All language subtitles for Vegas 2.16 The Lido Girls (anglais_ASR)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Next on Vegas, Tana tangles with three

deadly beauties from the Leo de Pirie

who are out to break the bank at the

Desert Inn.

>> When we finish, we'll have another

$150,000.

>> How long have you been standing there?

>> I I don't know anything.

>> Murder possibly, but it's uh pretty

strange. On the contrary, the human

animal is no less bizarre in death than

he is in life.

>> Rambo, it's a trap.

You

>> better come with me.

Heat. Heat.

Heat.

Heat.

Heat.

Heat.

Heat.

Hey, Heat.

Heat. Heat.

Place your bets, please. Place your

bets.

>> Thank you, Mr. Cohen. Mr. Bert Cohen.

>> Any more bets?

Cards, please.

>> Deon and Stan. Player

>> players win seven over six.

All right.

>> And the shoe changes.

>> Place your bets, please.

>> Any more bets?

Cards, please.

Cohen.

Paging Mr. Cohen

>> nine natural nine.

>> Yeah.

>> Oh yeah. Oh yeah.

>> 10,000 of that lady and 10,000 of that

lady.

>> All right.

Well,

>> no question. The girls are hot. Over

80,000 between them in the last two

hours.

>> It happens. Mitch, when's Connie due for

a break?

>> In about 15 minutes.

>> Why don't you let her take it early?

>> Okay,

>> take a break, Annie.

>> It's time for my break. Thank you and

good luck. All right.

I sure hope things don't change now

you're leaving.

>> Hi.

>> Uh, no. No, not for me. Let's ladies.

>> Place your bets.

>> Uhhuh. Down the line with Maggie Fine.

You lovely ladies have got a lasso on

Lady Luck. You mind if I tag along with

you?

>> No more bets. Cards, please players,

Mr.

Mr. Bert Cohen.

>> Player has nothing.

>> Bank has a natural a banker.

I'm cashing in.

>> Okay.

>> Best to watch out for tall, handsome

strangers. They uh only want you for

your money.

>> Mhm.

>> Speak for yourself.

Place your beds.

>> Well, well, here's your grub steak, my

dear.

>> Such an ugly word from such a pretty

lady.

>> Well, try this for pretty, Michelle.

Darling,

between you, me, Loyal, and our little

scam, we have over $80,000 for the

evening, $350,000

for the week, and when we finish, we'll

have another $150,000,

and we'll quit.

>> And we'll be long gone before the hotel

figures it out.

>> If you don't get a bobby pin in that

hairpiece, you're going to have a lot of

explaining to do about what's

underneath.

How long have you been standing there?

>> Oh, please. I I don't know anything.

>> Perhaps, darling, but I just can't take

that chance.

>> Michelle, she's dead. What did you have

to do that for?

>> What do you suggest I do? Don't mind us.

We're just ripping off your casino.

>> Well, the pit boss is going to miss her.

Well, he'll just have to invade the

lady's privacy to find her.

>> Excuse me. Excuse me.

Who was it?

>> She was a Bakarak Rupier. Her name was

Connie Hansen. The attendant found her

curled around the plumbing with her head

at right angles from the rest of her

body.

>> Murder, possibly, but it's uh pretty

strange.

>> On the contrary, the human animal is no

less bizarre in death than he is in

life.

>> It was murder. Definitely.

>> Excuse me, but who are you? Oh, excuse

my manners. This is Nicholas Rambo,

French police inspector. Inspector, this

is Dan Tanner, Las Vegas's finest

private eye, and he's on retainer here

at the hotel.

>> Uh, this is the Nicholas Rambo

>> himself on the vacation.

>> I didn't mean to bump into you on the

way in there.

>> When there is murder, there is little

time for a ticket.

>> What makes you think it was murder,

inspector?

>> I removed this hair from the store

doorway near the bottom. It seems to

match the dead woman's hair to a tea.

>> Anybody see Connie come in here?

>> No, they're all too busy watching the

action at the back of our table.

>> Conniey's table?

>> How'd you guess?

>> It's the same as a man's room.

Mr. Cohen,

Mr.

>> Real sorry, Mitch,

>> I just don't understand it then. She was

good with the customers. They loved her.

Everybody loved her.

>> Yeah, make a great epitath, but uh a

lousy motive. What can you tell me?

>> Nothing.

How's the house doing tonight?

>> Taking a beating. You see those three

girls? They're from the fleser.

Yeah, real knockouts.

>> Yeah,

>> they're about to knock us out. In the

past week, they've hit us for over

350,000.

>> We've raised the limits and that 6,000

to bet a hot streak mounts up. But it's

easing up now. Connie must have taken

the bad vibes with her. God rest her.

>> I didn't know you were religious.

>> Well, death brings my Sunday school back

to me very fast.

Now,

>> you mind if I interrupt for a second?

>> Are you serving cocktails?

>> Uh, no, just questions today.

>> Anything but my age.

>> Uh, you are a flat interrupt in the

action, partner.

>> Who are you?

>> My name is Tana. This will just take a

second.

>> Oh, yeah. Hey, I've heard about you.

Anybody here cheating on their spouses?

This here's the best private detective

in Las Vegas.

>> Yeah. Uh, were any of you sitting here

when Connie Hansen left the table?

>> Mr. Cohen, Mr. Bert Cohen,

>> look like I'm the only winner. Now,

>> you didn't happen to see her uh go into

the restroom, did you?

>> Yes, sir.

>> Did you notice if uh anybody else went

in or out of there uh while she was

there?

Uh,

>> I don't recollect anybody special, but

then uh my mind was on the little shoe

at a natural night.

>> Any of you ladies go to the restroom in

the last couple of hours?

>> Apparently, we're more interested in

money than our makeup. Mr. Tanner,

>> thank you very much. Good luck.

Coming out

bowl, you really ought to try feeding

the slots while you're watching people.

It would be a lot more convincing.

>> Give a detective a crime and like an old

warhorse who smells gunpowder, his ears

crack up. I bet you're on vacation. You

should be out enjoying yourself.

>> I am. I'm keeping my faculty's exercise

and vacations are boring anyway.

>> Perhaps you would have lunch with me

tomorrow if your work schedule permits.

>> Well, my stomach has its own schedule

and it usually wins.

>> I'll call you in the morning and we can

arrange for the time.

>> Very good.

coming up.

>> Hi.

>> What's going on? Beat you said you'd be

here.

>> Well, Ben, so far a croo has been

murdered. A very famous French detective

has hit town and the hotel has lost over

$300,000 to three of the most gorgeous

bakup players they've ever seen. Other

than that, not much

>> ladies.

>> Uh, well, I don't think the hotel would

refer to them as such, but yes, ladies.

>> Well, they must be awfully smart. I

mean, Bakra is a tough game.

>> No, it's very easy. It's just like

blackjack, except trying to get to 21,

you try to get closer to nine.

>> That sounds very simple.

>> Well, yeah. You see, the player gets two

cards, the bank gets two cards, and

whoever gets closer to nine wins. But

the player has no options. It's

automatic.

>> It's that simple.

>> Yeah, it's simple. Would you loan me a

couple hundred?

>> It's not that simple.

>> Damn, these things. I don't know how you

two do it.

>> Just be glad you don't have to wear them

all the time.

>> I don't believe you two are going on

like this. We have bigger problems than

contact lens. I told you I saw him in

the casino. Rambo is here.

>> So what? Tanya, Rambo's never bothered

us before.

>> Oh, well, you never killed anyone right

under his nose before. Michelle,

>> what did you expect me to do that? Kier

knew too much.

>> Well, tell that to the Frenchman when he

knocks on the door.

>> I'd rather just offer him a cream sherry

and not say a thing.

>> Thank you.

>> I don't believe you loyal. You have one

solution for every problem.

>> And what do you suggest? Take the money

and call it a good run.

>> This is our last hotel.

>> We agreed we'd take it for a half a

million, split the bankroll, and then

retire. We have enough to retire right

now.

>> Sure. If you want to retire to

Pittsburgh, I prefer Perry.

>> Oh, yes. Perry.

>> Don't worry about Rambo. If he gets in

our way, I'll just stop him.

>> Let's count out. Just a minute.

Well, that was

Tana investigations.

>> Bins, it's me.

>> Jeez, where you been? I've been trying

all over for you. Listen, the French

detective called about lunch and he said

he'd meet you in room 2A of the Shangla

Motel.

>> All right, I'll stop by and see him

right away. Has Be checked in yet?

>> No, she said she'd call when she checked

out the Folly's girls that were playing

Bakra last night.

>> Okay. Listen, what about Connie Hansen's

mother? Well,

>> she took it pretty hard, Bins. According

to her, Connie didn't have an enemy in

the world.

>> What do you mean nothing? That not even

a jealous boyfriend?

>> Hey, Bins, don't you think it'd be kind

of tough for a boyfriend to just walk

into a lady's room?

>> Oh. Oh, I I didn't think of that.

Really?

Talk to you later.

Mr. Rambo

Nicholas,

>> please forgive me. I took a walk and

lost track of the time.

>> Ah, no problem.

>> One of the blessings of age is that you

forget what you want to forget. One of

the curses is that you also forget what

you want to remember, such as

appointments. Well, I suspect the

blessings outnumber the curses. Well, I

suspect that you are an incurable

romantic. Come in,

>> Nicholas.

Oh, thank you. I should have had

everything put away before you arrived.

Tidy up a bit. I'm sorry,

>> Nicholas. Uh, are you sure you want to

stay in this kind of hotel?

>> Unfortunately, when I arrived in Las

Vegas, all the major hotels were full.

Conventions everywhere apparently.

>> But you see, the sort of people who use

this kind of hotel are normally in and

out in about an hour, if you know what I

mean.

>> Look,

I'm past 21 and I've always had a

weakness for the female form.

>> Mhm.

>> I never get tired of it.

>> I noticed you followed a young lady away

from the Bakarat table last night.

>> Does a man have to explain when he goes

after a beautiful bakarat lake? only

when he happens to be one of the world's

most important private detectives and

the crew at that particular bakarat

table is murdered.

>> I'm on a vacation in a foreign country.

Why should a murder in your casino

concern me?

>> I don't know, Nicholas, but my instincts

tell me it does.

>> Let me put this in the closet. It'll

look neater.

>> Instinct. Mhm. You really are a

romantic.

>> Nicholas, are you all right?

>> Yeah.

>> Someone doesn't think you're on

vacation.

That's hatred.

Dan,

>> how's Rambo?

>> Well, think twice about opening a closet

door for a while, but he's tough.

>> He's a thrifty old dog, too. Do you have

any trouble convincing him he should

stay here? No,

>> I was too shaken up to argue about it.

He's sleeping off in his room.

>> You know, you two were lucky. I could be

picking up pieces of ve as far away as

Phoenix.

>> Yeah. Did you get a make on a detonator?

>> No, nothing yet. We're still working on

it. There were no fingerprints in the

room and no forced entry.

>> They'd have the hookers in town have

keys to those rooms.

>> Come on. No hooker set that trap. That

took an explosives expert to rig a bomb

like that. Does Rambo have any ideas on

it?

>> No, but he's made a lot of enemies in

his days. It kind of goes with the

territory, if you know what I mean.

>> Hey, yeah, you can tell him he was right

about Conniey's hair that we found in a

restroom stall doorway. Uh, tell him

tonight we're going to catch the falls.

Bier.

>> What? After what happened today?

>> I told you he's tough. He insisted. Said

he wanted to see if it's as good as the

one in Paris.

>> All right, girls. Take 10. Loyal. Tanya,

may I see you, please?

Mighty fine Steiffen.

>> What can we do for you, cowboy?

>> Well, uh, I've played at a lot of tables

in my day, and I guess I run across my

share of uh, systems,

but I have never found one as obliging

vocarat as the one you ladies use. Well,

if you think it's rigged, why don't you

just uh watch it for a while, figure it

out, and use it.

>> I thought about that. You know, I did. I

surely did. Yes, sir. But you see,

you can't use a system at Bakarat. I

mean, it's too cut and dry. The bets are

placed, the cards are dealt, the cards

are turned over. Either you win or lose.

No, I figure something else is giving

you ladies the edge.

>> Oh, and you want us to tell you how we

do it.

>> And if we don't Oh,

now that would not be neighborly

and I reckon that uh

I wouldn't like it.

And then

I reckon I'd have to look up that

detective fell uh

>> Dantana.

>> Yeah. And tell him that I remembered

wrong

cuz you

and you

were in the powder room with our crew

and you just kind of forgot to own up to

it.

>> Then you lied at the table. You did see

us. Oh, yes I did. I just gave you a

little bit of rope. And not only did you

use it, honey, you hung yourself.

>> I just love uncouthed men.

>> Laughed. Don't we all, but I wouldn't

worry about it. I don't intend to marry.

Just as soon as I find out how you swing

the odds at Bakarat, we're going to have

a quick separation.

>> Will you give us some time to think

about it?

>> What? Be hurt if you didn't think about

it. Just as long as you agree by

tonight. I mean, any longer I just might

get uh anxious. Mhm. I'd right back by

and see you tonight.

You ladies just keep right on stamping.

>> Right on stepping.

>> What do we do now? We have a big old

French fish to catch.

Now we have the bait.

Michelle.

All right.

>> You're here to Superintendent David

Avery the new Scotland Yard London. Tell

him that Dan Tannon needs a favor. He's

an old friend of mine.

>> What kind of favor does Mr. Taylor need?

>> Well, he's worked with Nicholas Rambo on

several cases. Maybe he knows what Rambo

is working on now, right?

>> I know this is going to seem like a

foolish question, but why don't you just

call the French police?

>> I don't have a friend at the French

police. Nobody has a friend at the

French police.

>> Dana.

>> Dan, I think I have that information you

wanted.

>> Well, I certainly hope so. Be it's

taking you all day to get it.

>> Well, it took me that long to get my

French in working order.

>> Well, let's have it with your rusty

English.

>> Okay. Three of the girls in the follyies

are big on gambling. Their names are

Tanya Sinclair, Loyal Rutled, and

Michelle Pisqual. But I think Michelle

is more of a choreographer for the

group. And in the past year, they've

been working lines all over the world,

including Monte Carlo, London, Bahamas,

and here.

>> And they've hit casinos everywhere

they've worked.

>> You guessed it. Now, the girl I talked

to said the three have probably won over

$2 million so far.

>> That makes them uh rich little dancers,

doesn't it? Dan, you can't rig games in

Vegas. Now, how are they doing it?

>> I don't know, B. Why don't I ask the

question?

>> Good night. See you later. See you

around the campus.

Mr. Rambo,

someone is trying to kill you.

>> This could become a very costly vacation

if you're not careful.

>> Costly?

One cup of coffee, $3. One tuna

sandwich, $6.75. Ice cream soda, 350.

Now, you're concerned about my survival.

It's not the bombs.

It's the prices that are going to kill

me in this town.

It's a shame.

>> Something catch your eye?

>> The bodies I get to see in my job are

never as likely.

>> I thought you might have recognized the

two girls on the end. They've been

playing a lot of Bakar recently.

>> Interesting.

>> Do you play Bakar?

>> You saw my lack of experience at the

slot machine and you asked such a

question.

>> Had you come to Las Vegas?

>> As I said, vacation

relaxation. What? Why not Sanropez for

me?

>> Hello. I saw you ag girls at the bakarat

table. I know how they win. What's it

worth to you?

>> When can we meet?

>> In 20 minutes. At the corner of uh

Trenton and Yale.

>> Inside the yard.

>> Yard. Lumber yard. Pretty well. I'll be

there.

>> Let's go, cowboy.

>> Something wrong?

>> Uh, I'm sorry. Something came up. I have

to go.

>> Well, maybe I can give you a ride.

>> Uh, no. Thank you. But uh shall we have

a night cap in the Portoino at 11:00?

>> Very good.

>> Good.

I've heard this is Dantana. I just had a

call at this table. Can you tell me

where it came from?

The choreographers backstage dressing

room. Thank you very much.

Well, I

don't know.

There it goes.

I feel

easy Everett, don't say a word.

There he is, Everett. Go say good

evening to Mr. Rambo.

Go on, Everett.

Rambo, it's a trap.

We blew it. Let's get the hell out of

here.

You all right?

I think I should very seriously consider

retirement.

What do you think?

>> Dr.

Act fast enough.

I couldn't even react fast enough.

>> Nicholas, it's late. Why don't you go

get some sleep? We'll talk about it in

the morning. Huh?

>> I'd rather talk now.

>> Dave, the doctor says he needs some

rest. The man's tired.

>> So am I, Dan.

>> I assure you, Lieutenant, I will not

leave town

>> before we talk.

>> All right,

Stan, take him to the desert in. Good

night.

That man is too old to be playing cops

and robbers. If you hadn't showed up,

he'd be on a slab next to Everett Mason.

>> Yeah, I know. And so does he.

>> He knows some other things, too. Like

why he brought a pressure sensitive

detonator about 3 hours before that

blast blew half the motel wall out.

>> Now, wait a second, Dave. Are you saying

that Rambo set himself up?

>> Do you know who you're accusing?

>> I know that I have a mysterious armed

person that you can't identify. two

others in a car with a mass license

plate, two dead bodies, and a Frenchman

who's always hanging around when

something happens.

>> Now, he may be something special to you,

but to me, he's just a thorn in the side

of my investigation.

Take five, girls.

>> Hi.

>> I remember you. You're interested in uh

powder rooms. Dantana, isn't it?

>> Right. I'm also interested in a phone

call that was made from your dressing

room last night.

>> Oh, do you know who made it? Well, I was

thinking maybe you made it.

>> See, I came backstage, but maybe it was

the Texan you've been playing back with

recently.

He left his hat and an address that

became very interesting as the night

wore on.

>> Well, I wouldn't know anything about

that. I have more important things to

think about than who used my dressing

room phone. Now, if you'll excuse me, I

do have some work to do.

I've heard about Tana's reputation. He's

just like Rambo. He won't stop.

>> All right. We'll clean out the casino

today and we'll leave the country

tonight. All right.

>> You promise? Okay.

>> All right, girls. Back to work.

Okay.

Mr. Bert Cohen

page you Mr. Cohen. Mr. Bert Cohen.

>> Dan. Dan. Excuse.

What if you can't? I've been looking all

over the hotel for you.

>> Come by me. Just calm down. Take a deep

breath. What do you got?

>> Okay, don't stop me. I got this

memorized. 30 minutes ago, I got a call

from your friend from Scotland Yard.

>> Why do you have it memorized? Cuz at

overseas phone prices, I'm going to

start to write this down.

>> Okay. What do you got? Come on.

>> I got to go back to the beginning. 30

minutes ago, I got a call from your

friend from Scotland Yard. Right.

>> He said, as far as he knows, Rambo is

still working on a case he's been

working on for a year.

>> What kind of case?

>> The case is the murder of a warehouse

manager of a custom card playing

manufacturer. Rambo's been all over the

world asking questions. He tried to get

Scotland Yard to pull all the playing

cards out of a London casino, but the

casino burned down before he could do

it. That's it.

>> That's good. Did Rambo tell him what

he'd been working on?

>> No. Oh, if he has any evidence, they

don't know what it is.

>> Okay. Have you seen Rambo recently?

>> Yeah, in the box pit a little while ago.

>> Okay. Very good memory. That's good.

>> Paging Mr. Cohen. Mr. Bert Cohen.

>> Hey, Mitch. Uh, was there an older

Frenchman at your table earlier? You

mean the French inspector you sent to

inspect the Bakarak shoe?

>> Wait a second. He told you I sent him to

inspect the shoe?

>> Oh, he gave me a real going over the

cards, everything.

>> You didn't happen to see where he went,

did you?

>> Oh, I know where he went. the eye. He

said he knew we kept tapes on the big

winners and he wanted to look at the

ones from the night Connie was killed.

Thanks,

>> man. You did tell him he had the run of

the place, didn't you?

>> Cohen. Mr. Bert Cohen.

>> Hello, Dan.

>> What do you think you're doing? What are

you talking about?

>> Oh,

trying to help. Looking for Conny's

murderer.

>> What gives you the right to use my name?

>> Oh, you're angry. Would you mind telling

me why you set the bomb? Was it so that

I would befriend you, bring you to the

desert in so you could use my name, ask

all the questions you want? You're very

clever, Mr. Rambo.

>> The cleverness between friends is called

deceit.

>> Call it what you want. I tell you,

there's a murderer in this hotel, and

I'll do anything to get him.

>> For which murder, Connie Everett Mason,

or the French warehouse manager?

>> So, you know about him, too. I know

you've been holding out on me. You've

been holding out on the police. Now,

where do we begin?

>> What do you suggest?

>> How about the truth?

>> Big word, but we can try it.

Now,

>> these three follies girls, they've been

winning a lot at Bakaro. And what kind

of scam do they have going?

>> If I knew, I would have lucked them up a

long time ago.

>> Now, they've hit casinos in four

countries. Now, they're here at the

Desert Inn. Are the playing cards

supplied by the same manufacturer in

France?

That facto's warehouse manager was my

brother-in-law,

the man who was murdered.

>> He got somebody marking those cars

before they were shipped.

>> Difficult to prove though.

>> Yeah.

>> And now they are back.

>> I think I'll go over there. If you don't

mind, I'll watch from here. Suit

yourself.

>> Paging Mr. Thomas. Mr. Thomas.

>> Any more bets now? Bankor players.

Any more bets?

>> How much have they won? We just checked.

Over 450,000 in the last 3 weeks.

Listen,

why are we raising the house stakes and

uh risking more loss?

>> We can't run from the players. It's bad

for business. Besides, if we don't raise

the limits, they'll walk across the

street. Look,

>> I wouldn't count on a Burton. I think

they have an affinity for your hotel and

your cards. Now, did you check the

shoes, the cars, everything thoroughly?

>> Daniel, we started checking after they

won their first 30,000. We've checked

for dobbing, crimping, shaving,

ultraviolet, infrared. We've changed

crews, shoes, cards. They just keep

winning.

>> I wish you'd find out why, Dan.

>> Players end to seven. They'll stand

>> bank wins the money with a natural nine.

Bank

10,000

10,000

10,000

Any more bets?

Any more bets now? Banks on the player

side. Cards, please.

Players hand is a natural eight.

There'll be no draws. Players win the

money. Eight over two. Players

10,000.

>> If that keeps up, it won't make any

difference.

>> And 10,000.

>> Uh, we'll cash in.

>> We have the rags, please.

Please.

>> Thank you.

>> Those ladies were just a little too

lucky for my taste. I know it and you

know it. But now we got to prove it. I'd

like to check that shoe in those cards.

>> Oh, Dan, we've already checked the

cards.

>> Let them check them again.

>> Excuse us, but we're going to borrow

this shoe.

>> Mr. Thomas,

>> I'll get you another one.

>> Mr. Thomas.

We did it. We did it.

>> And they even gave us a money bag.

>> We're carrying around a half million

dollars if they don't want us to get

ripped off in their premises. They have

no other choice.

>> Oh, thank God. I don't have to wear

these awful things anymore.

>> Well, you should have taken them off in

the bathroom like I told you.

>> Oh, yeah.

Rich

cell. Let's see. With what we have from

the other casinos, we have at least

$800,000

a piece.

>> 600,000

since we are splitting four ways. Now,

Nicholas Rambo wants a cut

>> after last night. I think I deserve it.

>> Are we expected to know what that means?

>> I don't even expect you to admit being

there because that would be admitting to

murder, wouldn't it?

>> Very good, Mr. Rambo. But don't try to

convince us you'd sell out ever.

>> Yesterday you would have been correct.

>> But yesterday is not today.

>> Very philosophical. Are we supposed to

unravel this mystery?

>> There is no mystery. It's crystal clear.

After my performance in the lumber yard

last night,

it dawned on me that my years

as an active detective are numbered.

See, I don't wish to sit behind a desk

and fade into red tape and paperwork.

And I don't relish the prospect of

retirement in the South of France on a

policeman's pension.

>> I can sympathize. I sure don't relish

the ideal of a dancer's retirement.

>> And so you followed us halfway around

the world for a piece of the action.

Money?

>> No,

not for money.

For murder.

>> The man in the factory.

>> He was my brother-in-law.

And I will have his killer.

>> And you think that we did it?

>> He was killed by a man. You hired that

man.

Give me his name.

>> We'll give you his name when we're all

safe in Mexico.

>> Very well. But I want the money now.

>> Well, girls, what do you say?

>> Considering the options, I accept.

>> Well, knowing he's not going to be

around any more corners is worth my

200,000.

Well,

let's pack up.

>> I forgot.

I took your guns

from their hiding places.

Once a detective, always a detective.

Now, what about my appointment with the

South of France?

I Mitch, I just talked to the laser

optic lab at the university. I think we

got it.

>> Well, what is it?

>> I'll tell you later. Huh?

>> Should I close the table?

>> No need. Have you seen Rambo?

>> He left right after those girl dancers

did.

>> Damn. Damn. I saw Rambo. He left with

the girls in one of those mini buses for

Panorama Airlines.

>> Okay. Call Nelson. Tell him to meet me

there. Okay.

>> Look, you have your money. Just let us

split and go our own way.

>> And leave you to Dantana.

You won't be very far behind. You know,

>> we can take care of Dantana.

>> No, you cannot. Listen,

we go to Mexico.

You give me the name I want and you get

your freedom. Ken or go.

Give him some room so Michelle can take

care of him.

Give it up, Michelle. We know about the

Mark Carts, Connie Hansen's murder,

Everett Mason. You better come with me.

>> Why not?

Ah,

a man.

I don't know.

You live.

That's too bad.

Thank you.

Hallelujah.

Skills were very clever. The playing

cards were stolen from the factory in

France before they were shipped, marked

with a special dye, and then resealed in

the cartons.

The only way the market could be read

was with these special lenders. Right.

>> That's right.

>> The cards were shipped out to the

various casinos. A whole year supply.

Meant Michelle and the girls could take

their own sweet time, hit all the

casinos cuz they knew they had a whole

year.

>> The facto's manager, Rambo's

brother-in-law, Lewis, discovered the

theft and started to investigate.

>> So, they killed him.

>> Yeah. All Rambo really wanted was to

find his killer

>> until he got greedy.

>> Well, I got work to do. I'll see you

later.

>> Nicholas,

>> why?

>> You are what I once was,

a romantic young man. But somehow with

time,

romance fades, you know, like everything

else.

What about a man's honor?

Heat. Heat.

Heat. Heat.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.