Original subtitles

... ... ...

Das ist genau unser Plan.

Danny,

er hat sein Fuhren gebrochen. Er ist in den Ecke.

Danny.

Was hast du gemacht?

Schnapp die Wände!

Kalia hat mir erzählt, dass Sie den halben Nachmittag in einer Fabrik

verbringen mussten, weil Sie Danny verloren haben. Charlie hat gesagt,

Danny hätte einen Schuh in die Äpfel geworfen.

Haben Sie denn nicht aufgepasst? Das war bloß ein kleiner Zwischenfall. Es

scheint, als wäre Ihnen das egal.

Nein, es ist mir nicht egal.

Haben Sie einen Moment?

Entschuldigen Sie.

Ich bin gleich bei Ihnen.

Ich werde nicht wahr mit Ihnen.

Also, was ist passiert?

Finden Sie nicht, er wäre in einer anderen Klasse oder in einer anderen

Schule besser aufgehoben? Wir haben schon so oft darüber diskutiert, Maria.

Tut mir leid, aber mit schwierigen Kindern umzugehen, gehört nun mal zu

Ihrem Job. Ich meine ja nur, wenn mir jemand mit ihm helfen könnte... Und wie

soll ich das bezahlen?

Wie?

Keine Ahnung.

Das ist Ihre letzte Chance.

Sie haben dann Zeit im Haar oder sowas.

Das Restaurant ist der Wahnsinn.

In die kleine mediterrane Oase mitten in der Stadt.

Ja, stimmt.

Ich mag die Ketscher hier.

Etwas ungewöhnlich. Riecht.

Also sehr schön.

Ja, wirklich lecker.

Die Kreisverwaltung von Somerset hat sich besorgt. Die unzureichende

Qualifizierung der Achillen.

Diese Schulaufgänger hätten wenig Chance, um einen Beitrag für die

wachstumsstarken Branchen zu leisten, bei denen Innovation und Produktivität

entscheidend sind.

Der Bericht der Verwaltung geht vor, dass es einer zunehmenden Kimpfung gibt.

Morgen,

Miss. Hey, Pauline.

Was steht da in der Tasse, Miss?

Oh, das...

Okay, hör mal her!

Heute wollten wir eigentlich über unseren Besuch in der Apfelfabrik

gestern reden und vielleicht einen Aufsatz darüber schreiben.

Aber dann habe ich mir gedacht, warum nicht mal etwas anderes ausprobieren?

Und deshalb begeben wir uns heute in die Welt der Poesie und der Musik.

Also, mich würde interessieren, ob irgendjemand von euch schon mal ein Buch

gelesen hat oder vielleicht ein Gedicht, das euch so richtig gepackt hat.

Wie sieht's aus?

Jenny, warum kommst du zu spät?

Weiß nicht.

Ich hab gerade gesagt, dass wir uns heute über Gedichte und Musik

unterhalten wollen.

Na gut, dann... Also, diese...

Die besonderen Zeilen, die ihr hier an der Tafel seht, haben mich zum Beispiel

immer sehr berührt.

Es handelt sich hierbei um ein Lied von der Sängerin Ricky Lee Jones.

Und es heißt Am Samstagnachmittag 1963.

Also, ich hoffe, dass es euch auch auf die eine oder andere Weise anspricht.

Hier vorne spielt die Musik.

Okay, sehen wir uns die erste Strophe an.

Das weiteste, wohin du jemals gehen wirst.

ist wieder zurück an den Ort, den du kennst.

Wenn Erwachsene so langsam lachen könnten, während du zusiehst, wie die

Stunden vorbeiziehen, können Jahre vergehen.

Also, was fällt euch spontan zu der ersten Strophe ein?

Ähm, Miss?

Charlie, sieh an die Tafel. Sieh nach vorne.

Ja, Gus?

Erwachsene können schneller lachen. Ja, vielleicht ja.

Aber was glaubst du, könnte sie damit machen?

Danny schreibt schlimme Sachen auf seinen Tisch.

Halt die Schnauze, du Muck. Hey, Danny, Danny.

Was ist mit dir? Hast du vielleicht schon mal einen Samstagnachmittag

erlebt, an dem die Zeit einfach nicht vergehen wollte?

Ist dir das schon mal passiert?

Nicht, okay.

Nun, Ricky sagt... dass man die Stunden vorbei... Das ist so ein langweiliger

Scheiß-Song. Ich hasse ihn. Danny, würdest du bitte aufpassen?

Miss, lassen Sie ihm das durch. Wir machen jetzt einfach weiter, okay?

Machen wir weiter. Miss, haben Sie das gesehen?

Ja? Miss, kommt das in den Prüfungen dran? Nein, tut es nicht.

Nein, tut es nicht. Tut mir leid. Das ist nicht relevant für die Prüfungen.

Ich wollte das nur mal mit euch durchgehen, weil ich es sehr schön

finde. Halt die Fresse, Danny. So reden wir nicht miteinander. Jetzt muss ich

dir ein Orange geben.

Wir werden uns das Lied jetzt einfach mal anhören, okay?

Wollte ich schon immer machen.

Und denken Sie, dass es Ihre Bestimmung ist?

Ähm, vielleicht reden wir darüber nach der Schule weiter.

Könntest du mir einen Gefallen tun, neben Danny? Hey, Danny! Halt deine

Schnauze!

Wäre das in Ordnung, würdest du mir damit wirklich einen Riesengefallen tun?

Klar doch.

Okay.

Ich bin hier. Ich bin bei dir.

Alles wird gut, Pauline.

Tut mir leid.

Was wollen Sie jetzt?

Es tut mir leid. Wir gehen nicht ganz und gar nicht los.

Maria?

Hallo?

Miss Morgan schickt mich. Wir brauchen einen Unfallbericht. Und wenn du den

Unfall dokumentieren könntest... Dann reden wir wieder miteinander.

Ja. Du musst deine Sachen abholen, Sam. Ja, das wollte ich schon machen. Es ist

nur... Du weißt ja, Katie hat gerade nicht viel Platz.

Wenn mein Zeug also noch eine Weile im Haus bleiben kann, wäre das toll.

Wie geht's dir eigentlich?

Hallo?

Okay.

Ja.

Bis dann.

Wer war das?

Die Schulaufsichtsbehörde.

Nein. Sie kommen morgen.

Nein. Sie haben gerade Miss Morgen angerufen.

Wen rufst du an?

Josh Carter.

Danny's Vater?

Ja. Wir müssen Danny morgen so weit wie möglich von der Schule fernhalten. Oh,

Sylvia hat ihn suspendiert. Ja, ich weiß. Aber wir konnten Josh noch nicht

Bescheid geben, verdammt.

George? Ja?

Ja, ich bin Miss Spencer, Fanny's Lehrerin. Ich habe versucht, Sie

anzurufen wegen des Unfalls heute in der Schule. Ja, mein Handy war raus.

Entschuldigen Sie.

Schon gut.

Ich wollte Ihnen nur Bescheid geben, dass... Ich muss arbeiten, also... Okay.

Er hat dann mit mir die Treppe runtergestanden.

Ach, für meine Güte. Ja.

Er hat manchmal diese Wut am Trelle, wissen Sie?

Ich weiß einfach nicht, was ich mit ihm machen soll. Er ist eben so. Aber jetzt,

da er älter ist, werde ich nicht mehr mit ihm fertig, Miss. Ich schaff's nicht

mehr. Ich weiß. Deshalb halte ich es auch für sehr wichtig, dass wir

zusammenarbeiten. Ja.

Ich muss jetzt wirklich wieder an die Arbeit, Miss. Tut mir leid, ich habe

gerade einen Auftrag bekommen, den ich erledigen muss.

Okay, aber sing morgen.

Und bleib leider nicht da. Er wird da sein.

Meine Brust.

Was? Meine Brust.

Wir sind fast da.

Okay?

Sie haben mich angegriffen. Sie haben mich angegriffen, Miss. Nein, Unsinn.

Das war ein Unfall. Es tut mir leid. Von wegen. Das war kein Unfall.

Sie haben mich brutal angegriffen.

Es wird alles wieder gut. Wir sind da.

Sie haben mich einfach angegriffen.

Es war ein Unfall, okay? Es tut mir leid. Sie haben mich eiskalt gewürgt,

Nils. Sie haben mich auf den Boden gedrückt. Sie haben mir die Luft

abgeschnürt. Sie hätten mich umbringen können.

Ich sage es der Polizei. Ich sage allen, dass sie mich angegriffen haben.

Ich werde es einer zählen.

Was? Was machen die da?

Ich will nur sehen, ob du

verletzt bist. Sie haben eine Maske.

Hi, was ist? Ich muss mit dir reden. Nein, nein, es passt gerade nicht.

Ich gebe Ihnen keine Schuld mehr.

Sie haben mich gerettet.

Oh, wollen Sie unterschreiben? Sie wären die Erste.

Sie können auch einen Spruch draufschreiben, wenn Sie wollen.

Vielleicht gute Besserung, Pauline, oder Freunde fürs Leben oder sowas.

Leute, seid leise!

Sagen Sie doch was, Miss.

Ja.

Schlaft bitte eure Bücher auf.

Und auf der Seite...

Oh Mann, wir sind auf Seite 48, Miss.

Ja, danke, Caris. Wir sind auf Seite 48.

Was ist eine Wiederholung? Können Sie das wiederholen, Miss?

Was ist eine Wiederholung?

Der war gut.

Ja, sehr lustig.

Also, wir haben über verschiedene Möglichkeiten gesprochen, um unsere

Texte spannender zu gestalten. Miss, wo ist Danny?

Er wurde suspendiert.

Ja,

das stimmt.

Holt eure Übungshefte raus und ich möchte, dass ihr das hier aufschreibt,

okay?

Ein Relativsatz.

Was ist das?

Miss, ich weiß die Antwort!

Wirklich?

Der Relativsatz ist ein Satz, der vom Hauptsatz durch ein Komma getrennt wird.

Es ist eine Zaubermesse.

Sie bedeutet Frieden.

Hast du das gezeichnet?

Ich wusste gar nicht, dass du so gut zeichnen kannst.

Wir kehren als Helden zurück mit lachenden Gesichtern und die Taschen

voller Schätze.

Gut.

Sehr schön.

Oh, wir haben noch genau zehn Minuten bis zur Pausenklingel.

Was fangen wir damit an?

Also, mal sehen, mal sehen.

Sollen wir das Schullied singen? Das meint ihr?

Ihr kennt das so gut.

Ich finde, wir sollten es mal versuchen.

Bereit?

We are the children of Ashtonbrook School.

Kommt schon.

Untertitelung des ZDF,

2020

Danny, ich habe dir Abendessen gemacht.

Ich dachte, du hast bestimmt Hunger.

Ich habe Nudeln mit Pesto.

Aber ich bringe sie dir nur, wenn du versprichst, mich nicht anzugreifen,

okay?

Und ich muss sicher sein, dass du nicht hinter der Tür wartest.

Oh mein Gott.

Danny.

Was hast du getan?

Ich hab hier was zu essen für dich.

Es gibt noch mehr, wenn du einen Nachschlag willst.

Ich will nach Hause.

Ja, klar.

Ich verstehe.

Bald.

Rufen Sie doch einfach meinen Dad an.

Hier bitte.

Mein Dad.

Er hat einen Transporter. Er kann mich abholen.

Oh.

Ja. Aber natürlich.

Mach ich.

Ihren Sohn ablassen am Keller.

Okay.

Das muttert dich bestimmt auf.

Also ich habe Call of Duty, ich habe einen Landwirtschaftssimulator und auch

ein Fußballspiel.

Hier bitte.

Gut. Haben Sie meinen Wert angerufen?

Ja, das habe ich, aber er ist nicht rangegangen. Also, desto besser heute

Nacht hier schlafen.

Welches WLAN?

Wie bitte?

Dafür. Was für ein WLAN?

Oh, um das Internet konnte ich mich noch nicht kümmern. Tut mir leid.

Der ist für deine großen und kleinen Geschäfte.

Ich hoffe, es macht dir nichts aus.

Ich besorge dir noch was Besseres.

Na gut, okay.

Du kommst klar, oder?

Ja,

schön.

Hi.

Also, vielleicht können Sie uns weiterhelfen. Würden Sie Danny als

Unruhestifter bezeichnen, der davonlaufen würde?

Äh, ich weiß nicht. Nicht unbedingt.

Äh, Entschuldigung.

Vier Lärmbeschwerden, drei polizeiliche Verwarnungen und ein Bußgeld.

Ja, also man könnte schon sagen, dass er ein wenig schwierig ist.

Denke ich. Was ist mit seinem Vater, Josh?

Wissen Sie, Josh gibt sein Bestes.

Ja, wie Sie vielleicht schon wissen, hat Josh Danny erst nach 24 Stunden als

vermisst gemeldet.

Maria, ich verstehe, dass Sie niemanden schlecht machen wollen. Aber wir werden

weiter Fragen stellen, bis wir ihn finden.

Also bitte, seien Sie ehrlich.

Nein, nein, nein. Hört auf damit. Stopp. Ihr geht jetzt bitte alle raus.

Raus.

Beeilt euch. Kommt schon.

Ja, ist gut. Das reicht jetzt. Kommt schon.

Entschuldigung.

Ja.

Josh hat Danny.

Oft sehr spät.

Von der Schule abgeholt.

Und Danny ist da meistens ein bisschen verwahrlost.

Ich muss euch leider sagen, wie es ist.

Danny wurde als vermisst gemeldet.

Wir wissen nicht, wo er ist.

Also ist er für immer weg?

Natürlich nicht. Er ist nur abgehauen. Der spinnt doch. Harris.

Was? Ist doch so Mist. Bestimmt ist er in den Wald und ist selbst Ratten oder

so. Okay.

Gibt es jemanden, der etwas auf dem Herzen hat? Fühlt sich jemand traurig

oder verunsichert?

Das wäre überhaupt nicht schlimm.

Nein?

Na gut.

Holt eure Bücher raus.

Miss? Ja?

Könnte ich vielleicht morgen zu unserer Geschichtsstunde von zu Hause mein

Keyword mitbringen und ein Lied singen, das ich geschrieben habe?

Es geht um den D-Day.

Oh, wow.

Ich glaube, das ist im Moment keine gute Idee. Aber vielleicht ein anderes Mal.

Einverstanden?

Wolltest du sonst noch etwas, oder?

Nein. Gut.

Ein

Paket

für Sie.

Oh, Sie sind es.

Oh je, ich dachte, Sie arbeiten nicht.

Es bleibt mir nichts übrig.

Wissen Sie, ich hätte mehr für ihn da sein müssen.

Es ist alles meine Schuld.

Nein, nein, nein, es ist nicht Ihre Schuld. Es ist alles meine Schuld.

Bestimmt nicht.

Ich bin mir sicher, es geht ihm gut.

Und ich bin mir sicher, dass er auftauchen wird. Ja?

Darf ich?

Ich muss das noch scannen.

Oh, ja.

Entschuldigen Sie.

Ich muss doch ein Foto machen.

Gut.

Kannst du mal auf mich zulaufen?

Sehr gut.

Okay. Ich weiß, das ist nicht ganz normal.

Aber jetzt muss ich mir keine Sorgen mehr machen.

Ich dachte mir, wir können die Zeit nutzen, um das nachzuholen, was du in

der Schule verpasst hast.

Wollen Sie mich verarschen? Echt jetzt?

Ja.

Komm schon.

Du wirst jetzt, wie wir heute in der Schule, eine Geschichte schreiben. Okay?

Schreib als Überschrift Übungsaufsatz.

Willst du einen anderen Stift haben? Ja.

Hier. Schreib, es war einmal.

Okay?

Was ist denn?

Ich kann nicht.

Hm?

Ich kann es nicht.

Wie meinst du das? Du kannst doch schreiben.

Das habe ich doch gesehen bei den Aufgaben, die du abgegeben hast.

Ich lasse mir immer alles von anderen schreiben.

Das ist mir...

Entschuldige.

Na gut, macht nichts. Wir bekommen das schon irgendwie hin.

Ich überlege mir was.

Das wird schon, glaub mir.

Also, dann fangen wir mal an.

Mal sehen, wie das so läuft, okay?

Also, A wie zum Beispiel...

B wie Bär. Das sind die Vokale, okay? Also haben wir jetzt die Vokale.

Ich habe keinen Bock auf diese Scheiße. Okay, schon gut. Ich habe da keinen Bock

drauf. Ich habe keinen Bock auf diese Scheiße.

C wie Cowboy.

D wie

Demokratie.

E wie eindrucksvoll.

Und F.

G. E wie Geschenke.

Danny, ich mit mir mal damit.

Ha, wie Haus.

Sehr gut.

Leila lächelte.

Ich will dir sagen, was mein Vater Bansuri mir gesagt hat. Aber zuerst,

kleiner Prinz, hock dich her vor das Feuer.

Und wenn du bereit bist, fange ich an.

Adira setzte sich hin und schob ein paar Äste und Blätter zu einem kleinen Kissen

zusammen, so dass sein Kopf... gerade so weit geschlüpft wurde, dass er Layla

sehen konnte. Das Feuer und den Horizont voller Sterne.

Und als nächstes kommt das I. Der verschwundene Danny Carter wird

weiterhin intensiv von der Polizei gesucht.

Zuletzt wurde er vor sechs Wochen gesehen.

Ich habe euch nur kurz zusammengerufen, damit wir uns nochmal besprechen, wo wir

uns auf den Weg machen.

Wir alle das gleiche System haben, nichts übersehen.

Spuren auf dem Boden oder sowas. Sachen, die er vielleicht fallen gelassen hatte.

Danny!

Danny! Danny! Danny! Danny!

Danny!

Danny! Danny!

Danny! Danny!

Danny!

Dann geh ich wieder. Ach, kommen Sie.

Ich wollte Ihnen nur helfen.

Ach, kommen Sie zurück.

Kommen Sie.

Gut, na dann hauen Sie doch ab.

Überraschung.

Die Schulaufsichtsbehörde hat sich gemeldet. Gut, mit herausragenden

Merkmalen. Nein. Und Sie wurden ganz besonders gelobt.

Wirklich? Also, vielen Dank.

Maria, ich habe, ähm, ich habe mich in Ihnen getäuscht.

Darauf trinken Sie. Trinken für alle.

Gratuliere. Wirklich tolle Arbeit, Maria.

Danke vielmals. Das habe ich toll gemacht.

Alles in Ordnung? Und?

Ich habe dir extra was aufgehoben. Das ist aber nett. Danke.

Danke. Und weißt du was?

Ich teile es mit dir. Aber du bekommst das kleinere Stück.

Danke.

Sehr freundlich.

Mir gefällt diese neue Maria Spencer.

Was soll das denn bitte heißen?

Ich weiß nicht, du... Du scheinst ein bisschen aus deinem Schneckenhaus

rauszukommen. Ich meine, was schön ist.

Es ist schön und du siehst... Na ja, du siehst gut aus.

Danke. Danke.

Das ist nett.

Gut mit herausragenden Eigenschaften. Das ist grauenhaft.

Ich konnte nicht anders.

Was

machen

Sie da? Ich spiele mit.

Aber es ist mein Spiel.

Jetzt nicht mehr.

Was?

Gehen Sie einfach.

Nein, ich will spielen.

Verziehen Sie sich.

Und zu vergessen.

Ich dachte, Sie mögen keinen Fußball.

Was sagt der?

Sie spielen scheiße, sehen Sie doch. Sie rennen einfach nur rum und tun nichts.

Ich spiele also scheiße.

Das soll deine Verteidigung sein?

Sie ist aber nicht sehr gut.

Ja, räumen Sie weiter.

Besser als Ihre.

Von wem? Ich bin immer noch besser als du, obwohl ich nicht von früh bis spät

zocke.

Sie sind nicht besser als ich.

Hallo?

Nein. Lauf! Das war's jetzt.

Sehr gut.

Schieß!

Sauber! Oh mein Gott.

Das war reines Glück. Und schon steht es 1 zu 0. Schon 1 zu 0.

Von wegen.

Oh, und weiter geht's. Mach doch. Nein. Oh, ausgetrickst, ausgetrickst,

ausgetrickst. Oh, Mann. 3-0.

Das war reines Glück.

Das war reines Glück.

Sehen Sie sich diesen Tor und die Vorbereitung an. Das war Oberkraft.

Oh, Mann.

Wissen Sie überhaupt, was Sie drücken sollen oder wie die Regeln gehen?

Oh nein. Oh, steht wieder auf.

Scheiße, der kommt an.

Das war echt schlecht gespielt.

Kommt schon, Jungs.

Die Verteidigung ist sowas von scheiße. Nein, nicht verlieren! Nein, nein, nein,

nein!

Oh, das war echt mies.

Okay,

das war Glück.

Was war das?

Miss? Hi, Miss.

Hallo, Pauline.

Was machst du denn hier? Warum ist Danny bei Ihnen?

Wie meinst du das?

Ich habe Sie und ihn reden gehört.

Nein.

Danny ist verschwunden, schon vergessen?

Aber ich hab ihn gehört, Miss.

Meinst du in deinem Kopf, oder? Nein, er hat geschrien, Thor!

Ist schon in Ordnung.

Sie können es mir sagen.

Hier ist niemand, Pauline.

Sie sehen ängstlich aus.

Pauline, Danny wird vermisst. Nein, nicht mehr. Er ist hier. Er ist nicht

hier. Doch, ist er erst hier. Nein, das ist ihn, Pauline.

Es ist wirklich nicht so, wie es aussieht, okay?

Okay. Bitte, sieh mich an, Pauline.

Weißt du, ich unterrichte ihn nur ein bisschen, okay?

Okay.

Okay?

Gut, also dann...

Ist das jetzt unser Geheimnis, ja?

Mhm.

Hier wohnen Sie also?

Ja.

Das ist wunderschön.

Sie

haben

tolle Bücher.

Oh, wirklich?

Danke.

Du hast zu Hause bestimmt auch viele.

Nein.

Mein Dad will das nicht.

Oh.

Er sagt, Mäuse bauen da ihre Nester drin.

Weißt du, ich habe ein Buch, das dir bestimmt gefällt.

Oh, Pauline.

Pauline, warte!

Sie haben so viele hübsche Sachen.

Gefällt dir das Kleid?

Ja, wenn du es haben willst, kannst du es haben.

Wirklich. Ich schenke es dir. Du kannst es mitnehmen.

Wirklich? Ja? Ja.

Du siehst wirklich hübsch aus, Pauline.

Danke.

Danke, Miss.

Frau Miss Spencer, was machen Sie denn hier?

Oh, hallo, Frank.

Ja, Pauline war spazieren und ich habe sie nach Hause gebracht.

Ah, spazieren, ja.

Das mag sie.

Ja. Entschuldigung, warten Sie mal.

Wenn ich Sie das fragen darf, wie macht sie sich in der Klasse?

Ins Hause fällt sie sich echt sonderbar auf.

Wie toll.

Ja, aber Sie wissen, was ich meine, oder?

Nein. Ich meine, wenn sie so weitermacht, was soll das noch

hinführen? Dieses eigenartige Gerede und ihr seltsames Verhalten.

Na ja, sie ist ein Kind, also das wird bestimmt alles mit der Zeit.

Wirklich? Als ich so alt war wie sie, war ich vier Uhr morgens draußen und hab

die Ställe ausgemistet. Und Schweine gefüttert. Ach ja? Diese Schweine

konnten verdammt fies sein.

Ich mach mich dann mal auf den Weg. Na klar, na klar.

Danni. Wo ist Pauline? Was haben Sie ihr angetan? Ich hab dir Fisch und Chips

mitgebracht. Ich will aber kein...

Das ist nicht wahr.

Das ist nicht wahr.

Viele Leute machen sich Sorgen um dich.

Komm her.

Komm her.

Komm her.

Nein,

das ist nicht wahr.

Mir bist du nicht egal.

Mal ehrlich, haben Sie mich angelogen, als Sie

meinten, dass mein Dad nach mir suchen würde?

Nein, das war nicht gelogen.

Er sucht dich, er sucht dich jeden Tag.

Versprochen.

Warum wohnen Sie hier ganz alleine?

Weil ich gehört habe, dass Sie mit Mr. Rushington gefögelt haben.

Penny,

vögeln sagt man nicht.

Das gehört sich nicht.

Nein, wir sind zusammen hier eingezogen.

Wir haben dieses Haus gekauft.

Und wir wollten es renovieren und... und es uns.

gemütlich machen. Ich hatte mich schon sehr darauf gefreut.

Aber dann hat er mich für eine andere verletzen.

Deshalb wohne ich hier ganz allein.

Was für ein Penner.

Ganz ehrlich.

Das wird schon wieder miss.

Oh mein Gott.

Pauline, warum hast du das an?

Miss Spencer hat es mir geschenkt. Und warum?

Ich weiß nicht.

Ich kann nichts dafür, dass ich ihre Lieblingsschülerin bin. Okay, das

reicht. Der Unterricht fängt jetzt an.

Miss? Ja, Pauline?

Ich habe was gezeichnet. Okay, das sehen wir uns später an, ja?

Das ist sehr hübsch.

Setz dich wieder hin.

Los, setz dich. Na los.

Miss, wo gehen Sie hin?

Nach Hause, Pauline.

Darf ich mitkommen?

Nein, das geht nicht. Wir sehen uns morgen, okay?

Aber Danny ist bestimmt langweilig.

Ich kann Ihnen helfen, ihn zu unterrichten.

Okay, also wir waren gerade bei den Berufen, Pauline, nur damit du weißt, wo

wir sind. Klar doch.

Na gut, also, was willst du mal werden, wenn du groß bist?

Ich will mal berühmt werden, Miss. Aha, ich hab eigentlich Danny gefragt.

Was willst du werden, wenn du erwachsen bist?

Komm schon, es muss doch was geben, das dich interessiert.

Laufen, Sport, sowas eben. Dann würde ich sagen, ein Athlet, oder?

Was sagst du?

Okay, schreiben wir das mal auf.

Also, ach, was kommt danach?

F.

Nein, T und H.

Halt die Fresse.

Danny.

Danny, komm zurück.

Danny, du hast das wirklich gut gemacht.

Ich mach schon. Richtig ist A, T, H, L, E, T.

Athlet.

Ja.

Pauline, nein.

Hör auf.

Setz dich hin.

Entschuldigung, Mr. Betzer. Kann sich Pauline bitte hinsetzen? Und wieso schon

wieder dieser Aufzug?

Das ist so ein Projekt.

Ja, das ist ein Theaterprojekt.

Und dafür will sie nicht aus der Rolle treten, wenn Sie erlauben.

Das, das tue ich eigentlich nicht. Es gibt ja nicht umsonst Regeln, was die

Uniform betrifft.

Wissen Sie, ich finde, wir müssen dazu beitragen, dass die Fantasie, naja, sich

entfalten kann.

Sie könnte vielleicht die nächste Meryl Streep sein und wir merken es nicht.

Oder die nächste Angelina Jolie.

Und wir merken es nicht.

Warum geht es bei Ihnen immer einen Schritt vorwärts und zwei Schritte

zurück? Wie hat dieses Projekt mitgeschrieben? Nein, das Projekt ist

beendet. Auf der Stelle. Okay, aber ich glaube... Nein.

Stopp, das hört auf. Es ist vorbei. Wenn ich dazu was sagen dürfte. Ich finde,

das ist ein interessantes Projekt.

Ich fand es nur etwas komisch, dass Pauline ihre Sachen anhat.

Tut mir leid.

Hallo, Maria. Maria! Tut mir wirklich leid. Hier ist Greg von Haus Nummer 8.

Ich glaube, eine ihrer Schülerinnen hat sich ein wenig verirrt. Ich stehe mit

ihr draußen vor ihrem Haus.

Sind Sie in der Nähe?

Vielleicht sollten wir warten.

Schön, Sie zu sehen, Nachbarin.

Alles in Ordnung?

Ja.

Hi. Sie hat bei mir geklopft und mir alles von Ihrem Keller erzählt.

Oh, ja, ja.

Ich gebe ihr Nachhilfe.

Zeit, dass wir uns an die Arbeit machen, nicht wahr, Pauline?

Au.

Pauline, ich habe mich nicht zu mir nach Hause eingeladen. Und jetzt?

Du kannst nicht einfach so herkommen. Wieso triffst du dich nicht mit Kindern

in deinem Alter?

Ich muss jetzt wieder zurück zur Schule.

Zum Elternabend.

Ich muss jetzt los.

Na gut, Danny ist in meinem Alter.

Pauline!

Nein! Nicht schon wieder!

Wie wär's denn, wenn wir was Lustiges spielen? Oh, ich weiß!

Wahrheit oder Pflicht? Pauline!

Ich fang an.

Hey, hau ab! Ich will nicht!

Verzieh dich von mir. Einmal mit Spencer haben meine Eltern meine Brüder ins Judo

-Ferienlager gebracht. Da war ich vier Tage allein auf dem Boden. Da bin ich in

ein Loch gefallen. Aber es war eher eine Güllegrube. Und nachdem ich meinen

Hunger überwunden hatte, ich weiß nicht was. Du musst jetzt gehen.

Ich will aber hier übernachten. Nein, du sollst ganz sicher nicht hier. Nein, das

ist nicht davon, dass ich hier rede. Und bestimmt machen sich deine Eltern Sorgen

um dich.

Ich will das da auf keinen Fall tanzen vergessen.

Ich will es.

Sonst werde ich jedem erzählen, was sie getan haben.

Na schön.

Nein! Was machen Sie? Miss!

Stopp! Stellen Sie die hin! Hören Sie doch auf!

Wieso soll ich hier? Ihr könnt uns nicht gehen, Miss. Dann können wir uns

unterhalten, auch wenn ich nicht hier bin.

Du dumme Kuh! Sie ist nicht deine Freundin! Danny, hör auf!

Komm schon.

Weißt du was?

Niemandem juckt es, dass du weg bist.

Es gibt überhaupt niemanden mehr, der nach dir fragt.

Alle glauben, du bist tot.

Und ehrlich gesagt, geht es allen viel besser damit.

Sogar deinem Vater.

Stimmt doch, oder Miss?

Miss?

Pack deine Sachen.

Pack alles, was du brauchst, in deine Tasche.

Ich muss dich heute Nacht von hier wegbringen, bevor Paulin... Was?

Wir müssen uns eine Geschichte überlegen, dass du... Ich weiß nicht,

dich im Wald versteckt hast oder sowas.

Versprich mir, dass du mitspielst, okay?

Sonst kann ich dich nicht gehen lassen.

Ja, hallo.

Ja, ich bin unterwegs.

Ja, mach ich.

Okay. Sie lassen mich wirklich gehen?

Pack deine Sachen.

Wir warten einfach noch ein paar Minuten auf... Ah, Miss Spencer, schön, dass Sie

auftauchen.

Also dann...

Wir sind uns alle der tragischen Umstände bewusst, unter denen unsere

Schulgemeinschaft momentan funktionieren muss.

Deshalb möchte ich Ihnen gleich zu Beginn mitteilen, dass sich die Polizei

vor etwa einer Stunde bei mir gemeldet hat.

Josh Carter wurde im Zusammenhang mit Dannys Verschwinden festgenommen.

Wie es aussieht, ist er gewillt zu kooperieren. Er leistete keinen

Widerstand. Jetzt können wir also nur hoffen, dass Danny wohl auf ist und bald

gefunden wird.

Aber wir sind natürlich hier, um über Ihre Kinder zu reden. Und später dann

wird Miss Bester darüber informieren, wie die bevorstehenden Jahre selbst am

besten zu meistern sind.

Aber ich kann Ihnen sagen, dass Ihre Kinder voraussichtlich so gut

abschneiden werden, wie noch keine Klasse vor Ihnen.

Was natürlich sehr erfreulich ist. Und wir geben unser Bestes, alle Schüler gut

darauf vorzubereiten und... Oh, wir haben Besuch bekommen.

Äh, Mr. Moon, werden Sie... Ja, komm, Miss Pauline, wir gehen nach Hause. Komm

schon. Ich möchte ein Lied singen, Miss.

Das würde den Rahmen sprengen. Miss Spencer hat gesagt, ich darf.

Ist doch so.

Ja, ja, ganz vergessen.

Das ist das Projekt, von dem ich Ihnen erzählt habe. Pauline würde gerne etwas

vorführen. Ja, das klingt wirklich sehr interessant, aber das passt jetzt

wirklich nicht.

Oh nein, mach ruhig, sing uns was vor. Ja, das wäre doch schön.

Ja, lassen Sie sie singen.

Na gut.

Natürlich.

Pauline.

Ich brauche ein Keyboard.

Danke, Miss Spencer.

Setzen Sie sich.

Bitte.

Danke, Frau Lim.

Wir sprechen später darüber. Das ist doch einfach lächerlich.

Machen Sie die Bühne frei, bitte.

Untertitelung des ZDF, 2020

Das war wunderbar.

Jeder hier liebt diese Schule.

Doch das ist falsch.

Dieser Ort ist böse.

Willst du damit sagen, dass Danny in Marias Keller ist? Ja. Woher weißt du

das? Nein, sie redet unten. Ich habe ihn gesehen. Okay, Polly, das ist jetzt

wirklich wichtig.

Wo hast du Danny gesehen? Ich war bei Miss Spencer zu Hause und er war dort im

Keller. Er hat ein Bett und eine Kommode und einen auflassbaren Sessel. Das redet

kein Unsinn. Es war Josh. Genau.

Was wolltest du überhaupt bei Miss Spencer zu Hause? Ich bin ihr nach Hause

gefolgt. Wann war das?

Einen Mittwoch. Es ist wahr.

Okay, Pauline, vielleicht sollten wir am Montag darüber reden.

Mr. Moon, vielleicht bringen Sie sie jetzt lieber nach Hause. Ich komme,

Pauline. Ab nach Hause. Wenn ihr denkt, ich lüge, dann geht selbst nachsehen.

Ich finde, das kann nicht schaden. Nein, das Haus ist die reinste Baustelle. Das

geht nicht.

Aber ich habe dort gar keine Handwerker gesehen.

Wir wohnen in derselben Straße.

Maria, war das gelogen?

Nein.

Was verbergen Sie? Einen kleinen...

Geben Sie es zu, Miss.

Sie wissen, dass Sie ihn haben.

Ich wollte es nicht tun.

Scheiße.

Ich habe doch gesagt, Sylvia, dass er nicht unter Kontrolle zu bekommen ist.

Ich habe es Ihnen gesagt.

Oh mein Gott. Und er hat auf mein Auto eingeschlagen.

Und ich wollte ihn davon abhalten. Wirklich. Und dann geriet ich in Panik,

weil er ohnmächtig wurde. Und dann wollte er allen erzählen, ich hätte ihn

angegriffen. Dabei hatte ich das nicht. Und dann ist er in meinen Keller gerannt

und ich habe die Tür abgeschlossen. Und jetzt ist er immer noch da drin.

Aber ihm geht es gut. Es geht ihm gut. Ja, es geht ihm gut. Und er hat

Fortschritte gemacht.

Genau wie Ihre Kinder, seitdem er weg ist. Weil ich davor nicht die Lehrerin

sein konnte, die Sie eigentlich brauchen.

Wie Kalia zum Beispiel. Sie ist künstlerisch überaus talentiert.

Haben Sie das gewusst?

Sie sieht die Welt auf eine ganz wunderbare, ungewöhnliche Weise.

Das hatte ich vorher überhaupt nicht mitgekriegt. Und Charlie...

Charlie ist der brennste Mathe-Genie. So was habe ich noch nicht erlebt. Und ich

hatte nie die Möglichkeit, mich mit den Kindern richtig auseinanderzusetzen.

Ich war so müde.

Ich rufe die Polizei.

Moment.

Warten Sie.

Warten Sie, bitte.

Als Elternvertreter finde

ich das alles, das über jede Entscheidung abgestimmt werden sollte.

Damit will ich nur sagen, wir sollten erst darüber reden.

Was er sagen will, ist, dass Danny selbst einmal im Schulte ist.

Er hat sie traumatisiert.

Danny hat sie traumatisiert. Warte, Schätzchen. Miss Spencer hat genau das

getan, was wir alle hätten tun sollen, oder? So wie auf dem Bauernhof. Man

trennt die Schwachen von den Starken, die Spreu vom Weizen. Das lahme Kalb

wird nun mal erschossen.

Nein, ich sage ja nicht, dass wir ihn erschießen sollen. Das habe ich nicht

gesagt.

Nein,

Finger weg, Mr. Rohn. Lassen Sie mein Handy los.

Nein, bitte.

Nein, jetzt beruhigt euch alle mal wieder, okay?

Ich glaube, wie Frank sich fühlt, ist nachvollziehbar. Wer hat dir den Arm

gebrochen? Es geht nicht darum, wie ich mich fühle. Er ist gefährlich.

Und was ist mit unseren Kindern? Die halten es einfach geheim. Ich weiß, das

klingt verrückt, aber... Ich glaube, was er meint, ist, wir sollten zuerst unsere

Optionen bestreiten.

Ich meine ja nur, die Prüfungen stehen kurz bevor, oder etwa nicht?

Und Miss Spencer war einfach großartig. Wenn sie geht, landen unsere Kinder auf

irgendeiner schwandrangigen Schule hier in der Gegend.

Ruiniert ihr Leben. Wir können uns doch nicht nur nach einer Person richten,

oder? Hört mal kurz zu. Jetzt hört doch bitte mal kurz zu.

Hört mal kurz zu.

Was sollt ihr hinterher? Was

sollt ihr hinterher?

Niemand benutzt sein Handy. Niemand geht an sein Handy. Wir müssen erst darüber

nachdenken. Niemand geht weg. Bleibt alle, wo ihr seid.

Verstanden? Wo ist Miss Spencer?

Wo ist Miss Spencer?

Sie ist hier.

Jemand kommt sehr nach.

Ah, Miss Spencer, da sind Sie ja.

Kommen Sie bitte wieder zurück. Alles gut, alles gut, alles gut.

Wir wollen jetzt nur unterhalten.

Keine Sorge, Sie müssen jetzt nirgendwo hin. Da drüben ist eine Kammer. Okay,

sperren wir Sie kurz in die Kammer.

Nein.

Untertitelung des ZDF, 2020

Wir müssen uns jetzt gut überlegen, was wir mit Danny machen. Jetzt ist er im

Keller. Natürlich wollen wir nicht... Ja, nein, so wie es jetzt ist, ist es

gut. Wir behalten ihn vorerst da.

Wir können uns abwechseln. Dann kann jeder mal nach ihm sehen. Dann hätten

wir einen Teil des Problems schon gelöst. Ich kann morgen.

Am besten in meinem Haus.

Okay, dann können wir morgen.

Ja, und... ...muss ihm also auch noch etwas zu essen vorbeibringen. Ja, man

muss ihm nur etwas zu essen bringen und vielleicht auch ein paar... Hast du

Hunger?

Dieses Restaurant ist ja Wahnsinn.

Wie eine kleine mediterrane Oase mitten in der Stadt.

Die Pizza ist für den Griefen echt gut. Ich werde mich morgen der Polizei

stellen. Nein, nein, nein, hör zu.

Miss Morgan hat gekündigt.

Ja.

Sie ist auf und davon. Wollte wahrscheinlich eine bessere Work-Life

-Balance.

Und damit bin ich...

Der neue Direktor.

Ist das zu glauben?

Und als Direktor ist es wichtig, die Wünsche der Eltern zu

respektieren.

Und sie sind sich alle einig, keine große Sache daraus zu machen.

Und das solltest du vielleicht auch nicht tun.

Nein.

Das Schulamt mag dich. Die Eltern mögen dich. Wir können diese Schule zu einem

besseren Ort machen. Wir können diesen Kindern eine Zukunft geben.

Und ich möchte dich als meine Stellvertreterin.

Oh, da sind sie ja.

Sehen Sie mal, ich habe meine Taschen gepackt und das ist mein Dad gemalt.

Was?

Sie

lassen

mich nie mehr frei, oder?

Ja, ganz genau.

Das Danny Carter Stipendium vor.

Zu Ehren von Danny.

Ein geliebter Schüler, dessen Verschwinden uns alle wirklich tief

getroffen hat.

Und ich freue mich, dass Josh Carter, Dannys Vater, heute hier bei uns sein

kann. Und dass die Polizei letztendlich richtig gehandelt hat.

Dieses Stipendium verkörpert meiner Meinung nach die grenzenlose

Großzügigkeit unserer West-County-Gemeinschaft. Es erlaubt

uns, Schüler auszuzeichnen und zu belohnen, die Dannys bemerkenswerte

Freundlichkeit und seinen Lerneifer teilen. Und zu verdanken haben wir das

der wirklich großzügigen Hilfe von Frank Moon und der Bishop Valley-Musterei.

Und jetzt möchte ich mich ganz besonders bei unserer

stellvertretenden Direktorin bedanken.

Maria Spencer.

Kommen Sie, Miss Spencer.

Kommen Sie schon, Miss Spencer.

Sagen Sie ein paar Worte. Kommen Sie. Dieser Augenblick gehört Ihnen. Kommen

Sie.

Maria war die Begründerin dieser Initiative und wir freuen uns

außerordentlich, so unsere Führungskräfte der Zukunft zu fördern.

Sie ist eine wahre Inspiration und unter ihrer Führung wird unser Einfluss auf

ewig nachhallen.

Das ist für Danny.

Untertitelung des ZDF,

2020

Goodbye.