Original subtitles

SAHTEKARLAR (Impostores) Episodio 12 "Niños que han sufrido la derrota de su padre"

¿Qué pasó?

No pasó nada, ¿verdad?

Él no murió, ¿verdad?

No, no, no, Allah no lo quiera, Asya, quédate.

¿Dónde está?

Cálmate, cálmate, cálmate.

Vamos, intentemos entender.

¿Qué pasó? ¿Dónde está?

Abre un poco, déjame ver.

No, Asya, vamos, calmémonos.

Intentemos entender, ¿está bien?

Cálmate.

Hermano Önder, dile que abra.

No puede ser, no puede ser.

¡Maldita estafadora!

Sabes que es tu culpa, ¿verdad?

¡Es todo culpa tuya!

¡Estoy en este estado por tu culpa!

¡Es tu culpa!

Señora Kivilcim, por favor cálmese.

¡Por favor, señora Kivilcim!

¡Por culpa tuya!

¡Por favor!

¿Qué pasó, qué pasó, criatura?

¿Qué pasó?

¡Asya!

2 DÍAS ANTES

¿Dónde está la policía?

Veamos si la estrategia del fiscal Yildiz logrará derrocar a Hidayet.

¿Qué significa eso?

Bueno, si Hidayet no interviene, ellos arrivarán pronto.

¿Existe tal posibilidad, hermano?

Feride vino a visitarlo, grabé toda la conversación.

Lo estoy poniendo en altavoz, escucha.

Lo siento, Feride.

Lo siento mucho, mucho.

¿Por qué lo sientes, Hidayet?

Incluso le conté a Ertan sobre las sospechas sobre la muerte de su padre.

El chico comenzó a investigar, con razón.

Pero nunca pensé que su resultado me afectaría.

Mira, Hidayet, me estás asustando.

¿Qué conexión puede tener con la muerte del Sr. Kadir?

No preguntes, Feride...

No preguntes, por favor no preguntes.

Me siento tan impotente.

Después de este momento...

Ni siquiera puedo imaginar cómo puedo detener a Ertan.

Por un lado…

…mi gran amigo Kadir.

Por otro lado…

…mi hijo Koray.

Hidayet, ¿fue Koray?

Cuando me enteré, quedé devastado.

Desafortunadamente, Koray...

Koray mató a Kadir.

Ertan.

¡Déjalo!

¡Deja a mi hermano!

¡Lo sabía!

¡Déjalo!

¡Mataste a mi padre, tú!

¡Habla!

¿Qué padre, tú?

¿Qué estás diciendo ahí?

Estoy hablando de Kadir, ¿quién más? ¿Dónde enterraste a mi padre? ¡Dime!

Bueno, ¿tu padre no murió en un accidente?

¡Déjeme!

¡Mírame!

Este enfermo mental, este lunático... sacó a mi padre de la tumba.

¿Adónde llevó a mi padre, eh?

¡Oye, mírame! ¿Qué tumba, eh? ¿De qué estás hablando?

¡Yo no hice nada de eso! ¿Qué tumba, eh?

¡Ven aquí, mírame!

¡Yo no hice nada de eso!

¡Ertan!

Dime, ¿dónde está mi padre? ¿Adónde llevaste a mi padre?

¡No tengo a quién responder! ¡Estás mintiendo!

Un paso atrás. ¡Sr. Ertan!

¡Te voy a interrogar! ¡Te haré responsable!

Sra. Hüma.

¡Ha llegado la policía!

¡Perfecto! ¡Llámalos! ¡Llámalos para que vengan!

Llámalos, los estamos esperando, ¡llámalos!

Ve y trae a la policía aquí.

¡Enfermo mental, loco!

¡Mírame, eh, mírame!

Que sepas que ni tu apellido... ni tu padre podrán salvarle, ¿me escuchaste?

¡Te haré pudrir en prisión!

¡Ya veremos!

¡No tengo nada porque responder!

¡Está bien!

Como parte de la investigación en el caso de Kadir Aydin... realizaremos un registro domiciliario con el permiso del fiscal.

¡Vamos colegas, comencemos!

¡Allah, perdona sus pecados, Señor!

¿Señora Asya?

Usted es la señora Asya, ¿no?

Fue la primera en encontrar el cadáver.

¿Hubo algo que le llamó la atención? Un extraño cerca... o cualquier otra cosa...

¿Quién?

Para hacer algo tan terrible tienes que ser un monstruo.

De todos modos, no son tan diferentes.

¿Qué quiere decir, oficial? No entiendo, discúlpenos.

En realidad, no está bien decirles esto, pero...

¿Pero qué?

De acuerdo a la forma de muerte, fue castigado por la mafia de órganos.

Su padre ha estado en nuestra mira durante algún tiempo.

Trabajó para ellos.

Lo que intentó hacerte esta noche ya lo ha hecho antes.

Desafortunadamente, ese joven no tuvo tanta suerte como tú.

No tenía una hermana que le salvara la vida.

Bueno, si mi padre hizo estas cosas ¿por qué no estaba en prisión? ¿Por qué estaba libre?

Solo digamos que estuvo en prisión y salió.

No las cansemos más esta noche.

Pero mañana definitivamente debe venir a la estación para las declaraciones oficiales.

Gracias, señor policía, buenas noches.

Vamos, súbete al auto, hija.

Sube al auto.

¿Asya?

¿Estás bien?

Estoy bien.

Vamos, vamos al auto, vamos.

¿Vinieron a investigar?

Está bien, querida, hazte a un lado, deja que los policías hagan su trabajo.

Hüma, no entendí, qué quieres de mí.

Llama también a Ertan, deja que esté contigo.

Ese es su trabajo.

Él también está aquí.

Me temo que preparó una trampa para nosotros.

Reunamos a la gente de la familia aquí.

Que nadie permanezca en las habitaciones.

Recojamos los teléfonos, las tablets.

Hermano, están recogiendo los teléfonos, las tablets, todo como si fuéramos delincuentes.

Bien, Hüma, supongo que estos son sus procedimientos. Por supuesto.

Es lo que se supone que harán. Está bien, está bien, vamos.

Bien.

¿Quién es Ud.?

No tienes una vía intravenosa.

No, no.

¿Qué es esto?

El elixir de la herencia.

Pero no tiene una vía intravenosa.

¿El elixir de la herencia?

Entonces, ¿qué hay dentro?

Veneno.

¿Dijo veneno?

Önder.

Gülten, dame el número del hospital donde está internado Hidayet. Rápido, rápido, rápido.

Está bien, espera.

Ciento cincuenta a doscientos miligramos son suficientes para matar una vaca.

Para un individuo, un individuo adulto, quince, veinte minutos es suficiente.

- Vamos, Gülten, vamos, vamos. - Toma, tómalo.

Pero no tiene una vía intravenosa.

Está bien, no la tengo.

Hay trescientos miligramos aquí.

Si tenemos en cuenta tu edad...

En unos tres o cuatro minutos...

Estará muerto.

Pero no se preocupe... tengo mano ligera.

No, no, no. Mire, mire. Querido, le voy a decir una cosa. Escúcheme, mire.

Va a doler.

Escuche, digo, mire.

Soy rico, ¿entiende?

Soy rico, le da dinero en sacos, mire.

De todos modos, después de que muera, voy a recibir mucho más de lo que Ud. podría dar.

Sí, hermano, sí. Habitación mil ciento cuarenta y siete. Hidayet Bakizade.

Por favor... ¿puede apurarse un poco?

Está bien, hijo, espere. ¡Enfermera!

¡Enfermera, Ertan! ¡Hijo! Aquí están matando a un hombre.

Mil ciento cuarenta y siete. Hidayet Bakizade.

¡Ertan! Hijo, ven rápido. ¡Enfermera!

¡Hijo! ¡Ayuda!

Enfermera, aquí están matando a un hombre.

Oiga, salga de ahí. Fuera, digo.

¡Enfermera! Llamen a Ertan.

Hijo, mira, él está aquí.

¡Policía! Apártate del camino, despacio, despacio. Manos arriba.

Déjame ver tus manos.

Somos tres. Somos tres. Dos.

No tres, dos personas.

Debe haber dos personas.

Cálmate.

Número par. Debe ser un número par. Ambos deben morir.

Aquí... hay que irse. Hay que irse.

- Cálmate. Alguien debe irse.

Deben ser dos.

Uno debe irse.

Despacio.

Hay que irse.

Despacio.

Calma.

Hay que irse.

No te muevas.

Detente. No huyas.

No puedes salir de aquí.

Número equivocado, son tres.

Detente.

Saltó.

Saltó el loco.

Estoy aburrido.

Can, apenas dejaste tu tablet.

Siéntate ahí.

Ve.

Nosotros... ¿cuándo podremos llevarnos nuestros teléfonos?

Depende de cómo vaya la búsqueda.

¿Qué hay arriba?

Son los dormitorios.

Y la habitación del señor Hidayet. Y la oficina. ¿No es así?

Bien. Vayan a las habitaciones de abajo. Empezaremos por la cocina.

Vamos, los acompañaré.

¿Alguien puede acompañarnos también?

Yo los acompaño, vamos.

Tienes miedo de que revisen tu teléfono, ¿no?

¡Chica, aléjate de mí!

Me pregunto si podrás decirles "aléjate de mí" a mi padre y a mi abuelo.

Te harán sentir miserable, te destruirán.

¡No interfieras!

¡Tía! ¡Mi querida tía, ven! Siéntate, espera, espera.

Ven, siéntate.

Creo que mi presión arterial ha aumentado.

¿Podemos al menos beber agua?

Por supuesto, adelante. ¿Tiene algún medicamento que tome?

Tía... ¿Qué, esto es una cueva de bandidos?

¿Es una guarida de terroristas?

Mire el estado en el que estamos.

La gran mansión Bakizade.

¡Algo así no es posible, no es posible!

Ya es suficiente tía, por favor no hagas eso. Aquí, bebe un poco.

Mira, de verdad, tu presión arterial aumentará.

Y ni siquiera pasa nada.

¿Qué más se supone que debe pasar, por ejemplo?

Meral.

Toma a Can, ve a ese lado.

Ven.

Nuestra casa está siendo registrada bajo sospecha de asesinato.

Se cree que uno o más de nosotros es el asesino.

¿Qué conexión tenemos con el tema?

Están buscando al padre de Ertan.

Sólo espero que lo que encuentren sea muy diferente de lo que esperan.

Simla.

¿Estás bien, tía?

Adelante.

¿Qué hay aquí?

Usamos ese lugar como almacenamiento.

Son cosas viejas.

¿Qué es esa habitación?

Esa es la despensa. Es decir, no es un lugar que utilicemos con demasiada frecuencia, en realidad.

Bien, echemos un vistazo.

Divídanse, compañeros.

Había preparado té. ¿Beberán ahora mientras está caliente?

Gracias, solo tomaremos un poco de agua.

Está bien, por supuesto.

Adelante, hecha una mirada.

¿Qué está echando allí?

¿No dejará manchas en el parquet?

No mancha, no.

Por el contrario, si hay alguna huella antigua, la saca a relucir.

No, cariño, ¿cómo puede ser así?

Limpiamos esta casa impecablemente todos los días.

Larga vida a la señora Hüma.

Comisario, hay sangre aquí.

¿Sangre?

Jefe, aquí está limpio.

Señora Hüma, ¿podría abrir esta caja fuerte también?

No hay agua en el auto, ¿verdad?

No, pero conseguiremos alguna.

Hermano, selam aleyküm. Buen trabajo.

Hola.

Deme dos botellas de agua.

Aquí tiene.

Gracias.

Eyvallah.

¿Estás bien?

Asya.

Asya.

Asya, mira, te entiendo.

Pero el fuego dentro de ti no se apaga si bebes agua. Tu alma está quemada, mi belleza.

Llora un poco, desahogate.

¿No te hace bien el aire fresco?

Mira, si quieres, haremos esto, llevaremos a İrem también, iremos juntos al hospital.

Deja que te den un sedante, te calmarás un poco más.

Estoy bien, estoy bien. No tengo nada, estoy bien.

No me lo imaginaba así, eso es todo.

Es decir, él...

Mi padre...

Un día, en su lecho de muerte, me iba a llamar. Así. Lleno de remordimiento.

Iba a pedir perdón y todo lo demás.

Y yo iba a perdonarlo.

Porque soy generosa.

Porque soy extremadamente magnánima.

Aquí es muy importante, un detalle soberbio.

Es decir, no porque hubiera pensado que nos ama o algo así.

Sólo porque soy generosa.

Por la belleza de mi alma.

Asya, de todos modos eres esa persona.

Gracias, hermano.

Por todo lo que nos hizo pasar.

Cuánto nos hizo soportar.

A mi madre, palizas, escándalos, insultos.

Un día, me dijo "mi hija con ojos como cuentas"...

No puedo olvidar eso.

Ah, si me hubieras visto...

Mi corazón era como un gorrión.

No lo hubieras creído... como si en lugar de latir, chirriara.

Deberías haberme visto.

Después de eso me dije a mí misma: Asya, tu padre te ama...es decir…

…Te ama, dije.

Entonces probablemente siempre me aferré a ese recuerdo, nunca lo olvidé.

Busqué mil y una razones para perdonarlo.

Me senté, encontré... a veces.

Y...

Mira, hoy...

Hoy es como si le hubiera roto el cuello a ese gorrión, golpeándolo una y otra y otra vez.

Ven, déjame abrazarte.

Es decir, algo arde aquí dentro de mí, no lo sé. Qué agua apaga eso, no lo sé.

¿Qué mar, qué agua?

¿Cómo me consolaré?

Quién me consolará, realmente no lo sé.

Responde si quieres, tal vez sea tu madre.

La mujer estaba preocupada, después de todo, vino la policía.

Hablaste de ayuda.

Mira, el rey.

¿Hola?

¿Quieres sopa?

¿Qué clase de sopa?

Kelle Paça.

¿Por qué?

Porque te resfriaste.

No pude acudir a ti, seguí pensando en ti.

Perdóname, ¿está bien?

Hay un gran lío aquí.

¿Qué está pasando allí?

Cariño, te llamaré. Te mantendré informada. Creo que es importante. Te llamaré después, ¿está bien?

Está bien, está bien, está bien.

Bueno.

Ertan...

Qué bueno que existes.

¿Dónde están las llaves de este cajón?

Juro que tiene que estar por aquí en alguna parte, pero estos también están cerrados.

Abramos estos cajones, hermano.

¿Qué es esto?

Una jeringa.

Se utiliza para diluir la sangre.

Normalmente es de un solo uso.

Pero esto quedó.

Está bien, pero ¿por qué no lo tiró a la basura?

No sé por qué no lo tiró.

Es hora de la inyección.

Ya es tarde.

¿Qué pasó, papá?

A veces tengo calambres.

Espera, espera. Déjame, si lo permites.

Hidayet querido.

Ven, Feride, ven. Sácame de aquí.

¿Por qué te hicieron esperar aquí?

¿Estás bien?

Con su permiso, señor policía, un momento.

Regresé de entre los muertos. Feride, ¿todavía preguntas si estoy bien?

No digas eso, por favor no digas eso.

Ahora, cuando llegues a casa...

No voy a ninguna casa, ¿entiendes?

Hasta que tenga protección asegurada, me quedaré en otro lugar.

Está bien, está bien.

Tú avisa en casa, por supuesto.

Hablaré con Hüma, no te preocupes.

Ven, cariño, ven conmigo. Yo tomaré todo.

Estás bien, ¿no?

Todo se resolverá.

Todo.

Evacuen el piso.

Que nadie entre en esta habitación.

Revisen la habitación.

Ertan, ¿dónde estás, hijo? ¿Por qué no contestas el teléfono?

Hermano, quédate así, mira, tenemos un asunto urgente.

Esta grabación con Hidayet.

Debe ser escuchada por el fiscal inmediatamente.

¿Cómo vamos a hacer eso? La grabación que hicimos no es legal.

¿Crees que no lo sé?

Necesitamos formar una opinión para el fiscal...

Tenemos que darle una opinión al fiscal sobre esto.

Necesita escuchar esta conversación antes de que termine la búsqueda.

Mira, Koray puede huir esta noche. Debe ser detenido esta noche. ¿Me entiendes?

Está bien, está bien. Está bien Ertan, lo entiendo.

Estoy cortando.

Me obliga a hacer todo el trabajo sucio.

Cuando se enteró, quedó devastado.

Desafortunadamente, Koray...

Koray mató a Kadir.

Ertan, ¿qué es esto ahora?

¿Escuchó la grabación?

No significa nada para mí.

Mire, si no se lleva a este hombre hoy, huirá, señora fiscal.

Ertan, mira, sin pruebas concretas y válidas en mis manos, no puedo hacer nada.

Está cometiendo un delito y está intentando convertirme en cómplice de su delito.

Mire, si insiste más, abriré una investigación en su contra.

Insisto. Insisto, estimada Fiscal.

Bien, entonces tendré que traerlo con una orden judicial.

Eso es exactamente a lo que estoy apuntando.

¿Qué sucede, hombre?

¿Qué estás haciendo?

¡No me golpee, Sr. Koray! ¿Qué está haciendo? ¡Cálmese! ¡Sr. Koray!

Espera, ¿qué estás haciendo?

¡Mi pierna!

¡No golpee!

¡Estoy presentando una denuncia! ¡Queja! ¡El castigo de Allah! ¡Loco! ¡Bastardo! ¡Basura!

¡No se resista!

Está bien, espere aquí.

¿Por qué estás haciendo todo esto?

Me darás el cuerpo de mi padre.

¿Tú lo enviaste?

¿Tú lo enviaste donde ese hombre?

¿Por qué lo hiciste?

¿Por qué lo enviaste?

Lo hizo antes, pensé que podía hacerlo de nuevo, pero...

¿Qué vamos a hacer ahora?

Eymir.

Eymir, mi león.

Los guiaremos a nuestro Sayaç en su último viaje, como se merece.

¡Mírame!

Entonces...

A Hidayet...

A Ertan...

Y a Asya...

Aún al niño de siete años de la familia Bakizade...

Al hombre de setenta años…

… a todos…

…absolutamente todos…

…Nosotros…

…nos vengaremos de la familia Bakizade...

Incluso el pájaro... cuya sombra cae sobre ellos.

¿Entendiste?

Tío...

Pero nadie, incluída Asya, es culpable de ésto.

¿Qué quieres decir con que nadie lo es?

Es nuestra culpa, fuimos nosotros lo que lo hicimos.

¿Cómo que no son culpables?

¿No nos metió ella en este juego?

¿No se estaba ocupando la chica de sus propios asuntos?

¿No lo hicimos nosotros, tío?

¡No lo hagas!

¡No te atrevas, Eymir!

¡Nunca te atrevas a defender a Asya delante de mí! No intentes defenderla, ¿entiendes?

¡Al diablo con tu amor y el sufrimiento de tu amor! ¡Nunca te atrevas!

¡Mírame!

No solo Asya, hasta que queme y destruya todos los caminos que conducen a la familia Bakizade...

Hasta que no callen con la tierra, mi furia no se calmará, hijo, ¿entiendes?

¡No encontraré la paz!

Por eso, Eymir...

¡Pon tu cabeza en orden!

¡No te interpongas en mi camino!

¡No interfieras!

¡Apártate del camino!

¡Ah, Asya, ah!

¡Ay, Asya!

Toda mi vida he recibido tantas palizas... He escuchado tantos insultos…

…pero no recuerdo haber sido humillada así.

¡Esta es tu única verdad!

¡Todo en ti es mentira, todo está en venta!

Lo siento, mamá.

Taha...

¿Qué tiene esta gente contra nosotros?

¿Qué fue eso, hijo?

¿Qué les hicimos?

¿Le molestamos con algo?

¿Le pisamos los pies? ¿Qué hicimos, qué hicimos?

¿Fuimos allí para que nos escupieran en la cara?

¿Viste cómo esa niña arrojó las flores?

¡Dejé mis aretes como garantía por esa flor!

Te los conseguiré, mamá, te conseguiré los pendientes más bonitos, ¿está bien?

Déjalo, por favor Taha, por el amor de Allah.

Tú…

…no saques lo que es legítimamente mío...

No me molestes, no quiero otro favor.

Dime ¿cómo conoces a esa chica?

¿Neslihan te tendió una trampa?

Mamá, ¿qué Neslihan, qué trampa, por el amor de Allah?

¿De dónde, de dónde la conoces?

Koray, te buscaré un nuevo abogado de la firma, ¿está bien?

No te preocupes.

Estamos aquí.

Adelante.

Ertan lo hizo a propósito, si se dió cuenta.

¿Cuándo lo liberarán?

Eso lo decidirá el fiscal.

Si lo considera necesario... podemos invitarlos a la comisaría para tomarle declaraciones.

Ya se lo dijimos, es la sangre de Fufú.

Está bien, por supuesto, oficial.

Iremos cuando quieran, estaremos listos.

Señora Hüma...

No pondrán el asesinato del Sr. Kadir Aydin en las manos del Sr. Koray, ¿verdad?

¿De dónde sacaste que es un asesinato?

Lo escuché del Sr. Ertan.

¿En serio?

¿Cómo lo escuchaste?

Entonces, escuchas a escondidas las puertas.

No esperaba esto de ti.

Señora Hüma.

Su teléfono está sonando.

Sí, Feride.

Bueno.

¿Qué pasa? No entendí.

No, cómo puede ser, dije que no.

Por favor, no escribas nada que no hayamos confirmado, ¿está bien?

Gracias.

Estos periodistas se han vuelto completamente locos.

Dicen si hay alguna relación entre el allanamiento realizado en su casa anoche…

…y el intento de asesinato de papá. Eso es lo que preguntan.

¿Qué preguntan, qué preguntan?

¿Intento de asesinato?

No, no entiendo, ¿qué ganan inventando semejantes absurdos?

¿Qué?

Chicos, acabo de hablar con Feride.

Desafortunadamente...

¿Qué? ¿Desafortunadamente, qué?

¿Qué pasó? ¿Le pasó algo a mi padre?

El intento de asesinato no es mentira, ¿verdad?

Primero, cálmate.

Mi hermano está muy bien.

Escapó sin un rasguño.

Bien, ¿y dónde está? ¿Dónde está él ahora?

Está con Feride en un lugar seguro.

¿Dónde?

Simla, ¿adónde vas?

¡Simla!

Dijeron que estaban en camino, pero...

Llegaron.

Gracias por todo, amigo, que Allah te dé salud.

No fue nada, Asya.

Que estés bien.

Irem.

Vamos, nos vemos amigo.

No le voy a decir nada a mamá.

No se lo digas tampoco, ¿está bien?

Quién sabe qué hará después de eso...

Ella va con la familia del hombre.

Ella se enoja, algo le pasará a alguien.

¿Del hombre?

Puedes llamarlo padre de ahora en adelante.

Él no puede oírte, no te preocupes.

Irem.

Realmente no entiendo por qué estás enojada conmigo ahora, hermana, ¿sabes?

Seguro.

Debería agradecerte, ¿no?

Al final te debo la vida.

No quiero que me agradezcas.

Y tú tampoco me debes nada, hermana.

¿No oíste al policía, İrem?

Dicen que eran una pandilla.

Ya han hecho esto antes.

Ese hombre que creías que era médico estaba confabulado con ellos.

Iban a robarte el riñón, İrem.

Lo hubieran hecho...

Deberían haberlo hecho...

Sí, me habría quedado sin riñón, pero...

Tal vez mi padre habría estado vivo.

Irem. Hermana, ¿escuchas lo que estás diciendo? ¿Te das cuenta?

¿Escuchas lo que estás diciendo?

¿De dónde sacaste la idea de que sólo se contentarían con un riñón?

Quizás hubieras muerto en la mesa.

¿Pero qué te importa?

¿Qué te importa? ¿Qué te importa? ¿Eres la única inteligente?

¿Crees que no he pensado en estas cosas?

Mírame.

Mira.

Soy la hija de mi padre.

Como tú.

Sí.

La estafa corre por nuestras venas.

Esta es nuestra naturaleza.

Nuestras mentes nos llevan a todo tipo de mentiras y engaños.

Pero yo no elijo eso.

Esto es otra cosa.

Sabes que el diablo estaba escondido en él, hermana.

Y yo lo sabía, ¿sabes?

Esa clínica turbia a la que me llevó a diálisis, por ejemplo.

Las miradas se intercambiaron con el hombre allí.

Los tipos extraños que vinieron a la tienda.

Que casualidad, siempre se desmayaba a mi lado.

Hermana.

¿Entonces sabías que te estaban engañando?

¿Sabías que te iban a robar el riñón, Irem?

Sospeché que existía tal posibilidad.

Había un 50% de posibilidades.

No sé.

Quizás estaba equivocada.

Por otro lado, tal vez le esté cometiendo una injusticia a mi padre.

Habría sido el error más bonito de mi vida, ¿sabes hermana?

¿Por qué, hermana, por qué?

¿Por qué, Irem, por qué?

Porque soy una hija a la que su padre besó sin motivo alguno.

Sí.

Este es el final del camino.

Tus huellas dactilares aparecerán en la jeringa encontrada en esa casa.

Apuesto a eso.

Si eso sucede, ¿significa eso que soy cien por ciento culpable?

Eso significa que eres cien por ciento culpable, sí.

Alguien que sea cardíaco.

...si recibe más de este anticoagulante...

Los valores INR se vuelven locos.

Comienza a sangrar internamente.

Los pulmones, los vasos sanguíneos, etc.

Mi padre murió vomitando sangre.

¿Sabes algo?

Yo no toqué a tu padre.

Confiesa.

Confiesa. Puedes beneficiarte de una reducción de la pena. Confiesa.

Hombre, te digo que yo no lo hice. ¿Por qué no me crees?

Yo, como todos los demás, pensé que tu padre había muerto en un accidente.

Esta noche me enteré del asesinato por ti.

Alguien me está jugando una mala pasada.

Me está jugando una mala pasada.

Está jugando un juego muy sucio en mi espalda.

¿Estás diciendo que es una trampa?

Estoy diciendo que es una trampa, hermano.

Créame, es una trampa.

Si aparecen mis huellas dactilares…

…también lo sé.

Estaré seguro de quién hizo esto. Ya verás.

¿Estaban juntas?

¿Qué te pasa?

Vamos, entra y mira qué pasó.

Te lo diré.

¿Qué pasó?

¿Es Taha otra vez?

Ven aquí.

Asya Madran.

Charlemos un poco también.

¿Qué tal si tomamos un café en la cocina?

Primero que nada...

Nadie sabrá de esta visita, incluido Ertan...

Esta noche...

Intentaron matarme.

¿Cómo?

Quiero decir... ¿quién?

Que todo mejore pronto, no lo sabía.

Descubrí quiénes son.

Dicen que son tus socios.

No soy socia de nadie.

Sin embargo...

Haré un trato contigo.

Por el bien de Ertan.

Es obvio que se enamoró de ti.

¿Qué trato?

Primero…

…dime tu precio.

No estoy a la venta.

No lo hagas.

No lo hagas.

Sé que intentaste semejante estafa sólo por dinero.

Es imposible que una criatura como tú...

Es imposible que seas de mi sangre.

Me alegro...

En lugar de ser de su sangre, lleno de pecados que no pude soportar, prefiero ser un don nadie.

¿Qué es esta audacia?

Esta cosa...

Lo resolveremos muy bien.

Si vas contra mi, será peor para ti.

Ahora ...

Voy a firmarte un cheque.

Y después de tomarlo…

…te irás y no volverás.

Ya no verás a Ertan ni a mí.

Así... Ertan también se verá obligado a darme mi propio hijo, carne de mi carne.

Bueno, ¿quién?

¿Sabes quién es su verdadera hija?

Sé que no eres tú.

¿No es eso suficiente?

En mi opinión…

…es una oferta bastante razonable.

¿Qué dices?

Y realmente tampoco tienes otra opción.

De lo contrario…

…junto contigo, Ertan también será destruido.

Señora Fiscal.

No vine aquí como fiscal, Ertan.

Bueno.

Ertan...

Por favor, sáquenme de aquí. Vamos, hablemos, tomemos un café, te lo ruego.

Escúchame, por favor.

Adelante.

Ertan...

¿Qué estás haciendo, Ertan?

¿Cómo puedes atreverte a algo así? Realmente no puedo entenderlo.

¿Estás tratando de destruirte a ti mismo?

Estoy intentando evitar que el asesino de mi padre se escape, Yildiz.

Y me estás usando para eso.

Lo lamento.

¿Qué dices... qué encontraste en esta casa?

Yildiz...

Aparte de la jeringa, no tenemos pruebas sólidas.

Y para que se considere prueba el cuerpo de tu padre debe ser encontrado.

Luego se debe realizar una autopsia detallada.

Si me das permiso, hablaré.

Bueno.

Y una cosa más... se encontraron rastros de sangre en el sótano con la prueba de luminol...

¿Fue así?

Así fue.

La gente en la casa dijo que la perros estaba herida, pero…

…se sabrá después del examen de laboratorio si se trata de sangre humana o animal.

Ertan...

¿Quién más sabe acerca de esta grabación de audio?

Nadie. ¿Por qué preguntas?

Entonces... el asesinato no tiene nada que ver con el intento de asesinato de Kadir Aydin.

¿Intento?

¿Qué intento?

¿Estás listo?

Sí.

Bueno.

Mamá, nos vamos.

¿Adónde?

Tenemos negocios.

¿Qué asunto tienen que se tienen que ir los tres a la vez?

¿Qué necesitas saber, mamá?

Oh Allah, lo que sea. ¿Por qué te molestas con nosotros por la mañana?

Vamos.

Este es mi estado. Si no me meto contigo, Allah sabe lo que pasará.

Cada uno canta con una voz diferente. No está claro lo que estás haciendo. No tengo idea de nada.

No está claro qué tontería están haciendo.

Si terminaste, ¿podemos irnos?

Ya terminé, hija. Está bien, está bien. Vayan, vayan.

Sacrifiqué todo por Uds. Me destruí por Uds.

Mira esas caras. Mira a esas caras, por el amor de Allah.

Se terminó.

Vamos.

Se terminó, hija.

Se terminó, se terminó.

Hidayet fue atacado.

¿Por qué no me lo dices?

Quizás no tenía ganas. Quizás quería guardármelo para mí.

Oh, hermano Önder.

¿Qué hermano Önder? Oye, ¿me dejaste hablar?

Me diste un puñetazo en la boca por teléfono.

Era su hermano, ¿no? De Eyüp.

Sí.

Exactamente.

El instigador es Eyüp.

Querían matar a Hidayet y apoderarse de mi herencia.

Exactamente así.

Cómo no hay animosidad personal...

- Sé lo que les voy a hacer. - Espera, espera.

Se lo que vas a hacer, amigo, se lo que vas a hacer.

Pero primero, ¿recuerdas que teníamos una carpeta roja que le entregamos con nuestras propias manos?

Sólo faltaba el lazo rojo.

- Contenía todo lo que podría destruir tu vida, tu carrera. - Lo sé.

No podemos hacerle nada a Eyüp hasta que recuperemos ese archivo.

¿Bueno?

Ahora irá tras Asya.

Exactamente.

Hay algo más.

Cuando atacaron a Hidayet, él te pidió ayuda.

¿A mí?

Exactamente.

Gritó: "Ertan, ayúdame"

Él sabe sobre el dispositivo.

Entonces...

- ¿Lo que dijo sobre Koray? - Podría ser mentira.

¿Tu propuesta sigue siendo válida?

Esta noche.

Te enviaré un mensaje de texto con la hora y el lugar.

Yo traje este problema sobre nuestras cabezas.

No te culpes, hermanito.

No digas tonterías.

No es ninguna tontería, hermana.

No es una tontería. ¿No lo dijiste tú misma?

¿Que Irem podría haber muerto?

Ella no murió, gracias a Allah, no pasó nada.

Cerremos el tema.

Es imposible.

No quiero aflijirme por este hombre, hermana.

Pero es así.

Pero aquí algo me pesa, estoy molesto.

No te contengas, hermano.

Le abres tu casa, le pones la mesa.

Y llega este hombre, lo esposa y se lleva al único heredero de Bakizade, sospechoso de asesinato.

¿El único heredero de Bakizade?

¿Hay algún otro hombre en esta familia con el nombre Bakizade?

Todo el mundo habla de nosotros, todo el mundo.

Tía, ¿estás preocupada por lo que les pasó a tu hermano y a mi padre? ¿O porque la gente está chismeando sobre nosotros?

Estoy preocupada por todo.

Por todo.

Hablé con mi papá.

Su voz sonaba muy bien.

Dijo que todo está bien. Y les envió sus saludos.

- Y Koray está en camino, ya viene. - Excelente.

Excelente.

¿Qué estás mirando en tu teléfono?

Ella está viendo el video del chico de ayer.

¿Cómo se llama? ¿Taha?

Taha.

Bien hecho. ¿Tienes ojos en la nuca?

Tengo ojos por todas partes, querida.

Tengo ojos y oídos.

Sólo hay una cosa que no puedo entender.

Si te duele tanto...

¿Por qué insultaste a esa gente? Los trataste peor que si los hubieras echado.

Tenía que ser así, tía.

Lo entiendo todo, pero por el bien de tu hermana podrías haber sido más educada.

¿Qué hermana? ¿De qué hermana estás hablando?

De Asya.

¿Le pasó algo a mi padre?

Él y Feride están en un lugar seguro.

¿Dónde?

Simla, ¿adónde vas?

¡Simla!

¿Papá?

¿Hija?

¿Dónde estás?

Quiero ir contigo.

Ahora no es el momento, ¿podemos hablar más tarde?

Papá, necesito decirte algo.

Estoy escuchando.

¿Estas personas que querían matarte podrían tener algo que ver con Asya?

¿Por qué crees eso?

Vas a decir que estoy celosa y esas cosas otra vez, pero es ese chico que nos presentó como su primo.

Él es su hermano.

Incluso fui a su casa.

¿En serio?

Sí.

Asya es una estafadora, padre.

Hija mía, no hables de esto con nadie.

Cuando llegue a casa, hablaremos y tomaremos una decisión juntos.

¿Bueno?

Mi pelirroja.

Sí, tal vez tengas razón.

No es justo para Asya.

Por supuesto.

De todos modos, son primos.

Sí, eso es correcto.

Hermano.

Bienvenido.

Gracias querida.

Gracias a Allah.

Simla.

Cariño mío.

- Bienvenido. - Gracias.

Vamos, toma asiento.

¿Estás bien?

Honestamente, en realidad no.

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

Si lo supiera, tía...

Está bien.

¿Cómo se atreve Ertan a culparte por la muerte de su padre?

Quiero decir, si llega a este punto, significa que debe tener pruebas sólidas.

¿Me estás controlando, tía?

¿De qué estás hablando?

Vamos, que no tienes un niño delante.

Vamos, Koray.

Sólo pregunté por curiosidad.

En ese caso, alguien te está calumniando.

¿Quién?

¿Quién? ¿Quién se beneficiaría de esto?

Tengo a alguien en mente.

Pero por ahora me lo guardaré para mí.

Ni siquiera confía en nosotros.

No te enfades, tía.

Después de esto, ya ni siquiera confío en mi propio padre.

Con su permiso.

Vamos.

Es la sexta puerta.

La quinta

Creo que ya está claro quién gana, ¿no?

¿Crees que sí? Pero no lo olvides.

Gana en el juego, pierde en el amor.

¿Qué estás diciendo? ¿Qué hacemos ahora?

- Hidayet. - Déjame ver, ¿quién es?

El señor Ertan está llamando.

Hola.

Sr. Ertan, ¿sigue vivo?

Pensé que mientras esté vivo, viviré, Sr. Hidayet.

El hombre que lo atacó...

Un tonto, le pusieron veneno en la mano y me lo enviaron.

¿Y sabe quién lo envió?

La policía no dice nada, pero lo descubrí yo mismo. Es un usurero llamado Eyüp, y el muerto es su hermano.

Este Eyüp... ¿Qué problemas tiene este Eyüp con Ud.? ¿Cuál es el problema?

Bueno, no sé nada, pero según esa escoria, dijo algo sobre una herencia.

Éstas son personas pequeñas, Ertan, no son de nuestro calibre, puedes manejarlo.

Y si no puedes, dímelo y te mando gente que hable su idioma.

Ahora dime lo más importante, ¿tienes alguna noticia sobre tu padre?

Los materiales recolectados ahora están siendo analizados.

Bueno.

Entonces encontraste algunas pruebas en casa, ¿verdad?

Hablaremos de esto cara a cara. İnşallah..

İnşallah... Maşallah... Vamos a ver, vamos.

Inşallah maşallah.

No lo sé... ¿estamos haciendo lo correcto, Hidayet?

Estamos haciendo bien.

Culpamos a Koray... No entiendo tal cosa.

Pero yo puedo.

Sólo un pagano puede vencer a un pagano.

No hagas eso, Hidayet, ambos son tus hijos.

Koray ya no es mi hijo.

Robó el cuerpo del padre de Ertan.

¿Y sabes por qué?

Para usarlo como carta en mi contra.

No estamos seguros de eso.

Yo estoy seguro.

Mírame, no puedo ir a mi propia casa.

Mi hijo está tratando de deshacerse de mí.

Pero yo me desharé de él.

¿Poniendo a los hermanos uno contra otro?

Sí.

Vamos.

¿Qué estás buscando aquí?

Kismet.

Mamá.

Eymir, sostén a tu madre.

Mamá, ven.

Ve con tu tío.

Ven, es bastante tarde.

Nuestro hermano murió.

Mis condolencias.

Morí.

Asya.

Gracias.

Vámonos a casa.

Vayan, los alcanzaré.

Taha.

Quédate al lado de Irem, hermanito. ¿Bueno?

Preparé tantas palabras para ti, pero...

Ahora parecen no tener significado.

Asya.

Ertan.

Si tan sólo supieras lo que pasó.

Lo sé.

Mi más sentido pésame, querida.

Lamento haberle dado esa dirección a Taha.

Hubiera sido mejor que no se lo hubieras dado, pero... ¿cómo ibas a saberlo?

Sólo querías ayudar.

Entendí que algunos dolores... deben dejarse como están.

Algunas piedras no se deben mover.

Algunos problemas no deberían resolverse. Algunas puertas no se deben tocar.

Pido disculpas.

Vamos.

Hermano, ¿dónde estás?

Ya casi llego, estaré en el lugar.

Está bien, nosotros también vamos.

Chica, ¿es absolutamente necesario ir a la universidad en este estado?

Absolutamente.

Por favor, no hagas eso.

¿Cómo vas a prestar atención en clase?

En lugar de sentarme y preocuparme, prefiero escuchar al profesor.

Mi querida... querida hermanita.

Chica.

Estás congelada.

Por supuesto que te congelarás si sales así. Ven aquí.

Así.

Vamos, querida. No hagas eso. Sonríe un poco.

Vamos, sonríe un poco.

Vamos.

Cariño mío.

Mi hermanita.

Lo alimentaron bien, no es broma.

Eres rápido, hermano.

Un poco.

¿Y qué es esto?

¿Esto?

No es para ti.

El honor pertenece a la dama.

Toma.

Tiene razón.

Después de haber pasado por tanto, te mereces esto.

Pero...

Vamos, entremos primero esta vez. Para que no pase nada en el último momento.

En realidad, es una buena idea.

Preferiría morir antes que convertirme en la esposa de alguien como tú.

Estoy acostumbrada a resolver mi negocio de manera diferente.

Entonces, ¿qué haces?

Por ejemplo...

Vamos, dame otro.

Y otro, ¿no?

Golpea, vamos, golpea.

Y otro más.

Maravilloso.

Por favor. Vamos, sigamos adentro.

Entra.

La caja fuerte está ahí.

Los pájaros.

¿Los pájaros?

- Saquémoslos para que no les pase nada. - Sí, claro. Los pájaros permanecen en tu confianza...

Asya...

¿Tú, con tu hermana y el abogado, nos estás traicionando?

Vete de aquí.

Déjalo .

Déjalo, vete.

- Va con Kürsat. - No, no.

Búscame al menos tres chicos, sanos y fuertes, tráelos y corre hacia aquí, ¿está bien? Vamos, rápido.

Ahora eres libre.

Tú también.

No me queda mucho para terminar el trabajo.

Bueno.

¿Adónde vas, adónde?

Hemos hecho mucho. Tomemos una foto como recuerdo.

Oh, ¿entonces se convertirá en evidencia mañana o pasado?

Qué vergüenza. ¿Qué palabras son estas?

Mostrémoslas a nuestros hijos. Como un recuerdo.

Ven aquí.

Vamos.

¿Nuestros hijos?

¿Qué te pasa?

¿Qué pasó? Nada. Me emocioné, creo.

Eso fue todo.

Sí. Si ese es el caso, tomemos la foto.

Bueno.

Ahora mira.

Vaya... vamos, vamos.

Devastaron mi oficina. Ve y mira quién lo hizo. ¿Qué hicieron?

Papá, te pido permiso para irme.

Apenas has llegado, hijo. ¿Adónde vas?

Necesito reunirme con Ertan.

¿Reunirte con Ertan?

¿De qué tienes que hablar con ese hombre insolente?

Estoy tratando de entender quién me está persiguiendo.

¿Quién te está persiguiendo?

¿Te has dado cuenta, papá? Pasé una noche en la cárcel.

Alguien está intentando culparme del asesinato de Kadir Aydin.

¿Y Ertan también?

¿Él piensa lo mismo que tú?

¿Que fuiste calumniado?

Sí, sí.

Está casi seguro de que lo hice de todos modos.

¿Cómo es eso? ¿Sobre qué base, si no tiene pruebas?

¿Es realmente así de simple, hijo?

No sé. Estoy tratando de entender eso también.

¿Qué sabe él que yo no?

Bueno...

Porque no me dice nada.

Guarda el secreto a cualquier precio.

Koray.

¿Entonces lograron encontrar algo en la casa?

Ah, no, no encontraron nada.

Ah, perdón, encontraron algo.

Sí, sí, encontraron algo. Encontraron una jeringa usada en tu armario cerrado con llave.

Eso es imposible.

¿Qué jeringa? ¿Quién lo puso ahí?

Lo enviaron para que le revisaran las huellas dactilares.

Todos lo veremos pronto.

Nos vemos pronto.

¿Quizás deberíamos arrojarlo desde arriba? ¿Qué hacemos?

Eso no ayudará.

Creo que necesitamos una máquina de soldar o algo así.

¿Qué estás diciendo?

Llegó un mensaje de nuestro amigo de la estación. El informe de huellas dactilares está listo.

Son las huellas dactilares de Koray.

¿Quizás deberíamos evaluar la situación?

Cuando escuchábamos a Hidayet Bakizade, le oí decir el nombre "Ertan".

Eso significa que se dio cuenta de que lo estábamos escuchando.

Eso es lo más importante.

¿Sabía antes de decirle a Feride que el asesino es Koray, o después? Ésa es la cuestión.

Si lo sabía de antemano, significa que te está dirigiendo intencionalmente hacia Koray.

Y me enojé mucho con Koray.

Bueno...

Debería haber actuado con prudencia. Corrí hacia él por nada.

Me comporté demasiado impulsivamente.

Siempre es así cuando se trata de tu padre.

Y si le sumas el don de persuasión de Hidayet Bakizade, se acabó, es una causa perdida.

No te culpes. Olvídalo. Sucede.

Es natural que una persona le crea a quien se arrojó ante las balas por él.

Está bien... si se dio cuenta del micrófono más tarde o más temprano…

…¿qué nos importa?

Quizás esté intentando manipularme.

¿Por qué haría eso?

Quizás esté intentando proteger a alguien.

¿Sacrificando a su propio hijo?

O simplemente está haciendo a un lado a Koray.

Después de todo, sabemos de su lucha por ese puesto, ¿verdad?

Si pensamos en cuánto quiere Hidayet permanecer en él...

¿No podría encontrar una manera más limpia de deshacerse de su hijo? Además de acusarlo de asesinato.

Porque entonces el apellido estaría vinculado a un delito.

Pero ¿y si no pudiera evitarlo?

¿Qué quieres decir? ¿Qué intentas decir?

Dejé la peor opción para el final.

¿Qué pasa si la persona que mató a mi padre es mi mismo padre?

Koray te molestó.

Irá con Ertan.

Significa que la sangre llama a la sangre.

No sé qué está pensando Ertan, qué está planeando, pero no me gusta nada esta reunión.

Te has acostumbrado a ser el jugador que organiza todo.

Estar un paso por delante de todos.

Ahora te sientes detrás de Ertan.

¿Me siento detrás de Ertan?

¿Me estás comparando con un niño?

No estoy comparando, estoy preocupada por ti, Hidayet. Por tus hijos.

Tengo miedo de que pierdas el control, Hidayet…

…porque entonces no hay límite para lo que puedes hacer, y eso me preocupa mucho.

No sé si Hidayet es el asesino, pero creo que lo subestimamos.

Me parece que controla mucho más de lo que pensamos.

Tenemos que hacer esto.

¿Escuchaste algo, viste algo, qué está pasando?

No, ¿cómo puedo saberlo?

Me parece que sabe demasiado, eso es lo que siento.

Está bien, eso significa que sabes algo, por eso te lo pregunto.

Un sentimiento.

¿Un sentimiento?

¡Abogado!

¡Allah mío!

¡Abogado!

¡Hermano Önder!

¿Taha?

¿Qué sucede?

Está bien, está bien, hermano. Hermano, estoy buscando trabajo, dame algo que hacer, haré cualquier cosa, cualquier trabajo.

Hijo, ¿esta es la bolsa de trabajo o algo así?

No, hermano, perdóname, eso no es lo que quise decir. Es por la emoción.

Entra, entra.

Así que de repente...

Entra.

¿Qué estás haciendo, hermana?

Estoy bien hermanito, pero ¿tú qué estás haciendo?

¿Qué estás haciendo aquí?

Te dije que no te alejaras del lado de Irem, Taha.

Hermana, dijo que iba a clases y la llevé a la universidad. ¿Qué puedo hacer?

Bueno.

Hermano Ertan, ¿puedo explicar el motivo de mi visita?

No te quiero molestar. Necesitamos un trabajo.

Es decir, queremos conseguir un trabajo. Queremos un trabajo.

Si solucionamos este problema, sería muy bueno.

¿Quién es "nosotros", Taha?

Yo...

Bueno, yo, yo.

Ah, tú, tú, ah, tú.

Así salió...

Entiendo, hermano, entiendo.

Ya vuelvo, espera, ya vengo.

Oh, Allah.

Mira eso.

Voy a decir algo.

¿Qué vas a decir?

Un segundo.

Por el amor de Allah, Ertan querido, ¿soy niñera?

Lo sé.

Mira, este chico es un verdadero vago.

Me está molestando, lo voy a golpear.

Mira, voy a arruinar mi relación con Asya, Ertan.

¿Te digo algo?

Estoy en deuda con Taha y su hermana.

Les debo.

¿Me entiendes?

¿Qué deuda?

¿Recuerdas la dirección del padre de Taha?

¿Y?

Yo se la di a Taha.

¿Me entiendes?

Vamos, cambiemos sus vidas.

Le enseñamos a Taha una profesión, ahora su hermana ha venido a nosotros.

Le damos una beca a su hermana.

Pero Asya no debe saberlo, de lo contrario se enojará.

Te consideras responsable de todo esto, ¿no?

¿De qué otra manera?

- Te sientes culpable. - ¿Qué más podría hacer?

Ah, Ertan, ah.

Tú también.

Me molestas, lo juro.

¿Por qué le das la dirección al chico?

¿Pero por qué me la das a mi?

Hermana, ya verás, voy a trabajar muy duro.

No te avergonzaré delante de nadie.

Voy a agarrarlo con ambas manos, como un pulpo.

Vamos, dame eso.

Ya verás, te lo digo.

Ahora nos desprecian, pero ya no podrán despreciarnos así.

Está bien, no estudié, no me gradué, está bien, está bien.

Tal vez lo termine.

¿No me convertiré en un caballero como el abogado Ertan?

Me convertiré.

Por supuesto que lo harás, ¿por qué no, hermano?

¿Lo abriste?

No, todavía necesita algo de tiempo.

Escucha, ¿te digo algo, hermana?

A partir de ahora te traeré todo el dinero que gane.

Haremos una buena alcancía.

Voy a pagar los estudios de mi hermana, ya verás.

Bueno.

- La abrió, la abrió. - Lo juro...

¡La abrió!

¿La abriste?

¡Bien hecho!

Espera.

¡Aquí lo tienes!

- ¡Bien hecho, hermano! - Vamos, a ver.

Es genético entre nosotros.

Vamos, pasó la primera etapa.

¿Dices "etapa", hermano?

Esta es la primera prueba, veamos si eres apto para este trabajo, ¿está bien?

¿Y la segunda prueba, hermano?

Paciencia.

Además, también sabemos cómo abrir cajas fuertes.

¿Qué sucede?

Nada.

Asya, vamos, salgamos.

Hermano, llevarás los papeles de esta casa a los fiscales.

Bueno.

Le comunicará al notario que los representantes designados han dimitido.

Bueno.

¿Dónde están nuestros papeles?

¿Quizás deberíamos esperar un par de días más?

Tiene un funeral, el dolor está fresco.

Eres tú quien dice que es un funeral.

Tenemos que actuar inmediatamente, de lo contrario no se detendrá.

¿Podemos poner los papeles de la policía justo abajo? Quiero decir, ¿podemos posponer?

Yo me ocuparé de eso, lo arreglaré.

Eres increíble.

Vamos hermano, salgamos.

Mi Abogado...

Aquí están los pagarés de la gente de nuestro barrio y el resto...

¿Debería tomar esto?

Bienvenido al equipo.

Gracias.

Bienvenido.

Bienvenido.

¿Puedes comer esto? ¡Te juro que estoy empezando a enojarme!

Si me das el teléfono, comeré.

No te daré mi teléfono, ven aquí.

¡Entonces no comeré!

Pero no has comido nada desde la mañana.

Dame tu teléfono también.

Tía, por el amor de Allah, no interfieras, no le doy, no.

Ven aquí, querido.

Toma mi teléfono.

¿Tienes el número del hermano Eymir?

¿Eymir? ¿Quién es Eymir?

El amigo de mi madre.

Se suponía que íbamos a ir al partido, me prometió.

Pero ahora mamá está enojada con él. Ella no me deja llamarlo.

No tengo su número, no lo sé.

Eymir, el marido de Asya.

Excelente.

Realmente no sabía que traería a Kivilcim, lo juro.

Inşallah.

Lo juro...

Ya vienen.

Hola, bienvenidos.

Bienvenida, querida Asya, qué bueno que nos hayamos visto aquí.

No vienes a la mansión, por eso no nos vemos, ¿sabes?

No nos sentimos cómodos en la mansión Kivilcim.

Quiero decir, no quiero quejarme, pero queremos estar solos y allí no podemos.

Tú vives allí, me entenderás.

- Pero tenemos una casa y estamos muy bien. - Asya.

¿Vamos a hablar aquí?

No tengo nada que ocultarle a Kivilcim.

Vamos, querida.

¿Puedo tomar esto, por favor?

Aún no ha sido enviado a la fiscalía. Tan pronto como les llegue, te arrestarán como sospechoso de asesinato.

Entonces estás diciendo que me pueden encerrar en cualquier momento.

Afortunadamente, los informes que llegan a la fiscalía se encuentran justo al final.

Mira, las huellas dactilares son tuyas.

Entonces mis temores se han hecho realidad.

¿Qué opinas?

¿Aún crees que soy el asesino?

Si lo creyera, ¿qué estaría haciendo aquí?

Ayer estabas muy seguro, Ertan.

Eso significa que algo debe haber cambiado desde ayer.

Eso no significa que te crea.

Tienes razón, por supuesto.

Para probar mi inocencia, necesitamos averiguar dónde está tu padre.

De esa forma, también encontrarás al enemigo oculto.

Correcto.

Por cierto, ya tengo a alguien en mente.

Pero espero estar equivocado.

Quiero decir, realmente quiero equivocarme.

Porque si no, estaré completame destruído.

Llamaré a İrem.

¿Ahora?

Koray dijo: "Espero estar equivocado"

Ayer İrem también dijo lo mismo y me conmovió un poco.

Algunos hijos quieren creerle a sus padres.

Quieren avergonzarse de los malos pensamientos que pasan por su mente, quieren equivocarse.

No quieren tener razón.

¿Pero tú qué piensas?

¿Crees que quiero equivocarme con Hidayet?

Lástima que no puedo responder.

Tú habla, yo estaré en el auto.

¿Qué hay?

Bien, pero ¿qué te pasa? Pareces un zombi llorón.

Övgü, necesito un poco de distracción.

¿En serio?

Está bien, tengo un tratamiento.

Ven.

Vamos.

No contesta, probablemente esté en clase.

Mira.

Tío.

No te acerques.

Está bien, sé que está prohibido.

El abogado ha dimitido.

Sr. Azil...

Sr. Azil... o cómo se llame.

Y en lugar de él, ¿lo defenderá Ud.?

No, sólo preguntaré qué hacer.

Te diré qué hacer.

Espera noticias mías.

Eso es lo que estoy diciendo.

Lo entiendo, tío.

Es mi sobrino, oficial.

Anunciémoslo.

Sr. Hidayet, felicitaciones.

Ahora está libre.

¿Qué pasó? ¿Arrestaron a ese usurero?

Sí, quiero decir, todavía no.

En una o dos horas lo subirán a la furgoneta.

¿Entonces estás seguro de que estoy a salvo?

Absolutamente.

Bueno.

Si tú lo dices...

Está bien.

Entonces colgaré.

Ah, un minuto, un minuto.

Ertan, vayamos al tema principal.

¿Hay alguna noticia sobre tu padre?

Es personal.

Sr. Hidayet, es personal.

¡Qué reservado eres, amigo mío!

Está bien, está bien. Te estaré esperando esta noche.

En esta ocasión discutiremos y solucionaremos el problema con este Koray.

Te estaré esperando para cenar.

Planeo ir con mi querida esposa, Sr. Hidayet.

Te estaré esperando.

Bueno.

Feride.

Estoy escuchando.

¿Traes mis cosas?

Me está llamando ahora.

¿No vas a responder?

No lo haré.

Me dice que puedo irme a casa.

Como si no pudiera volver a casa porque tengo miedo de ese usurero con los ojos con rímel.

No estoy seguro en mi propia casa.

No estoy seguro allí por culpa de Koray.

¿No estás exagerando, Hidayet?

Quiero decir, ¿puedes estar equivocado acerca de Koray?

¿Cuándo me has visto alguna vez cometer un error, Feride?

Cometer errores es para tontos que necesitan amor.

Esta Asya no entiende con quién está tratando.

Ella no sabe lo que le espera, pero...

Espera un minuto, espera.

Espera.

Vamos a ver.

Muhsin, ahora te voy a dar un nombre.

Búscame su número inmediatamente.

Aquí tienes.

Gracias.

Quiero decir, realmente estudiaste actuación, pero estás jugando por la justicia, ¿no?

Maravilloso.

Nunca pensé en eso.

Gracias.

En serio.

Gracias.

No entendí por qué te sentiste mal.

Quién sabe.

Podrías haber pensado que no tenía talento y que por eso no terminé en una serie de televisión o una película, pero no pensaste así.

En serio.

Gracias.

Vine a ver al Sr. Ertan.

Él no está aquí.

¿Cuándo viene?

No creo que venga hoy.

¿Cómo te llamas?

Simla Bakizade.

Me gustaría hablar sobre la condición de mi padre.

Hermana Gülten.

Le diré al Sr. Ertan y él le transmitirá la información necesaria, ¿de acuerdo?

Bueno.

¿Qué camisa querías exactamente? No puedo encontrarla.

Bueno.

Esta noche iré a recogerlo. Gracias.

Gracias. Gracias.

Tengo muchas cosas así.

No entendí ¿cuál específicamente?

Dices cuál específicamente.

Déjame ver.

Dije sobre una camisa, pero necesito un cuello alto.

Búscalo tú misma, ¿está bien? De este color.

¿Quizás deberías contratar a un estilista?

¿Qué significa eso?

Bueno, como lo han hecho las celebridades.

Gracias a Allah, no soy una celebridad.

Bueno.

Suéter.

¿Qué es esto?

¿Qué?

¿De quién es esto?

Déjame ver.

En serio, ¿de quién es?

No lo sé, dímelo tú.

No lo sé, déjame ver.

Vamos a ver.

Probémoslo contigo.

Te queda perfecto. Interesante, ¿de quién podría ser?

¿Me lo compraste a mi?

No sé.

Te quedó perfecto.

Es como si estuviera hecho para ti.

¿Cómo lo sabría?

No me lo esperaba.

¿Hice algo mal?

No, no.

Lo vi en el escaparate y te lo pedí.

Pensé que te quedaría muy bien.

Probablemente no te gustó.

Me gustó mucho.

Gracias.

Me gusta mucho.

Mira.

¡Todo luce maravilloso!

Tía, ¿preparaste el café?

Por supuesto que lo hice.

El favorito de tu hermano.

¿Pero vendrá la señora Asya?

Si mi hermano dijo que quiere ver a todos sus hijos en la mesa, significa que Asya también vendrá.

Y significa que su marido, Ertan, también vendrá.

Koray, si Ertan realmente viene, ¿qué vamos a hacer?

No te preocupes, querida Feraye, yo me encargo.

¡Övgü!

- ¿Qué sucede? - ¡Koray!

¡Övgü!

¡Por favor, Koray, no lo molestes!

¿Está poniendo a Koray en contra de los chicos?

No entendí.

Voy a ver.

Mi tía no permitirá que los chicos Bakizade se molesten.

Entonces, ¿recibimos a Kivilcim con tres rondas de aplausos?

¡Simla!

Koray querido.

¿Qué es esto, hijo?

Explícame esto.

Hijo, ¿quién te crees que eres? ¿Qué se te metió en la cabeza?

¿No te da vergüenza exponer a las personas cuando se encuentran en una situación difícil?

Si ellos no están avergonzados, ¿por qué debería estarlo yo?

Övgü querido, dejemos de lado lo feo de la situación.

Además, es un delito, lo sabes, ¿verdad?

Tú no intervengas.

Espera, no empieces a sermonearme.

No seas grosero.

Te disculparás inmediatamente.

¿Con ella?

¡Övgü!

No voy a disculparme con ella.

¡Oh Allah!

Querida, lo siento.

Pasaron el fin de semana con su madre.

Está claro que lo puso contra nosotros.

No es nada.

Bienvenidos.

Déjeme tomar tu abrigo.

Vamos.

Vamos, entra.

- Ven aquí, querida, querida, ¿estás bien? - Estoy bien.

Papá.

Hija mía.

Bienvenido.

- Te extrañé mucho. - Gracias, yo también te extrañé, yo también, querida.

Ven aquí.

Mi naranja.

Ha llegado el pilar de nuestra casa, hermano.

- Bienvenido. - Gracias, gracias.

Papá, bienvenido.

Es bueno estar de regreso.

Tía, tengo un asunto de cinco minutos. Ya vuelvo.

Pero estoy enojado contigo.

Mientras estuve fuera, no viniste a esta casa en absoluto.

Si no estaba en casa, así sucedió.

Ella estaba conmigo.

Sr. Hidayet, es decir, el lugar de Asya está al lado de su marido.

Pero ella también es mi hija, ¿qué hacemos entonces?

Entonces le di la niña a un extraño y me quedo sin hija, ¿no?

Vamos, vamos, ven a la mesa, pasa, pasa.

- Pasa, hermano. - Entra.

¿Adónde fue Koray?

Salió a hablar por teléfono.

Estaba de vacaciones.

Por eso sucedió así.

Tuve suerte.

A mi padre no le suele gustar mucho dar vacaciones.

Cuando tuve esa situación, gracias al Sr. Hidayet...

Lo entiendo, Semih.

Quería preguntarte esto: todas nuestras cámaras graban sin parar, ¿verdad?

Por supuesto, es lo más importante para el Sr. Hidayet.

Bien, lo que quería preguntarte... ¿recuerdas a nuestro antiguo abogado, el padre de Ertan?

Kadir Aydin.

El día que tuvo el accidente…

…18 de octubre.

¿18? ¿Cómo lo sabes?

Tienes una memoria excelente, te lo juro, bravo.

Pido disculpas.

Dijiste cinco minutos, pero ha pasado media hora. ¿Dónde estabas, hijo?

Fue una conversación importante, tía.

¿Dónde está Övgü?

Salió con sus amigos, hermano.

Así que cambió al abuelo por amigos, el sinvergüenza.

No hables así hermano, es joven, no puedes pedirle nada.

¿Ese es tu teléfono?

Mío, mío.

¿Sra. Asya?

- Su teléfono. - Gracias.

Lo siento mucho.

¿Koray?

¿No es ese tu reloj que creías haber perdido?

También es lo que estaba buscando.

Neslihan, te lo pregunté ayer.

Neslihan, dame el collar.

Me has decepcionado profundamente, Asya.

Ertan.

Tengo que decirte algo.

Sabía que algo estaba pasando.

Estoy increíblemente tranquilo ahora.

Dime.

No lo he dicho todavía.

Lo sé por tu posición, por tu mirada. Incluso por los latidos de tu corazón.

Cuéntamelo ya.

A ver si sigues calmado cuando lo escuches.

Ayer vino a vernos el Sr. Hidayet.

¿Vino a verte anoche?

Él sabe que no soy su hija.

Me ofreció dinero para romper contigo.

¿Hablas en serio?

¿Preguntó por mí?

Quiero decir, ¿sabe él sobre mí?

No lo creo, porque dijo que Ertan tendrá que encontrar a su verdadera hija.

No... de verdad... Quiero decir algo: estos esfuerzos tuyos…

…este esfuerzo por humillar a esta chica, me divierte increíblemente.

Lo digo en serio, es tan raro que se esfuerce tanto en este sentido, que raro es.

Ertan, yo no hice esto, por favor, no rompas conmigo por esto, lo entendiste todo mal.

No quiero ver más tu cara repugnante y ladrona.

¿Tenía que decir eso? ¿En serio?

De verdad, ¿eso es todo?

¡Cállense la boca!

¡Qué insolencia!

Pero ¿qué pasa con la insolencia que nos han mostrado, señor Hidayet?

¡No tengo nada que ver con esto!

¿En serio?

Un minuto, un segundo.

¿Qué está pasando aquí? No entiendo. Algo está pasando, pero...

Un minuto.

Sr. Ertan.

Estoy escuchando.

Es nuestro abogado, a quien contratamos y pagamos, lo hemos sentado en nuestra mesa.

Correcto.

Sólo tiene un objetivo: defender los intereses de nuestra familia.

Creo que me entendió muy mal.

No ser arrogante y grosero.

En los últimos dos días, en lugar de defender los intereses de nuestra familia.

Primero acusó a mi hermano. y luego a mi padre.

Acusa a uno de asesinato y ahora al otro de robo.

Por cierto, si supiera cuánta evidencia sólida tengo para decir eso.

¿Qué es?

¿Qué tontería es esta?

Quiero decir, ¿mi hermano calumniará a su propia hija?

Sí.

Porque Asya no es su hija.

¿Qué?

¿Qué?

Y el señor Hidayet lo sabe.

¿No es así?

¿Papá?

¿Hermano?

Quiero decir, si Asya no es la hija de mi hermano, ¿quién es su hija?

No es una hija, sino un hijo.

¿Qué? ¿Un hijo?

Un hijo, sí.

El hijo ilegítimo de Hidayet Bakizade...

¡Soy yo!

Sí, yo, Ertan.

¿Y qué pasará ahora?

Esperaremos y veremos. Yo tampoco sé lo que sucederá.

Sabes, realmente sentí un alivio.

¿No nos quitó este juego una carga no deseada de nuestros hombros?

Correcto, ahora que nos hemos relajado, podemos tomarnos un tiempo el uno para el otro, ¿verdad?

Pienso lo mismo.

Un segundo, querida, un segundo.

Clásico.

¿Sí, señor Hidayet?

Creo que es hora de que hablemos como seres humanos.

También creo que necesitamos hablar. ¿Dónde tendrá lugar esta conversación?

Ya llegué.

De hecho estoy entrando a tu calle.

¿Qué?

No.

Un segundo.

¿Qué pasó?

¿Qué pasa con estos ultimátums suyos?

Vino y está esperando abajo.

No eres muy diferente.

Entiendo a dónde vas, no hagas eso. Te lo digo desde el principio, soy el hijo de Kadir Aydin.

¿Entendiste?

Él me crió.

Está bien, está bien, no te enfades.

No te enojes, está bien, entonces me voy.

¿Bueno?

Llámame si necesitas algo.

Está bien, te llamaré.

Lo siento, ¿está bien?

Bueno.

Adiós.

Por cierto, lo verás abajo. Ya sabes, ¿verdad?

Ah, también está eso.

Sí.

Vamos, adiós.

Cuídate.

Tan pronto como tengas noticias de Semih, llámame.

No se preocupe, Sr. Hidayet.

Es como si hubiera desaparecido bajo tierra.

Estoy escuchando, Taha.

¿Está Irem contigo, hermana?

No. ¿Qué pasó?

La llamé, pero ella no respondió.

Le pregunté a sus amigas de la universidad. Incluso fui allí.

Pero ella no está allí.

Ya voy, dime dónde estás, inmediatamente.

¿Qué tenemos para beber?

No hay nada.

¿No hay nada?

No hay nada.

¿Desde cuándo sabes esto?

Lo supe desde el principio, si eso le ayuda en algo.

¿Por qué me dejaste jugar este juego entonces?

Ya que lo sabía.

No responderé.

Lo reconocí.

No me habría hecho esto.

Diga la verdad, ¿por qué?

Tampoco responderé a eso.

¿Entonces por qué vino aquí?

¿Es así como vamos a continuar?

Hijo, pregúntame lo que quieras e intentaré responderte todo lo que pueda.

¿Quién es mi madre?

Espero que la conozcas pronto.

¿Está viva mi madre?

¿Está viva?

Que Allah le dé una larga vida.

¿Ud. mató a mi padre?

Hola, ¿quién eres?

Hola papá, soy yo.

Övgü, ¿qué pasó, hijo?

Algo pasó, tienes que venir, por favor.

Hijo, algunos pecados son demasiado pesados para ser lavados con el amor de los padres.

El Altísimo dice: quienes arrojaron a Yusuf al pozo no eran extraños.

Eran sus propios hermanos.

Pero la sangre falsa en la camisa de Yusuf...

Ni las lágrimas del padre Yakup ni la justicia del tiempo pudieron limpiarlo.

¿Estabas esperando a alguien?

No.

Ertan, soy yo, Koray.

No le abras hijo, no le abras, está bien, quédate.

¿Por qué no debería abrirle? Es Koray.

Te dije que no le abrieras.

Entra.

Pido disculpas por interrumpir su conversación.

Papá, perdóname.

Por favor, papá, ¿puedes continuar?

Estabas contando la historia tan bellamente.

Perdóname, estaba escuchando a escondidas en la puerta.

Estabas hablando del pozo, papá, ¿entendí mal?

Ertan, seguramente aún no conoces a mi padre.

Lo conocerás con el tiempo.

Si claro, no te pasa nada.

Sabes, nuestro padre ama mucho tres cosas en esta vida.

Antigüedades, monedas antiguas e historias antiguas.

Bueno.

Bueno.

Está bien, sus propios hermanos arrojaron a Yusuf al pozo...

¿Pero quién me arrojó a mi al pozo, papá?

¿De quién fue la mano que me empujó?

Cuando tú mismo me empujaste al pozo, ¿de qué justicia, de qué inocencia le hablas a tu hijo?

¡Tú mismo caíste en este pozo!

Tropezando con tu propia codicia, tu ávida avaricia, ¡caíste!

Conoce a tu padre, Ertan.

Cómo distorsiona la verdad, cómo la tuerce.

Hidayet Bakizade, el máximo distorsionador de la verdad.

Pero ahora no tienes adónde huir, papá.

La última cara que vio tu padre, el hermano Kadir, antes de morir fue la de su conductor, Semih.

La segunda persona en el auto.

El resto puedes deducirlo tú mismo.

Eres un chico inteligente.

¿Qué es esto, hijo?

¿Me vas a matar a mí también ahora, verdad?

Algunos sufrimientos son tan grandes que no pueden esperar a que se haga justicia.

Es decir, un grito.

El único consuelo es la venganza.

Si todavía no me crees, hermano, si todavía crees que lo hice yo...

Entonces véngate, porque yo…

…es decir, si mi padre hubiera sido víctima de tal crimen.

Y si hubiera creído que lo hiciste, habría apretado el gatillo sin pestañear.

¡Oh, Allah! ¡Basta de este espectáculo!

Pensé que cuando un hombre envejece, teme a la muerte.

Parece que un padre que se avergüenza de la existencia de su hijo da mucho más miedo.

Duele, duele que alguien de mi familia sea tan humillado.

Y ahora toma tu sombra, que ya nadie necesita, y vete de aquí.

Necesito hablar con mi hijo.

Me iré, no te preocupes.

Te dejaré en tal estado que ni siquiera te acordarás de mi cara.

Koray, cálmate.

Hola.

Hola.

¿Cómo es posible tal cosa, cómo?

¿Cómo puede ser? Lo juro, no lo entiendo.

¿Por qué necesitan veinticuatro horas para las búsquedas? ¿Qué clase de tontería es esta?

Cállate, no hables más.

Te rascas la cabeza si te sientes culpable.

Me rasqué, hermana.

Un minuto, tenemos que llamar al hospital o a algún lugar.

Vamos a ver.

Hermana, responde, ¿por qué haces esto?

Quizás Irem esté llamando, su teléfono murió.

Hola, estoy escuchando.

¿Qué pasó?

No pasó nada, ¿verdad?

Nadie murió, ¿verdad?

No, no, no, Allah no lo quiera, Asya, espera.

- Hermano Önder... - Cálmate, cálmate. Intentemos entender...

¿Murieron?

- ¿Están abriendo? - No, no, Asya.

Asya, calmémonos. Intentemos entender, ¿está bien?

Calma.

- Hermano Önder, dime... - No es posible, no es posible.

Tú...

¡Despreciable estafadora!

¿Sabes que todo es gracias a ti?

- ¡Es todo culpa tuya! ¡Estoy en este estado por tu culpa! - ¡Señora Kivilcim!

¡Por tu culpa!

Señora Kivilcim, por favor cálmese.

- Por favor, Sra. Kivilcim. - ¡Por tu culpa!

- Por favor. - Te lo ruego...

- Te lo ruego... - Asya.

¡Asya!

No murieron, ¿verdad?

No murieron, ¿verdad?

¿Irem?

¿Irem?

¿Qué pasó?

Irem.

Hermano Önder, Irem.

Hermanita.

Irem.

Irem.

¡Irem!

Irem.

¡Irem!

¡Irem!

¡Irem!

¡Irem!

¡Irem!