Original subtitles

We're going to live here from now on.

Thank Uncle Metha, Nava.

Thank you.

You can look around first.

Okay.

Go ahead.

Nam.

Do you think Nava will like my house?

Why wouldn't she?

The old place was terrible.

I should be thanking you

for inviting Nava and me to live here.

I'm happy to do it for you and Nava.

It's a shame

that we met too late.

I...

I wish you were Nava's real father.

Even though I'm not her biological father,

Nava will be my daughter.

Thank you.

So, Nava, do you like the house?

Yes.

Mom said you have a big box of colored pencils.

I do.

It's a really big box.

Do you want to see it?

Yes.

Let's go.

Come on.

Things happened so suddenly,

so I haven't had time to decorate your room yet.

If there's anything you want, just tell me.

Uncle Metha, you won't be like Dad, will you?

Dad always made Mom cry.

I'll never be like that.

I'll protect you and your mom.

I promise.

Trust me.

I'll keep that promise with my life.

One box fell.

Thanks for helping me, Nava.

It's no trouble at all, Uncle Metha.

Hmm...

You can stop calling him Uncle.

You can call him Dad now.

Okay

Good girl.

I have a reward for you, too.

Here.

A new coloring book.

Do you like it?

Thank you, Mom.

May I color in it now?

Sure.

By the way, isn't this a little too much stock?

Mr. Pruek said

that if we want to succeed,

we have to be willing to invest.

Is Mr. Pruek really trustworthy, Nam?

Come on, Mr. Pruek...

He's a billionaire socialite.

And his business plan is clear.

Besides, if we hit the target,

we'll get to go to Finland.

You and Nava can see the Northern Lights.

I'm just worried, that's all.

The economy hasn't been doing well lately.

I have a plan.

What's this?

A partner gave it to me.

He said it'll help boost sales,

but we have to worship it every day.

We'll be going to Finland soon.

Well, good morning, Captain.

You're in early today.

Last night's shift was a mess,

so I had to come in and sort it out.

You're really eager to make a name for yourself.

You call this making a name for myself?

All I do is paperwork.

I hardly ever get to work on a major case.

A major case...

Funny you should mention that.

Someone filed a complaint today.

They said they were scammed by Pruek Phana.

Pruek Phana?

Yeah.

That rich socialite?

That's right.

Allegedly,

he got people to invest in a dietary supplement business

then ran off with their money.

There are already several victims.

But there's still a lot to investigate.

If it's true,

it'll be big news.

And...

the amount of money involved?

We're talking billions.

Bring me that complaint form.

Wow.

Getting on it quickly, huh?

Are you trying to become police chief?

I'll handle this case myself.

Sure.

Please wait a moment.

I'm Captain Metha.

I'm here to conduct an investigation

into allegations of fraud against the public.

Officer.

You're making accusations against me.

Do you have any evidence?

I'd like to search the house as well.

And do you have a search warrant?

Without one, this could be

trespassing.

You know exactly what you've done.

Yes.

I do.

I'm running a business.

How can I be blamed

when people choose to invest?

But there are several victims.

Oh, Officer.

I don't think it's right to call them victims.

Why didn't they complain when they were making money?

Business investments always carry risks, Officer.

You think you'll get away with this so easily?

I'll gather all the evidence

and put you behind bars.

Be my guest.

But I do have a golf date with Commander Thongchai.

Once you have a proper search warrant,

we can talk again.

That way, please.

(I will tell you about our new promotion.)

(Here, buy 10, get one free.)

Our current promotion is buy 10, get one free.

(All our ingredients are natural extracts.)

(We guarantee results, with no harmful residues.)

Dad, I'm hungry.

(You can also win a chance to go abroad.)

Oh, hasn't Mom made you anything to eat?

(Are you interested?)

(Buy 10, get one free.)

(That is today's promotion.)

Nam, aren't you going to eat?

Why don't you take a break and eat?

(Yes, it contains both vitamin C and multivitamins.)

Yes, it's made from natural extracts.

Let's go.

(Yes, buy 10, get one free.)

(Hurry and place your orders.)

(Buy 10, get one free.)

If you'd like to become a member,

you can sign up right now.

We guarantee a minimum income

of 50,000 baht a month.

That's just the minimum.

As for our vitamins,

they're made from natural extracts.

They have no side effects and leave no harmful residue.

Did you see that?

Eat!

I said eat!

Eat!

Eat!

Eat!

Nam, stop!

What's going on?

I just want Nava to eat more.

It's okay, Nava.

If you don't want to eat, you don't have to.

Wait.

Right now, I'm gathering evidence against Pruek.

Just wait a little longer.

I'll help you.

No!

It's okay.

Everything's fine now.

You're not getting away.

Hey.

Thot, perfect timing.

I've almost finished compiling the evidence against Pruek.

All that's left is...

Metha.!

Stop.

The Pruek case...

It's been thrown out.

What do you mean?

(Pruek Phana held a press conference.)

He said he had no involvement

in the manager's alleged mismanagement,

and insisted

that he was innocent of all charges.

He also said he was willing to cooperate with the police.

Mom.

Mom.

Metha.

Metha.

Come look at this. Hurry.

Hurry!

What's going on?

Are you ready?

I'm taking you to kill that man, Pruek.

Let's go.

Officer!

Officer, help me! This woman has gone crazy!

Don't move!

Shh.

Let Pruek go.

It's not too late.

We can still go home.

Nam.

Why are you helping him?

Nava.

Nava.

Nava's waiting.

If the law can't do anything to him,

I'll punish him myself.

Nam.

Put the knife down.

It's over.

It's over.

Let's go home.

It's over.

Yes

Nam!

Call an ambulance!

Hurry!

Hey.

It's not your fault.

But I couldn't save anyone.

What's the point of being a police officer?

(Nam!)

Why did you let me die?

Why didn't you help me?

You're a police officer,

but you can't catch the bad guy.

Nam.

I'm sorry.

It's my fault I couldn't help you.

Then take responsibility.

You promised

you'd protect me with your life.

Huh?

Right?

Metha.

Don't answer her!

Get a hold of yourself!

Are you going to throw your life away here?

You said you had Nava to raise.

And we don't even know if that's really Nam.

Think carefully.

(Thank you)

No.

This is not Nam.

Then who do you think it is?

Dear.

Go get the stuffed rabbit from the locker room.

Okay.

Smells good.

Looks tasty.

Metha.

Metha, I'm sorry.

Please don't be angry with me.

Please, Metha.

Don't stay silent.

You can't fool me.

Cherd.

Perfect timing. Help Metha, quick!

I can't help, Dear.

You're the store manager.

You have to be able to do something.

Every man for himself.

So you're just going to let Metha die?

Are you hungry, ma'am?

We have special promotions today.

Ready-to-eat meals are 30% off.

Buy two chicken sausages, get one free.

Sandwiches paired with drinks at a special price.

And...

we also have

discounted desserts, cakes, and puddings.

What did you say?

Help yourself.

Is it free?

Yes.

I'll pay for it myself.

(Wait a moment, Commander.)

Hello, welcome to Sunny Mart.

Commander, trust me.

My business is going to go far.

And if you help me,

I'll make it worth your while.

But for now,

let me grab one more can, Commander.

Let's celebrate in advance.

Yes.

Why do you look familiar?

Oh.

You're looking at me like that...

You're the cop

who came to my house wanting to put me behind bars.

Why don't you arrest me?

Go on, arrest me.

Come on.

Pathetic.

Loser.

Hey!

You're in the way.

What are you doing here?

Nam, don't!

Nam!

That's enough.

Hey!

Nam!

Do you remember?

No!

No!

No!

Nava.

Nava is still waiting for you.

Nava.

Nava.

Nava, my baby.

Nava.

Stop it!

No!

Quiet!

No!

Get out!

Get out!

Get out!

I won't.

Get out Now!

Get out Now!

I won't.

Get out now!

Get out now!

I'm not!

I'm not leaving!

Get out!

Dear.

Dear, take the counter.

I'll dispose of it behind the store.

Okay.

Let's go.

Nam.

Metha.

Metha.

No.

I didn't mean to.

I didn't mean to.

I didn't mean to.

I really didn't mean to.

It wasn't your fault.

I'm sorry.

I'm sorry.

I always knew, but...

I couldn't stop.

I'm sorry.

I'm truly sorry.

I'm sorry.

You don't have to apologize.

Nava is still waiting, right?

Nava is still waiting, right?

Nava is still waiting.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'll pay.

Nava...

Nava never hated you.

Thank you.

Thank you for everything.

I promise...

I'll take the very best care of Nava.

Thank you.

It's time to go.

Thank you so much for helping.

I haven't done anything yet.

Thank Dear instead.

Cherd.

Metha won't make it.

Are we really not going to help him?

Cherd.

You said the employees here have to help one another.

Why are you just sitting there?

He's about to die!

What are we going to do with that body?

According to the rules,

we have to throw it in the trash, too.

I think we should hurry up and clean everything.

It's almost six.

You're sure you want me to take it?

It's for the best.

Keeping it would just clutter up the house.

Thank you.

Nava.

I brought Mr. Rabbit back.

And here...

The colored pencils

you like.

Nava, there's something I need to tell you.

I told you

your mother ran away.

But that wasn't true.

Your mother is gone.

She's never coming back.

I'm sorry I lied to you.

I didn't know how to explain it.

I know, Dad.

Then I'll go get your school uniform ready.

Are you going back to work tonight?

I'll read you a story tonight.

Sugar.

What have you been up to?

The night shift isn't as easy as you think.

Everyone,

this is the newest member of our night shift team.

Hello. Welcome to Sunny Mart.