا بنا.

>> هل بعت الكثير من هذه؟

>> لا، لقد بعت ثلاثاً

فقط في الأشهر الستة

الماضية. حسناً، معظم

الناس لا يدفعون مثل

هذا الثمن.

>> أوه، أفهم ما تقصده.

يجب أن يكون شخص ما

محباً جداً للدمى أو

للفتيات الصغيرات

ليشتري واحدة من هذه.

الآلية مضمونة. هل

يعني ذلك أن لديك

قائمة بالأشخاص الذين

اشتروها؟

>> أوه، نعم، بالتأكيد.

آلية الساعة التي تشغل

هذه الدمى مضمونة.

أصدر قسيمة لكل واحد

من زبائني وأحتفظ

بنسخة. هذا هو، أه،

كارلوس كاجر.

>> كاجر؟ تلك هي أم

الفتاة الصغيرة

الأولى التي قُتلت.

١٨٠١٩ شارع ديفيني. هل

يمكنني استخدام هاتفك

؟

>> أوه، نعم، بالطبع.

>> هل يعجبك المكان هنا

في الحديقة، جوان؟

>> مم، إنها جميلة. لم

أستطع المجيء إلى هنا

منذ فترة.

>> أوه، لماذا؟

>> أمي لم تسمح لي.

>> لماذا؟

>> لا أعرف. أريدها أن

تضحك مرة أخرى.

>> حسناً.

>> هل هي مستعدة؟

>> عندما تكونين أنتِ

كذلك.

>> مم.

>> حسناً. واحد، اثنان،

ثلاثة، ابدأ.

>> كيف يعاملون كيف

يعاملونك يا أرباك؟

هذا هو الدكتور لاسكو.

إنه يريد مساعدتك.

اعتقدت ربما تود

التحدث معه.

>> حسناً، على أية حال،

أود التحدث معك يا سيد

أرباك. أنا مهتم بما

يخبرونني به عنك. هل

تحب زيارة حديقة

المدينة؟

>> أنا أحبها هناك. إنها

لطيفة. إنها موحشة.

>> لقد كنت وحيداً يا سيد

أورباخ. لا أصدقاء.

>> لدي الكثير من

الأصدقاء. مثل السيد

زيمر.

>> أوه، نعم، السيد زيمر.

ماذا عن الأطفال يا

سيد أورباخ؟ هل هل تحب

الأطفال؟

>> أنا لا أحب الأولاد

الصغار.

>> ولماذا لا؟

>> إنهم ينادونني بأسماء

سيئة.

>> الفتيات الفتيات

الصغيرات؟ هل تحب

الفتيات الصغيرات؟

>> أجل. أنا أحب الفتيات

الصغيرات. جميلات.

إنهن لطيفات.

>> لدي فتاة صغيرة يا

أورباخ. اسمها كاثي.

أوه كنت أفكر في أوه

إعطائها هذه. ألقِ

نظرة عليها. أوه، إنها

تعجبك يا أورفيل، أليس

كذلك؟

>> أوه، أجل. أوه، أجل.

إنها جميلة جداً.

>> أورفيل، هل سبق لك أن

رأيت هل سبق لك أن رأيت

دمية مثل هذه من قبل؟

أراهن أنك لا تعرف ما

يمكنها فعله. إنها

تستطيع التحدث. إنها

تستطيع الضحك.

>> أوه، لا. الدمى لا

تستطيع فعل ذلك.

>> حسناً، هذه تستطيع. هل

سبق لك أن رأيت دمية

مثل هذه من قبل؟ كانت

هناك فتاة صغيرة في

الحديقة لديها دمية

كهذه. كان لدي دب محشو.

>> ماذا؟

>> اعتدت أن أمتلك دباً

محشواً.

>> سيد أربوغاست، هل

تخبرني عن دبك المحشو؟

>> اعتدت التحدث إلى دبي

المحشو. لكنه لم يكن

يجيب، رغم ذلك. اعتدت

التحدث إليه. كان

يستمع فقط.

>> أربوغاست، أنا أوه لا

أزال أريد معرفة

المزيد عن هذه الدمية.

هل رأيت واحدة مثلها

من قبل؟ هل رأيت؟

أرجوك، أرجوك أخبرني

أنك مستيقظ.

>> لا. لا، لقد رأيت دمية

مثل هذه.

>> أين؟

>> الحديقة. كنت كنت في

الحديقة.

>> كنت في الحديقة؟

>> كان هناك رجل. كان معه

دمية مثل هذه.

>> متى؟

>> تلك الليلة.

>> أي ليلة؟

>> الليلة التي تلك

الطفلة الصغيرة قُتلت.

>> كيف كان هذا الرجل يا

وارويك؟

>> لا أعرف. لقد كان رجلاً

.

>> من كان هذا الرجل؟ هل

كان هذا الرجل أنت يا

أورباخ؟

>> لا أعرف. كان يبكي.

>> حسناً، لماذا كنت تبكي

يا أورباخ؟

>> كان يبكي. لأن

>> لماذا؟

>> لأن شخصاً ما حطم

دبدوبه.

>> تقصد دميته؟ لا، لا،

إنها دمية.

>> إنه دبدوب.

>> دمية. أورباخ. أورباخ.

أورباخ، هل تود لو

تركتها هنا من أجلك؟

أوه، إنها أفضل من...

إنها أفضل من دبدوب.

حارس. ولكن ما رأيك أنت

؟

>> أعتقد أنه مثير للشفقة

.

>> أجل، لكنه قد يكون

القاتل.

>> هذا ممكن، على ما أظن.

>> تظن؟ لكنك لا تعرف.

>> كل ما أعرفه هو أنه

يحتاج إلى مساعدة. آمل

أن نتمكن من تقديمها

له.

>> أي نوع من الرجال يبكي

على دمية محطمة؟

>> يجب أن يكون معتوهاً.

حسب القواعد، إنها

مسألة تعويض. استبدال

دمية بشيء مرغوب بشدة،

وغير قابل للتحقيق

تماماً. على سبيل

المثال؟ أي شيء تحت

الشمس أو خارج نطاقها.

>> أوه، مثل ماذا؟

>> حسناً، قد يكون ولعاً

مرضياً.

>> كيف يعمل ذلك؟

>> لنفترض أن معتوهنا يحب

الأطفال، لكنهم لا

يبادلونه الحب. الدمية

لا يمكنها الشعور

بالخوف. لذا، طالما

يغدق حبه عليها، فهو

آمن وسليم حسب علم

الجميع. لكن في يوم ما

يطمح للواقع، فترفضه

طفلة صغيرة حقيقية.

شيء ما ينكسر بداخله.

قد لا يعرف ما حدث إلا

بعد فوات الأوان. ربما

كان رجلاً طيباً

ولطيفاً قبل تلك

اللحظة. وماذا بعد ذلك

؟ حتى يتكرر الأمر

مجدداً. همم.

>> أنت تقول إنه يحب

دميته حقاً.

>> أنا أخمن فقط.

>> حسناً، استمر في

التخمين. حسناً، إذن

سيبكي إذا حطمها شخص

ما. ثم ماذا؟

>> أفترض أنه سيصلحها.

>> تفترض أنه سيصلحها؟

>> أنا متعب جداً.

>> بمجرد أن ترتاح، سنذهب

إلى حديقة الحيوان. ثم

سنتناول بعض النقانق

والمثلجات.

>> أريد العودة إلى

المنزل.

>> أوه، أرجوك. لا يمكنك

العودة للمنزل.

>> يمكنني ذلك إن أردت.

أنت لست والدي.

>> حسناً، لا يمكنك الهرب

. لأنه إذا فعلت، ستبكي

الدمية. وأنا سأبكي

أيضاً.

>> حسناً.

>> انظر، شخص ما فصل

الساق. أوه، إنها

تناسبها. هناك بقعة

عليها. قد تكون دماً.

من أحضر هذا إلى هنا؟

كيف كان يبدو؟

>> لم يكن "هو". كانت طفلة

صغيرة.

>> طفلة صغيرة؟ هل أنت

متأكد؟

>> أبحث عن معلم. فتاة

صغيرة جميلة جداً،

لكنها لم تعد أبداً.

>> ماذا تقصد بـ "لم تعد

أبداً"؟

>> أعني أبداً. أصبت

بالمرض لأيام قليلة،

بالأنفلونزا. كان

متجري مغلقاً. حين عدت

، وجدت الأمر. شخص ما

كسر المكان. لم يؤخذ

شيء سوى الدمية ذات

الساق الجديدة.

>> لماذا لم تتصلي

بالشرطة؟

>> من أجل دمية ليست ملكي

؟

>> حسناً، ألم تأتِ هذه

الطفلة يوماً لتسأل عن

دميتها؟

>> أخبرتك، أبداً.

>> لكن لا بد أن لديها

اسماً وعنواناً.

>> لا اسم ولا عنوان.

>> أهذه كل المعلومات

التي يمكنكِ إعطاؤنا

إياها؟

>> هذا كل شيء. لا أكثر.

>> شكراً لكِ. أوه. إذا

صادفتِ وجودها،

أرجوكِ اتصلي بي،

الملازم واغنر، من

شرطة المدينة.

>> فهمت.

>> الأمر مهم جداً. شكراً

جزيلاً. تفضلي. أوه،

أرجوكِ. أوه، لقد

لوثتِ فستانها. لقد

جعلتِهِ متسخاً.

>> أنا آسفة. لم أقصد ذلك.

هنا. لم أكن أريد شطيرة

النقانق القديمة هذه

على أي حال. أريد فقط

العودة إلى المنزل.

>> أوه، أرجوكِ. أرجوكِ.

إنها ليست غاضبة. أنا

لست غاضبة. ألا تريدين

حقاً العودة إلى

المنزل؟ سأخبركِ.

لنتمشَ ونتحدث. وسأطلب

من الأميرة أن تسامحكِ

. وإذا سامحتكِ،

سأسامحكِ أنا أيضاً.

>> حسناً.

>> البقع هي دماء، بالفعل

. وفصيلة الدم هي AB

سالب RH.

>> وليست تابعة لـ "

أرفيكس".

>> هل يمكن أن يكون هناك

اثنان منهم؟

>> قد يكون. أو أنني

اعتقلت الرجل الخطأ.

حسناً، إن كنت فعلت...

>> الرقيب سبيفاك.

>> من؟ أوه، نعم.

>> السيدة ساليرنو.

مستشفى دال.

>> الملازم واغنر يتحدث.

>> مرحباً، السيدة

ساليرنو هنا. لدي رقم،

بلا اسم، لكن ربما...

>> حسناً، أعطني إياه على

أي حال.

>> 4737 شارع ويتبي.

>> 4737 شارع ويتبي. شكراً

جزيلاً.

>> آمل أن يكون ذلك

مفيداً.

>> حسناً، إن كان كذلك،

ستقرأين عنه في الصحف.

وداعاً يا سيدة

ساليرنو.

>> ماذا كان ذلك؟

>> حسناً، تظن أن الطفلة

التي تركت الدمية ربما

تركت ذلك العنوان.

ربما.

>> الرقيب سبيفاك. نعم.

سيدي الرئيس. دان

واغنر يتحدث. جوان

ويلسون؟ نعم، سيدي

الرئيس. سنبدأ العمل

على ذلك فوراً. فتاة

صغيرة أخرى مفقودة.

جوان ويلسون. لقد كانت

في منزلي قبل 4 ساعات

فقط مع ابنتي. قالت

إنها ذاهبة إلى

المتنزه. وقد سمحت لها

بالذهاب. هل أنتِ

متأكدة تماماً أن

ابنتك لم تملك واحدة

مثلها من قبل؟

>> بالطبع. أنا متأكدة

أنها ستحب واحدة. لكن

الأمر أصبح مستحيلاً

منذ أن قررت أنا

ووالدها الانفصال.

دوريس؟

>> كنت ألعب. لقد قلتِ إنه

يمكنني ذلك. أليست من

النوع الذي يتحدث

ويضحك؟

>> نعم. هي تتحدث وتضحك.

ما الذي يجعلك تظنين

ذلك؟

>> السيد ميريمان أراني

إياها.

>> السيد ميريمان؟ من هو؟

>> صديق لي.

>> السيد ميريمان يسكن في

شقة عبر الشارع. إنه

رجل أعمال، وأعزب. لقد

كان لطيفاً جداً

ويتصرف كجار طيب.

>> وقد أراكِ دمية؟

>> نعم. شخص ما كسر ساقها.

>> هل أخبركِ من كسرها أم

كنتِ أنتِ يا دوريس؟

>> لا يمكنني إيذاء دمية،

خاصة إذا كانت دمية

جميلة.

>> بالطبع لا يمكنكِ ذلك

يا دوريس. لكن السيد

ميريمان؟

>> طلب مني أن آخذها إلى

المستشفى. لذا فعلت

ذلك.

>> دوريس، لماذا لم

تخبريني؟

>> قال السيد ميريمان إنه

سر.

>> أخذتِ الدمية إلى ماما

ساليرنو؟

>> هل تعرفين ماما

ساليرنو؟

>> نعم، أعرفها. دوريس،

لماذا لم تعودي لأخذ

الدمية؟

>> قال السيد ميريمان

إنها ماتت ودُفنت. لقد

بكى.

>> لقد بكى. شكراً جزيلاً

لكِ. ابقِها معكِ، يا

سيدة كارلايل. ابقِها

معكِ في كل دقيقة.

>> هل تعرفين ما معنى "

مخروطية"؟ مخروطية

تعني حاملة المخاريط.

>> آنسة سبنسر. آنسة

سبنسر. آنسة سبنسر.

>> يا إلهي، جوان، ماذا

تفعلين هنا وحدكِ؟

>> أنا مع صديق. لديه أجمل

دمية في العالم.

>> دمية؟ أي دمية يا

عزيزتي؟

>> إنها أميرة. إنها تخص

صديقي. إنه رجل لطيف

جداً.

>> أنتِ جائعة، أليس كذلك

؟ نعم، لقد كان يوماً

طويلاً جداً. لكننا

استمتعنا في الحديقة،

أليس كذلك؟ أقول لكِ،

لنأكل شيئاً لذيذاً.

بعض الحليب الطازج.

بعض كعكة الشوكولاتة.

أوه، تلك الفتاة

الصغيرة المريعة. فتاة

صغيرة سيئة. لقد لوثت

فستانك النظيف الجميل.

لكنكِ فتاة طيبة. أنتِ

فتاتي الصغيرة.

>> نحن سعداء معاً. نحن

نحب بعضنا البعض، أليس

كذلك؟ أوه هو هو،

فتاتي الصغيرة. فتاتي

الصغيرة. فتاتي

الصغيرة. فتاتي

الصغيرة.

>> السيد ميريمان. من

الأفضل أن تأتي معنا.

>> من أنتم؟ ماذا تريدون؟

>> نحن من الشرطة. لقد

انتهى وقت هروبك يا

سيد ميريمان. لقد

انتهى وقت قتلك

للفتيات الصغيرات.

سنأخذك معنا. وهاتي

تلك الدمية.

>> لا. لا. لا تلمسوها.

إنها لي. إنها كل ما

أملك. قبل أن أسمح لكم

بأخذها، سأقوم بـ...

>> مرحى.