Original subtitles

I went after I realized the man was bothering her.

That's how I met Zehra and Ferit.

Son, where were you at the time?

I was grabbing Zehra a drink.

Uh huh.

Mr Hakim, Mrs Elif is leaving.

Okay, I'll be there.

You go ahead, I'll be right back.

Good night sir, after you.

After you.

Cenker.

Let me explain the situation.

Wait a minute.

You don't have to explain anything.

You're wrong.

I think she does.

Because she just told me she doesn't love you.

Didn't you tell me there was nothing between you?

Now you're saying you're getting engaged. What's happening Zehra?

-Cenker. -What's it to you, buddy?

Does our relationship concern you?

I don't think it does.

That's how we are, passionate.

We fight, we argue... Then suddenly we are madly in love.

Yeah, madly.

Well, kids. Aren't you going to dance?

We will Perihan Mother. My mother.

Did he say "my mother"?

Uh huh.

Do you have to kiss me every chance you get?

We're done.

We really are, we're finished.

My brother will kill us, your father will have a heart attack.

Should we just run?

Together?

What's on your mind?

He's telling them, what will we do?

Come up with something, you can do it. Come on.

What would he tell them, Zehra? He didn't understand a thing.

You think he got that we're playing?

Would one think of that?

I say no.

Calm down, your hands are shaking.

Let him not believe if all he wants. What can he do?

Nothing.

Will he go and tell my dad, I was hitting on your bride,

there's something off with this?

He wasn't hitting on me.

Right.

I say he wasn't.

Okay. That's what I'm saying.

Can you not get on my nerves for just a minute? Just one.

That might be about your nerves, honey.

Ugh!

Calm down.

No need.

Come on, let's go.

Yes, Ferit?

Were you thinking of me?

What? Why would I do that?

I was thinking about you.

Why?

I was wondering if you were still anxious.

I'm fine, thanks.

Okay, I'm glad.

No problems on my side, like I thought, Cenker said nothing to my dad.

What a relief!

He just said "good job, son" and went to sleep.

I think last time I saw him this happy was when I was accepted into medical school.

This will also disappoint him.

Maybe, but there's a small difference.

I left school, you'll leave me.

I mean, if Cenker keeps his mouth shut,

or if you don't ruin it.

Zehra, he didn't understand, and he won't.

And I won't ruin it.

From now on, I won't upset you.

At least I'll try.

Trust me.

All right.

I'll try.

Good night.

Good night.

You are the last person I'd trust in life, Feritcan Şerbetlioğlu.

We can move on to phase two, girls.

Our attempt to draw Ferit's attention was ruined after the lokma incident.

Yeah, that lokma thing was such a libido-killer.

We need to save it as soon as possible.

What will we do?

It's a simple question. How do you make a man fall for you?

Here it is.

Frying.

Are you into spells now, babe?

Did she say trying? We are trying already, Sera.

No, not like that. And it's not a spell.

It's not trying, it's frying.

For instance...

Inside good memories, you touch certain places of a person.

This way, you burn the memory into their brain.

And it's called frying.

I don't get it.

I didn't even fry to understand.

Think of this, for example.

We first need a good moment.

Let's say Zehra fell.

-And Ferit caught her. -Zehra, what are you doing?

What a fall, huh?

Get up.

Right at that moment, Zehra holds Ferit's hand firmly.

Or bites.

Ow!

And Ferit never forgets it, ever.

What the hell?

I'm frying.

Don't fry too much, it hurt.

Why don't we get a doll?

And sting it's *** with a needle, it's voodoo, he'll never forget it.

What do you say?

Math is everything, Burçak. Love is maths.

If we consider optimal stopping theory--

For God's sake, let's not consider optimal stopping theory, Eda. Let's not.

Let's. According to the theory,

we need to stop at the right time, appropriately, and in the best way.

Let's say they are having a lot of fun.

Having a laugh and all that.

Everything is relative.

There has to be a certain amount of fun and arguing.

Not too much or too little, you need to stop when the dosage is off.

What's wrong Zehra?

It's thirty-eight percent.

Thirty-eight?

No, we can't stop.

We need to go on full throttle.

Bam bam.

Well, what's your suggestion?

Contact.

I suggest light touches.

We're talking about Zehra.

Is that even possible?

Ugh!

It's not just regular contact. That won't do.

She's right.

We can touch him spiritually.

Spiritually?

I'm talking about animalistic passion.

The mating look, that's what I'm talking about.

While your head is slanted a bit,

you smile for a few seconds.

Then the other side.

At that moment, you start laying eyes on him.

You look at every part of them.

He'll just get it.

There's a mating call, too. Ever heard of that?

Just say no.

Just say no, then.

Wow, wow, wow.

Zehra Şerbetlioğlu!

Stop, girls! You startled me.

Besides, what are you doing here with Duygu's pool?

Never mind the kids, they're playing.

Tell us about the engagement. Did it hit you, could you sleep?

Come on, show us the ring!

(all at once) Show it!

Okay, just a regular wedding ring.

It's pretty thick.

We'll sell it once you break up, and go shopping with the money.

Huh?

-Sell it? -Sell it.

We'll take it off and throw it at him once you break up.

It's heavy so it will hurt. Actually--

Girl, if we're done having fun, I'm late for work.

I'm leaving.

I'll run, too, but listen to me first.

You and you, too, pretty.

We need to find a way to impress Ferit.

Think until evening.

We're meeting at the HQ.

Everyone's giving their opinion.

We're solving this Ferit thing today.

Okay, kisses.

Bye.

Ömer.

I'll be at the set in two hours.

Don't be late or I'll gut you.

Ömer.

-I'll be at the set in two hours. -Aww.

I'm not saying it because it's me, but I really have a nice voice.

Dear me.

Oh, we forgot to tell you.

What?

Ferit broke up with me. Yeah.

Last night, he just broke up with me.

What?

Just like that.

He said I can't upset Zehra.

He said something about not lying or whatever.

Then he left me.

The whole directing thing was good, but frankly

I'm relieved.

It was uncomfortable, this is good.

Yeah, it's good.

Hop in, I'll give you a lift.

Nah, I'll walk.

Okay, I won't insist.

From now on, I won't upset you.

At least I'll try.

Trust me.

He did it.

Don't be ridiculous, Zehra.

What would you tell him?

Another anonymous 100 liras. What's with the anonymity?

Who am I gonna hold a grudge against?

Put 10 liras in, while you're at it.

I solved the situation.

You know the eldest uncle of Şerbetlioğlu family?

Must be him, he looked stingy.

You think so?

You could tell by the way they looked, said mom.

Your mom?

Listen, that she-devil didn't show up to the engagement, either.

But your mom does know these things.

Then write it down.

The big uncle is on the black list.

I'll show you, big uncle.

What are you doing, girl?

I'm checking to see if it's real, granny.

Is it real?

It is.

This sucks!

We don't know who gave what, what happened where... It's all a mystery.

Yes.

If someone was keeping watch instead of sleeping, we'd not be here, right?

Yes, you're right.

It wasn't the time to sleep.

Not at all!

I feel like I missed something really big.

I feel like something happened.

I'm telling you.

I went through something during that sleep, but I don't remember at all.

Must be the Mercury Retrograde.

Mercurio...

What's Mercurio?

Is there a retrograde?

I don't know, if not that Pluto or Uranus. Must be something up there.

Jupiter!

Why are you here?

To drink coffee.

You invited me.

Yes, but I invited Cenket, the driver.

Yes, I lied to you.

I thought you'd feel relaxed around me if you thought I was a driver.

I'm sorry.

But we have something more important to talk about right now, you know.

What's that?

You're lying to yourself.

You're marrying him despite not being in love.

Why?

He has a name.

Ferit.

Okay, Ferit.

Why are you marrying Ferit, Zehra?

I can tell you don't love him.

Must be a reason.

Must be a reason?

For his money... Is that what you think?

No, I didn't mean that.

Look.

If you're forced to marry him, you can tell me.

I'll do anything I can for you.

No such thing.

What makes you say that?

We argue with Ferit sometimes. That's it.

I'm in love with him.

If that's what you say...

It is.

Besides, he's a lot of fun.

Funny, full of life...

I won't insist anymore.

Just know I'll be there when you need it.

Thank you, but I don't think I'll need it.

See you later.

See you later.

I'm not gonna stand by and watch.

There's something important we need to talk to you about, Mr Hakim.

Come at me.

Sorry, one sec.

Yes, my dear fiancee.

Ferit, Cenker was here.

I don't know what I said, I might have messed up.

Okay, wait there. I'm coming.

I gotta run.

God!

What are you doing this early, bro?

Get up, slave. Get up.

Get up, quick.

Little slave.

Did the little slave wake up?

Get up, now. Come on.

Leave me alone, bro. Leave me alone.

Not bro. Not bro, Master.

You can also call me My Lord.

Understood? You'll pay for the bet you lost.

Get up. Look...

Get up, quick, get up.

I got hungry while working.

And I can't work while I'm hungry.

So get up and make me a toast or whatver. Come on.

God damn it, fine.

Don't blow that. Don't blow that this early.

I'm watching you, the toast better be good.

Afterwards,

go get me Caramel Macchiato from the coffee shop at the corner.

Macchiato?

Yes, Macchiato.

-Caramel? -Caramel.

It'll be on my desk in ten minutes, okay?

And...

Find a firm rope.

Rope?

Rope.

Don't question it, do it.

I got him off me somehow, but we need to be careful.

Not us, dear.

You be careful.

He's obviously obsessed with you.

No...

He has no ill intent.

The way you met wasn't pleasant, so...

Huh!

So I'm the one to blame after all?

I'm not the one who brought him into our lives.

Did I? How could I know that he was the CEO of your company?

Actually, how did you not know?

My dad.

Answer it.

Oh, really? And here I was thinking if I should lick or bite the phone, Zehra.

Thanks for the great advice.

Shut up and answer it.

Yes, dad?

Ferit, pick up Zehra and come home.

Okay, okay, but...

What is this about?

Once you're here.

Once we're there.

Well, okay...

We're on our way, then.

What happened?

Dad is calling us.

Us?

He must have told.

-Let's go. -We're done.

Cenker must have told everything.

What are you, a kid?

I don't want to.

I don't want to go.

Zehra, he didn't call me, he called us.

Come on.

Tell him I'm sick.

Oh, boy.

You're starting to become like me.

That's not good.

I'm afraid.

Dear...

Do you know what I do when I'm afraid?

I say what's the worst that can happen?

I'll tell you.

Your father will find out. My brother will follow suit, and if he--

No, forget about it. Let's not do that.

That's not good.

Let's just go.

No, Ferit. I can't do this. See you later.

Well, here we go.

Ferit, what are you doing? What are you doing, Ferit?

Put me down!

You can't leave me in this battle, Zehra.

We're in this together now, lies and all.

Put me down, I don't wanna go. You can handle it on your own.

-Watch your head. -No, I can't do it.

I don't want to.

Phew! Comfortable?

I'm not. We shoudln't go.

Fasten your seatbelt.

Do it slowly, son. I get nauseous.

Okay, bro.

Thank God it's windy.

Or I'd make you do it.

A bit faster.

Yes, yes...

No, this isn't the tempo I want.

Slower.

Stop doing that, bro. I'm already here, say what you want.

Go play this, quick.

No, I can't

What do you mean, you can't? You will.

You'll cheer and clap while doing it. Take it.

To the coupon?

Yes.

Come on, take it.

Bro, you don't understand. I got practice, Burçak is waiting on me.

She'll gouge my eyes out if I don't go.

You see, Burçak has such long nails. Like this.

Once she puts her nails into my eyes, they'll be gouged out for sure.

So, I need to go.

I don't care, it's not my problem.

I won this. You'll do it. You have to go if I say you'll go.

I changed my mind. Right this moment. You're not going.

Phew, thank God!

We'll go together. I get very sweaty when I get stressed.

You'll fan me, find something to fan me with.

Okay, bro? Come on.

I'm calm.

I'm peaceful.

I don't want to choke you.

I'm a calm person. Bro.

Look, big brother, my dear handsome brother.

I have to go to rehearsal.

I'm an artist. Please. I'm saying please, dear brother.

Oh, my babies! Look how much they like each other!

We do, don't we?

Here.

You brought these, mom, but we were just about to head out.

Yeah, mom, we have something to take care of.

You can't go anywhere.

You father said you should sit and wait.

Well, mom, we'll be right back. It's like five or ten minutes.

Yeah, yeah. I have to run, too.

One hour.

Or three hours, give or take.

-We'll head out, then. -We'll be right back, Seniha Sultan.

Oh how much I love you, mother.

She wouldn't upset her sons.

My mom...

Oh you crazy boys.

-We'll go out. -Nah...

You can't.

I am Hakim's wife.

Here you go.

I mean...

Mom, can I ask something?

Why do we think everything will be fine once we're fed?

I really wonder.

Shut up.

Know-it-all.

Look at your outfit.

Eat these.

-Let me take them. -Sit down.

Okay.

Shut up and eat.

The thing you said works on me, I think.

I can tell.

-Something happens when you eat. -Enjoy.

Here, let me feed you.

Okay, don't be afraid. I'm with you.

That's what I'm afraid of.

There's no winning with you.

Yılmaz.

Welcome, bro.

Welcome, as well.

Oh, boy.

A few screws loose?

Bro?

Something's wrong.

He's in love.

How did you get that?

I recognize this look wherever I see it.

For God's sake, Ferit, don't act like you can actually fall in love.

You misunderstood again, Zehra.

I'm usually the one subjected to this look.

I'm asking you not to talk about love in front of me, okay?

Because you get on my nerves.

Because you get on my nerves.

Yılmaz, I'm leaving the car to you. We're going in.

Okay?

Come on, let's go.

Maybe not.

It's fine, dear. Come with me.

I'd say welcome, but since everyone's gathered, there seems to be a problem.

I'm leaving.

Zehra, you aren't going anywhere.

Ömer, why are you creating tension for no reason?

Come in, come in. It's fine, it's fine.

It's fine.

What did I say?

Whatever.

Come, kids, come.

There's something I want to talk to you about.

Cenker called me today.

I've been inviting him for dinner for a long time.

He said he could come tonight.

He works really hard.

He's not an idle man like you lot.

My daughter, I'm acquiting you, don't take it personally.

He has something he wants to talk to us about.

What's he gonna talk about, dad?

I don't know.

But tonight is important to me.

I want us all to be together.

Let's welcome the guest together. He's precious to me.

Mr Hakim.

He was abroad for a long time.

Well, he must have missed us.

We should prepare some nice dishes for him.

Of course, that falls on you.

I say, since Zehra is already here...

Let's see what she can do.

She should make the food tonight, what do you say?

Mrs Seniha, I don't agree.

After all, he is our guest. A guest of your table.

Let's not tire the girl out.

I mean, I wouldn't get tired. I'd love to, but I don't know how to--

Oh!

Oh, I'm gonna die.

What did she just say, Mr Hakim?

No, you heard me wrong. I know how to cook.

I do, but I can't do it like you can, ma'am.

I was about to have a heart attack.

Mom, Zehra makes such a good heart.

You'd lose it.

Forget about heart.

You'll make some dumplings and cantık pita. It's simple.

-Cantık? -It's nothing.

Mrs Seniha.

We shouldn't get involved.

Since she's taken over the cooking, let's just say good luck.

Good luck.

Let's go.

Come on.

-Get to work. -We're heading out.

-Goodbye. -Let's see.

-Goodbye, see you. -Good luck.

I'll wait in the car, hurry up.

Congratulations, aunt. Mom pushed the cooking onto you.

Now you've got a problem.

Forget about that, we have a bigger problem.

What if Cenker speaks?

If he was gonna talk, he'd have already.

Wouldn't do empty gestures like this.

Obviously, he wants to threaten us.

Let him come and be our guest, then.

What dp we do?

We take things one step at a time.

Zehra, go ask permission from your brother, or it can be a problem.

I don't know if you wrestle, flip a coin or whatever for it, but

one of you has to go with my parents and let us know when they'll back.

And I, of course, will deal with the food.

Okay?

Okay?

If everyone is okay, come on. Let's split.

Can you even make cantık at home?

Zehra, just spit it out.

Ferit's parents invited me for dinner, is it okay if I'm back by ten?

No.

What happened, Ali? What's Zehra saying?

Wait a minute.

What happened?

Just a minute.

What happened?

What happened?

The cat had a son.

Be here by ten, okay?

Ali, what happened?

Mom, be patient.

I'll tell you.

Let me have a coffee in peace.

Not to interrupt your coffee, Ali.

We have a favor to ask of you.

What is it?

We are gonna be a bit late tonight.

Can you leave the garden door unlocked?

No.

You know, this house has rules.

The doors get locked at 10 p.m.

So let's do this...

I'll lock it, you call me when you are back and I'll come unlock it.

What happened, Ali?

He's like a guardian!

There are too many women.

-Come on, Mrs Seniha. -I'm coming, I'm coming.

When will we get back, mom?

We'll see, son.

-All done? -Yeah, yeah, let's go.

My baby, I love you so much.

What did you do?

Your order, sir.

Thanks, bro.

Here, might be heavy.

-Here. -Thank you.

Good evening.

Ordering food, great idea!

Tomatoes...

Eggs...

Bravo, Zehra.

Ferit.

I really don't know how to cook.

I only know how to make eggs, and that's it.

You don't need to, dear.

Just get these out.

You... How do you know how to cook?

Huh? His mother's precious prince.

I had an Italian girlfriend, once.

Monica.

I wonder what she's up to...

Anyway.

I learned from her, then I got interested.

So you learned it to impress women.

There's definitely a connection between food and love.

But it's not as simple as you think, Zehra.

Food is about

smell,

sensation,

and chemistry.

Sometimes, gives a warm feeling.

Sometimes, an irresistible desire.

An agitating pleasure.

How about we do it together?

Do what?

The food.

Yeah, the food... Umm...

The food, yeah, let's do it.

But I suck at it.

Don't worry.

I'm good enough.

Use these to wash.

We cut on this.

-Let me wash. -Uh huh.

Zehra is too pure, so she's taking advantage of her.

That Seniha is devilish.

Yeah, they are like that.

They'll crush her like a bug.

Should we go and see?

See who?

Zehra.

I think we should be there as a support unit.

We can't just barge in.

Why not? They always do it!

You know that Seniha, that witch...

She'll ruin Zehra, let me tell you.

You think so?

Of course, like Çilli ruins the other chicken, with whip and all.

Don't be ridiculous, Huriye. For God's sake.

It's your call, Auntie. Forget Zehra, I say it because I think of you, I swear.

Oh, and she'll never stop talking if she learns Zehra is talentless.

I just couldn't teach her how to cut an onion.

She couldn't learn it.

There is no other way.

We have to go.

Don't act crazy.

I am, we are going.

Listen. Just stay where you are.

Don't stay, girl!

We are going.

Get Duygu ready.

We'll leave her with Ali, okay?

Hold this, then find out Seniha's star sign.

I'll set up my battle tactics accordingly.

Yes!

As you wish, Auntie!

Hello?

Brother, I just left my parents. Okay?

I'm going to Burçak.

She texted me and said come quickly.

She put an exclamation point, too.

If Burçak used an exclamation point, the problem is serious.

She may even kick me from the band.

What can I do, bro? What?

I'm sad anyway, none of my coupons hit.

Don't make me take it out on you.

You've been losing a lot lately.

Maybe it's about the place you go.

Maybe you should go somewhere else.

You're right.

I've been going to many different places. Had I played this at Ali's place, I'd win.

Good job.

Listen.

I'm letting you out.

You're free.

Thanks, brother.

Bro, you know what?

Go home and stand watch.

If mom sees Ferit cooking, she'll have a heart attack.

Okay, okay, okay, hang up. I'll handle it.

See you, brother.

Wait a minute.

Oh, this team.

There's this...

And...

So many good matches.

If I play it in five minutes.

If it takes fifteen minutes from here to Ali's.

Let's say I play it.

That takes half a minute and I'll go back home... Yeah that works.

Ferit, this food thing is beyond the Italian girlfriend.

You've become a master.

I don't know.

Making food relaxes me, I like it.

Are we starting with the dessert?

No, we'll prepare it and it'll go into the oven last.

There were the red hot peppers. They're...

Where are they?

Hot peppers?

With chocolate?

Yeah.

Never tried it?

No, I didn't.

Didn't even think about it. I mean, makes no sense.

The harmony of disharmony.

Like you and me.

Like you and me...

Then I won't have any, thanks.

Don't knock it till you try it.

What are you doing?

Nothing.

How is it?

What is?

The dessert.

How is it?

Not bad at all.

These are almost done, too.

Once we deglaze it, we're done.

Can you do it?

Yeah, of course. We deglaze every meal at home.

Okay, Zehra. I'll handle that, too.

You go get the flour.

You're getting used to ordering me around.

That's what it takes to be a chef.

Where's the flour?

There.

Got it.

Come here.

Pour it slowly, so there's no clump.

Slowly, slowly... Slowly...

A bit more, a bit more... Zehra!

What are you doing, Zehra?

You can't be this clumsy.

It's just flour, what did you do?

My hand slipped, and I told you I can't.

You do it.

You deserve this.

Look at us. We were just gonna make food.

Nevermind this.

They say flour is good for skin.

I'm suffocating.

I better hop into the shower, then. Wanna go in first, or?

Me? Here?

You know, it's an enclosed space. It has a door which can be locked.

But if it makes you uncomfortable, I'll go and have some tea with Yılmaz like this.

No, I don't have my stuff with me anyway.

But I better

wash my hair.

I don't think that'll be enough, but it's your call.

-Really? -Yeah.

I'll do it.

You go ahead. I'll clean up, then.

All right.

Give me it, girl.

This coupon is dead.

What do you care about people's luck, girl?

For God's sake.

You hang out with your aunt too much.

Here, man.

Good luck.

Oh, welcome Murat.

I'd ask why, but...

It's obvious.

Obvious.

Give it here.

Let me ask you.

Does your father know?

Why aren't you speaking?

That last time, when I threw the pillow, it's gone bad...

Dear God... Anyway, we'll solve it somehow.

Don't lose yourself in this.

Okay?

Come in once in a while.

Once in--

Put it back into your pocket. Put it back, or else.

Once in a while.

Okay?

See you later.

Okay. Take care.

Do you know who you're kicking out?

Do you know who I am?

I'm Burçak Abalı and I want you to know, Mr Landlord,

I have the potential to humiliate you in the press.

What can I do, Ms Burçak?

My son will come.

Stop with your son!

I wouldn't buy this cliche landlord trick.

You all have a single goal, money!

You don't accept the rent increase, either, Ms Burçak.

Rent increase?

Rent increase? Neighbors, I'll kill this man!

-I'll kill you! -What's going on?

Burçak, Burçak, calm down!

-What's going on, sir? -Look, sir.

I'm having to scowl because of you and the lines are showing up!

I'll make you pay for my botox!

Calm down. Don't do it to your botox, please.

How can you go from 5.000 to 15.000 liras rent?

Have a heart!

I can buy and furnish a new house with that kind of money.

Take your house and shove it! Piss off!

I'll set it on fire!

I take it he's your landlord.

He was,

until he asked for the Grand Canyon as a rent increase, not anymore.

How can you go from 5.000 to 15.000, dear?

Come on, tell me how?

Yeah, he's overdone it.

I'm right.

No, I mean...

If there were some concerts, I'd make do.

But now there aren't many concerts.

So we've been relying on what we have.

Yeah, you're right.

What now? Where will you stay?

You know...

It's fine, I'll stay at a friend's, or something.

-A friend's? -Yeah.

You have friends?

I don't have friends, Ömer, hmm?

Surely, you do, but...

I just never heard you mention a friend, so...

You'll stay with your family, if worse comes to worst, right?

-For the time being. -Uh huh.

Yeah, if worse comes to worst...

Exactly.

Exactly.

Hold on, let me help you.

Thanks.

Isn't it hard that way?

I'm doing okay.

You sure you don't want help, Zehra?

You look weird like this.

Why insist?

Can you go put something on? What is this, a Turkish bath?

Got a towel on.

Speaking of Turkish baths.

We should go sometime.

They're here! What will we do?

Calm down, must be someone else. Murat would let me know.

Put something on first, at least.

Oh, we are so finished.

Good evening, Ferit.

Good evening.

I was taking an afternoon walk, I think I saw you.

You said Yılmaz or something.

Did you need anything?

It's been a while since then.

I see you've fallen hard.

Fallen?

Fallen in love.

How could you tell? Is it obvious? I've been out of it since the evening.

I've been burning up inside.

Yılmaz, I'll come see you later. Let me dry off and--

Come by for certain, okay? I've had butterflies in my gut since the evening.

-Come by, I'm waiting downstairs. -All right.

Okay, see you.

Okay? I'm waiting.

I'm coming to save you, girl. Hold on.

It won't work with that mother-in-law, cancel this.

Look, Huriye. Just shut up. God!

What, I didn't say something bad.

I just said it won't work with that mother-in-law, cancel it.

Look, you better shut your mouth.

Oh my girl.

They are coming as well, Mr Hakim.

Shush, they'll hear.

Here we are.

Welcome.

Hello.

Welcome, welcome.

Hello.

Please.

Thanks.

After you.

You were right.

I always am.

Do you need some hair gel or something?

No need, I got it.

Who is it?

Yılmaz.

Ugh, Yılmaz... What do you want?

Dad?

Tattoos?

Ferit, I'm out.

So the flour was everywhere, it was all white, couldn't see anything.

Yeah, right.

Then we were like, "I'll clean up".

"No, I will", it was a mess.

It's out of kindness.

Yeah, just being kind to each other.

Then we realized, it was white everywhere.

I don't remember the rest.

You don't?

You don't remember?

You don't?

It's coming back now.

And then...

-We got into the shower. -What?

I mean Ferit got in to clear off.

I washed my hair.

While Ferit was in the shower?

She wouldn't!

-Say it, girl! -No, after him.

We got it, let's not get into it anymore.

Yeah, I agree.

We should probably get going anyway.

Stay, our girl has prepared some nice food for us.

Let's eat together.

Some other time.

We'll come at a time when everyone is more... dressed.

Maybe your daughter forced my son to undress.

-Mrs Seniha! -No, no, I undressed on my own free will.

Ferit!

Listen, eat your food,

and come home at once, okay?

Okay, well, we'll talk in the evening.

All right, have a good day.

Where's Huriye? Where is she?

Did I say something wrong?

I undressed on my own free will?

This scent, this sweat...

Crazy nights...

Huriye!

Let a girl enjoy it for a bit!

I'm coming!

Look, Huriye. You don't think they...

What?

You know...

The deed?

Yeah.

No way.

You think?

Auntie.

My senses are open to these things.

No such thing happened here.

They sat around like idiots, let's go.

What? What are you looking at?

Don't do that, it's rude. We know him. He was at the engagement.

I don't remember.

He's the custodian here.

Hello, Mr Yılmaz. How are you?

He's gone.

Slowly, too.

Anyway, Auntie. Let's go.

Forget him.

Come on.

Come on, girl.

Where have you been? Come, come in.

For once I asked you something, to let me know before my parents came home.

Was it that hard, bro, was it?

I was disgraced because of you.

Where were you?

Murat said he'd come.

Ömer, did you trust Murat?

Where were you?

Don't ask.

I was with Burçak. She was already fuming, I had to go.

Because I broke up with her?

No., that's not it.

The landlord kicked her out.

What? Why?

Her rent was 5.000 liras, okay?

The landlord asked for 15.000 liras.

She didn't accept, obviously.

Next thing you know, the landlord practically kicked her out.

Where's Burçak staying now?

I don't know but, I guess with her family.

No, she's not in touch with them.

Really?

I didn't know.

I don't know what she did, but she said she took care of it.

All right, I'll handle it.

You go find Murat now, okay?

I'll take care of my parents, too. But find Murat and bring him here.

I trust you, bro. Do this for me.

I'm on it. Promise.

Oh, Burçak!

Burçak is here.

Where to?

-We should ask you. -To your place.

We're not home.

We were meeting tonight and plan.

It gets late while we're planning, then I have to stay here.

Not that I like it.

We are not meeting tonight. Zehra texted, she had something come up.

Don't you check the group?

Is that so?

You didn't see it, either? Check the group sometimes.

This isn't why Graham Bell invented the phone, Sera.

It bugs me, I got it on mute.

And I'm really sick of the self-help tests you send.

It was fun to solve them at first, but

I don't want to know myself that well. I had enough.

Okay, I won't write anything, then.

Don't get upset.

Since there's no meeting...

I got some things left inside.

I'll get them while I'm here.

Fine, get in.

You shouldn't have bothered...

No, maybe there's something we can help with.

Calm down, come. Relax.

Come on, Burçak! We're waiting on you.

I can't find it, I'll be right back.

Come on, then.

Look...

Okay.

I shouldn't keep you waiting.

I'll get out once I find my stuff. You guys can go.

There's something about her that triggers me.

Makes me angry.

Don't get me involved, I'm the neutral zone.

Okay, Burçak. You look for them. You can get out once you're done.

All right?

-Kisses, bye. -Later.

Come, come. Calm down.

Okay, calm down. Abdominal breathing.

-She should go. -Okay, come. Calm down.

Abdominal breathing, come on.

Dude, I said come once in a while but this is your 7th coupon in half an hour.

I got him, dad.

How did you get up there, girl? For God's sake!

Why are you watching?

Whose son are you, kid?

What does it matter, Selami? I'll take it out on you.

Dad, he'll get away.

He can't. Dude!

Don't make me angry or you'll get hit with the pillow again.

Look, Murat. My dad is getting angry.

What?

Five.

Last five?

Huh?

One last round, he says, dad. One last round.

Don't you have a conscience, he asks.

Get off my back, he says. Well, that one's for me...

-Oh. -I won't, Murat. I won't.

Hold his feet, dad.

I won't touch his feet. You get off.

Get off.

Go away, go away.

Move, move!

I'll break your heart, get out Murat.

You are vaccuming like an octopus. Get out!

Get out.

What the hell, man?

Huh? What are you doing? Get out of my store, for God's sake!

What the hell?

What are you doing, bro?

Stop.

Bro, what are you doing?

Ömer, is this kid insane?

A bit.

He's trying to predict the first throw-in in Ugandan League.

He goes all in on Australian League, and the score is 14-0.

He has no luck.

He keeps doing it when you say no.

What did you do? You can't tell him no.

I've been in this for years, dude. Who are you?

Who the hell are you?

Look, this isn't about you. Don't take it personally.

His brain works a bit differently.

He bets against himself.

We're a mess.

Take him away, for God's sake.

Give him medicine, take him to a phsychologist or whatever.

He's something else.

We were watching, man.

Uncle! Uncle don't make me mad!

The funniest man in the neighborhood!

What now?

No one can come between him and coupons.

This is the hill he'll die on, he says.

Stop, dude. Get back!

He's strong, too.

He really is. Don't bite him.

Let me take care of it, one moment.

Dude!

Bro, look. Here, here...

You see it? The best games are here.

Oh, what a good bro. You see him, Ali? My brother is actually a good kid.

Look, how is it?

What do you say? Think there'll be any goals?

That was something else.

The show is over, let's split.

That was tiring.

Drink up!

What was that, man?

God help me.

What are you guys doing?

It's good, isn't it, mom?

Well, it's not an iskender kebab.

But, it's good.

Those in Bursa love my meals.

Next time, if God allows it.

I'd be elated.

It's delicious.

Thank you.

So...

You were saying? Social something...

Social media.

The accounts were created and abandoned years ago.

We should focus on them.

Such an innovative idea.

Congratulations.

I'm aware it's not innovative.

But it's essential.

I do have a new idea.

I say we start using QR codes.

What do you think?

QR codes?

Those things on the tables you use to order with your phone?

Don't we have those on our tables, Zehra?

We do, Mr Hakim. They can see the menu there.

That's not exactly what I'm talking about.

Our clients should be able to order without contacting the service staff.

The staff can see the order on the system and prepare it.

We gotta take some load off our service staff.

Honestly, I don't think that would work.

Why?

Because our customers like communication.

I thought they liked our desserts.

Of course they do. Most of them are mom's and grandma's recipe.

That's right.

You may not know that, but most of our customers do.

Because they speak to our service staff.

They ask what's in the food,

or want something omitted.

I don't know, joke around.

He's right. Sometimes a customer wants a sandwich, but doesn't like an ingredient.

They want to take it out.

Communication is important.

That's just a conversation, really.

And you're here saying,

let's take that intimacy away.

Of course, you'd know best, father.

We call them customers now, but my late father used to call them guests.

We mustn't lose this intimacy.

Ferit is right.

That's exactly what I want to get to.

Thank you, Ferit.

You're welcome.

I need to learn the company culture.

And I thought,

who better to teach that,

but Zehra.

Me?

If it's okay for everyone, I want Zehra to work with me.

I'd be really happy. I'd be content.

She's been with us for years.

She knows all about us.

She knows our culture very well.

She's our daughter, after all.

We wouldn't have to say our daughter-in-law is a waiter anymore.

We'd say she's just passing time at the company.

I'm sorry but I can't work at the company.

I can't accept this offer.

She'll start screaming, Mr Hakim.

"Enough! Enough!"

Mrs Seniha!

No, why would I scream?

You're thinking of me.

I get that.

Thank you.

But I'm going back to school this year.

I'm gonna be a doctor.

Absolutely not.

My fiancee will become a doctor.

And I stand by that decision completely.

So...

You say no, girl?

Don't say no.

I'm sorry.

I don't want to insist, but...

Could you at least land me a hand?

Not like work.

Like supporting.

You have to study, Zehra.

Okay, fine.

I'll land a hand.

Sounds good.

-Okay, come on. -Come on.

Okay...

Crash here tonight.

Good.

What else? I'll take a shower, too.

Also good.

Good, good.

Wait...

The luggage?

It's in the car.

Oh... The keys?

Street smarts.

The coffee was very good.

Now, if you'll excuse me.

As you wish, son.

Thank you for coming.

Come again.

I'll cook for you next time.

You'll lick your fingers.

Okay.

I can give you a lift if you're leaving.

You're too kind.

No need.

I'll drop Zehra off.

In fact, let's get out.

Good evening.

Good evening, goodbye.

Send Ali my regards.

Of course, I'll pass it.

Okay, dear.

Well...

Please, son.

Mr Hakim, we'll have to report the company's finances to send them abroad.

Okay, you can look at anything you want.

Accounting is under your command.

We have to take personal accounts linked to the company as well.

Personal accounts...

They are pretty meticulous. Hope it won't be a problem.

Of course not.

Okay, I'll sign the warrant and send it with Mithat tomorrow.

Because all our personal spendings are linked to the company account.

I mean, it pays for everything.

Our credit cards, the children's credit cards...

Don't worry, though. It's all clean and clear.

-Take it easy. -Thanks, good night.

Good night, son. Good night.

The slippers?

It's closed.

Oh, no... Where will I go?

The girls said they'd be late.

What's this noise?

You...

What the hell are you doing?

Umm...

I forgot some stuff here.

I came to get them.

Oh my God.

The girls will be late today.

I have their keys.

I can bring it, but

do they know?

They do.

Of course they do.

Superman, of course they know.

You father insisted. I couldn't say no.

That comes easy to Zehra I know. Saying no.

You were so keen on working at the company.

Weren't you there during the conversation?

Besides, I won't work at the company.

I'm just gonna help.

Hmm, because Mr Cenker asked for help.

What do you care?

Why are you starting a fight?

Zehra.

Didn't he come to you this morning?

Didn't we say we'd be careful?

I am being careful.

As if you're so careful. Mr Ferit, chief of being careful.

I can't believe you. I do as you say like a puppet.

You said break up with the girls, I did.

I can't think of a bigger selfless act.

What? You want a medal? Like you broke up for me...

Dear God... You really are something else, Zehra.

We were talking about you.

I don't know how it came to me.

Look, the man is opposed to you. First you'll be on your guard.

You show the left hook first, then the right one.

Then you hit the upper-cut.

-I show it, the right. -Yeah, yeah.

Then I show this.

Show it.

Then...

Something like this. I'm really sorry.

-But... -What are you doing?

What are you doing?

That was like a cat's bite, put your soul into it.

Really want it a bit.

Your hands, just clench your fists.

No, I can't. My palms hurt. My nails hurt my palms.

That won't work if you get into it with nails, Burçak.

Yeah, I can't box anyway.

But I can scratch pretty good.

With some hair pulling.

It's a style.

It's a style but you'll still look for a hole to hide in when you hear a noise.

It's different.

I taught my sister, Zehra.

Put her in the middle of a gang, she can take care of a couple of them.

She won't get hurt, either.

Oh!

Zehra can box?

Yes, of course, I taught her.

I'll teach you, too. Come at me. Put up your guard.

-You did? -Yeah.

She knows it well?

She does, like I said. I taught her.

Come on.

Zehra knows how to box.

Yes.

I got it! I got it! I got it! I got it!

You got what?

I got it.

What did you get?

Thanks, Superman.

Burçak.

Look at her go.

She's a weird one, this girl.

Superman...

You got that right, Mr Hakim.

You're thinking about it, too?

What else can I think about right now?

Yeah, that's right.

She doesn't think...

How is she gonna have children if she becomes a doctor?

How is she gonna raise it?

Ferit?

Ferit?

We're talking about Zehra, Mr Hakim.

She keeps saying I'll be a doctor.

Yeah, okay, but how will you look after your child?

How will you take care of the house?

How will you take care of your husband?

That's not what I'm saying, Mrs Seniha.

She comes and says, she's going back to medical school to be a doctor.

And our kid just sits there.

If there is a pardon, go apply.

Get back to school.

We raised a child with no determination.

Not at all.

There's a big company behind my prince.

It's fine if he's not a doctor.

But it'd be great if she doesn't become a doctor, Mr Hakim.

You're odd, Mrs Seniha. I won't tell you anything from now on.

Please don't.

I'm going to bed.

Good night to you.

Yeah.

You, too.

She's actually a good person.

You see, actu--

Did I say otherwise? Doesn't matter if she's good or bad.

But you don't want her at home, Nihal.

Let's gather all good people at home then, Sera.

Well, of course not.

We're doing fine, the two of us. One's always a third wheel if there are three.

Don't you ever forget. You wanna be the third wheel?

No.

Then don't let her come to our house.

And goodness is a relative concept.

We can talk about ethics when we see parody between one's words and actions.

But goodness is something else entirely.

It's two minutes till ten, come on!

Well?

You paid for two years.

250.000 is in my account now.

As we've spoken.

Burçak won't know anything about this.

You gave up on raising the rent.

She'll think her rent's still 5.000 liras.

That's it.

As you wish, Mr Ferit.

It's very nice to meet you.

You, too.

See you later.

What's going on?

The Indomitables, you there?

What happened?

I found something Zehra and Ferit have in common.

I can't have anything common with him.

Okay, babes. Still, bring a sexy sports outfit when you come tomorrow.

I'll go to school to sign up, maybe afterwards.

Be there at 1 o'clock.

Come on, we're late. Let's go.

Don't worry, Cindrella.

We'll get you home before it transforms into a pumpkin.

I really am exactly like her.

Put on your belt?

I did.

Where is she? She's still not back.

Any second now.

There she is.

Good evening, youngsters.

Welcome.

Just a plain welcome, mom?

No, "my dear, precious son",

"welcome, Superman"?

Oh, my dear, heandsome son!

Is that a smile, Ali?

Huriye, I don't smile.

I don't smile.

Where's Zehra? Is she back?

She slept, a while ago.

A while ago.

I'll sleep, too.

I'll sleep as well.

I got really tired today, you know.

One would think you've cleaned up the whole house.

Go sleep.

Maybe I did.

Oh, God.

She's not answering.

So, Ali really locks up the doors?

How many times did I tell you, he does. He locks up at ten.

I'm sorry Zehra, but I find it hard to believe.

She's not picking up, must have fallen asleep.

Umm...

Call Nihal and Sera, maybe?

They don't have the garden keys.

What kind of family have I fallen into?

I'll handle this, you can go.

That's not possible.

I can't leave here until you get home safely.

No, no, I'll do it.

You go.

You should find another idea.

It's apparent we can't get in there tonight.

The Patisserie, Patisserie's fine

I got the keys, too.

That's not a bad idea, but we have to ask the owner.

Okay, we can stay.

Don't make jokes, don't. Come on.

I think it was funny.

You got the keys?

Yeah, in my pocket.

Got it.

Okay, it's safe here. You can go.

You sure?

All right.

Good night, then.

Good night, then.

Okay, yeah.

I can sleep here.

I need a jacket.

I need a jacket...

Can't find one.

Where are the jackets?

Is this a joke?

Had these in the car. You might need them.

Thank you.

Are you sure you can stay here by yourself, Zehra?

I don't feel comfortable with this.

I mean, I'll say come if you want, but nothing's gonna happen here.

If you don't mind it...

I might wanna come in.

I don't.

Nice, I'm coming, then.

Come in, then.

If you can lock the door.

-Should I lock it? -My hands are full, yeah.

By the way, you can eat anything you want.

Oh, who am I telling?

It's your father's shop.

Yeah, it is.

Actually, I'm hungry.

Since we couldn't eat anything at dinner because of that Cenker guy.

I'm really hungry, too.

You went through all that trouble, too.

You and I is on my mind.

The dessert, I don't know its name.

The dessert, you and I...

I think it's cute. We can call it that.

There's a kitchen in the back, maybe you can cook?

I got my kitchen shift done for today, but I do have an idea.

We can order a nice

-pizza. -Pizza.

Yeah! Pizza! Should we order one?

Enough, I'm tired.

Okay, one last song.

Whatever comes up.

No...

No, no, I can't.

My lady.

No, I can't.

When a gentleman extends his hand, a lady has to accept it as a courtesy.

Fine.

But, I mean, I'm not good at this.

I think we can do it.

Let's try.

Relax, more calmly.

How are we so incompatible, even at dancing, I wonder?

I have a better idea.

We can solve this in a simpler way.

If you put your feet on top of mine,

I think we manage.

You asked for it.

Okay.

Ready?

Here I go.

I want it, too.

Me, too.

Shh, quiet.

Good morning.

What the hell?

Thanks, guys, for waking me up.

We couldn't do it.

Even if we could do it to you, we couldn't do it to him.

Look at him!

He sleeps any chance he gets anyway.

Ferit! Come on, get up!

Isn't he your fiancee, girl? Wake him up properly.

He is, isn't he?

Ferit.

My love.

Wake up now...

Just a bit more, Sera.

Did he say Sera?

He just woke up, his mind must be off.

Might be dreaming.

Why don't you go look inside? Maybe there's something to do.

We'll go, then.

Ferit.

Ferit, come on, get up.

Sera.

Shut up, you damn-

What are you, insane? You'll suffocate me.

Why would I do that? The girls are looking, be cool.

Good morning.

I was having such a good sleep.

Let's not even drink water together, if possible.

I agree.

See you later, fiancee.

See you later, dear lover.

Great love.

Good morning.

Good mor--

Inside voice?

-Grandma? -Good morning.

Nihal?

Burçak sent a text.

Did you see it?

Yeah, I did.

She'll come up with an idea on her intelligence level.

You should worship my intelligence.

Let's get ready and get out.

-Let's drink coffee first. -Okay, come on.

I'm stuck in here like a rat.

Oh, God! How am I gonna get out of here?

I'm out.

Later, moustache.

See you later, girl.

You still call me moustache?

You said it the first time you saw me.

I'm not saying it to you, I say it to him.

Back when I didn't know you or your name,

I used to confide in him.

Uh huh...

You said moustache and it stuck. Is that so?

Like, sort of a confidant, huh?

Yes.

Now that makes me happy.

Well, you're not wrong.

And I'm not moustacheless.

My moustache is renowned, even in Bursa.

Really?

Of course, what do you think?

I know you were leaving, but

there's something I wanna talk to you about. Got time?

Of course, sure.

Have a seat.

Want anything to drink?

No, don't bother.

I'm just gonna talk.

This time you'll listen to my troubles.

Of course, I will.

Hopefully nothing bad.

No.

It's not bad, but there's something

I wanna do that's been stuck on my mind.

You can help us with that.

Sure.

I'll do whatever I can.

Thanks, girl.

You know how you said, there is a pardon,

I'm going back to school to become a doctor, when you were over?

We want out son Ferit

to go back to school and become a doctor.

I know...

He doesn't want it.

Still up to no good.

He's aloof.

But...

I think you are a smart and trustworthy girl, you can convince him.

He should go back and get his diploma while there's a pardon.

I believe he'll be a very good doctor.

Besides...

I know the kids are always fighting but they are always in it together

when it matters the most.

If they see their big brother go back to school, they might also be inspired.

We can do this if we work together.

What do you say?

Okay.

I mean, I'll try.

I am going to sign up for school today.

I'll take Ferit with me.

What's the worst that could happen? He'd say no.

Okay, it's a deal.

This stays

-between us. -between us.

Okay.

You were leaving.

I'm going to the company, I'll give you a lift if you want.

It's on the opposite side.

I'll take the bus.

No need.

Okay, girl. As you wish.

I'll get going, then.

-Okay, good luck. -Thank you.

See you later.

Are these fresh, girl?

Yes, sir.

Are they made freshly every morning?

Yes, they are, everyday.

Good.

Well, have a nice day, ma'am.

Thanks, sir.

Have a nice day.

Girls, are we sure? We are doing it?

Yeah, girl. I said yes about seventy times.

The thing we're looking for that'll have a magical effect is boxing.

Sorry, but I don't get it, and if I don't, who is going to?

I don't really get it, either.

I mean should I beat him up, because I can.

Don't! Forget about that!

Here's what you do.

Contact, passion...

Everything we look for is in boxing.

Sweat... Think of it like that. And you already know how.

I mean, I do. We sometimes do the sport.

How do you know that I know?

I just came up with and idea and you keep questioning it.

Ali told me.

Ali did?

My brother?

What? Can we not speak?

Nevermind that.

Ferit should be here in about an hour.

This is a great plan, don't forget that.

Are we doing it or not?

-We are. -We are.

Yes!

Come on, then!

Come on.

I still don't get it.

You're ready, right?

They punch so nice and hard.

Strong.

Look.

Isn't it great?

You should stick to this.

Girls!

Come here.

You look beautiful.

Sexy and chic.

-I tried. -You did well.

It looks great.

Where is Nihal?

She's on watch.

Maybe get this down a bit?

-Burçak! -It's all good.

Hello.

The car is outside.

How are you, dear?

-Fine, you? -Fine.

Let's do cardio together some time.

It's Nihal.

Hello?

The bird has entered the nest. Take cover.

Okay!

Ferit's coming, scram.

Wait a minute. Whatever. There are some things I need to teach you at once.

-Boxing stance, it's essential. -I know it.

Not that.

Let me see. Come here.

Come, put your hands here.

Then I throw my hair to the side.

Like this.

Don't do the hair, okay?

Just look down a little.

Look at me. See this?

Look, here.

-No? -Get your bum out.

Exactly, put your hand there and caress it.

Is it the place?

Okay, then touch him.

You'll caress him a bit. And be close, please. Be close.

He should smell your scent. Exactly, exactly like that.

Look me down now.

Look down a bit.

Is it good? Say something! Is this good I say?

I can't do this.

Is it good?

I think it's good.

Zehra.

Hi.

What are you doing here?

This is my place.

I do boxing. I do it sometimes.

Usually.

You do boxing...

You.

You do boxing.

What do you do when these break?

I don't have to explain it to you.

What are you looking at?

Look at me.

Maybe you can teach me, huh? What do you say?

Sure.

I've been a teacher before.

Where should I teach you?

Don't be scared, go for it! Go for it!

What is it, bro?

Scram.

Scram, move on.

Come on, Murat.

Don't look back, go on.

Come on.

Hey!

Don't make me...

Are you ready?

I love your confidence, but I say don't exaggerate, Zehra.

You'll get injured, it'll be troublesome.

You are so boring.

Dear.

Go, skip some rope over there.

I'll come later.

I'll show you a couple moves, promise.

Do you realize you're stealing from my training?

What, scared of losing to a woman?

No, I'm scared of hurting your delicate body.

You can't do anything to me.

Don't let me see you cry afterwards, Zehra.

Don't think so, but since you're running...

Okay, fine. Let's go, then.

Let's deal with this in the ring.

But on one condition.

What is it?

If I win,

which I will,

then I can kiss you on wherever I want.

Won't you say what you want if you win.

I'll tell you when I win.

Okay, don't be scared. I won't hurt you too much.

Less talking, more action.

You are pretty good.

My brother taught me.

Nice, you're not bad.

Don't be afraid, I won't hurt you.

Okay, let's begin, then.

What is it? Did that hurt?

Nah, I'm good.

Okay, okay.

Okay, you win.

You lost on purpose, didn't you?

Sometimes...

You should know when to retreat.

Congratulations.

Thank you.

So, what do you want now that you've won?

You'll see once we're there.

All right.

You just wait a half an hour, okay?

Let me see, here.

Oh, why? Why? Why?

Huriye, there'll be a fight.

I'm not sure, but get the seeds, girls.

Mrs Perihan, we need to talk.

Go ahead, Mrs Seniha, go ahead.

Is anyone in the way?

Your girl's going to be a doctor.

Doctor!

What are you saying?

Oh, my God!

Oh, no! What a tragedy!

Keep joking like that.

When will she give birth?

When will she raise it?

It's like an oath to wipe out our bloodline.

Did she say that?

She took an oath?

Did she say she'd wipe you out?

Say yes, Aunt Seniha.

Make it worse.

I want chaos, I feed on it.

She's sworn to make a career.

Enemy of strollers.

However you raised her, fix it immediately.

I want grandchildren.

She found a rich husband and still insists on becoming a doctor.

Listen, Huriye! I'll mess you up!

She'll be a doctor, so what?

She'll be a doctor, they can both work, I can look after my grandkid.

No way.

I will look after my grandkid.

I'll raise him like a prince.

What's with the prince obsession?

"Like a prince"!

No, ma'am.

The kid will be brought up the old way, with stories and such.

Huriş, what's Zehra's in-law saying?

I don't know, something about Zehra not wanting a baby. She's mad and so am I!

Anyway, who wants simit?

No one? Me, neither. I won't get any.

Zehra is still young, what's the deal?

What doesn't Zehra want? I don't get it.

She doesn't want the baby.

Wow! Is Zehra pregnant?

Yes, she's pregnant.

Let me tell Fatma.

Girl, did you hear?

Zehra is pregnant!

Right? Zehra is pregnant!

Oh!

Girl, have you heard? Zehra is pregnant.

Do you think Zehra beat Ferit?

I don't know.

Well, something inside me...

This?

These are my grandma's sheets.

Nihal!

Nihal!

What happened?

What's my grandma's sheets doing on the ground?

You threw it, right?

Never have I seen this in my life.

Who did, then?

Must have falled off, Sera.

It couldn't have. I keep this in a box.

To connect with the women of my family.

I mean it couldn't have fallen.

What could it be?

I don't know, but I have a really bad feeling about this.

Either there's someone here,

or worse, something, Nihal.

Sera, I'm urging you to be rational.

Scientific facts, please.

But I feel it.

This is too much, Sera.

Why did you tear these pages?

I didn't do anything.

I put it there before leaving, now the pages are...

What's going on, Nihal?

No, nothing's going on. What could it be?

No, that doesn't make any sense.

Right?

Nah, nah, nah... It's nothing.

I can't believe I lost for this.

I'd have brought you to school anyway.

We fought for nothing.

Let's just say it was necessary.

Come on, get up.

It's time for my appointment.

You go ahead, Zehra.

Don't push me, please.

Go there and sign up, happy and singing.

Hug the walls, kiss the floors.

But let me go.

No, I can't. I need you.

No.

You don't need me.

You can handle this.

I trust you.

I'll take a nap, meanwhile.

Siesta.

That won't do, come on.

Get up, we're late.

-Zehra, what are you doing? -We're late, come on.

I swear she's a goat. What did I get myself into again?

Here, have a nice day. Next!

-Hello. -Hello.

ID please.

Right.

Come on, your ID.

Why?

That's what I want in return for winning.

You're going back to school.

Ferit.

I... I'll be right back.

Okay.

Ferit!

Ferit!

Where are you going, Ferit?

Can you hold on?

Did you see a pretty girl again?

Look, I'll go off this time.

Who do you think you are?

I...

How dare you interfere in my life, Zehra?

I was trying to help.

I didn't ask for your help.

Especially didn't ask to return here.

Why don't you want it?

What's it to you, Zehra?

I don't have to answer to you.

I don't ask anyone why they do what they do.

I stay out of it.

And you can't interfere in my life.

Understand?

I was trying to help.

I had no ill intent.

I don't give a damn about your intentions, Zehra.

We're just playing a three-month game.

Got it?

I'm out in three months.

No such thing as us.

We go our seperate ways after this is done.

I've already got enough guards on me.

I can't deal with you.

(Landlord is calling...)

Yes?

Ms Burçak, there was a mistake. My son isn't coming back.

No price increase, either. You move back in.

Really?

Okay, all right.

Oh I'm glad he went back on the increase so I can get out of that house.

Why did he go back, though?

Take this. Give it here.

Hey! Hey!

You again?

Everyone out.

Everyone out, everyone out.

Everyone but Murat. Everyone out, everyone out.

You stay Murat, you'll play.

Nah, stay.

Out, out, out, out... Come here son.

Give me your hand.

Yeah, come here.

Come here, bro.

Look. This is the system. Okay?

When you pull this, you can't play.

See? Come now.

You have to enter a password there, you can't do that, either.

Now, make your coupon.

How nice, right? Make the coupon.

Go on, then.

Go on.

Make your coupon. What's wrong?

What's wrong, son?

What's wrong?

I have responsibilities towards your father.

Player!

Where is it?

Ömer.

Ali?

Why would he...

Here it goes.

Hello.

Yes, Ali?

Ömer, Murat is here again.

He's like a guided missile, he always finds me.

Come get him and do something. I'll cause an accident.

I get you very well. I mean...

He is a bit obsessed.

If he wins at a place, he never leaves it.

What luck are we talking about?

What is this?

The kid is addicted.

He should play somewhere else.

Oh, brother.

Okay, I...

Calm down, I get you. I'm coming right away to save you.

I'm sorry, man. I apologize.

My regards...

Come, dude. Come here.

I mean, guys... What are you doing?

What?

Enough man, what are you? Insane, maniac?

You came and found me.

Is there no other place?

Bro, you have to go and...

Always in trouble.

Sorry but I'm calling you, Ferit. I can't go at it alone.

We're in this together.

No way.

I raised two kids.

I raised three kids. Three! Three!

I'm also raising a grandkid! Yeah, Duygu.

Where is she?

-Move! -Look, and Huriye.

-What? -Didn't I raise you, girl?

Forget that, there's something big.

Your middle kid, Auntie... Ali has locked him into his store.

Huh?

My lion?

Your lion is posing for the visitors behind the glass, right now.

His place is wilderness.

Run!

I'm coming, my lion!

What did you do, Ali?

-What did you do, Ali? -What's the meaning of this?

What did you do?

Perihan! You made me into smurfette!

Oh, Murat. You and your coupons...

Is he locked in?

Yes, bro.

As far as I can tell, Ali has imprisoned Murat.

He was getting in and out.

You know how he can be.

Okay, you go there. I'm on my way.

Meet you at the store, okay?

Be quick, though, okay?

Don't leave me alone with Ali. Good bye.

Now we have to deal with you, Murat.

Hello.

Zehra. How are you, girl?

I'm fine, Mr Hakim. How are you?

Good, good, good.

How did it go? Could you convince him?

I'm sorry.

I couldn't do it.

I'm afraid Ferit isn't going back to school.

Take care.

See you later.

He drove me insane.

It happens.

He's playing with the equipment, dad.

Don't shake them, you'll break them.

I told you, it needs a passcode.

I'm gonna lose it.

Just make do.

He's really bored.

Good. Tell him I don't care.

He says he doesn't care.

-What's he say? -He says he's claustrophobic.

Oh, really.

And?

I have a claustrophobia factory.

No...

He has?

There's a lot of them, he says.

I'll give you some if you open the door, he says.

Go to the playground and play with your friends.

I think my dad will tell you off, Murat. You're finished.

He drove her insane, too.

You see that?

He drove her insane.

Just like Mazhar Osman.

What?

What's that?

What will you do, burn the place?

What are you doing? Okay.

Like they're burning your homes.

I'll deal with it, Mahmut.

Come to your senses.

Murat, your parents provided you with everything and you're going around

acting like Mazhar Osman...

Sort yourself out!

Drop it. It's coming!

You're familiar, aren't you?

Drop it, drop the ligther.

Drop the lighter.

Drop it.

He dropped it, that's it.

Congratulations, Ali.

Huh? Thank you.

They said Zehra doesn't want it. Is that correct?

No, we don't do that. Zehra wants it, too.

We force nothing, Selami.

How long has it beed?

How long?

Three or five months, I think.

What's the gender?

The gender? His name is Ferit. A man, obviously.

The gender of the baby...

A boy or a girl?

The baby?

Zehra is pregnant, you know.

Zehra's pregnant?

Yeah.

How?

Oh my God!

Ali.

Hey, Ferit!

Come here!

What the hell?

-Come here! -Why?

What did you do, huh?

What did I do?

-What did you do? -What did I do, Zehra?

Ferit, they'll kidnap us!

I didn't do anything!

I didn't do nothing!

Zehra is pregnant.

Pregnant?

What?

Pregnant?

I'm gonna faint.

-I didn't do it. -Come here.

I'm gonna pass out!

Go ahead and pass out!

How could you do this without asking me?

Look, I'll cut you up into minced meat.

Shut up!

Bro, why don't you stop, huh?

What did you do?

I didn't, cross my heart.

You don't look it, either. How do you hide your stomach?

Huh?

She's pregnant, after all.

I hope it's a boy. Make me a grandson.

There's no such thing.

I hope it takes after my prince.

Watch what I do to your prince, Mrs Seniha.

Dude.

Ali, don't do it. Don't leave the kid without a father.

Please, don't.

I'll take care of my nephew, mom.

I won't leave my grandkid to anyone, I'll take care of it.

I'll take care of my own kid like a king. I won't leave it to any of you!

What are you saying, Ferit?

I don't know, Zehra. I'm hyped!

It's a fun topic.

I have fallen, you save yourself.

Are you experiencing mass hysteria?

It's not true, I'm not pregnant.

You're not?

Really?

Yeah, bro. You'd see it if I were.

Who said it, Selami?

-My girl, told me. -Who is she?

Gözde.

Who did she hear it from?

Saniye told her.

And she heard it from Huriye.

The butcher is talking about it.

They weaved a web of gossip, they're using me as scapegoat.

I didn't say anything, the baby is not mine!

I'll cut you up.

Which butcher? Mutluluk?

Yes.

Okay, okay. Don't run.

Excuse me.

I'll cut him up.

Mom, my brother...

-Run! -Don't do it, Ali!

The breakdown of company's bank account, Mr Cenker.

Thanks.

What's this for?

Do we know the person he's paid?

It's made out of the company account, but I don't know the person being paid.

Look into it, plese.

I'll contact the bank immediately, sir.

There's nothing in the house, right, Nihal?

No way, girl.

Why are you scared, then?

I'm not scared.

Who's there?

Nihal, stop! You can't hurt it with the vase!

Watch me.

No way.

I forgot some stuff here...

Uh huh...

I came to pick those up.

When did you bring them, do you remember?

Because I don't.

Sera, do you?

I don't remember anything.

But I can if I go into a trance.

There's nothing to remember.

She was staying here, see?

Living a life of ease.

That's wrong, because I only stayed for a night.

I had to.

You should have told us, we wouldn't leave you out in the streets.

Of course I wouldn't, Nihal.

Anyway.

There was a small problem with the house, but...

Thankfully, it's solved.

It's dealt with.

I'm not too into your henhouse.

You should be thankful!

Star my ass.

She's gone.

Burçak must have eaten my toast, right?

Sera...

My beautiful daughter.

My precious.

My baby.

My little bird.

I should call Ferit.

He must be shaken up.

Call him, dear. Call him, baby.

I'll leave you to it, then.

Okay.

Yes, Zehra?

What's up?

Good, what happened?

Just wanted to make sure you were okay.

Wasn't what happened today so ridiculous?

Can we talk later?

Sure.

Okay, talk to you later.

I thought we made up when he said "go save yourself, Zehra".

Oh, Zehra...

Of course he gets mad, and he's right.

What did you do?

Listen. Your father won't hear a word of the things that transpired today.

We would be done.

Not necessarry.

I know it all.

Oh, good evening, Mr Hakim.

We got around with the kids today.

You got around...

Had any fun?

We did.

Well done.

Dad...

No more going around having fun.

You'll start working at the company, starting tomorrow.

That's all I have to say.

We should have discussed this, Mr Hakim.

Together.

Us and the company... What?

Wait, that's it? No beating?

We'll see tomorrow.

I guess they'll arrange an office at the company.

Weird...

We can sit quietly if you want.

But I'm a good listener, if you have something to tell.

How could you tell?

Because whenever you feel depressed, you sit here alone and dig the ground.

Tell me, what happened?

It's about Ferit.

I interfered with something I shouldn't.

His dad asked me to convince him to go back to school.

So I tried,

and failed.

He won't go back?

It's up to him.

That's what he said.

He's pretty pissed off, rightfully.

I forced him to do something he didn't want.

It made me feel bad.

Zehra.

Do you know what I do in situations like this?

I say that I'm sorry.

Without being shy about it.

Even if it's Ferit?

Even if it's Ferit.

-Thanks. -You're welcome.

Get back to meditating, I interrupted you.

It's fine, I can pick up where I left off.

Zehra.

Is it okay if we keep this between us?

Don't tell Nihal or Burçak about this.

They may think that...

What?

That you like...

Nah...

No way.

I'm just being humane.

I'm off.

You're right.

But still, keep it sealed.

Okay.

I'm running late.

(Cenker is calling...)

Yes, Cenker?

Today?

Sure, we can. I can be there in an hour.

Okay, okay.

-Morning. -Good morning, bro.

You know about--

Yılmaz, it's my first day at work.

My dad is on edge already. I don't wanna be late and push him further.

Of course.

Who would care about Yılmaz's troubles?

And I thought I was your fourth.

Why are you saying that, bro?

You're making me sad.

Is it the love stuff?

-Yeah. -Okay, let's talk.

-Really? -Yeah.

Let me grab two cups of tea, then.

Go grab them.

Here.

-Huriye... -Yeah.

Huriye that we know.

Yeah.

It's pretty harsh.

What do you mean?

I mean...

She's quite different.

Odd.

Odd.

So that's why I fell for her.

That must be it.

Yılmaz.

Let's not drag this out. Why don't you tell me about it?

That's the problem, bro.

I don't know what to say or how to say it.

I st-st-st-stutter like Murat.

I think we need to go as simple as possible without getting too confusing.

Simple won't work.

How could I go simple on a flashy woman such as Huriye, bro?

Simple isn't the right word, it's wrong.

I actually...

I meant modest.

Yeah, modest.

I mean, go buy a flower, say what's in your heart.

It'll happen if it will.

Modest, okay.

Then I'll go and get a modest and noble bouqet like Huriye.

What if she says no? We'll kidnap her?

What are you saying, man?

Someone will hear. That's a thing of the past.

You'd best go, get a modest and noble bouqet like Huriye.

Then you can go and talk. Come back here if she says no.

We'll think of something else.

I'm really late, I'm going.

-Good luck, Yılmaz. -Thanks, bro.

My noble flower.

Come in.

Ferit, Murat and Ömer Şerbetlioğlu are here, Mr Cenker.

Nice.

I was waiting for them.

Any word from the bank?

Not yet.

-Tell them to speed up. -Okay.

There are some cute girls here.

I should get myself an office here.

Welcome, guys.

Did I make you wait?

I should welcome you, Caner.

We were already here.

That's not what I heard, but still, thank you.

Ready when you are.

Have a seat.

I'll sit if I want.

Mr Hakim wanted me to take care of you personally.

Nice.

Can I get a filter coffee, before we start? Because I...

Couldn't wake up.

Of course you can.

You can make one for yourself while you learn.

There are no limits, drink as much as you want.

Come again?

I'll make it?

Our company's coffee is delicious.

I'm sure you'll do great, too.

Me?

Coffee?

Murat.

You're going to floor -2.

The guys at the warehouse will tell you what to do.

His jumpsuit.

The warehouse?

What is this, bro?

Hold on, let him finish up.

I can call Mr Hakim and tell Murat and Ömer aren't indulging in their duties.

And Ferit.

I'm listening, driver.

Actually, a good idea.

I thought of that at first, too.

But then I decided it'd be better for you to be at the company at all times

Good thinking.

You'll work as the valet at the door.

They printed out a card?

See my name on it?

Well, that's not gonna happen.

In fact, I'll tell you what's gonna happen.

I'll call my dad and tell him how much we love this comedian side of you.

-How's that for an idea? -Great.

Go ahead.

(Calling... Dad)

Hi, you work here as well?

My dad owns this place, actually.

Oh the ring. I wear it for fun.

It makes women...

Go...

Here.

Come on.

Come on...

Why are you freezing? Don't freeze.

What, what happened?

Was it goal?

Did we score or what?

Looks like a penalty.

Please work.

We were waiting on you.

You look dapper.

Let me get the door for you.

I have an office upstairs, I'd like to welcome you...

This is...

I'm leaving it there.

Come on, a little more.

Wait, I'll make it work.

It doesn't work. It doesn't...

Here, bros.

Bon appétit.

Bros.

I really got tired.

Tell me about it.

I've been on foot since morning. I'm deadbeat.

How can your hair hurt from opening and closing doors?

Open, close, open, close... Get in, get off, get in, get off...

I swear it's like Chinese torture.

Did something happen to Murat?

He doesn't speak.

Why don't you speak? Are you mad at us?

Don't talk to me, I made a coupon. I have to watch this.

Don't you sit around at the warehouse the whole day.

No signal.

There's no signal there, okay? None, zilch, zero!

I didn't catch a game. I've missed it all.

Don't.

Don't watch it, bro. Please don't, anymore.

This is all because of your love of sports.

Sort yourself out, please.

I got some big moves, man. Don't get in my way.

My real shift starts now.

Good luck with that.

Aren't we already on shift?

She's talking about the girl.

Are you stupid?

Why do you ask such questions?

I'm sorry, Ferit. I apologize.

Relax, Zehra. Don't be ridiculous. You got this.

Look at who's coming.

Who?

Oh, sister?

Congratulations on the jobs.

I don't know if it's something to congratulate.

Oh, sister...

It was for...

You know, I've been handing out coffee all day but haven't had any.

Thank you so much!

Enjoy.

Oh, man.

I needed this.

Where's Ferit?

My brother?

He was around here somewhere.

I think he went to the bathroom. Check it, he should be there.

Okay.

Take it easy.

Thanks, you, too.

Where are you, Ferit?

-Ferit, Ferit! -Zehra.

You're here.

I just got here.

Come on, let's start.

-Let me check on-- -We don't have time, we need to work.

Okay, let's get started.

What is it?

It's a flower.

But I don't know if it's as pretty, modest and noble as you are.

Tell me something I don't know.

Something you don't know...

Umm...

The length of the Black Sea coastline is 4869 kilometers.

3456 kilometers of that is a part of Turkey and Ukrain.

Turkey has 1700, and Ukrain has, umm... 1756 kilometers of that.

Good?

Actually, I do this sport every night.

This one's great, too, you know.

In fact, I can say I owe my beauty to this.

Beauty is my curse...

How sad...

I'd like to tell you about my sad life story one day.

But not today.

Please stay away from me until then.

I can't take people going the distance for me anymore.

Don't want you to get sick because of your love for me.

Please.

How thoughtful you are, God!

Thoughtfulness is my last name.

Nice to meet you.

I actually understood how deep of a person you are, the first time I saw you.

You were especially like the Sleeping Beauty on that couch...

And the things you said in your sleep...

What did I say?

You said Zehra... Game...

Zehra.

What did they say?

What the hell did they say?

I don't know, you said Zehra and something else.

Then you went right back to sleep.

They're up to something...

Stay, please.

Shut up, shut up!

It's an emergency.

What are you up to, Zehra? Get out of my way!

From time to time, we get complaints about the standards of products.

Then we need to visit other patisseries.

A field visit could benefit us.

Yes, it would.

You'll see the other branches, too.

I think you should go as soon as possible.

We'll go together, Zehra.

We work together, now.

Okay.

It'll take me a while to get used to it.

I need to see Ferit before I go.

Can I leave?

He's working today, as the valet.

He and his brothers do all sorts of stuff here.

He must be busy.

As the valet?

Didn't you know?

We didn't have the chance to speak.

Didn't have the chance to speak... Or meet as I understand.

Didn't your fiancee, your madly in love boyfriend wonder and call you?

We didn't get the chance.

It's perfectly normal, and we don't have to talk all the time.

It's not normal, Zehra.

I should go.

Zehra.

I know there's something. I know it but I can't name it.

No, we just had a fight.

These things happen between lovers.

You're not in love with him, Zehra.

I've never once seen you look him in the eye.

I didn't see you kiss.

How is that love?

I will prove it.

For you.

I better go.

Didn't see us kiss... Of course you wouldn't, I can't even see his face.

Where are you, Ferit?

I'm sorry for forcing you into doing something you don't want.

No... This won't do, I should come up with something else.

-Maybe you can help me settle in. -I can.

I actually like it here, but I prefer to not come.

-I really don't like working. -Oh, really?

-When do you leave? -Six, half past six...

No apologies for you.

Jerk.

Zehra.

We can get a drink.

Is there a place nearby?

There's this great place, I'll take you.

Really, I'm excited.

Mr Ferit sent the money to Selim Durmuş's account, Mr Cenker.

Selim Durmuş is a landlord.

He paid for two-year rent of the house.

Who is the renter?

Someone named Burçak Abalı.

Her phone number.

All right, thanks. You may leave.

What are you up to, Ferit?

I'm an idiot.

I'm such an idiot.

There I was bringing him coffee.

Oh, you can't interfere with my life.

Oh, he'd be upset.

Do you even have a life? Jerk.

I'll call him, I'll call him.

Why are you yelling at me?

Nasty jerk.

Don't be ridiculous, Zehra. Why call him?

(Unknown Number)

Did it ring?

(Unknown Number)

Yes?

Okay, fine.

I'll be out in a minute.

Where should I come?

Home, sweet home!

I was stuck like a rat on that corner at the girls' house.

Anyway.

Forget it.

Pretend it never happened.

(Unknown Number)

Hello.

It's me.

Who is it?

Hello.

Yes, this is Ferit.

What's this important topic?

You think you can keep secrets from Huriye? Amateurs!

I'll get you.

Jerk, God knows why he called me...

What are you doing here?

Actually, what are you doing here?

Didn't you call me?

I didn't.

Then who did, dear?

I don't know, but we should find out soon.

Sit.

How can you walk this much, Zehra?

You live here?

You stay here?

Ferit.

I better go.

Zehra.

What are you doing here?

Actually, what are you doing here?

Did you call us all here, Zehra?

Yes, I was with Burçak, but we broke up. It's over.

You should stop interfering in my life.

I didn't.

Come on, Zehra.

You're still lying to my face.

But you know what I'm going to do?

I'll hold my girlfriend's hand, whom I left just not to upset you,

and we'll walk away.

I don't care, do whatever you want.

Just not to upset me?

You got your excuse.

Run, now. Run away, come on.

Fine.

Ferit.