Original subtitles

¿Dónde ha estado, Srta. Zeynep? Estaba muy preocupado por usted.

¿Zeynep? ¿Hija?

Zeynep, ¿qué pasó hija? ¿Por qué volviste temprano?

- Sólo un minuto. - ¿Qué ha pasado?

- Espera. - Zeynep.

¿Qué pasó? Dime.

Vi a Halil Ibrahim cerca del puente de piedra.

Me vio, me saludó con la mano y dijo que ya venía.

Luego se oyeron gritos, disparos y se produjo el desastre.

Hijo de la serpiente Tarık.

Encontró a los inocentes y no los perdonó, ¿verdad?

No lo sé, mamá.

- Tuve miedo, no pude comprobarlo. - ¿Alguien te ha visto, Zeynep?

No lo sé, tía.

- Bienvenido, capitán. - Hola amigos.

Capitán.

4 personas murieron.

3 aquí.

Y el otro está un poco más arriba.

Uno es un hijo de la zona.

Tarık Leto.

Quien haya hecho esto es un profesional.

- ¿Dónde está el otro cadáver? - Arriba.

Vamos.

- Tarık. - ¿Qué le pasa a Tarık?

Él fue asesinado.

¿Quién es ese Halil Ibrahim Karasu?

¿Un soldado? ¿Comandante?

Sólo él mató a cuatro hombres armados.

¡Mataste a mi hijo! ¡Tú eres un asesino!

Te pudrirás en prisión.

Púdrete en prisión.

¿Cómo se quedará mi hijo con tanto frío?

Halil Ibrahim.

Escucho, papá Muzzafer.

Ese rufián, Rizvan Leto.

Cuando vino a nosotros.

Sabes, habló muy duramente sobre Yasemin.

Mientras estoy vivo.

Mientras Rizvan Leto viva.

Cada día.

Le haré sufrir cada día el dolor por sus hijos.

Siempre separaste a los niños, Rizvan, siempre.

Estos son los hijos de Nedime.

Y los que se aburrían constantemente son míos.

Asiye.

¿Cómo puedes hablar de esto?

No separo a mis hijos.

- Los separaste. - No los separé.

Los separaste.

Separaste a Zeynep, separaste a Fikret.

Incluso separaste a Tuncay.

Chicos, vamos a tomar un poco de aire fresco. Vamos.

Pero nada de esto es culpa tuya.

Nada es tu culpa.

Esa Nedime. Oh esa Nedime.

Ella siempre ha sido la causa de todos nuestros desastres.

Déjala celebrar.

Que mi hijo murió.

Mi guapo Tarık.

Si tan sólo su propio padre lo hubiera amado.

¿Habría buscado en otra parte?

Ven aquí.

Este Tarık no moriría sin lastimar a alguien.

No siento tanta pena por ella, pero era tan jóven. Yasemín.

Cariño mío.

¿Qué pasará con Halil Ibrahim?

¿Qué sucederá? Levent le envió vigilancia, incluso tendría dificultades para salir por la mañana.

Aquí tienes.

No podemos ver una vida normal, siempre buscamos venganza.

No hay necesidad.

Son todos iguales. Este es su carácter.

¿No es lo mismo que el de Asiye? Que se vayan al infierno.

Mamá, ¿cómo puedo salvarme de este Levent?

Mi querida hija. No llores.

No llores, daré cualquier cosa por tus lágrimas.

Mi ángel.

Incluso si este Halil Ibrahim Karasu cae bajo tierra, lo encontrarás y lo matarás.

Arrancarás su corazón traicionero y me lo traerás y estará vacío.

Este asunto terminará antes de que enterremos a Tarık.

- Mustem. - Está bien, hermano Levent.

Temel.

¿Dónde estabas, Temel? Estaba muy preocupada por ti.

Yasemin fue asesinada, Eda.

¿Yasemin?

El señor Halil no tuvo tiempo.

Si hubiera tenido tiempo, habría salvado a Yasemin, pero no tuvo tiempo.

¡Ese malnacido de Tarık, ¡ese malnacido Tarık!

Él y cuatro personas fueron asesinadas allí por el Sr. Halil.

¿Está muerta?

Muerta, Eda. ¿Qué no entiendes?

Bueno, y esto...

¿Cómo encontraron a Yasemin y Halil Ibrahim?

No sé esto...

Sólo hay una opción...

Zeynep.

Ese bastardo de Tarık Leto, la convenció.

Y ella le tendió una trampa.

Aparentemente si.

No le dije nada a Tamer y no le digas nada a Turan, Sema.

Fikret Leto, ¿sí?

- Fikret Leto. - Tome asiento.

Es el hermano del difunto Tarık, ¿verdad?

Sí.

Mis condolencias.

Gracias.

Lo siento, lo conoceré con el tiempo.

Ni lo mencione.

Usted discúlpeme, capitán.

No pude venir a felicitarlo por asuntos de negocios.

Entiende, vamos a tener un funeral.

Preguntó sobre el pasado de Halil Ibrahim Karasu.

¿No conoce a su enemigo, Sr. Fikret?

Se fue de aquí hace muchos años, capitán.

Por eso no nos comunicamos de ninguna manera.

Y usted llamó a estos asesinatos obra de un profesional.

Y nos interesamos.

¿Quién es ese Halil Ibrahim Karasu?

Halil Ibrahim Karasu está limpio.

No hay antecedentes penales.

Ni siquiera pasó un semáforo en rojo. Como dije.

No hay nada negativo en los registros estatales.

¿Está seguro de que este hombre mató a Tarık Leto y sus amigos?

Estamos seguros, capitán.

¿Quizás la policía no tiene registros?

Al fin y al cabo, este hombre venía de Estambul.

¿Tal vez está asegurado?

También preguntamos al Ministerio del Interior.

Como dije, está limpio.

¿Registros de inteligencia?

Le preguntamos al jefe de inteligencia, él también lo comprobará.

Gracias.

Sr. Fikret.

Tengo un favor que pedirte.

Ni lo mencione, adelante.

Hasta donde tengo entendido, la familia Leto es una de las familias más poderosas de este territorio.

Están muy afligidos, lo comprendo.

Pero los organismos encargados de hacer cumplir la ley se encargarán de este asunto.

Tenemos una gendarmería fuerte.

La justicia prevalecerá.

Pero si intentan hacer justicia por ustedes mismo, no lo permitiré.

Estamos sujetos al estado.

Y no tenemos problemas con nadie.

Sí, es cierto que nuestra casa está en llamas.

Pero tenga la seguridad de que, al igual que usted, también quiero que este asunto no se exagere.

Y la única solución a esto es el arresto de Halil Ibrahim.

Vivo o muerto.

Con tu permiso.

¡Entre!

Sargento.

Para atrapar a Halil Ibrahim Karasu, primero necesito conocer a sus enemigos.

¿Quiénes son Leto? ¿Cuántos hay?

¿Qué están haciendo? ¡Quiero saber todo!

Como usted ordene, capitán.

Bienvenido, Sr. Fikret.

¿Adónde fueron ayer Zeynep y tú, Sota?

No fuimos a ninguna parte, Sr. Fikret.

Ella dijo que no iría a ningún lado y me dejó ir.

¿Algo pasó?

Amas a Zeynep, ¿verdad, Sota?

¡No lo pensaré ni por un minuto, moriré por ella, Sr. Fikret!

Mi esposa y yo oramos por ella todos los días.

No digo esto porque sea tu hermana, sino que es como un ángel.

Si no fuera por ella, ¿cómo nos casaríamos Elif y yo?

Si amas a mi hermana.

De ahora en adelante, cuéntame cada paso de ella.

¿De acuerdo?

¿Pasó algo, Sr. Fikret?

¡¿Entendiste, Sota?! ¿De acuerdo?

Como usted ordene, Sr. Fikret.

¡Zeynep!

¿Si, hermano?

Ven conmigo.

¿Qué pasó, hijo?

Nada, mamá. ¡Vamos!

Hermano, ¿pasó algo?

Ven, ven.

Hermano, ¿qué pasó? ¡Dime! ¿A dónde vamos?

¡Zeynep, camina!

Hermano Kadir, ¡déjanos en paz!

¡Hermano!

¡Entra, siéntate!

¿Dónde estabas ayer por la mañana?

En casa.

¿En el almuerzo?

No entiendo por qué lo preguntas, hermano.

¡¿Qué hacías en el puente de piedra, Zeynep?!

- ¡¿Quién te dijo?! - ¡Zeynep, no me vuelvas loco!

¡Todavía no te he ofendido!

¡Nunca te ofendí ni levanté la mano!

¡Pero no me pongas nervioso, si no, nos pelearemos, Zeynep!

¿Qué hacías en el puente de piedra, Zeynep?

Sabía que Tarık haría algo así.

No quería que nadie saliera lastimado.

Se lo dije a Halil Ibrahim.

Les dije que fueran al puente de piedras y que yo los llevaría a Samsun.

Y Tarık te siguió y descubrió su lugar, ¿verdad?

Hermano, no quería que se derramara sangre. quería salvarlos...

¿A quién salvaste, Zeynep? ¿A quién salvaste?

¿A quién salvaste?

¡Tarık está muerto!

¡Yasemin está muerta!

¿Quién además de ti sabe esto?

Mamá y tía Sakine.

Y podría decírselo a Elif. Eso es todo.

¡Bien hecho! ¡Bien hecho! ¡Díselo a toda la familia si quieres!

¡Dios!

Dijiste que enviaste un mensaje. ¿A quién le enviaste el mensaje, cariño?

Temel.

Pero él no estaba ahí. El bombero Arif recibió la carta.

Mira, Zeynep.

Cerraremos este tema aquí.

¡Pero me lo prometes!

¡Nunca volverás a interferir con este tema! ¿Me escuchas? ¡Mira, nunca!

¿De acuerdo, Zeynep? ¿Lo prometes?

Ok lo prometo.

Ahora te irás a la casa. Eliminaré el historial de ubicaciones del navegador.

Dile a mamá que borre esta historia de su cabeza.

Hija, ¿qué pasó? ¿Qué dijo tu hermano?

Descubrió que estuve en el puente de piedra.

¿Cómo supo? Nadie lo sabía excepto nosotras.

Por el navegador del coche.

¡Que no se lo cuente a nadie!

No no. Él no lo dirá.

Hija, por favor no interfieras más en estos asuntos. No interfieras, hija mía.

Lo juro, bravo por Halil Ibrahim. Los cortó a todos uno por uno.

¡Tuvimos que sufrir mucho a manos de estos Leto!

¡Arif, deja de hablar!

¡No! ¡Un ratón puede matar a un elefante sano!

¿Y ves la voluntad de Dios?

Cuando llega alguien nuevo, puede poner a los entrometidos en su lugar.

¡No exageres, Arif! ¡No exageres! ¡Ve a recoger los vasos vacíos! ¡Ve!

¡Vamos!

Temel.

Hola.

Adelante, Sr. Fikret.

Acepte nuestras condolencias, Sr. Fikret.

Gracias. Que sus amigos estén sanos.

Nuestras condolencias. Que el Señor les dé paciencia.

- Que el Señor esté complacido. - Gracias.

Todos somos hijos de estas tierras.

Somos de la misma ciudad y somos parientes.

Hay buenos días.

También hay días malos.

Nosotros, como familia, hemos cometido una serie de errores.

Después de todo, todos somos humanos.

Pero también obtuvimos muchos beneficios tanto en los asuntos como en la vida de nuestro pueblo.

Nadie puede decir lo contrario.

¡Este es Karadeniz!

La tormenta ocurrirá de una forma u otra.

Pero antes de que esta tormenta se calme, muchas vidas quedarán destrozadas...

Se perderán tantas vidas...

Todos ustedes lo saben mucho mejor que yo.

Quiero decir.

Díganselo a Halil Ibrahim.

Que vaya y se entregue a la policía.

De lo contrario, este asunto adquirirá proporciones completamente diferentes.

¡No quiero que se derrame más sangre en estas tierras!

¡Que se derramen las lágrimas!

Pero a partir de ahora, la venganza de Tarık Leto no sólo la tomará Halil Ibrahim...

¡Sepan esto!

¿Qué tiene que perder Halil Ibrahim a partir de ahora si nos escucha, Sr. Fikret?

No le queda nadie.

Pero están ustedes, Temel.

Sus favoritos.

Sus esposas.

Amigos.

Hermanas.

Padres, madres.

¡No quiero que lloren!

¡Ahora! Tómense mañana...

Y vengan a nuestro funeral.

Que todos vean que comparten nuestro dolor.

Todos los que vengan a nuestro funeral...

¡Estarán bajo nuestra protección!

Y díselo a tu amigo.

El camino por el que se encuentra es muy peligroso.

No hay salida.

Que vaya y se entregue a la policía.

Vamos, todo lo mejor.

¡No tenemos nada que perder excepto la vida!

¡Pero ustedes pueden perder dinero, casa, riqueza, prestigio!

Ya ves, que nuestras madres no lloren.

Sr. Fikret.

¡En este país nadie obliga a nuestras madres excepto su padre, su abuelo, el abuelo de su abuelo!

¡Arif! ¡Arif!

Dije todo lo que quería.

Que los que han oído se lo digan a los que no han oído.

Depende de ustedes.

¿Por qué alargas el tema con palabras innecesarias, Arif? ¿Por qué la sigues?

Cálmate. Cálmate, cálmate.

¿Quién está ahí?

¡Yo! ¡Halil Ibrahim!

¡Nagor, cállate! ¡No puedo escuchar a la persona!

¿Quién dijo? ¿Quién?

¡Halil Ibrahim!

¿Hijo, Halil Ibrahim?

¿Viniste?

¡Deja de gruñir! ¡El chico vino a visitarnos a casa!

Halil Ibrahim, ¿qué te pasó? ¿Qué tipo de mirada tienes?

Te diré. Te lo contaré todo.

Entra, hijo.

Mírame, Halil Ibrahim. ¿Caminaste hasta aquí?

Se lo diría a los chicos. Te traerían.

Mírate. Te estás muriendo de cansancio. Dame esa mochila.

Entra a la cabaña. Quítate la ropa. Relájate.

Mírate. ¡Morirás!

Aún no es el momento, Osman. Aún no es tiempo.

Mírame. ¿Tienes hambre? No hay nada especial en casa, pero...

Desmenucemos un poco de pan en la leche y comámoslo. Vamos, entra.

Vamos, entra.

Buenas noches.

Mis condolencias.

Madre Asiye.

Que tus amigos estén sanos.

¿Padre?

¿Podemos hablar un poco?

¡Sea cual sea el tema de la conversación, tendrá lugar frente a mí!

- Ahora no se puede cerca de niños, Madre Asiye... - ¡Aquí no hay niños!

Su hermano murió: ¡la infancia se acabó!

Después de la comisaría caminé por el mercado.

Fui al café.

¿Con qué propósito?

Les dije lo que era necesario.

Les dije que estuvieran atentos.

Yo diría más...

Pero no deberíamos ponerlos en nuestra contra ahora, padre.

A partir de ahora la gente dirá todo tipo de cosas. Un error puede arruinarlo todo.

Y... Ellos, en mi opinión, entendieron muy bien mi mensaje.

Lo más probable es que se pongan de nuestro lado.

El capitán también es un hombre inteligente.

Creo que hará todo lo necesario.

Buena idea, Fikret.

Toma a Ayşe y Tuncay y vete. Me quedaré aquí.

Está bien, padre.

- Buenas noches. - Buenas noches.

¿Fikret?

¿Y si no fuera Tarık quien murió, sino Tuncay?

¿Harías lo mismo?

Yo lo haría, por supuesto.

¿Por qué?

Me interesé.

Buenas noches.

¿Fikret? Este...

Dile a ese...

O se lo diré yo mismo. Te acompañaré.

Vamos, vamos.

Vayan, vayan.

Vamos, buenas noches. Ve, hijo. Vamos.

Oresmi.

Escucho, Sr. Rizvan.

Cuando estemos en el funeral...

Dispararás en el café de Yusuf.

Los que no vengan a nuestro funeral lo pagarán...

Y esto también llegará a Halil Ibrahim. Una vez que haya escalado las montañas, habrá una razón para volver a bajar.

Como usted ordene, Sr. Rizvan.

Hoy pasaré la noche aquí. Vas a la granja.

Comprendido. Entendido, Sr. Rizvan.

Vamos, buenas noches.

¡Preparen los coches!

No entiendo.

¿Cómo pudo ese bastardo de Tarık encontrarte?

¿O lo llevó Zeynep?

No se me ocurre nada más.

Zeynep es una buena chica, pero...

Aparentemente, después de su compromiso con Levent, el sobrino Asiye. Ella también cambió.

Tarde o temprano encontraré una respuesta a esto también.

Vamos vamos. Olvídalo ahora. Necesitas descansar, hermano.

Vamos hermano. Acuéstate. Vete a la cama y descansa bien.

Estoy muy bien, mi Osman. Gracias. Gracias.

Vamos, hermano. Necesitas ser fuerte, necesitas descansar, Halil Ibrahim.

Vamos hermano. Vamos, vete a la cama. Vamos.

Vamos hermano.

Toma, acuéstate.

Mírame. Duerme bien. Estaré de guardia hasta mañana, hermano.

Vamos, buenos sueños para ti.

¿Yasemin?

¿Halil Ibrahim?

Pensé que te había perdido...

Pensé que te había perdido...

¿Halil?

Halil, despierta.

Te extraño mucho.

- Halil... - Te extraño mucho...

- Te extraño mucho. - Despierta despierta.

- Halil Ibrahim... - Te extraño mucho.

- Te extraño mucho. - Despierta.

Despierta, despierta.

¿Halil?

Pensé que te había perdido.

- Halil, despierta. - Pensé que te había perdido...

Halil, despierta.

Despierta, necesitas despertar. Vamos, Halil.

Necesitas despertar.

¡Halil!

Despierta.

Hay cuatro de ellos. Están armados. El patio trasero es tuyo.

¿Estás bien, Halil Ibrahim?

¡Estoy bien! ¡Dispara desde atrás! ¡Espera!

¡Bien!

¿Cómo lo resolviste? ¿Cómo lograste hacer esto, Halil Ibrahim?

Mi Osman, tenemos que irnos ahora.

El pueblo debió haber escuchado el sonido de los disparos. Vamos.

¿Cómo puedo dejar mis abejas, mis panales, Halil Ibrahim?

Hermano, la familia Leto no te dejará en paz.

Tenemos que irnos. Vamos.

Nagor...

¿Cómo pudieron matarlo, malnacidos?

¡Mi Osmán! ¡Vamos!

¡Vamos! ¡Vamos, tenemos que irnos! ¡Vamos!

¡Vamos!

Sargento mayor, veamos si entendí bien. Si me equivoco, corrígeme.

Rizvan Leto: hasta donde sabemos, tiene dos esposas.

Esposa legal de Nedime Leto.

La esposa de hecho de Asiye.

Con la señora Nedime tiene dos hijos y una hija.

Y de Asiye hubo dos hijos y una hija. Quedaron un hijo y una hija.

La familia de la señora Nedime es numerosa y fuerte.

Sin embargo, la familia de la señora Asiye...

Oscura y peligrosa. ¿Está todo correcto hasta este punto?

Así es, capitán.

La Sra. Asiye es la mediana de tres hijos.

La mayor Zuhal se casó con Nesim Kulpa.

Es decir, se convirtió en la nuera de la familia más rica de Karadeniz, capitán.

Esto es cierto.

De este matrimonio tiene un hijo y una hija.

Al mayor Levent, lo conocí en la escena del crimen. Ayşe es más joven.

La esposa del Sr. Fikret, que vino ayer.

Entonces la Sra. Nedime tomó a la sobrina de su segunda esposa como nuera, ¿verdad?

¿Y concertó un compromiso para su hijo con la sobrina de su segunda esposa?

Así es.

En este caso, esta mujer ama a su segunda esposa.

No lo creo, capitán.

Lo que haya sido. El más joven de ellos es Cevat, en Batum.

Huyendo, teniente mayor. Es decir, si regresa aquí, ya le habrán archivado un montón de artículos.

Es decir, ¿delitos graves?

Bueno, ahora entendemos el porqué del diálogo entre las esposas.

Este Cevat... Miré su expediente.

Hace 20 años se presentó una denuncia en su contra por el asesinato del padre de Halil Ibrahim Karasu.

Los documentos lo catalogan como sospechoso.

Esto es cierto.

Entre.

¿Comandante?

Sí.

En la meseta de Yeşilpınar, 4 personas murieron en un tiroteo.

Cuando papá dijo: “Nadie va a hacer nada”, ¡también estaba aquí tu hermano, Ayşe!

¿Cómo hizo ésto?

¡Dile a este Levent que no interfiera más en nuestros asuntos!

La gente de Levent atrapó a Halil Ibrahim en alguna parte.

- ¿Y? - Como sea...

Halil Ibrahim mató a los cuatro.

¡Cevat! ¡Cevat! ¡Cevat!

¡No aplastaste la cabeza de esa serpiente cuando eras niño! ¡Creció y mira en lo que se convirtió!

¡Llámame a este Levent!

¿Hermano?

Estamos listos para ir a la mezquita, pero ¿es demasiado temprano?

No.

Levent llegará un poco más tarde. Después de su llegada saldremos.

Primero iremos con la madre de Asiye. Desde allí iremos al funeral.

La mujer ahora siente dolor. De repente dirá algo cuando vea a mamá.

¿Qué pasará si dice Zeynep? ¿Qué pasará si dice?

¡Por el amor de Dios, al menos hoy no te ofendas!

Mamá Zuhal también vendrá.

Iremos todos juntos al funeral.

Hola, Levent. ¡Papá te está llamando! ¡Ven a nosotros ahora!

No es necesario que esté demasiado oscuro, Sakine.

Serví uno ligero, mira.

- Salud a tus manos. - Buen provecho.

¿Quieres tomar algo también, mi Zeynep?

Yo me serviré, tía.

Levent debería venir.

Y de allí nos dirigiremos a la Sra. Asiye.

No hay nada que puedas hacer.

Ella esta sufriendo. Toleraremos esta tensión.

Zuhal también estará allí.

¿Cómo puede no venir? hija. Vendrá, por supuesto.

Estará ahí para su hermana en su día difícil.

Comparada con Zuhal, incluso Asiye me parece más linda.

Al menos ella ama a papá.

Esto no es amor...

Lo que sea que es. Llamémoslo obsesión.

Pero no estoy segurs de si Zuhal ama a los niños, Ayşe y Levent.

Bueno... entiendo por qué Fikret tomó a Ayşe como esposa.

Al final, se enamoraron el uno del otro.

Pero cómo tu padre consiguió que se comprometieran... todavía no lo puedo entender.

¿Sakine? ¿No has podido resolver el caso después de tantos años?

Rizvan es rehén de Asiye y su familia de serpientes.

Tengo un sentimiento dentro de mí.

El Señor traerá el desastre sobre las cabezas de estos verdugos en la persona de Halil Ibrahim Karasu.

Pero... ¿Cómo puede un chico lidiar con ellos solo?

¿Sobrevivió anoche con vida? Sólo el Señor lo sabe.

Quien entraría en un tiroteo con el apicultor Osman. ¿Por qué necesita esto?

El tema no tiene nada que ver con el apicultor, sargento mayor.

Ésto lo hizo la misma persona que ayer.

¿Está diciendo que éste es Halil Ibrahim Karasu, capitán?

Este Osman probablemente sea amigo de Halil Ibrahim.

Halil Ibrahim se escondió aquí.

Y la gente, al enterarse de su ubicación, quiso tenderle una trampa.

Pero no lograron atrapar a Halil Ibrahim.

Echemos un vistazo al interior.

Rustem, sigue a este Halil Ibrahim.

Le contaré al Sr. Levent lo que pasó. Ve, ve.

Descansemos aquí un rato, Halil Ibrahim.

Mucho mejor.

¿Bien? ¿Podemos llegar a Şahinkaya por este lado o por aquel, mi Osman?

Mi cerebro se detuvo, Halil Ibrahim. No me preguntes nada más, hermano.

¿Qué nos pasó?

Tienes razón, hermano. Todo es mi culpa.

No debería haber acudido a ti en absoluto. No pensé que estarían tras mi rastro tan rápido.

Hijo, no se trata de mí.

¿Qué pasa con mi vida inútil, Halil Ibrahim?

¿Qué cambiará, ya sea que muera o viva, hermano?

Pero ametralladoras sanas, pistolas cargadas.

¿Qué es eso? La gente debería tener al menos un poco de dignidad, hermano.

¿Cómo puede tener honor el deshonesto, mi Osman?

Bueno, sí. Significa que no puede.

No vayamos a Şahinkaya, Halil Ibrahim.

Es difícil llegar allí.

Y además. Hay un chico en Şahinkaya llamado Kurtoğlu.

Si nos pilla, procura que en el intento de escapar de la lluvia no quedemos atrapados en el granizo.

¿Quién es ese Kurtoğlu?

Él... Incluso antes de que naciéramos...

Era una persona culta y tranquila.

Su padre fue asesinado a causa de una enemistad de sangre.

Y él, enloqueció, fusiló a 18 de sus enemigos.

Y luego huyó a las montañas.

Dicen que conoce todo Karadeniz como la palma de su mano.

Dicen que no hay un solo hueco, ni una sola cueva donde no se esconda.

Pero no está claro si es verdad...

O es un invento de personas, abuelas mayores, no lo sé.

Vamos, vamos, mi Osman.

Vayamos a Şahinkaya.

¿Es por eso que te dije esto, Halil Ibrahim?

La familia Leto nos estará espiando.

Se les ocurrirá la idea de que podemos ir a Şahinkaya.

Lleguemos primero, preparémonos con anticipación.

Bien. Si tú lo dices.

Vamos.

Vámonos de este lado.

- Bienvenido. - Gracias.

Iremos con papá Rizvan.

Bien.

Deja tu teléfono, Levent.

¿Razón?

Te involucras en cosas extrañas. Podríamos ser escuchados. Por esta razón.

Iremos al funeral por la tarde si nos mantienes con vida.

Mantente vivo. Los chicos te están esperando.

Al ver a mi tía en este estado, no pude soportarlo.

No pasará de nuevo. Prometo.

No hagamos esperar a tu padre. Vamos con tu tía.

¿Levent? ¡Diste tu palabra!

¡La dí! ¡La dí! ¡No me presiones! ¡Suficiente!

¿Qué harás esta tarde, Levent?

¿Por la tarde?

Unos invitados volarán desde Batum... Por el bien de Tarık.

Esta será una oportunidad para discutir el trabajo.

¿Qué más deberíamos hacer la tarde del funeral, Zeynep? ¿Por qué tales preguntas?

Me preguntaba si estarías con nosotros.

¿Continuará su conversación? ¡Vamos!

Vamos.

¿Qué quieres decir con que no te lo diré, Edanur? ¿Es posible?

¡Tarık está muerto! ¡Todos los testigos están muertos!

¿Por qué debería decir algo ahora, Sema?

Pensé hasta la mañana.

¿De qué servirá ésto excepto que Cemre me odiará?

Edanur, mira, en esta vida nada permanece en secreto.

Quizás alguien lo escuchó. Quizás Tarık se lo contó a alguien. Quizás alguien lo vio. ¿Qué vamos a hacer entonces al respecto?

Yo también pensé en eso.

Incluso si esta situación sale a la luz.

¡Subiré al puente de piedra!

¡Y me tiraré al agua!

¡No hay otra manera!

Edanur, por el amor de Dios, ¡no digas eso! ¡Espera! ¡Espera!

Cálmate un poco.

Tenemos que ir con tía Fatma ahora, ¿está bien?

Sema... Sema, ¿qué voy a decir?

¡Lo siento, tía Fatma!

¡Yasemin podría haber muerto por mi culpa! Lo lamento...

¿Digo esto? ¿Qué diré?

Mi única, mira, está bien.

Está bien, pero ¿podemos dejar a esta mujer sola hoy? ¿Es posible?

En ese caso, ¿no entenderán que algo anda mal aquí, Edanur?

No puedo hacerlo. ¿Cómo puedo hacer esto? ¿Cómo hacerlo?

No es tu culpa.

Mira, estoy a tu lado. ¿Bien?

Iremos juntas, nos sentaremos durante 5 minutos, daremos el pésame y regresaremos. ¿De acuerdo?

Que no entiendan que algo anda mal aquí, ¿está bien, Edanur?

Recupera un poco el sentido y luego vámonos. ¿De acuerdo, cariño?

Vamos. Vamos.

- ¿Ayşe? - Nuestras condolencias.

Por favor acepta mi más sentido pésame, hija.

¿Cómo estás?

Nuestras condolencias.

Bienvenidos.

Nuestras condolencias.

Por favor acepta nuestras condolencias, hijo.

Nuestras condolencias.

Entra, entra.

Por favor acepte mi más sentido pésame, hermana.

Acepte nuestras condolencias, Sra. Asiye.

Deja que tus amigos estén vivos.

¿Llegaron en un vuelo de la mañana?

Pensando que podríamos llegar tarde debido al retraso...

Nos apresuramos y salimos por la noche en coche, cuñado.

¿Cómo sucedió esto, Asiye?

Sucedió por amor, Zuhal. Por amor...

Mi hijo era un tipo muy orgulloso.

- Gracias, hija. - No necesitaba nada.

Se enamoró de una chica del pueblo. Y la chica se enamoró de él.

¡Este Halil Ibrahim, hijo de serpiente!

Al final resultó que, ¡tenía rencor!

Tan pronto como fuimos a preguntar por la niña, ¡la secuestró y la llevó a las montañas!

¡Fue a la montaña con mi novia!

¡Sólo para humillarnos!

¡Sólo lo hizo para humillarnos!

¡Bastardo!

Torturó a la niña.

E incluso la violó, diciéndole: “¿Cómo te atreves a amar a Tarık?”

Sí. Le tendió una trampa a mi hijo.

Él dijo: “Si es un hombre, que venga”.

Sí. Y señaló el lugar. Y mató a la niña. Y no perdonó a mi hijo.

- ¿Por qué te molestaste, tía Fatma? - Siéntate, siéntate, hija. Siéntate.

Ahora dime, vamos.

Mi Yasemin...

¿Amaba a Halil Ibrahim?

Eran completamente diferentes, tía Fatma...

Se amaban desde la infancia.

Halil Ibrahim no estaba aquí.

Eso es...

Teléfono, Internet... La conexión entre ellos no se interrumpió.

En algún momento, Halil Ibrahim desapareció. Mi Yasemin estaba muy triste entonces.

Pero cuando regresó, que yo sepa, solucionaron el problema.

Bien, y este... Este Tarık Leto...

¿Su problema era de larga data?

Durante 3-5 años la siguió.

¡Vil violador!

Él dijo: "Yasemin", y nadie más.

¿Por qué nuestra hija nunca habló de eso?

Quizás ella era tímida.

No podría decirlo.

Estos bastardos...

Están acostumbrados a conseguir todo lo que quieren por la fuerza.

Pusimos a nuestra única hija en la tierra con nuestras propias manos.

Si estamos destinados a vivir...

Los que causaron la muerte de nuestro Yasemin...

¡Les haremos responder!

No sigas.

Te entiendo, pero vino un hombre y empezó a amenazarnos abiertamente delante de todos.

Dijo: “Si no vienen a mi funeral, de ahora en adelante serán mis enemigos”.

Existe algo llamado política científica.

Vas al funeral y expresas tu pésame. Y luego podrás hacer lo que quieras.

Tío, si quieres, ve tú mismo al funeral.

¡Nosotros no vamos!

¡Malditas sean sus caras!

¡Basta del tormento que causaron!

¡Le dije a este Fikret en la cara también! ¡No le tenemos miedo a nadie!

¿Qué harán ellos?

¿Nos matarán porque no fuimos al funeral?

Ese Leto...

Está bien, Arif, lo entendemos. Cállate. Ya vienen las chicas.

Finalmente, cierra la boca.

- Bien. Luego continuaré. - Sí, luego continuarás.

Señor Dios.

Edanur, Sema, bienvenidas.

Vayamos y sentémonos allí. Hay demasiada gente aquí.

Prepárense, caballeros. Ellos vienen.

¿Adónde va Kemal, el hermano de Ali?

Sinceramente, no lo sé. No sé adónde van.

Hiciste lo correcto, hija.

Los pobres no pueden quedarse solos.

Edanur, tu suegra preguntó por ti.

Ve a verla.

Está bien, padre. Iré.

Me voy.

¿Qué ha pasado?

¡Mira, si camino por mí mismo, que el Señor no me permita dar ni un paso!

¡Buena suerte, querido tío Yusuf! ¡Buena suerte!

¡Ponte a trabajar, hijo!

¿Arif? ¡Mira, esta es la segunda vez que atacas a mi padre! ¡El final será malo!

Vamos. Vamos, Cemil.

Tío Devret...

¡Abajo!

¡Tío Devret!

¡Padre! ¡Padre!

¡Llamen una ambulancia!

Edanur, ¿estás bien?

¿Arif, sobrino? ¿Arif?

¡Ayuda al chico!

¡Arif! ¡Arif! ¡Arif!

¿Arif?

¿Arif? ¡Sema!

¡Está herido! ¡Papá!

¡Sema, ambulancia!

- ¡Más rápido! - ¡Rápido!

¡Ayuda!

¡Arif, levántate! ¡Por favor, levántate!

¡Arif! ¡Arif!

¡Llamen una ambulancia!

Amén.

Ayuda a mamá.

¡Madre!

Que el Todopoderoso esté complacido con ustedes.

Gracias.

No nos dejaron solos en un día tan difícil para nosotros.

Muchas gracias.

Gracias.

Que el Todopoderoso esté complacido con ustedes.

¡Mi hijo Tarık!

¡Fue vilmente asesinado!

Su gente fue asesinada.

Nuestro Estado, por supuesto, cumplirá con su deber.

Respetamos las leyes infinitamente.

¡Pero esto ahora es mi asunto personal!

Porque si alguien se lleva y mata a sus hijos.

¡Entonces se convertirá en tu negocio personal!

Escucha, te lo digo desde aquí.

¡El que ayude al asesino de mi hijo!

¡El que sea amigo del asesino de mi hijo!

Incluso al que lo esconda y lo proteja.

¡Y hasta el que simplemente lo salude, será mi enemigo!

Que los que saben se lo cuenten a los que no lo saben.

¡Qué despiadado soy con mis enemigos!

Y a aquellos que ayudarán a encontrar al asesino de mi hijo.

¡Seré muy generoso!

Hasta mi ultimo aliento.

Hasta mi ultimo aliento.

Consideraré a esta persona.

¡Amigo de la familia Leto!

Lo declaro aquí.

¡Gracias! Dios los bendiga.

De ahí viene.

¿Descansamos un poco, Osman? Y pondremos la tienda aquí.

Está demasiado abierto aquí, adentrémonos. Nos verán aquí, Halil Ibrahim.

Déjalos ver, déjalos ver...

¿Qué quieres decir con dejarles ver?

¿Sabes montar tiendas de campaña, Osman?

- Intentaré. - Está bien, inténtalo.

¡Si eso es!

Finalmente, asegúralo.

Bien.

Şükran, ha llegado la policía. Necesito llevarles el té.

Está bien, Sra. Leyla.

- ¿Ha venido la policía? - La cafetería fue acribillada.

- 5 muertos, 10 heridos. - ¿Qué?

¿Por qué estás tan molesta?

¿Qué significa disparar en una cafetería?...

¡Leyla, son inocentes!

¿Cómo puede una persona no enfadarse?

¿Qué estaban haciendo en la cafetería cuando teníamos un funeral?

No estoy enfadado en absoluto.

- Oğuz, ¿sí? - Cierto.

Ustedes y Levent ya se conocen.

Sí, nos conocimos ayer.

Es el hermano de mi nuera Ayşe.

Bienvenidos.

Y este es su padre.

Él es mi cuñado.

Nesim Kulpa.

Haga lo que haga su familia.

Pero su principal preocupación es la energía.

Tiene proyectos muy grandes con rusos, iraníes y azerbaiyanos.

Este es el hijo de mi tío, Dursun.

El hijo de mi tía Hayri.

Tiene fábricas de té.

Y está el hijo de mi tío, Sabahattin.

Vino desde Samsun.

Dirige un negocio de tabaco en Samsun.

El hijo de mi tía, Ömer. Tiene un negocio de construcción.

Tiene proyectos de construcción en todos los rincones del mundo, no sólo en nuestro país.

Este es el nieto de mi tío Şükrü.

Tiene un negocio forestal.

El hijo de mi tía, Ali Osman.

Se dedica a la extracción de piedras preciosas.

Y luego están los hijos de mi hermano.

Al mismo tiempo, están los hijos de mi hermana.

No lo aburriré enumerándolos todos por su nombre.

Gracias a Dios.

¡Chicos, este es Oğuz!

Sr. Oğuz.

Acepto su visita como una visita a un funeral.

De lo contrario, si me preguntas por cada bala disparada...

Entonces este asunto ya no dependerá de usted.

Nosotros... todos los que amamos...

Mientras nuestro hermano era enviado a su último viaje.

La cafetería fue bombardeada.

¿Qué podemos hacer al respecto?

En la cafetería se juegan varios juegos.

Por ejemplo, tal vez alguien perdió en un juego y, enojado, disparó.

Dos personas en una motocicleta.

Llegaron con cascos en la cabeza y cometieron el asesinato.

Y luego quemaron la moto.

No me pareció un asesinato por ira.

Como sea.

Investigaremos.

Sólo vine a advertirles.

Si dicen que ustedes mismos impartirán justicia...

Entonces tendrán que lidiar con el estado.

También queríamos justicia.

¿Y dónde está el asesino de este Tarık?

Halil Ibrahim Karasu tarde o temprano comparecerá ante la ley.

Y el asesino de Arif, que dirigía la cafetería.

Y los asesinos de otras personas inocentes que murieron en la cafetería.

Tarde o temprano, todos se enfrentarán a la ley.

No lo duden.

Una vez más mi más sentido pésame. Con su permiso.

Gracias.

Yo lo acompañaré.

- No se moleste. - Ni lo mencione.

¿Necesitamos lidiar con él?

Si quieres, podemos hablar a Ankara, cuñado.

No lo aceptarán de regreso ahora.

Primero solucionaremos todos los problemas y luego hablaremos.

Iba a preguntar a inteligencia sobre el pasado de Halil Ibrahim. ¿Algún progreso?

Las mismas noticias desde allí también. Todo está limpio.

- Una vez más, mi más sentido pésame. - Gracias.

Hermano, ¿podemos hablar?

Ahora no, Zeynep.

¡Ahora hermano, ahora!

Déjennos solos.

Vamos, todos.

¿Es así como respondes a lo que hablamos ayer?

¿Cuál era la culpa de los que estaban en la cafetería?

Por favor, no interfieras en este asunto, Zeynep.

Pensé que eras diferente a papá, ¡pero tú también, como Tarık, eres hijo de tu padre!

¡Qué vergüenza!

Es cierto que soy hijo de mi padre.

Pero debes saber que en esta vida te amo más que a nadie.

¡Más que mamá y papá!

Sino estarías en la tierra antes que Tarık!

No pongas a prueba mi amor por ti, Zeynep.

No sabía nada de la cafetería.

Si lo hubiera sabido, no lo habría permitido.

- ¿Dónde estás? - ¡Aquí!

¡Estoy aquí!

¡Quédense ahí hasta la mañana y recobren el sentido, idiotas!

¡Bájanos!

¡Te mataré! ¡Bájanos!

¡No es necesario, Halil Ibrahim!

¡Déja el arma!

Osman, buscaré algo de comer.

Y prepararé una sorpresa para quienes vengan a buscarlos.

¿Se quedarán ahí colgados?

Déjalos colgados hasta que lleguen y luego ya veremos.

Está bien, está bien, ¡cuélguense un poco para que la sangre fluya al cerebro!

Estoy observando cada movimiento de Rustem.

Si veo que hay algún tipo de problema retiraré al equipo de aquí.

Bien, está bien, bien hecho. Pero que no surjan problemas.

No quiero pelear con Fikret y el Sr. Rizvan.

Todo salió bien con la cafetería, ¿verdad hermano?

Sí, funcionó muy bien.

El Sr. Rizvan ni siquiera podía decírselo a su hijo porque estaría en contra.

No hay necesidad de sentir lástima por esas personas.

Si te arrepientes, tú mismo te encontrarás en un estado miserable.

Hermano, ¡han llegado las chicas!

¡Vamos!

¡Llegaron las codornices!

¡Bienvenidas!

¡Vengan!

Vengan...

Ven aquí.

Encontré la indicada.

¿Cómo te llamas?

¿Qué quieres decir con que vas a la casa de Levent?

Te lo dije, mamá.

Como se está divirtiendo el día del funeral de mi hermano, él responderá por ello.

Zeynep, hija, si crees que tu padre dirá algo.

Luego simplemente dirá que es un hombre y eso es todo.

Lo sé, tía Sakine.

Pero habrá una situación en la que incluso mi padre estará de acuerdo conmigo.

¿Qué tipo de situación es esa?

Madre.

¡Moriré, pero no me casaré con Levent!

¡Romperé este compromiso de una forma u otra!

- Sr. Barbaros, bienvenido. - Gracias Hola.

Hola ¡qué elegancia!

Adelante.

- Sr. Hakan. Bienvenido, ¿cómo está?

¡Vengan! ¡Vamos!

¡Entren, pónganse cómodos!

Sentémonos.

- ¿Cómo estás? - ¡Gracias!

Para empezar, señores.

Bienvenidos.

Pero como saben, tenemos una pérdida.

De lo contrario los habría saludado con más pomposidad, ¿lo saben?

Esta vez que así sea, pero la próxima prometo que lo compensaré.

¿Bien?

Tú toma el volante, Sota.

¿A dónde, Srta. Zeynep?

A Levent.

¿Qué pasa, Sr. Barbaros? ¡Estaba tan triste, pero ahora se ríe!

¡Sefo!

¡Ven aquí y baila!

¡Te levantas! ¡Levántate!

¡Levántate!

¡Veamos quién de ustedes baila más lindo!

¡Te comeré!

Quería decir buenas noches antes de acostarme.

Buenas noches, mi Zeynep.

¡Sí!

Te comeré, ¿me oyes?

Srta. Zeynep, al menos hágaselo saber a su hermano.

No hay necesidad.

A él tampoco le gusta Levent en absoluto, lo sé.

No ama a Levent, pero ama a Ayşe.

Nada que hacer.

¿Srta. Zeynep?

Salgan de ahí..

Srta. Zeynep, bienvenida, pero el Sr. Levent está ocupado.

¿Qué significa?

Tiene invitados de Batum. Tiene una reunión muy importante.

Lo sé. Él también me invitó.

¡La Srta. Zeynep no debería estar aquí, Sota!

¡Te comeré, te comeré!

¿Qué ha pasado?

¿Zeynep? ¿Qué estás haciendo aquí?

Decidí visitar a mi prometido.

¿Pero qué veo?

¡El Sr. Levent se divierte con mujeres!

Zeynep, sal.

¡Qué bastardo eres!

¡¿Acabamos de enterrar a mi hermano hoy y te estás divirtiendo aquí?!

- Zeynep, sal. -¡¿Qué pasó?!

¿Perdiste el humor?

¡Aunque te sentaste allí tan bien, besándote!

Zeynep, ¡no todo es como crees! ¡Te lo explicaré! ¡Sal de aquí!

¡Sota, relájate! Sota!

Sota, ¿a quién le digo? ¡Bájala!

¡¿Vas a dispararme?! ¡Baja el arma!

¡Bájala! ¡¿Dispararás?! ¡¿Dispararás?! ¡Dispara!

¡Dispara!

¡Paren!

-¡Dispara! - ¡Paren, dije!

¡No lo hagas!

Ahora...

¡No lo hagas, Zeynep!

Puedes divertirte mucho.

Sota, vamos.

- ¡Zeynep, ven aquí! - ¡Te dije que vámonos!

¡Zeynep!

¡Ven aquí!

¡Zeynep!

¡Sota! ¡Estás en un gran problema!

¡¿Escuchaste?! ¡Estás en un gran problema!

¡Estás en un gran problema!

¡¿Quién los dejó entrar?! ¡¿Quién los dejó entrar?! ¡¿Los dejaste entrar?!

¡¿Los dejaste entrar?!

¡Voy a matarte! ¡Te mataré!

¿Se encuentra bien, Srta. Zeynep?

Sí bien.

Estoy bien.

¡Halil Ibrahim, no hagas esto!

¡Oh! ¡Oh!

Ahora hay algo que no entiendo.

Si les damos estos calamares a estos, ¿cómo comerán?

¿Cómo llegará la comida a sus estómagos?

Te diré esto, Halil Ibrahim.

Ellos morirán.

Si quieres que mueran, no los tortures.

Dispárales en la cabeza.

Esto no nos conviene.

Tienes razón, Osman, tienes razón.

Halil Ibrahim, ¿qué estás haciendo?

¡No lo hagas!

¡Estoy mareado!

Gracias a Osman.

De lo contrario no te habría descolgado.

Trabajas para Levent.

Lo entendemos. ¿Qué otra cosa?

Poco a poco iré desatando la cuerda con cada nueva información.

Cuéntanos todo lo que sabes sobre la familia Leto.

Lo prometo, entonces no te mataré.

Adelante.

Hija, tu padre ha venido.

¿Cómo está él?

Parece enojado.

¿Levent te golpeó?

Ayşe.

Dile a tu hermano...

Que venga a cenar con nosotros mañana con tus padres.

Está bien, padre.

¿Por qué vienen, padre?

¿Los estás llamando para que acaben con todo?

Que primero se disculpen con nosotros y luego ya veremos.

No necesito una disculpa, papá.

Todo ha terminado para mí.

Cualquiera puede cometer un error, Zeynep.

Que se disculpen primero.

¿Qué pasará con el hecho de que tu hija haya caído en desgracia?

Sólo quería decir esto.

Hija, ¿qué hacías al lado de un chico soltero?

No entendí.

Está soltero, aunque tú estés comprometida.

Puede hacer lo que quiera.

¿Y qué cambiará incluso si está casado?

¡Una mujer no debería ir a donde no fue invitada!

No entiendo, papá. ¿Cómo es eso?

¿Levent puede engañarme, pero yo no puedo ir a donde no fui invitado?

Hija, nuestra familia tiene honor y dignidad.

No me importa mientras no nos avergüence.

Que haga lo que quiera.

Papá, ¿no lo entiendes? ¡No quiero!

Quieres, quieres. A quien elija tu padre, tú lo querrás.

Padre.

No podemos aceptar esto.

¡Hoy enterré a mi hijo!

¡Hoy enterré a mi hijo con mis propias manos!

¿Cómo pueden obligarme a discutir un tema así en un día así?

Halil Ibrahim, si me dices qué estamos buscando, puedo ayudarte.

Dijiste que Kurtoğlu se esconde en algún lugar de aquí.

Sí, eso es lo que dicen.

Eso es lo que escuché.

¿Dónde se esconde? Lo estamos buscando.

¿En una cueva, en un árbol hueco?

Está durmiendo en alguna parte.

Esto es cierto, pero estamos llenos de enemigos.

Y los gendarmes también nos buscan.

¿Quizás deberíamos parar?

¿Por qué Kurtoğlu debería ser nuestro enemigo, Osman?

Bien.

Vive en una cueva. ¿Y no dirá después que le quitamos la casa?

Digamos que no lo tomamos, pero simplemente le echamos el ojo.

¿Dónde están Tamer y Turan?

Se fueron ayer, tío Derviş.

Van a ver a Halil Ibrahim.

Los pueden seguir.

Gracias a ellos, se encontrará a Halil Ibrahim.

No no.

Ayer pasaron la noche en un lugar diferente para asegurarse de que nadie los siguiera y hoy seguirán su camino.

Edanur, tu suegra no podrá permanecer en silencio.

Yusuf desapareció ayer, pero...

No se sabe qué puede hacer.

No le digas nada a nadie.

No lo diré, tío Derviş.

No lo diré, no te preocupes.

No quise ofenderte, hija.

No me enfades.

No, tío Derviş, esto no tiene nada que ver contigo.

¿Y qué pasará después, tío Derviş?

¿Lo lograrán?

No sé el tuyo, hija.

Pero el mío definitivamente no abandonará su terquedad tan fácilmente.

Osman.

Mira.

El camino baja.

¿Y?

Vamos, Osman, vamos, no tengas miedo.

Sí, no tengas miedo, Osman. Con qué facilidad hablas, Halil Ibrahim.

Ten cuidado, no te caigas.

Lo encontré.

¿Crees que ha venido?

¿Y si él está allí?

¿Quizás murió y su cuerpo quedó allí?

Dios mío, Halil Ibrahim. Deja de bromear así.

¡Kurtoğlu!

¡Somos amigos!

Espera, ten cuidado.

Vamos a mirar.

- Espera espera. - A ver quién está aquí.

Ten cuidado, Halil Ibrahim.

¿Estás bien?

Sí.

Vamos.

Hace aproximadamente un año que no viene nadie.

Sí, eso parece.

¿Entonces que dices? ¿Este lugar puede convertirse en nuestro hogar, Osman?

Halil Ibrahim, verás, esta es la casa de Kurtoğlu.

¿Por qué deberíamos probar suerte?

Busquemos otro lugar para nosotros.

Viviremos aquí por ahora, Osman.

Pongamos las cosas en orden aquí, limpiemos todo.

Descansemos y luego ya veremos.

Si tú lo dices...

Bien, entonces tomaré el arma.

- Halil Ibrahim. - Espera.

¿Qué ha pasado?

¿Escuchaste?

¡Dios mío!

Dios ayúdame.

Se fue sólo un poquito.

Vamos vamos.

Vamos.

- ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué pasó, Turan?

Un disparo.

Vamos, Osman.

¡Mehmet! ¡Mehmet!

Turan.

¿Cómo saldremos de aquí, Turan? ¿Qué es esto?

Halil Ibrahim no hizo esto por casualidad.

¡Qué estúpido eres! ¿Halil Ibrahim sabe cómo poner trampas?

Si vuelves a llamarme estúpido, te arrancaré todos los dientes.

No sigas, no sigas.

Mejor piensa en cómo saldremos de aquí.

¡Ayuda!

¡No grites, no grites, Turan!

No grites, te oirán.

No puedo quedarme callado, venga quien venga.

¡Salvennos!

¡Ayuda!

Empezó a gritar de nuevo.

¿Sé lo que estoy haciendo?

El cerebro ya se ha convertido en piedra.

¿Ese es Halil Ibrahim?

¡Halil! ¡Halil!

¡Halil Ibrahim!

Ya llegamos.

¡Bájame! ¡Por favor, déjame caer!

¿Tú hiciste esto? ¡Ven aquí, ven!

Osman, ven aquí.

¿Están bien?

Cálmate, Turan. Lo cortaré ahora.

Me calmaré, sólo déjame caer.

Me siento mal por algo.

Halil Ibrahim, ¿de dónde viene esto?

Osman, ¿cómo cortaste la cuerda?

¿Cómo sé dónde está la cuerda de quién?

Ya es suficiente, déjame caer.

¡Mehmet, ahora!

Ven aquí.

¿Algo pasó? ¿Por qué vinieron?

Sí, pasó, pasó.

¿Qué ha pasado?

Dispararon contra el café.

¿Qué estás diciendo?

Arif y otras cuatro personas murieron.

Derviş está herido.

Edanur y Sema también estaban allí, apenas escapamos y nos escondimos.

¿Motivo?

Hermano, Fikret vino al café e invitó a ir al funeral de Tarık.

Nos negamos, así que...

Bastardos, sinvergüenzas.

Osman, llévate a los hermanos. Descansa un poco, ya vuelvo.

¿Adónde vas?

Espera en la cueva hasta que regrese.

¿Qué es? ¡Dios mío!

Qué difícil.

Se fue sólo un poquito.

Se fue sólo un poquito.

Sólo queda un poquito, vamos.

Viene Halil Ibrahim.

¿Qué estás haciendo, Halil Ibrahim?

No es necesario, Halil Ibrahim.

¡No lo hagas!

Levántense.

Desnúdense.

¡Quitense la ropa!

Continúen.

¡Continúen!

Vengan aquí.

Vengan aquí.

Vengan aquí.

Vayan y dilganle a Leto que Halil Ibrahim irá.

Se rendirá con los gendarmes.

Sólo con una condición.

¡De ahora en adelante, no sufrirán más personas inocentes!

¿Entendieron? Y no vuelvan a aparecer ante mi vista.

Caminen.

¡Caminen!

Esas balas eras para mí, no para ustedes.

Para que yo baje.

Ya que me están llamando, iré.

¿Por qué rendirse después de todo lo sucedido, Halil Ibrahim?

Por favor, no interfieras más.

Ya han sufrido bastante.

Es asunto mío, lo solucionaré.

Halil Ibrahim, no agrandes este tema.

De ahora en adelante haremos todo juntos, hermano.

¿Vas a morir?

Nosotros también iremos contigo.

Amigos.

¿Qué amigos?

Somos hermanos de sangre.

Si es necesario, moriremos el uno por el otro.

No lo intentes en vano, Halil Ibrahim.

No nos convencerás y punto.

En ese caso…

Entonces no moriremos hoy.

Hoy lo resolveremos.

Gracias.

Buen provecho.

Salud en tus manos, tía Sakine.

Gracias, tía Sakine.

Siéntate tú también, tía Sakine.

Mis padres tuvieron una conversación seria con mi hermano.

Ya sean invitados de Batum o de negocios...

Al parecer, las chicas fueron llamadas por esto. No lo escucharon.

Como comprenderás, le dieron una lección.

Lo prometo en nombre de mi hermano, Zeynep. Esto no pasará otra vez.

Mi hermano ya se arrepiente mucho.

Ayşe, hija, si Fikret levanta la mano contra ti, lo rechazaré.

Tu hermano golpeó a mi hija.

Dime, ¿cómo puedo aceptarlo como hijo?

¿Quién de nosotros no se ha equivocado, mamá?

Levent es bueno, sólo que es enojón.

Cedió a la ira y cometió un error.

Soy la madre de tus nietos, ¿no significa nada para ti mi palabra?

Respondo por mi hermano.

No le rompí los huesos sólo por ustedes.

No permitiré que nadie entre así en mi establecimiento.

Ni prometidas, ni novias.

No puedes levantarle la mano a la hija de Rizvan Leto, Levent,.

¡Haz lo que quieras, pero no dejes que esto vuelva a suceder!

Te casas con ella primero.

Y luego harás lo que quieras.

¡Asiye!

¡Hasta que cruces el puente, llama al tío oso! ¡Eso es todo!

Nadie le dijo nada a esta niña mimada. ¡Bien hecho, hiciste lo correcto!

¡Qué bonito hablas!

- Asiye. - Déjame.

Se enojaron mucho. ¿Qué pasaría si Rizvan rompiera el compromiso?

Rizvan no se rendirá contigo tan fácilmente.

Me tienes a mi.

Hermano Levent.

Un tal Rustem vino con una persona.

¿Y?

Están en pantalones cortos y camiseta, hermano. ¿Esta es tu gente?

¿Cómo?

Con pantalones cortos y camiseta, Velo tú mismo.

Lo siento.

¿Qué estás diciendo?

Tamer, ¿estás seguro de que ese es Rustem?

Sí hermano, si.

¿Qué es esta apariencia?

¿Rustem?

¡¿Qué es esta apariencia?!

Halil Ibrahim los atrapó.

Luego lo soltó.

¿Qué hicieron para que ese bastardo los dejara ir?

Él mandó un mensaje.

Hermano Levent, Halil Ibrahim está dispuesto a rendirse para que nadie salga herido.

Sugiero alcanzarlo en el puente antes de que llegue a la estación.

¡No dejaremos que se rinda, lo mataremos!

Bien.

Hermano Levent, yo también iré.

Espera, Tamer, por el amor de Dios.

Escucha, envíe a toda la gente al puente.

Dinamiten este puente si es necesario, pero no dejen que Halil Ibrahim lo cruce.

¿Bien?

¡Vayan!

¡Llévalos!

¡Vayan!

Detente aquí, detente.

Esconde el auto allí.

Ustedes lo siguen.

¡Vayan allí!

¡Tú también escondes el auto!

¡Escóndanse, rápido!

¡Vamos vamos!

¡Tengan cuidado!

¡Halil Ibrahim no saldrá vivo de aquí!

¿Todos escucharon?

Hija, estos son de colores.

Este es el lado de tu hermano, tómalo.

Hijo, saca a todos los de color de aquí.

Y recogeremos los blancos.

- ¿Qué hay en la foto? - Hiedra.

- ¿Mira qué hay en la ventana?

¿Encajará? veamos.

No, esto también es verde.

Probemos.

Está bien, Leyla, está bien, cordero, está bien...

Este va aquí...

Hay algo en esa casa, pero no sé si es una buena noticia o no...

Espero que sea bueno, si Dios quiere.

Creo que necesito decírselo a papá.

¿Qué está sucediendo?

¡Entra!

Pasa, ¿han llegado?

Están en camino, papá.

Hay otra cosa...

Halil Ibrahim...

Quiere entregarse a la policía.

Así que fue bueno acribillar la cafetería.

Hay algo mas.

Levent envió gente al puente, no quieren que se rinda...

¡Halil Ibrahim debe morir allí!

¡Qué oren para que Halil Ibrahin muera allí! ¡Oren para que muera!

¡Bienvenidos!

- ¡Bienvenidos! - ¡Gracias!

- ¡Mamá, bienvenida! - ¡Gracias!

¡Bienvenidos!

¡Gracias!

¡Maldición!

- ¡Suelta el arma! - ¡No dispares!

- ¡Déjala! - Me rindo.

- ¡Limpio! - Me rindo.

¡Limpio!

¡Sal!

¡No me mates!

¡Camina!

¡No me mates, Halil Ibrahim!

¿No te dije que no aparecieras más frente a mí?

¡Bien! ¡Bien!

¡Llamen una ambulancia!

Llamen a una ambulancia, tal vez estén vivos...

- ¡Busca por todos lados del pueblo! - ¡Dispérsense y busquen en todo el pueblo!

¡Bloquea todos los caminos que conducen al pueblo!

¿Hay alguno vivo?

¡No, capitán!

¡Buen provecho!

¡Buen provecho!

No sé si es correcto hablar de esto, cuñado.

Pero la vida continúa a pesar de las pérdidas.

Nos despedimos de nuestro hijo, pero todavía quedan niños.

Lo que puede hacernos felices.

Esperemos 40 días a Tarik y celebremos la boda, ¿qué dices?

Nuestros mayores dicen que es mejor darse prisa en estos asuntos.

Tenemos una sorpresa para nuestra hija Zeynep.

¿Qué clase de sorpresa, mamá?, me pregunto.

Zeynep estudió en Estados Unidos y decidió ayudar a la gente.

Recolectamos todas las tierras que a ella le gustaban.

Y podrá construir una granja justo después de la boda.

Se te cayó el anillo.

¿Puede venir?

¿Qué ha pasado?

Vamos.

¿Ahora?

Disculpen, con su permiso, es urgente.

¿Vas a comer?

No quiero.

¡Me voy!

¿Temel? ¡Temel, espera, por favor!

Temel, no es necesario, hiciste todo lo que pudiste, les mostraste su lugar.

Yasemin, Arif, la gente murieron.

El tío Derviş está herido...

Estabas en la cafetería cuando pasó todo, ¿Qué significa?

Halil Ibrahim decidió rendirse, destruyeron el puente.

Espero que sea lo mejor.

¿Dónde está Halil Ibrahim ahora?

Capitán, encontramos el auto aquí.

Dejó el auto y se escapó, tal vez estaba herido.

¿La casa de quién está cerca?

Muzaffer Esme

¡Quédense aquí, nos vamos!

- ¿Soldados? - ¡Corran! ¡Corran!

En todos los aspectos, el hombre es un profesional.

Lo necesitamos vivo, hasta que empiece a disparar, ¡no disparen!

¡Como usted ordene, capitán!

¡Rodea la casa! ¡Más rápido! ¡Más rápido!

¡Vamos vamos!

Voy a ir allí.

Buenas tardes

¿Está aquí Halil Ibrahim Karasu?

No, capitán, puede entrar y verlo en persona.

¿Qué pasó, hijo? ¿Algún problema?

Sí, papá, problemas, malas noticias.

Hijo, ¿no te dije que no interfirieras en mis asuntos?

Papá Rizvan, no entiendo por qué tanta gente no puede encontrar a un solo hombre.

Decidió rendirse, ¿por qué bloqueas el camino? Que se pudra en la cárcel y listo.

No interfieras en lo que no entiendes, Ayşe.

¿Cuál es el punto, Levent?

Quería rendirse, tenías que dejarlo.

No discutiremos esto en la mesa; lo que se requiere se hará.

¿Qué se necesita?

¿No debería decidir la justicia?

Sufrirá el castigo que se merece y todo lo que dices. ¿Qué es esta estupidez?

Zeynep, vino un hombre y derramó nuestra sangre, ¿y luego no pasará nada?

¿Qué tipo de sangre?

¿De qué manera eres diferente a los demás?

Llamas mafioso a Halil Ibrahim, pero ¿tú quién eres? ¿Eres diferente?

¿Estás justificando al asesino de tu hermano?

No apruebo a los asesinos, absolutamente a ninguno.

¡Zeynep, siéntate!

¡Zeynep! ¡Zeynep, digo!

Levent.

¡Si vuelves a levantarle la voz a mi hermana pequeña, te cortaré las cuerdas vocales!

¿Por qué me delataste?