Original subtitles

Oregon, 84971, sei libero.

Gorrigan! Abbiamo un messaggio per te.

Quale messaggio? Da parte di tua madre.

Si scusa che non è potuta venire, doveva lavorare.

Salta su.

Come è

stato? Una pacca, Dennis.

Tanto che prima o poi ci torno.

Di chi è la macchina?

Nathan, senti, se ti va, c'è lavoro per te lì dove sto io.

No, io cambio aria.

Ho una mezza idea.

Che mezza idea?

Venezuela.

Dentro ho conosciuto uno che mi ha parlato di piattaforme petrolifere.

Richiedo il passaporto, metto insieme qualche soldo e prendo il largo.

Si tratta solo di iniziare. Ah, sì?

E da dove vuoi iniziare?

Leo, allora è tua la macchina.

È rubata.

Io esco di galera e voi venite a prendermi con una macchina rubata. Ma

cos'è, uno scherzo?

E vogliamo giocare all'autoscoltro, eh? Che vuoi fare, Leo? Fermati!

Porca puttana!

Oh! Ferma questa macchina!

Ti serve quella? Non ho colpito nessuno, quanto cazzo la fai lunga? Ma stai

scherzando? Io sono appena uscito dal carcere. Sei mesi per un furto d'auto,

bella affare.

Stronzio, non farmi più una cosa del genere, chiaro?

Sono finiti i bei tempi, eh, Netta?

Non ci sono mai stati.

Se lo dici tu... Fanculo.

Giustizia.

Signore e signori della giuria, giustizia, che cos'è e quanto vale?

In un caso di difamazione è necessario darle il giusto valore, sebbene non sia

solo una questione di denaro.

Non è questo il problema.

Ho qui dei versi che ci facevano imparare a memoria a scuola.

Devo trovare un nuovo assistente.

È il foglio con la citazione.

L'ha lasciato sulla sedia. Non dica a Crane che è colpa mia.

Da Shakespeare.

Chi ruba la mia borsa, ruba un'inezia.

Sì, ha valore, ma è... poca cosa.

Era mia, ora è sua. È passata e passerà di mano in mano.

Chi invece mi sottrae il mio buon nome...

Mi priva di un valore che in nessun caso lo arricchirà e renderà me

povero davvero.

È il socio più anziano dello studio.

Sarebbe a dire che è la persona più importante con cui avrà a che fare.

Ricordi che è sempre così quando lavora per lui.

L'ho visto al telegiornale.

Parlavano del caso Russell. Nell'ultima udienza, Crane non può farcela. Selina

dovrà ritirarsi in buon ordine.

Selina Russell ha subito un fallimento in ogni senso dopo la pubblicazione di

quell'articolo.

La sua carriera è finita.

Come avete sentito, non può più prendere un aereo, non può più entrare in un

ristorante senza che la gente pensi, anzi no, sia convinta che lei altro non

sia che una prostituta di strada.

Questo vi sembra giusto?

No.

È un reato contro la persona.

E a quale fine è stato commesso questo reato?

La compilazione di un articolo come tanti su un settimanale come tanti.

È giustizia questa?

La reputazione della mia cliente è la sua carriera.

E la sua carriera è la sua vita.

E la sua vita è stata distrutta.

Ve lo chiedo per l'ultima volta.

Vi sembra giusto?

Se non lo è, dovete dirlo voi quanto vale tutto

questo.

Dov'è quello stronzetto di Maes? Stavolta lo licenzio davvero.

Spiacente, signor Crane. Sarò sincero, l'ha perso lei.

Hai una gran fortuna, Maes.

Ho potuto farne a meno, l'ho ricordato.

Ma come ha fatto a vincere?

È una giornata di sole.

La tua posta, figliolo. Io devo tornare al lavoro. Tutto qua.

E una e anche una multa.

Grazie, zia Maddy. Sì, grazie mamma, era ottimo.

Che cos'è?

Il mio certificato di nascita.

Che cosa ci devi fare?

Te l'ho detto, richiedo il passaporto. Ma davvero vuoi andare in Venezuela?

Sì, glielo ho detto anch'io, è una stupidaggine. A rubare macchine ci puoi

andare anche da solo? Nathan, dallo a me, penso io al tuo passaporto. No, me

ne hai già perso uno.

Andiamo.

Come vedi è sempre tutto in ordine.

Già.

Ah, Nathan.

No, grazie. Ok.

Che c'è?

Mamma. Nathan, io... Mamma.

Per favore, non dirmi altre bugie.

Ho conosciuto tu.

Voglio dire, Martin, che ero al sesto mese di gravidanza.

Perché non me l'avete detto?

Insomma, ho sprecato tutta la vita a darti retta.

È una decisione di tua madre. Per una vita intera.

Hai continuato a dirmi cosa fare. Ti ho adottato, ti ho dato tutto ciò che

volevi. Sì, certo, criticandomi, facendomi predi. Sei un ingrato. Non mi

hai mai voluto bene.

Sai che ti dico? Che tu non sia mio padre per me è una gioia.

Non mi sono mai sentito veramente suo figlio.

Da qualche parte anch'io ho una famiglia.

La tua famiglia è qui.

Solo metà.

Si chiama Callum Crane.

Studiava legge.

Ha mai saputo di me?

Non gliel'ho mai detto.

Perché no?

Era molto... ambizioso.

Noi saremmo stati un intralcio per lui.

Sarebbe stata tutta un'altra vita se l'avesse saputo. Non necessariamente

migliore.

Non è la soluzione ai tuoi problemi, Nathan.

Non credo che voglia conoscerti.

Meglio così.

La modella Selena Russell ha lasciato l'aula di tribunale decisamente più

ricca di quando vi era entrata.

Due milioni di dollari è un risarcimento mai ottenuto in una causa per

diffamazione. È una vittoria personale di Callum Crane, uno degli avvocati più

in vista del paese.

Passiamo ora alle altre notizie. Un incendio è divampato.

Questo è l'ultimo bicchiere. Mi sveglio presto, dopo domani.

Ricorrono in appello?

Al posto loro lo farei.

Chissà, forse dovrei consigliarglielo.

Un giorno, Callum, il tuo genio nel salvare i colpevoli...

E far guadagnare loro inique somme di denaro sarà punito.

Spero.

Io diventerò giudice federale prima di te.

Sei un'ipocrita subdolo e amorale.

Hai ragione.

Salutami, Natalie.

Certo, se la vedo.

Come sta?

E chi lo sa.

Dorme quando esco e dorme quando rientro. Per quel che ne so, sta sempre

a letto.

A domani. Se ci arrivi.

Mi ha spaventato. Mi scusi.

Come mai ancora qui?

Passo una bella serata fra amici.

Che cosa vuole che faccia, signor Crane?

È il mio primo giorno di lavoro e Miles dice che devo fare pratica.

Lasci stare.

Le do un passaggio a casa.

È sicuro, signor Crane? Senti, perché non mi dai del voi?

Che cosa bevi?

Offro io.

Allora? Prendo un whisky, doppio.

Che mi dici di te?

Non vorrai restare una segretaria per tutta la vita?

Non vorrei esserlo neanche temporaneamente.

E a che cosa miri?

Beh, a un lavoro piuttosto facile, ben pagato e che non richiede alcuna

qualifica particolare.

Ad esempio?

Quello di Miles.

Credo di essere molto più preparata di lui.

Sei sposato?

Ah, sì, vagamente.

E tu?

Tu che ne dici?

Non dico niente senza parcella.

Tenta di farmi ubriacare, signor Crane.

No.

Perché no?

Perché non ci sediamo un po'? Preferisco vederti crollare a terra.

Credevo che il piano fosse quello di farmi ubriacare.

Sì, lo so.

Stai forse cercando di approfittarti di me?

No, questo non l'ho ancora deciso.

Il latte è inacidito.

Scusami, credo che sia un'idea sbagliata.

Perché?

Sei sposato, sei ubriaco e sei il mio capo, dillo tu perché.

Però ti va?

No, non mi va, non mi va più.

No.

No.

No, no.

No!

Sophie. Sophie.

Come stai?

Mi dispiace.

Sono troppo ubriaco.

Ti permesso.

Vattene.

Vattene, mio.

No.

Piantala, basta!

Come ti permetti di imparare così?

Fagli esercizi.

Perché non è a scuola?

Perché non sei al lavoro?

Non ci vado per un po' di tempo.

Mi prendo una vacanza.

Ti aiutiamo a fare le valigie, allora?

Si può sapere che ti prende calma.

Hai appena vinto una grande causa.

Non puoi stare rinchiusa in eterno, Sophie.

Pensavo di cercarmi un altro lavoro.

Hai aspettato mesi per avere questo.

Puoi ancora andare alla polizia?

Lei che non ho voglia di parlarne.

Lo faccio io per te.

Dimmi come si chiama e lo denuncio io.

Penso sempre a come sia potuto accadere.

L'ho incoraggiato, Tania.

Sono stata una stupida.

Gli hai detto no. E no vuol dire no.

Sophie, quel bastardo non può passarla liscia.

Arriva il tuo ex marito. Che cosa vuole? Per la miseria, in anticipo. Fai te, mi

è arrivato papà!

Sì, mamma, un momento, scendiamo. Senti, fallo accomodare. Siamo quasi pronte.

E non gli parlare di lavoro.

Ah, perché no?

È stato appena licenziato, insieme a metà degli impiegati.

Giaes.

Calom.

Allora, come va il lavoro?

Nathalie non ti ha detto niente? No. Cosa? Papà!

Ehi! Che bello vederti!

Oggi mi compri un gelato. Voglio un gelato! Allora, come sta la mia

principessa? Callum ha telefonato un certo Miles. Dice che devi andare subito

in ufficio. Siamo svegliati fino a tardi, va bene?

Perché? Cos'altro ha detto?

Faith!

Callum, salve.

Allora... Qual è il motivo per cui mi hai fatto precipitare qui?

Dovevi incontrare il legale della Transpacific circa... tre quarti d'ora

fa. Dov'è?

Ti aspetta in sala riunioni.

Grazie, Miles.

Senti, riguardo all'altra sera, io...

Scendo a piedi.

Non sono soddisfatto, Miles.

Insomma, l'efficienza, l'atmosfera dell'ufficio... Secondo te è tutto come

al solito?

No,

no.

Infatti non va, e la nuova segretaria... Sophie?

Che ne pensi?

Ma non saprei... Neanch'io sono convinto.

È chiaro che la decisione è spetta a te.

Credi che forse dovrei... Beh, come dicevo, dipende solo da te.

Mi sembrava che tu e lei foste, insomma... No.

No.

Chiaro.

Volevo solo il tuo parere.

Licenziata? Sì.

Sei ancora in prova, non hai diritto al preavviso. Ma perché?

Che cosa ho fatto?

Il tuo assegno sarà in cassa fra sette giorni.

Libera la scrivania.

Che cosa vuoi?

Che cosa voglio?

Vittima di abusi, molestata, violentata e licenziata in meno di una settimana.

Dimmi, che cos'altro potrei mai volere?

Forse quello che hai già avuto, quello che mi hai chiesto.

Lo sai che posso complicarti la vita?

Ecco, non puoi provare un accidenti.

E dato che non l'hai detto subito, confessarlo adesso sembrerà soltanto che

tu voglia vendicarti.

E poi avrai un'intera mensilità, mi pare generoso.

Se fossi il tuo avvocato, ti sconsiglierei di intraprendere qualsiasi

azione legale.

E questo è tutto.

No, no, lui è... Un momento, è appena arrivato.

Come mai tutte quelle macchine fuori? Lo hai completamente dimenticato.

Ma di che parli? E in gran parte sono tuoi amici.

Tia... Chi è?

Il Dipartimento di Giustizia. Hai combinato qualche pasticcia?

Pronto?

Sapete qual è l'esemplare francese che dorme mentre si accoppia?

Moi!

Carlo, ti senti bene?

Sono stato... nominato giudice federale.

Giudice? Sì. Vorresti dire che ce l'hai fatta?

Mi sembra incredibile.

Un brindisi, Carlo.

Lassù qualcuno mi ama.

Alla tua!

Salute!

Ti capita di guardare il cielo e pensare che qualcuno lassù controlla il nostro

destino?

No.

Nemmeno a me.

Allora, che cosa succede adesso?

Finisco la bottiglia e crollo a letto.

E lunedì dopo il giuramento comincio a controllare i destini della gente.

È strano la vita.

Accade tutto in fretta.

Oggi sei un alcolista che guadagna milioni di dollari mentendo ai giudici e

il giorno dopo il giudice sei tu. Io non la metterei così, per la verità.

La cosa straordinaria è che l'ho scampata giusto in tempo.

Hai scampato che cosa?

Oh, un po' tutto.

Leo, rispondi o no?

Leo?

Leo?

Dennis! Dennis, vado in città.

Voglio provare a cercare mio padre.

Ah, non ti ci vorrà molto. Ho il suo indirizzo di lavoro, inizio da lì.

Ascolta, di a mia madre che sono malato o cose del genere.

Lo sei.

A proposito...

Ho in prestito la macchina di Leo. Ah, è stato bravo a dartela. Beh, diglielo tu

che l'ho presa. Trova il modo giusto.

Nathan!

Ehi!

Accomodate.

Dì a Leo che lo stiamo cercando.

Tania? Non risponde. Rischiamo di fare tardi al ricevimento?

Ehi, Tania.

Per favore, passi a prendere il mio assegno in ufficio?

Certo. Quando?

Anche subito, se vuoi.

Va bene, ma tu dove stai andando?

A parlare di lavoro con una certa persona.

Quale lavoro?

Il suo.

Non è stata una giornata facile.

Chi lo dice? Per me non è finito.

Lo conosci? Mai visto?

Mi scusi.

Sì, salve. Io sto cercando... Sto cercando il signor Crane.

Il signor Crane non lavora più qui.

Ah.

Beh, potrei... avere il suo indirizzo di casa. È un giudice federale. Non do il

suo indirizzo al primo che capita.

Mi scusi.

Senta, è molto importante.

Anche questo.

Un assegno per chi?

Sophie Lennon?

Sì, giù in amministrazione.

Senta, se è così urgente, sarà qui domani pomeriggio. Provi a ripassare.

Pronto?

Oh, ciao, Connor.

No, a casa di chi?

Mi dispiace.

Mi dispiace tanto.

Mi perdoni, si è fatto male.

Come?

Tutto bene?

Sì, sì, tutto bene.

Solo che... Non va.

Non si mette più in moto?

No. Oddio, che guaio. La mia assicurazione.

Chiamo la polizia. No, no, no, non occorre disturbare la polizia.

Non mi pare necessario.

Ma il danno è... Non fa niente.

È un rottame.

Non farò denuncia.

Davvero? Certo.

Grazie, grazie infinite. Io... Le do un passaggio.

Ah, sì?

Certo, dove sta andando? Ecco, io... Io ero... ero diretto in Messico.

Prego? Sì, è il mio primo giorno di vacanza e vorrei arrivare in Messico.

Oh no, che cosa ho combinato?

Non è vero. Ma che?

È stata una giornata dura, andavo a bere qualcosa.

Ok, però offro io.

Congratulazioni. Grazie.

Ciao, Carlo.

Bravo, Carlo. Grazie.

Complimenti. Salve.

Spero che ti trovi a tuo agio.

Giudice. Complimenti, Carlo. Sono felice che sia dei nostri. Detto da lei è senz

'altro di buon auspicio.

E il cavallo entra in un bar e il barista gli fa, che cos'è quel muso

lungo?

Mi spiace vederti tra le grinfie di quest'uomo. Devo intervenire?

E saresti capace di affrontare uno come me? Con i bambini ci so fare, io.

Anche con quelli che pesano quasi un quintale?

Infatti certe tue barzellette sono pesanti almeno quanto te. E perché?

Sono atroce.

Allora le metto a dieta se vuoi. Smettila.

Come vanno le cose?

Ah, bene.

E a te?

Sai, dopo la nostra chiacchierata...

Ero convinta che non ci fosse niente da fare.

Tu eri un avvocato, strapagato per alterare la verità e... si trattava

della tua parola contro la mia.

Ma eri solo un avvocato.

Poi ho pensato che, ora che sei un giudice, non mi occorre più alcuna

prova.

Mi basta presentare una denuncia e... e sei finito.

Ti do un consiglio legale gratuito.

Gestisci questa faccenda con molta cautela.

Hai idea di che cosa dovrai affrontare?

Davvero vuoi farti tanto male da sola?

No, ma lo farò.

A meno che tu non ti dimetta.

Non sono vendicativa.

Puoi tornare a fare l'avvocato per quanto mi riguarda, ma il pensiero che

tu sia giudice in un caso di stupro è intollerabile.

Sofì. Tu sei sconvolta e questo è assolutamente comprensibile.

Ma io conosco il sistema giudiziario e so che può essere spietato, credimi.

L'unico modo realistico per mettere fine a questo penoso malinteso è dimenticare.

Altrimenti ne pagherai le conseguenze per tutta la vita. E davvero non capisco

a quale scopo. Non capisci.

Senti, so che è dura quando si perde il lavoro, ma se c'è qualcosa che posso

fare per te... Non sono venuta qui per trattare.

mi hai violentata. E se non leggerò la notizia delle tue dimissioni entro

domenica, parlerò alla polizia e alla stampa.

Così mi hanno dato dodici mesi, dotti poi a sei per buona condanna.

Caspita.

Deve essere stato tremendo il processo.

Altro che.

Insomma, in un attimo ho visto scorrermi davanti agli occhi tutta la vita.

Ti passo le zucchine?

Non mi va un altro padre che non mi vuole sapere.

Comunque lui è così lontano da me. Che vuoi dire?

Quell'ufficio.

No, no, lui fa parte di un mondo diverso. E poi, vedi, non so se sono il

genere di figlio che vorrebbe avere.

Vado?

Oh, Sophie!

Lui è Nathan.

Gli ho distrutto la macchina.

Hai un minuto, Tania?

Certo.

Chi diavolo è? L'ho incontrato andando a ritirare l'assegno.

E allora?

Ok, mi piace, quindi non farci la bocca.

Cercherò di trattenermi.

Sta cercando suo padre. Gli ho detto che può dormire qui per un po'. E dove?

Sul divano.

Almeno per adesso.

Oh Gesù, ma di cos'è impazzita?

È un ragazzo dolcissimo. Non farebbe male a una mosca.

È anche casa mia. Non puoi dirmi chi può restare e chi no.

Mi dispiace.

Scusami, scusami, scusami, scusami.

Ah, sei qui.

Ma dov'eri sparito ieri sera?

Ero in pensiero.

È curioso.

Desideri tanto una cosa per una vita.

Ci pensi in continuazione, la assapori, poi quando finalmente la ottieni, sei

come un bambino che scarta un regalo tanto atteso e trova qualcosa che lo

delude profondamente.

A cosa alludi? Non capisco.

Quello che sto cercando di dire è che non mi va poi così tanto

di fare il giudice.

Ma di che cosa parli?

Che ne diresti se rinunciassi?

Dici sul serio?

Sì. Perché? E per fare cosa?

Non puoi più esercitare dopo aver accettato la carica di giudice.

Beh, non lo so. Mi verrà in mente qualcosa.

Ti verrà in mente qualcosa?

Io penso che tu sia fuori di testa.

Rinunci a tutto quello per cui abbiamo lavorato.

Ti rendi conto di quello che hai detto?

Oddio, è pazzesco!

Ehi bello, dammi il portafoglio.

Sei sordo?

Dammi il portafoglio!

Sali! Tutto bene?

Sì.

Strabiliante quello che hai fatto.

Serve molto allenamento.

Ti capita spesso di fare botte con la gente nei garage?

No.

E allora cosa devo al tuo aiuto?

Niente.

Ero lì per caso.

Che cosa fai?

Un po' di tutto, dipende.

Bene.

Ormai sei al sicuro, ti faccio scendere.

Non ti piace la polizia, vero?

Perché?

Quando sei uscito?

Come?

Di prigione.

Lei fa un sacco di domande, lo sa.

Ne avrei un'altra.

Vuoi guadagnare un po' di soldi?

Ehi! Ciao!

Come è andata?

L'hai incontrato?

Allora com'è? Come l'ha presa? Che reazione ha avuto?

La verità? Non gli ho ancora detto niente di me.

Perché no?

Non lo so, ecco, non era il momento.

Però, devo rivederlo giovedì.

Mi ha parlato di un lavoro.

Un lavoro?

Già, così ho pensato che se tutto va bene, capiterà un'altra occasione.

Magari riesco a farmi stimare.

Certo, però è stato strano.

Insomma, star lì seduto a fissarlo pensando questo è mio padre, accidenti.

Solo che non sentivo nessun legame. Bene, uno volta alle spalle un attimo

e... Nathan, lui è Connor.

Diciamo che lavora con me. Ciao.

Sentite, per voi va bene se mi fermo fino a giovedì?

Beh... Certo.

Sì.

Cristo Santo.

Oh, povero.

Che disdetta.

Preparo io la cena a Sophie stasera. Ti inviterei.

Ma ce n'è solo per due.

Chiaro?

Non ti muovere.

Cavolo, voglio ricordarti come sei adesso.

Torno da un colloquio di lavoro.

Com'è andata?

Sono scoppiata a piangere.

Hai pianto?

È un bene?

Vedi, io non ho avuto molti colloqui di lavoro.

Senti, perché non andiamo a mangiare qualcosa?

Mi dispiace, Tania ha già chiesto a Connor di prepararmi le cene, perciò...

E dove?

Sì, insomma, a casa non c'è nessuno, è un'ora che busso.

Davvero?

Sì.

Ci avrà ripensato.

Andiamo?

Senti, tu e Daniel... No, no,

no.

E in futuro?

Perché me lo chiedi?

Sono una ficcanasa.

Non lo so, le donne sono un mistero per me.

Parli come se ti avessero spezzato il cuore.

Più che il cuore le costole.

Sai, le donne di oggi sono un po' manesche.

Da quant'è che conosci Tania?

Dalle superiori.

È la persona migliore che io conosca.

Non hai idea di quanto tu sia fortunato a piacerle.

Meno male che avevamo prenotato, eh?

Hai vinto.

Ciao, Tania.

Connor alla fine se n'è andato, sei un egoista.

Scusa, è stata colpa mia.

Avrei dovuto...

Ho sonno.

Buonanotte.

Guarda che hai combinato!

Mi ritiro sul pianerottolo prima che mi rubino il posto.

Stasera ti sei guadagnato il divano?

Nathan, rispondi tu?

Pronto? Sophie, per favore.

Sophie, è per te!

Chi è?

Chi parla?

Le dica che è urgente.

Ehi, dice che è urgente!

Pronto?

Sophie?

Sono Callum Crane.

Volevo parlarti un momento.

Non ho avuto modo di scusarmi in maniera appropriata l'altra sera.

Mi hai preso alla sprovvista e temo... di aver reagito male.

Fottiti.

Non dovevi incontrare tuo padre?

Infatti, stasera.

Sto bene?

Che ne dici? Sei perfetto. Dov'è Sophie?

Senti, Tania, ieri sera... Perché ti piace?

Toglimi una curiosità.

Perché gli uomini la trovano tanto attraente?

Guarda che io non... L'ho capito.

Sta' attento stasera, Nathan.

A volte una persona può rivelarsi una vera delusione.

Dovrei dirle una cosa. Dilla dopo, ora voglio che ascolti.

Ho un problema.

Sono un uomo di successo, molto ricco, ho una buona reputazione, una bella

casa, una bella famiglia. Ma ho un problema.

E il problema è che mi ricattano.

Una donna con cui ho avuto una breve avventura sta approfittando della mia

posizione, ma io non sono più in grado di esaudire le sue richieste.

Nonostante abbia tentato di farla ragionare minaccia di distruggermi la

carriera, insomma la vita, andando a raccontare tutto alla stampa.

Perché non va alla polizia?

Perché non avrei nessuna garanzia di mantenere la cosa segreta, visto che

distruggere la vita altrui non è considerato illegale.

Non è una soluzione.

Capisci che cosa intendo?

No, per niente.

Sparita la donna ha risolto il problema.

E perché lo dice a me?

Perché credo che tu possa aiutarmi.

Perché io?

Perché hai bisogno di soldi.

Perché sei uno capace.

E soprattutto perché non hai alcun legame né con me né con quella donna e

nemmeno col problema.

Ha un solo giorno prima che metta in atto le sue minacce.

Nella busta c'è una fotografia col nome e l'indirizzo.

Più 5.000 dollari in contanti e la promessa di altri 25.000 al lavoro

compiuto.

Se non te la senti conoscerai senz'altro qualcuno che può farla.

Come fa a fidarsi?

Potrei prendere i soldi e non farmi più vedere.

Lo so, ma non ho alternative.

Se non mi aiuti, sono finito. Molto semplice.

È tutto.

Andiamo a letto presto, scusa.

Sofì.

Apri con la busta, Nathan.

Tu non gli credi, vero?

Certo che gli credo, è un giudice. Guarda che non vuol dire niente.

Quello vuole che ammazzi qualcuno, Nathan.

Lo so, lo so.

Ma allora perché hai preso la busta, scusa?

Hai intenzione di farlo?

No.

Ma allora prendi i soldi e scappa.

Senti, si è fidato di me, ok?

Sapeva che potevo sparire. Non mi conosce nemmeno.

Facciamolo. E pianta, l'alio. Sto nella merda. I 30.000 bigliettoni sono una

fortuna. Tanto lo farebbe qualcun altro.

La scusa ha ragione. Nathan è appena uscito di prigione. E poi un conto è

rubare automobili. Chissà, magari è un bene.

Per quella donna. Insomma, per fare giustizia.

Non possiamo saperlo. Senti, è mio padre, ok? Non lo posso ignorare.

Apri quella busta, Nathan.

Ma cazzo, sto zitto.

Non possiamo andare alla polizia né avvertire la donna perché non sappiamo

cosa è successo veramente.

Quindi non diremo niente. Io dico di aprirla.

Frega, tenete la coscienza.

Lo faccio io.

Tu non ne saprai niente.

Così pareggiamo anche il conto della macchina.

Presa! No, la stronza, ridammi! Me la sbrigo io! Me la sbrigo io! Ma

dai!

Rilassati.

Aspetta, ma che sei? Ehi, sei pazza? Che fai?

Non li voglio. Sono soldi, Nathan, ci fanno comodo.

No!

Struzzo! Non li voglio.

Io non li voglio.

Sei una testa di cazzo!

E ora passiamo alle notizie sul traffico. Non prima però che aver

ascoltato le previsioni del tempo da Mitch Grayson.

Temperatura piuttosto rigida oggi.

Vento da nord a raffiche per tutta la mattinata.

Nessun lavoro?

Cerco le sue dimissioni. Come?

Pronto.

Pronto?

Chi era?

Nessuno.

Daniel, devo dirti una cosa.

Ma chi è?

È solo un uomo.

Quando scade l'ultimatum?

Scadeva ieri.

O l'altro ieri, che importa.

Non si dimetterà.

Ha capito che bleffavo.

Bastarda.

E non so se andrò fino in fondo.

Non credo che tu voglia consigli da me.

Vuoi solo che ti dica che hai fatto bene.

Può darsi.

Sophie... Hai fatto bene.

Forse, ma almeno l'ho spaventato.

Avrà sudato freddo.

È il minimo che si merita. Ma non ha creduto che l'avrei fatto davvero.

Comunque me ne sono liberata.

Bottana! Sei solo una bottana.

A cosa si brinda?

C'è davvero qualcosa che non va?

Da quando ti serve una ragione per brindare?

Forse è ora che io ti chiedo scusa.

Ho avuto...

Un periodo difficile ultimamente, deve essere stato duro sopportarmi.

Come mai?

Un problema di lavoro che ho affrontato in modo sbagliato.

Che problema?

Non ha più importanza.

Ormai il problema è risolto anche grazie alla soluzione che ho trovato.

Sai, a volte non ti capisco.

Devo andare.

La mia seduta.

Non potresti saltarla per una volta?

È una noia, lo so, ma... è utile per il nostro matrimonio.

Credo che Calum abbia una relazione.

Ma no.

Un esaurimento nervoso, Laura. C'è qualcosa che non va.

Leo, scommetto che ci hai cercati dappertutto.

Se questa Sophie è davvero tanto bella, intelligente, simpatica, allora non

capisco che cosa ci trova in te.

La verità?

Non credo che trovi qualcosa in me. Ecco perché ci torno.

Per scoprirlo.

Hai questa specie di vocazione a farti spezzare il cuore. Sai che dovresti

provare? A innamorarti di una a cui piace davvero.

Sei diventato un esperto in faccende di cuore adesso.

Il vantaggio di uno che non trova uno straccio di ragazza è...

Poter essere distaccato.

Io vedo cose di cui tu neanche ti accorgi.

Ah, sì?

Sì, d'accordo.

Questo è il numero di Sophie, in caso tu voglia avere le mie notizie. Allora, ci

salutiamo qui?

Da fuori dai guai, lei.

Certo. Stami bene. Anche tu.

Sono cinquemila.

Questi non bastano.

Bene, avrai il resto domani.

Oggi devo fare un lavoro grosso.

Benny, ti prego.

Canta anche tu, Leo.

Benny, ti giuro.

E canta.

Più forte, Leo.

Canta!

Mi deludere in tesi. Ok.

Ok.

Che è successo?

Ho cantato una canzone per Penny.

Per fortuna non tornerà fino a domani.

Gliele dati 5.000.

Ma dai, non vorrei farlo sul serio. Se non lo faccio sono morto, Dennis.

Che mi frega di quella puttana.

Pensaci. È solo una puttana. Aspetta, Leo.

Mi servono quei soldi.

Salve, al momento non siamo in casa, lasciate un messaggio dopo il segnalo

acustico.

Questo è un messaggio per Nathan.

Sì. Il numero è giusto, può chiamare Dennis a casa.

È un'emergenza.

Dove vai, ragazzo?

Grazie a tutti.

Signora? Sì?

Signora, scusi, devo andare all'interno 10, ma a casa non c'è ancora nessuno.

Può farmi entrare, per favore?

Dalla Gilbert?

Sì, sì, proprio lei, la Gilbert.

Dovrebbe rientrare fra una mezz'oretta.

Preferirei aspettarla dentro.

E come?

Ciao Sophie, sono la mamma. Chiamami.

Questo è un messaggio per Nathan.

Se il numero è giusto, può chiamare Dennis a casa.

È un'emergenza.

Pronto? Nathan, dove sei? Sono appena tornato. Sono...

Vicino a casa, una fermata d'autobus.

Ascolta, posso passare?

No, scusa, ma sono stanca. È stata una giornataccia. Ha telefonato Dennis.

Sophie! Ha detto che era un'emergenza e vuole che lo richiami.

Sophie, aspetta, senti... Se sei nei paraggi, ti dispiacerebbe lasciare le

chiavi di casa nella cassetta delle lettere?

Cristo... Nathan, devo andare.

Sophie! Sophie!

Mi scusi signora, sono ancora qui che aspetto la signora Gilbert.

Mi chiedevo, è sicura di non potermi far entrare?

Fa freddo, la prego.

Sì, certo.

Signora, sto aspettando.

C'è un bar all'angolo, perché non aspetta lì?

Sì, lo so che c'è un bar, ma preferirei entrare.

Dennis, Leo ha trovato la busta, i soldi e la foto.

Nathan, ha detto che lo farà.

Nathan, ma mi senti? E che pretendi da me?

Sophie non vuole più vedermi.

In tasca ho solo 10 dollari, non ho un posto dove andare, quindi francamente me

ne frego. Non lo diresti se ci fosse di mezzo la tua Sophie?

Adesso che c'entra la mia Sophie?

Dovresti comportarti come se fosse lei.

Ma di che stai parlando?

Senti, il nome della donna è Sophie, tutto.

Sophie, come?

Ecco, hai visto?

Dennis, pianta.

Lennon, com'è John?

Dennis. Sì, è Yoko.

Te lo stai inventando? No, no, magari.

È proprio questo, è proprio questo il nome.

Pronto? Ciao tesoro, sono la mamma. Ciao mamma.

Ma perché non lo lasci? Come puoi chiedermelo?

Chissà, forse faccio male.

Allora non dirmelo. Ma insomma, Sophie, sei o non sei mia figlia?

Vabbè, allora dimmelo.

Ecco, vedi tesoro, io avrei deciso di partire con lui.

Sei ancora lì?

Avevi ragione a non dirmelo. Che dovrei fare? Mi consideri troppo vecchio, vero?

No, mamma...

Mamma, io devo andare.

Sei arrabbiata, vero? No, no, voglio fare un bagno.

Senti, tesoro...

Stai bene?

Sì, sì.

D'accordo.

Senti, dobbiamo andarcene subito. Perché?

Non scherzo, Sophie. Qui non sei al sicuro.

Aspetta, ma che fai?

Tu lo conosci, vero?

Callum Crane, lo conosci?

Callum Crane, lo conosci? Cosa?

Dimmi la verità, Sophie. Solo la verità.

Ma che c'entri tu?

Ci hai scopato, vero?

E poi ti sei messa a ricattarlo. Chi ce l'ha detto? Sofì, tu devi dirmi... Non

mi toccare!

Sofì, dimmi la verità, ti prego.

Dimmi che non è vero, ok?

Sofì, dimmi la verità! Dimmi qualcosa!

No!

Vaffanculo!

Allora è vero.

Vattene via!

Stronci! Dimmi che non è vero! Vattene via! Sofì!

Sophie! No!

Aspetta! Sophie!

Apri la porta! Sophie!

Ehi! Senti, mi dispiace, sei in pericolo! Apri la porta, ti prego!

Apri questa cazzo di porta, Sophie!

Sophie!

Scusami!

Sophie!

Io resto qui fuori, ok?

Non aprire la porta a nessun altro!

Lo sai?

Sono una puttana!

Una puttana!

Oh Cristo!

PUTTANA!

Non ti dispiace?

È tua sorella, è chiaro che può restare. Perché ti sorprende tanto?

Perché tu la chiami l'anticristo, Callum. E ti ho sentito io stessa dirle

che non era gradita in casa nostra.

È proibito cambiare opinione.

Pate è stata ammessa alla scuola di recitazione. Quindi il mio assegno ha

superato il provino, eh?

Ho degli amici a cena.

Finalmente riempi il frigo.

Hai sentito il notiziario?

Parlava di me, forse? No.

Oh, allora.

Ricordi quell'ultima segretaria che era da noi e che Miles ha licenziato? Cosa

ha fatto?

Niente. L'hanno picchiata a morte ieri sera.

Oh, è terribile.

Sanno chi è stato?

Stai scherzando?

Come al solito, la polizia brancola nel buio.

Cercano di reperire testimonianze, insomma, indagini a tutto campo. Cioè,

non lo troveranno mai.

Non si può più stare tranquilli.

Sì, li ho sentiti gridare forte.

Lui continuava a bussare alla porta, ma lei non l'ha fatto entrare. Neanch'io l

'avrei fatto.

L'aveva mai visto prima?

Beh, la prima volta è stato circa una settimana fa.

Pensate che dormiva sul pianerottolo.

Ho preferito non immischiarmi. Come vi ho detto, era un tipo poco

raccomandabile. Sa come si chiama?

Nathan.

Nathan Corrigan.

Lui ronzava intorno a Sophie da un pezzo ormai.

Ma a lei non andava a genio.

Sapevo che sarebbe successo. Non mi sorprende affatto.

Apri forza! Aspetta!

Aspetta, sto arrivando!

Eccomi!

Allora!

Non lo so, dimmelo! Non lo so, non lo so!

Non lo so!

Allora digli che voglio il resto dei soldi, oppure mi dice chi è il paparino

che screnca lui.

Non può durare.

Credi che non lo sappia?

Perché non dici a Leo dove trovare Crane e che se la sbrighino loro?

Non deve avere un altro centesimo per aver ammazzato Sophie. Va bene, d

'accordo.

E allora che facciamo?

Ho lasciato che la uccidesse. Tu non c'entri, è una cosa che riguarda solo

Leo e Crane.

Che differenza fa?

Scordati questa faccenda.

Tanto ormai non puoi fare più niente.

Se ti consegni quelli ti inchiodano e se non lo fai ti trovano.

Non puoi denunciare tuo padre o l'io senza andarci di mezzo. E ammesso che tu

ci riesca, quei due tirano dentro anche te.

Dammi un tiro.

Tu che dici?

Quanto mi darebbero se raccontassi tutto?

15 anni per complicità in omicidio, credo.

Non so neanche perché è stata uccisa.

Ma adesso che importanza ha? È l'unica cosa che importa invece.

Pronto? Incontriamoci.

Credevo di non sentirti più ormai.

Mi serve tempo.

Stasera.

Non ho tutto quel denaro.

Ho detto stasera. Al molo.

A mezzanotte.

Perché l'hai fatta uccidere? Non dovevamo incontrarci. La tua faccia è su

tutti i giornali. Che seccatura per te, eh? Non mi sembri contento.

Come mai?

Ti sei fatto incastrare. Sì, e pensa che non sono neanche stato io. Perché l'hai

fatta uccidere, eh? Mi hai raccontato un sacco di balle. Prendi i soldi e va più

lontano che puoi. La verità è subito.

Non ha importanza. Ne ha per me. D'accordo. Aveva deciso di rovinarmi.

Credi che sia stato solo un gioco?

Voglio sapere tutto.

E dall'inizio. Sei nei guai.

Prendi i soldi. Io nei guai?

Vorrei dire noi. È molto più confortante sapere che siamo insieme.

Non c'è nessun legame fra noi due. Per questo ho scelto te.

Addio.

Già, se tu non fossi mio padre, potresti tornartene a casa tranquillo.

Come? Maggio 1975.

I Sonics arrivano per la prima volta ai playoff e tu festeggi con una ragazza

dell'ultimo anno, Madeline Tanner.

Una sola notte.

Ed eccomi qua.

Eccoci qua.

Volevo dirtelo quella sera, ma ho avuto paura.

Dubito sono stato.

Tania, mi servi aiuto, ti prego.

Tania, aspetta, aspetta, ti prego, ascoltami. Non sono stato io. Tania,

credimi, non sono stato io.

Non sono stato io.

Ehi.

Dammi una sola ragione per cui dovrei crederti.

Non ce l'ho.

Dobbiamo festeggiare.

Certo.

Qualcosa in particolare?

Sono padre.

Se ci pensi un momento è strano che non succeda più frequentemente.

Insomma, capita tante volte che ti ritrovi a letto con una perfetta

sconosciuta che poi non vedi più.

Soprattutto a te.

Già, è incredibile.

E quando ti ci trovi non sai che quel momento apparentemente insignificante

cambierà la tua vita radicalmente.

Però questo ti consente di apprezzare altre cose.

Natalie.

E allora capisci di aver sprecato tanto tempo.

Non la vedi anche tu così, Brent?

Grazie di avermi ascoltato.

Ora vado ad annoiare qualcun altro.

Cos'è questo posto? Una casa in affitto. Ma gli inquilini arrivano domani

pomeriggio. Sarai al sicuro per stanotte.

Perché non vai alla polizia?

Le mie impronte sono dappertutto.

E poi ho un precedente. Per furto d'auto?

Te l'ho detto.

Non mi fido di loro.

Tu non ti fidi di loro, ma io devo fidarmi di te.

Non è così?

Ho paura, Nathan.

Oh, Sophie.

Sophie.

Sapessi quanto mi manchi.

Mi manca tanto, lo sai?

Sì, lo so.

Non avrebbe funzionato tra voi.

Non era il momento giusto, lei era appena uscita da una relazione.

Doveva ancora superarla e poi... aveva perso il lavoro.

E... oltretutto... Cosa?

Oltretutto, era stata... Tania.

Era stata violentata.

Non ho mai saputo chi è stato. Qualcuno dell'ufficio, però. Un avvocato.

Lei si vergognava.

Non credeva di riuscire a provarlo, così non era voluta andare alla polizia.

Ma è tutto inutile ormai.

Tu non mi dici tutta la verità, però so quanto è successo.

Io so che Sophie non l'hai uccisa tu.

Ma non mi hai ancora detto tutto.

Non voglio vederti finché non ti deciderai.

Ora sono io il giudice.

L'avevi violentata, vero? Dimmelo! Ma tu che c'entri?

Dimmelo!

Mi dispiace per quanto è successo, ma ormai è tardi, non credi?

Perché la volevi morta? Lei non ti aveva denunciato.

Mi disse che l'avrebbe... E non sei pentito?

Certo che sono pentito!

Non ne saresti mai capace.

Lo credi davvero, eh?

Ne sei proprio convinto?

Cosa vuoi che me ne importi ormai?

Addio.

D'ora in poi farai esattamente come ti dico.

L'indirizzo sulla busta è quello della procura e spedirò il nastro a meno che

tu non mi trovi un posto per nascondermi, un passaporto e un modo per

lasciare il paese.

Allora, hai tempo fino a domani.

Chi è stato a ucciderla?

Che importa ormai?

Un certo Leo.

Una volta noi eravamo amici.

Allora, è meglio che vada.

A te non dà fastidio?

Senti, io ci sto male quanto te.

È che non ne vale più la pena.

Non vedo dove può portare.

Dove vuoi che porti. È una relazione, non un autobus.

Per l'amor del cielo, Brent.

Ha bisogno di me in questo momento.

Non so perché a te non capita mai, ma per lui ora è così.

Come è andata la seduta?

Estenuante.

Forse dovrei presentarmi.

Sono il padre di Nathan.

Chi è Leo?

Voglio sapere come sta Nathan.

È al sicuro.

E se vuoi che continui a esserlo, devi dirmi dove posso trovare Leo.

L'ultima volta che l'ho visto stava cercando lei.

Allora dagli una mano.

Sono all'hotel Queens.

Non sarà facile. È stato costretto a sparire.

Certi valori di assassini mi stanno alle costole. Sono certo che saprai come

farvi avere il messaggio.

È aperto.

Ho saputo che mi stavi cercando.

Già.

Un po' di resto dei soldi.

L'ho dato a Nathan.

Cosa? I 25.000 dollari.

Lui mi ha detto che voi due avevate un accordo. No! No! No, nessun accordo!

Lo ammazzo.

Giuro.

Non credo che si intenda molto di affari.

Forse basterà che ci parli un po'.

Lei sa dove è.

grazie

Sembra che io non sia l'unico a volerti morto, Leo.

Ma chi è?

Il tizio che mi ha detto di aspettarti qui.

Sarei curioso di saperlo.

Dovevi sceglierteli meglio, gli amici.

Mi hai spaventato a morte, accidenti. Muoviti.

Dove andiamo?

Mi hai preso il nastro. Lo rivolgo. Ne discutiamo più tardi. No, adesso.

Ti propongo un accordo.

Scappare non è mai stata una soluzione.

Ora devi solo fidarti di me.

Che fai? Mi prendi in giro?

Senti, non dire niente. Ho bisogno di 48 ore.

Non dire niente a chi? Di che stai parlando?

Ora sali al centro commerciale e quando squilla il telefono rispondi.

In ginocchio!

Lascia la borsa!

Avanti! In ginocchio!

Calo?

Che cosa significa?

Sono le tue valigie.

Questo lo so, ma che ci fanno qui sotto?

Voglio che tu le riempia con le tue cose e le porti via, insieme con le tue

figlie. E se tua madre non può ospitarti, ti prego di prendere una

stanza in hotel, ti rimborserò le spese e le includerò nel primo assegno. Ma di

cosa stai parlando?

Quale assegno?

Quello degli alimenti.

O preferisci stare da Brent?

Sarebbe una soluzione più economica.

Ti sarò grato se non ti farai trovare ancora qui quando torno.

Ha già confessato? Non è necessario, signore. Abbiamo prove circostanziali

sufficienti per poterlo incastrare.

Chiamo il procuratore. Procediamo coi capi d'accusa.

Una telefonata, detective.

Urgente. Un tizio è in grado di identificare il vero assassino. Dice che

non è stato Corrigan.

Lo so che sembrerà strano, ma...

Tutto è cominciato il giorno in cui Nathan arrivò con quella foto di Sophie.

E appena Leo la vide, ne fu ossessionato.

Non riusciva a smettere di parlare di lei.

Diceva che lui avrebbe incontrato quella ragazza e che era

troppo bella per Nathan.

E che invece sarebbe stato romantico il momento in cui loro due si sarebbero

visti per la prima volta.

Leo aveva perso il senso della realtà.

Non lo so, personalmente lo vedevo sempre più strano.

Aveva già avuto dei problemi e poi c'era quella gente che gli stava addosso.

Ricomincia, stai perdendo il filo.

Riprendi dall'inizio, forza, devi essere pronto.

Quelli te lo faranno ripetere non sai quante volte, Dennis.

Quindi ricomincia tutto da capo.

Perché non è venuto a dircelo prima?

Quando ho trovato quella roba, la pistola e la foto, ho capito

cosa aveva fatto.

Ho avuto paura.

Credetemi, ho avuto davvero paura.

Non lo so, io sapevo che mi avrebbe ucciso.

E comunque, Lio era un amico, fin dalle superiori.

Non me la sentivo.

Ma quando ho saputo che lui era morto, non ho avuto più nulla da temere.

Leo Kilpatrick.

Fuori su cauzione per rapina e aggressione.

Non voglio annoiarla con le perizie psichiatriche. Ce n'è un fascicolo

pieno, signore.

Secondo la scientifica, l'assassino è stato Kilpatrick e non Corrigan.

Il sangue sotto le unghie della vittima era di Kilpatrick. Poi ci sono le

impronte sulla pistola e sulla foto, dove mancano quelle di Corrigan. E per

finire, la motocicletta di Kilpatrick è stata vista fuori dall'edificio quella

sera.

Che dice la polizia di Tacoma dell'esplosione?

Un regolamento di conti, non erano affatto sorpresi.

Una vera fortuna per Corrigan.

Già.

Troppo perfetto.

Sì, ma quelli che potevano dirci come è andata davvero sono morti.

Lo tratteniamo ancora o lo lasciamo andare?

Corrigan.

Sono innocente, mamma. Lo so, lo so.

Ehi, come stai? Bene, e tu?

Perdonami. È finita bene.

Andiamo a casa?

Devo parlare con una persona prima.

È la verità.

Io potrei mandarvi tutti dentro. Tu, Dennis, Crane, tutti quanti.

Immagino che ora ti aspetti che ti perdoni.

Credo che neanch'io potrò mai perdonarmi.

Perché me l'hai raccontato?

Perché era giusto che sapessi la verità.

Cosa pretendi che dica?

Non preoccuparti, può succedere, andiamo a mangiare una pizza.

Non funziona così.

Non dovevo venire.

Mi dispiace.

Nathan.

Forse dovresti lasciarmi il tuo numero.

Sai, in caso mi venga voglia di maltrattarti ancora un po'.

Ci sono pochi crimini più efferati dello stupro e lei non ha mai mostrato alcun

segno di rimorso per la sofferenza causata a una donna innocente.

Mi auguro che trascorrere dieci anni in prigione le dia modo di cambiare

atteggiamento.

Portatelo via.

Primo messaggio.

Sono io.

Senti, non so neanche perché ho voluto chiamare.

Immagino per dirti addio.

E per farti una domanda, come fai a vivere con questo peso?

Ore una, domenica.

Secondo messaggio.

Io ti condanno all'ergastolo. Ciao, sono io. Ho seguito le tue istruzioni, sono

da mia madre. Forse dovremmo parlare. In frigo troverai qualcosa e poi per

abitudine, credo, ho spedito la lettera che era sulla scrivania, quella

indirizzata alla procura.

Grazie a tutti.

Grazie.

Grazie.