Original subtitles

أهلاً جيم. لم يخبرونا

أنك قادم من المدينة

الليلة. يا رجل، تبدو

كأنك خِرقة مبللة.

>> جيمي، هل أنت مريض؟

>> ربما من الأفضل أن

أنادي دوريس. لا، لا

تصعد للأعلى يا بني.

ضعوا أنفسكم مكان

الشاب لاري ويكس، يا

أصدقائي. لقد عدت للتو

من يوم ممتع على

الشاطئ. عقلك وجسدك

منتعشان بالشمس

والماء. وما الذي

ينتظرك؟ الدليل

المأساوي على وقوع

جريمة قتل. الآن اسأل

نفسك، ماذا ستفعل بعد

ذلك؟ مع تذكر دائماً

أن الشخص الذي تحبه

أكثر من أي شيء في

العالم، أخاك، هو

القاتل. هل ستتصل

بالشرطة؟ هل ستهرب من

هذا المشهد المروع؟ أم

ستملك الشجاعة لتفعل

ما سيفعله لاري ويكس؟

لكن قبل أن تجيب،

دعوني أقدم لكم

الأشخاص الذين

ستقابلونهم في رحلة

الليلة مع الجثة.

السيد لاري بانيل،

السيد إدوارد بلات

والآنسة جودي فير.

والآن، بالنسبة

لأولئك الذين لا

يزالون مترددين،

دعونا نرى بالضبط كيف

تعامل الشاب لاري مع

هذه المشكلة الكئيبة.

أنا معك. هل رحلت؟

عنقها. كنت أعلم أنها

لابد أن تكون كذلك.

سمعته ينكسر. هي من

طلبت ذلك. كنت تعلم

طوال الوقت. بدأ الأمر

بعد أسبوع من زواجكما.

اسمه سيد. اعتاد أن

يأتي بالسيارة كل ليلة

تقريباً من المدينة.

التقت به في "كيرفري".

إنه حانة صغيرة على

الطريق السريع.

>> لماذا لم تخبرني

>> أن دوريس كانت زوجتك؟

ألا أبدو رائعاً؟

سأجيب على الهاتف.

أعرف كل الإجابات.

>> مرحباً.

>> دعني أتحدث إلى أختك

يا لاري.

>> آه هيلين،

>> لديها توأم ربما.

>> أوه، هي لم تعد للمنزل

بعد من الشاطئ يا

غوردون.

>> حسناً. حسناً، أخبرها

أنني في طريقي إليها

واطلب منها أن تستعجل،

هل ستفعل؟ لا أريد أن

أتأخر عن العرض الأول.

>> أجل، قلت إنها ليست في

المنزل يا غوردون.

>> لذا، سأنتظرها.

>> لا، ليس هنا.

>> ما الأمر؟ هل أصبت

بالجدري فجأة أو شيء

من هذا القبيل؟

>> لا، ظننت فقط أنك

ستوفر الوقت إذا

التقطتها من الشاطئ.

أعني، لماذا تضيع وقتك

منتظراً حول المنزل؟

هيلين لن تصل للمنزل

قبل ساعات.

>> من الأفضل أن تقترب من

الهاتف يا فتى. أنت لا

تفهمني جيداً. هيلين

تتوقع مني أن آتي

لأخذها.

>> حسناً، نعم، بالتأكيد.

أنت تعرف كيف هي هيلين

فيما يتعلق بالوقت.

أعني، خاصةً خاصةً

عندما تقضي وقتها على

الشاطئ. أعني، ربما لن

تعود للمنزل على

الإطلاق لو لم يحل

الظلام كل ليلة. ظننت

فقط أنك ستوفر الوقت

إذا أقللتها من الشاطئ

.

>> حسناً. حسناً. إذاً، لا

داعي لأن تشرح لي

الأمر بالتفصيل.

>> أحدث أحمق صغير لهيلين

. إذا فعل ما أخبرته به

، فسيكون لدينا ساعتان

على الأقل.

>> ما الفائدة من ذلك؟ قد

أتصل بالشرطة وأنهي

الأمر برمته.

>> لا. لا. أقول لك.

>> لا تجعل الأمر أسوأ

مما هو عليه يا فتى.

>> لا أستطيع. لن أسمح لك

بذلك. لقد نالت ما

تستحقه. جيم. جيم. هي لا

تستحق حياتك. لا تضحِ

بنفسك من أجلها يا جيم.

جيم، لن تتصل بالشرطة.

اسمع يا جيم. اسمع.

عليك أن تتماسك. لو

استطعنا فقط إخراجها

من هنا. أجل. لا يهمني

أين حدث ذلك، لكنه لم

يحدث هنا. لقد حدث في

مكان آخر. أنت...كنت في

المدينة. أنت في

المدينة الآن. هل

تفهمني؟ هل تفهمني يا

جيم؟ الآن، اسمع. اسمع.

لم يتوقع أحد مجيئك

إلى هنا اليوم. إذن،

أنت لم تكن هنا. انتظر

لحظة. هل رآك أحد في

المحطة أو في القطار؟

أي شخص يعرفك بالوجه؟

>> لا أظن ذلك.

>> حسناً، كيف وصلت من

المحطة يا جيم؟

>> سرت على قدمي.

>> جيد. هل رآك أحد في

الطريق إلى المنزل؟

>> كيف لي أن أعرف؟

>> تماسك وفكر.

>> لم أرَ أي شخص أعرفه.

>> لا، بالطبع لا.

الشوارع خاوية. الجميع

على الشاطئ.

>> لاري، لا فائدة. سائقو

سيارات الأجرة في

المحطة. قد يعرفني

بعضهم بالوجه.

>> لكنك كنت تأتي دائماً

ليلة الجمعة من قبل.

وليس أبداً يوم الخميس

. ما الذي يجعلك تظن

أنهم سيتذكرونك وسط

حشود الركاب تلك؟

>> لا أعرف يا لاري.

>> حسناً. لنفترض أن

أحدهم رآك. بعد أسبوع

أو نحو ذلك، حين تبدأ

الأسئلة، سيجد صعوبة

في تذكر أي يوم رآك فيه

بالضبط. عليك أن تغامر

يا جيم. ما الذي ستخسره

؟

>> لاري، تذكرت للتو

تذكرة اشتراكي.

>> أوه، أجل. لقد نسيت أمر

ذلك. التاريخ مختوم

عليها. لا يمكننا

تجاوز هذه المشكلة.

>> لا، انتظر لحظة. اليوم

فقط، حدث شيء لم يحدث

من قبل. أظن أن عقلي

كان مشوشاً بسبب ما

اكتشفته عن دوريس. على

أية حال، حين وصلت

للمحطة، اكتشفت أنني

نسيت تذكرتي الموسمية.

تركتها في المكتب، لذا

اضطررت لشراء تذكرة

عادية للقدوم إلى هنا.

>> أوه، الأمر في غاية

السهولة يا جيم. ستكون

جريمة ألا نستغل فرصة

كهذه. اسمعني الآن.

ستأتي غداً كالمعتاد

تماماً. فقط تأكد من أن

أحد حمالي الحقائب

يتذكرك. أمم، أفقد

شيئاً ما، أو تعثر

ليساعدك أحد، أي شيء،

المهم أن تترك أثراً.

أوه، انتظر لحظة. كانت

تذكرة ذهاب وإياب. آمل

ذلك.

>> كنت مضطرباً جداً. لم

ألحظ ذلك.

>> لقد نجحنا يا جيم. هذا

سيعيدك للمدينة دون أن

يلحظك أحد. تذكرتك

الموسمية غير

المثقوبة ستكون دليلك.

الآن، هل تعرف أحداً

تقضي معه الأمسية، أو

أفضل من ذلك، صديقين

أو ثلاثة؟

>> فرانك كلارك. عادة ما

يجمع شلة من الساهرين

كلما ذهب لمكان.

>> جيد. جيد. تناول بعض

المشروب، ثمل قليلاً،

ابقَ في الخارج لأطول

وقت، وقبل أن تغادر

اتصل بي على نفقتي

أمامهم جميعاً. بهذه

الطريقة سيكون لدينا

سجل لدى شركة الهاتف.

>> ألن يبدو اتصالي بك

بلا سبب مثيراً للريبة

؟

>> الخمر جعلك عاطفياً.

أردت التحدث إلى دوريس

. إذا سيطرت على كل شيء

بحلول ذلك الوقت،

سأبلغك بالأخبار

السيئة. وانهَر أمام

أصدقائك. هل فهمت؟

>> نعم. حسناً، حتى أعطيك

الإشارة، التزم

الهدوء التام. لا داعي

للقلق أبداً. انظر.

الآن عرفت مهمتك.

مهمتي في الأعلى. لاري

، ماذا ستفعل بها؟

>> سأتخلص منها. سأخرجها

من هنا إلى مكان ما.

لكن كيف؟ وأين؟

>> لا أعلم. أعرف فقط أنني

لا أريد شهوداً. فقط

الظلام وبعض الوقت.

إذا تراجعت فجأة،

سأتذكر كيف اعتنيت بي

بعد وفاة أمي وأبي.

لديك 10 دقائق فقط

لتلحق بذلك القطار.

>> الطريق خالٍ. هيا بنا.

سيعود حشد الشاطئ في

دقيقة. لا يمكنني

السماح لك بفعل هذا يا

لاري. لا تجادل. تحرك.

أوه، إذا قُبض عليك

سيلفقونها لك. هل تريد

الذهاب للكرسي

الكهربائي؟ حسناً،

دعني أفعلها بطريقتي.

هيلين قادمة. لا بد أن

جوردون أخطأها على

الشاطئ. لم يتبقَ

أمامك سوى دقائق قليلة

للحاق بالقطار.

>> سألحق بقطار السابعة

وأربعين دقيقة.

>> لا، لا، لا. كلما طالت

فترة غيابك عن المدينة

، زادت المخاطر. لقد

ضاعت منك بالفعل ثلاث

ساعات لا مبرر لها.

>> سأجعلها تعود إلى

الشاطئ من أجل غوردون.

مرحباً يا صغيري. كيف

كان التزلج على

الأمواج اليوم؟

>> من كان عند الباب للتو

؟ أنا؟

>> ظننت أنني رأيت شخصاً

آخر.

>> لا بد أنك تعرضت

للكثير من أشعة الشمس.

>> هل تعلم؟

>> اتصل غوردون. قال إنه

سيأتي لاصطحابك من

هناك.

>> نعم، أعلم. لقد وجدني.

وأخبرني أيضاً بمن

صاحب هذه الفكرة. هل

ظننت أنني سأذهب

للسينما مع ذلك الأحمق

وأنا أرتدي هذا؟ هـ

>> أوه، أظن أنني نسيت

أنكِ سترغبين في تغيير

ملابسك أولاً. أين هو؟

>> أوه، إنه قادم. إذا

تمكنت من تشغيل سيارته

الغبية تلك مجدداً.

>> ظننت أنك ستصلح هذا.

>> دعني أضعه بعيداً.

>> لماذا تفعل ذلك؟

>> ألا يمكن لشخص أن

يساعد؟

>> لقد بدأت متأخراً

نوعاً ما، أليس كذلك؟

>> شكراً. يجب أن أتخلص من

هذه السترة السخيفة.

>> قل لي، هل "دار" موجودة

؟

>> آه، لا. لا.

>> أوه، رائع. إذن يمكنني

سرقة بعض من عطرها

الجديد.

>> ما المشكلة الآن؟

>> أشعر برغبة في المرح.

>> كفى مرحاً. لقد ثارت

والدتك غضباً بسبب

طريقتك في أخذ أغراضها

. قالت إنها تريد لهذا

الأمر أن يتوقف.

>> لا أصدق ذلك. لم تكن

لتخبرك أنت. كانت

لتخبرني أنا. ما

علاقتك أنت بالأمر على

أي حال؟

>> أرأيت ما قلته لك؟ لقد

أقفلت الباب وأخذت

المفتاح.

>> حسناً، إذا كنت تعلمين

أنه مقفل بالفعل،

فلماذا استماتتِ

لمنعي من الدخول؟

>> حسناً، لم أرِدك أن

تعرف. إنه لأمر مزعج

عندما تقع مشاكل بين

نساء العائلة. ربما

أهذي، لكن لدي شعور

مريب بأن شيئاً ما

يحدث هنا اليوم. فجأة،

أصبح كل شيء مختلفاً.

ما المغزى من تجاهل

غوردون عندما حاول

الاتصال بي اليوم؟

>> حسناً، أنت...أنت لم

تكن هنا. أنا فقط أردت

مساعدته في العثور

عليك.

>> مهلاً، احذر يا دون. هل

تحزر ماذا؟

>> ماذا؟

>> داروس نسيت أنها لا

تستطيع قفل باب الحمام

من جهتها. لاري. هل

يمكنك فتح الباب من

فضلك؟

>> إنه مفتوح. إنه مفتوح.

>> هل يجب أن تلعب "

التلغراف" بجرس الباب

دائماً يا غوردون؟

>> إذن وظف بواباً. ارتدي

دميتك الغريبة. ولا

تنسي أن ترشي القليل

من عطر أدوريس الفاخر.

اصمتي قليلاً، هل

يمكنك يا هيلين؟ حرارة

. مهلاً. مهلاً. مهلاً.

أجب على الهاتف، هل

يمكنك ذلك يا غوردون؟

>> حاضر.

>> سـ..سأرد أنا.

>> مرحباً لاري. تعال إلى

هنا. أخبر هيلين أنني

سأنتظرها في السيارة،

هل تفعل؟

>> أجل، بالتأكيد.

>> أهلاً.

>> أهلاً. إهـ، من المتصل

؟

>> مع من تود التحدث؟

>> السيدة ويكس.

>> حسناً، هي..هي ليست في

المنزل بعد.

>> متى تتوقع عودتها؟

>> أنا..أنا لا أعرف. إهـ..

لحظة واحدة.

>> مع من تتحدث؟

>> إهـ، حبيبتي. كن

رحيماً. لا تستمع.

>> يبدو أنك غارق في الحب

ووجهك يشبه الكاسترد

الفاسد. أتريد رؤية

نفسك؟

>> اغرب عن وجهي، هل

يمكنك؟

>> أبلغها تحياتي. أهلاً.

هل هذا سيد؟ أهلاً؟

أهلاً؟ كنت أنت. فقط

الظلام وبعض الوقت.

إذا تراجعت فجأة عن

قراري، سأتذكر كيف

اعتنيت بي بعد وفاة

أمي وأبي. أهلاً،

>> السيدة ويكس، من فضلك.

إهـ..

>> لحظة واحدة. عذراً على

الضجيج. إهـ، من تطلب؟

>> السيدة ويكس.

>> هي ليست هنا.

>> أوه، حسناً.

>> أوه، لكنها تركت رسالة

لأي شخص يتصل.

>> ما هي؟

>> حسناً، كيف أعرف أنك

الشخص المعني؟

>> من المتصل؟

>> صديق هيلين، غوردون.

>> كيف تكون هناك بمفردك؟

>> حسناً، لست وحدي. إهـ،

هيلين في الطابق

العلوي تبدل ملابسها

ولم تتمكن من الرد. هي..

هي أخبرتني أن أوصل

الرسالة.

>> ما هي؟ أنا الشخص

المعني.

>> حسناً، السيدة ويكس

اضطرت للخروج بعد ظهر

اليوم. جاء بعض

الأشخاص من المدينة

ولم تستطع التخلص منهم

. قالت إذا اتصلت،

أخبرني أنها تتناول

العشاء في نادي "

بارادايس". إهـ، هل

تعرف أين يقع ذلك؟

>> أظن ذلك. إنه في

باليساديس، أليس كذلك

؟

>> أجل. أجل. أجل، هذا

صحيح. توجد لافتة في

الأمام تضيء الطريق.

لا يمكنك تفويتها.

>> أوه، ينبغي أن أكون

هناك إذاً، أليس كذلك؟

>> أجل. أجل. هؤلاء

الأشخاص الذين هي معهم

مجرد عابرين. لن يبقوا.

إهـ، قالت إنها ستكون

حرة حوالي الساعة

الثامنة والنصف. إهـ،

لا يمكنهم إعادتها،

لذا قالت ربما يمكنك

مقابلتها في السيارة

هناك. أهلاً. هل..هل

سمعتني؟

>> أجل، سمعتك. شكراً.

>> انتظر، هل هناك المزيد

؟

>> أجل. إمـ، ماذا..ماذا

يجب أن أقول لها إذا..

إذا اتصلت؟

>> أخبرها أنني سأكون

هناك.

>> أوه، كدت أنسى. آه،

تريدك أن تركن سيارتك

بالقرب من مدخل موقف

السيارات. ستخرج في

أسرع وقت ممكن. حسناً،

دعني أتأكد من أنني

فهمت الرسالة جيداً يا

بني.

>> نادي بارادايس في

الثامنة والنصف.

>> بالتأكيد. تماماً كما

أخبرتك.

>> حسناً. شكراً جزيلاً.

>> كانت حفلتك يا سيد. أنت

من سيدفع الثمن، وليس

جيم. أطفئ الضوء يا

كارل. إنه يجذب

الحشرات.

>> دعني أتأكد من أنني

فهمت الرسالة جيداً يا

جون. نادي بارادايس في

الثامنة والنصف.

>> بالتأكيد. تماماً كما

أخبرتك. مهلاً، مهلاً.

اهدأ قليلاً. أوه،

مرحباً.

>> مرحباً. هل هذه مغسلة

سكريان؟

>> نعم.

>> إلى متى ستظلون

مفتوحين الليلة؟

>> لقد أغلقنا بالفعل.

سنتصل لأجل ملابسك في

الصباح الباكر. ما

العنوان؟

>> ماذا لو أحضرتها بنفسي

الليلة؟

>> من الأفضل في الصباح.

>> انظر، لن يكون هناك

أحد هنا في الصباح. يجب

الاهتمام بهذا الأمر.

ما المشكلة الكبيرة إن

أحضرتها الآن؟

>> حسناً، اضغط على الجرس

.

>> شكراً جزيلاً. أنا

أقدر مساء الخير يا

لاري.

>> أهلاً سيد روني. ليلة

جميلة، أليس كذلك؟

>> كيف حالك يا روب؟

>> آخذ هذا للمغسلة.

>> في هذا الوقت المتأخر؟

>> سكبتُ عليه شيئاً.

ظننت أنه من الأفضل

تنظيفه فوراً.

>> أوه،

>> أراك لاحقاً.

>> شاب لطيف ذلك لاري. أوه

، لكن تلك المرأة التي

تزوجها أخوه الآن. أنت

لا تعرف الأشياء التي

تحدث هنا. بالطبع، أنت

في العمل ولا ترى أياً

من هذا، لكنني أراه

بالتأكيد. وأريد أن

أقول لك إنه أكثر شيء

مخزٍ رأيته في حياتي.

الحرارة. الحرارة. إذا

تراجعت الآن، سأتذكر

كيف اعتنيت بي بعد

وفاة أمي وأبي. من هناك

؟

>> جودي سيمونز.

>> أوه،

>> يبدو أن إطار سيارتك

قد انفجر.

>> أجل،

>> وذراع التوجيه مكسورة

أيضاً.

>> نعم.

>> أوه لاري، هذا آرت

برينكرهوف. هذا لاري

ويكس.

>> تشرفنا يا لاري.

>> ما الذي تحمله بحق

الجحيم؟

>> أوه، سجادة.

>> أرى ذلك. لقد سكبتُ

حبراً عليها وظننت أنه

من الأفضل تنظيفها قبل

أن تثبت البقعة.

>> هل ستأخذها لمغسلة في

هذا المكان النائي؟

>> حسناً، أنا ذاهب بها

لمنزل الرجل. آه، عامل

التنظيف، أعني أنه لم

يستطع استلامه لبضعة

أيام، وشاحنة التوصيل

الخاصة به في المرآب.

إذًا،

>> حسنًا، ساعده يا آرت

في وضعه داخل السيارة.

يمكننا أخذه إلى منزل

عامل التنظيف الخاص به

.

>> بالتأكيد. لا، لا، إنه

بعيد عن طريقكم. علاوة

على ذلك، إنه خفيف

وأحتاج إلى ممارسة

القليل من الرياضة.

إنه يسكن في نهاية

الطريق على أي حال.

>> حسناً، كما تشاء. هيا

يا جودي.

>> نحن ذاهبان إلى

السينما.

>> لاري، وجهك يقطر عرقاً

.

>> حاول أنت حمل هذا

الشيء حولنا. وانظر

كيف سيبدو وجهك.

>> لقد عرضنا المساعدة.

>> أجل. أجل. على أية حال،

شكراً لك. إلى أين أنت

ذاهب يا رفيق؟ إلى...

إلى نادي بارادايس.

اصعد. سأمر من هناك.

حسناً، هيا. هيا. حسناً

. شكراً. يجب أن أوصل

هذا إلى النادي، إلى

مكتب المدير. سكب

أحدهم الحبر عليه

وأراد تنظيفه. كان

غاضباً جداً. لم يرد

الانتظار حتى الغد.

يريده الليلة. هل تريد

الإسراع؟

>> كان من المفترض أن

أكون هناك بحلول

الثامنة والنصف.

>> ستصل في الوقت المناسب

.

>> لمن تعمل؟

>> آه، لـ سوكوريان. إنها

شركة أرمينية. ما

>> الأمر؟ ألا يستطيعون

تحمل تكاليف شاحنة

توصيل؟

>> لا، كان لديهم واحدة

لكنهم اضطروا للتخلي

عنها. العمل كان سيئاً.

و

>> من تظن أنك تخدع؟

>> لم أفهم قصدك.

>> أنت لن توصل هذا إلى أي

مكان. لقد سرقته. أنت

تبحث فقط عن مكان

لتبيعه فيه.

>> كيف استنتجت ذلك؟

>> اسمع يا فتى، أنا لست

ساذجاً. حسناً، شكراً

على التوصيلة. سأنزل...

سأنزل هنا.

>> ظننت أنك تريد الذهاب

إلى نادي بارادايس.

>> إنه خلف المنعطف

مباشرة. أريد أن أصل

إلى هناك، لا يفترض بي

الوصول قبل الثامنة

والنصف.

>> مرحى، ما هذه الفكرة؟

قلت أنني أريد النزول

هنا.

>> حسناً، من يمنعك؟

حسناً، يمكنك على

الأقل تخفيف السرعة.

الأمر سيان بالنسبة لي

يا فتى. لا فرق عندي

بأي حال. لم أكن لأنزعه

منك. مرحى، يا عزيزي.

الشرطة. مهلاً. مهلاً.

مرحى. أنا. الحفلة لك

الآن يا صديقي. استمتع

بوقتك. تعطلت سيارتي

في الطريق. يجب أن آخذ

هذا إلى سوكوريان، هل

يمكنك إيصالي إلى ١١٥

بيتشفرونت؟ واسمع،

أسرع. أنتظر مكالمة

هاتفية مهمة. الشرطة.

الشرطة. جيم،

>> استقليت القطار

التالي للعودة.

>> لماذا؟

>> لأنني استعدت صوابي

بحلول الوقت الذي وصلت

فيه إلى هناك. لم أستطع

المضي قدماً في الأمر.

يا لاري، لأدعك تتحمل

اللوم بهذه الطريقة.

>> اللوم؟ من الذي يتحمل

أي لوم؟ هل نظرت في

الغرفة؟

>> حسناً، هل فعلت؟

>> الباب مقفل. لقد مررت

بكل هذا من أجل لا شيء.

حسناً، انتظر دقيقة.

أنت...أنت لم تتصل

بالشرطة أو أي شيء،

أليس كذلك؟

>> لا، كنت في انتظار

عودتك.

>> لقد جعلتني أشعر

بالقلق.

>> ظننت أنك ستذهب معي

إلى مركز الشرطة. أنا

لا أملك القدر الكافي

من الشجاعة للاعتراف.

>> حسناً، هذا رائع لأنك

ستبقي فمك مغلقاً.

>> أوه، لا يا لاري.

>> انظر، أنا لا أريد

الجدال.

>> لن يكون هناك أي جدال.

فقط أعطني مفتاح

غرفتها. ستحتاج الشرطة

إلى الدخول إلى هناك.

>> دعهم يفعلون. لن يجدوا

شيئاً. لقد تخلصت منها.

ماذا؟

>> إنها في المقعد الخلفي

لسيارته الآن، متجهة

إلى المدينة،

>> يا رجل. يا إلهي. أود أن

أكون هناك عندما يجدها

. أرى التعبير على وجهه

البغيض؟ ما الأمر؟ هل

تظن أنني استطعت فعلها

؟ كيف؟ خرجت من هنا

ملفوفة بالكامل في

سجادة. جاءتني الفكرة

عندما اتصل بها.

أخبرته أن يقابلها في

نادي الجنة. لقد

قابلها. حسناً. لكنه لم

يعرف ذلك أبداً.

>> سعيد لأنني انتظرتك.

>> وأنا كذلك. لأننا في

طريقنا إلى المركز،

يمكنك إخباري بما حدث

بالضبط. حينها يمكنني

أن أخبرهم أنني فعلتها

.

>> لا يمكنك ذلك. لا يمكنك

ذلك. لم تكن تستحق

حياتك يا جيم. كانت

امرأة سيئة.

>> هذا يكفي يا لاري.

>> بعد ظهر اليوم، عندما

هربت من هنا، كنت

خائفاً جداً من

التفكير. لكنني استعدت

صوابي. لا شيء. لا شيء

في هذا العالم يمكن أن

يبرر إنهاء حياة أحد.

أنت كنت تعرف ذلك. وأنا

أيضاً. لقد جرفنا

التيار وحسب. هذا كل

شيء.

>> جرفنا التيار؟

>> لا فائدة من الجدال

حول الأمر. لقد اتخذت

قراري. إذا لم تذهب معي

، فسأذهب وحدي. تذكر،

أنا من فعلها. أنا من

تخلص منها. لكن اصمت.

>> أنا أبحث عن جيمس ويكس.

أنا جيم ويكس. الرقيب

كرو. هل يمكننا التحدث

في الداخل؟

>> هل تتعرف على هذا يا

سيد ويكس؟

>> نعم. إنه يخص زوجتي،

توريس.

>> ظننا ذلك. كان الشيء

الوحيد الذي استندنا

إليه.

>> الشيء الوحيد؟

>> نعم. كما ترى، إنها

مصابة بجروح بليغة.

لقد ماتت. أجل، لقد

ماتت. لم أرد إخبارك

بهذا فجأة، لكن حسناً،

كان عليك أن تعرف. وقع

حادث سيارة منذ حوالي

ساعة. كان السائق

ثملاً على الأرجح. كان

يقود بسرعة 70 ميلاً

عندما طاردناه. فقد

السيطرة، وانحرف عن

الطريق، واشتعلت

النيران في السيارة.

حاولنا إخراجها،

لكنها كانت قد فارقت

الحياة. هذا صحيح يا

بني. كانت قد ماتت

بالفعل عندما

أخرجناها. والرجل

أيضاً. أعتذر لأنني

مضطر لإبلاغك بهذه

الأنباء يا سيد ويكس.

لقد صدمنا الأمر أيضاً

. عندما تشعر أنك في

حال أفضل، يمكنك زيارة

مركز الشرطة لترتيب

الإجراءات. حسناً،

ليلة سعيدة. جيم. جيم.

>> لا. لاري، هل أنت قادم؟

مهلاً. مهلاً. مهلاً.