Original subtitles

(TurboScribe tarafından transkribe edilmiştir. Bu mesajı kaldırmak için Sınırsıza Yükselt.) Bora, bora lá.

Você vai ficar com essa velha, não tá

aí.

Aqui ó, neném.

Falei pra você, ó.

Aqui ó, falei pra você, ó.

Porra, quem que é isso?

Aqui ó, ó.

Não, neném.

Isso aqui é pó de verdade.

Não, pó do Rio.

Quem tá aí?

Porra!

Opa!

Que isso?

Vocês estão traficando pó no meu escritório?

Ah, cheira aí.

Ah, esse pó é foda aí.

Caralho.

Opa!

Mas o que que é isso?

Vocês estão traficando pó no meu escritório.

Calma o cacete, cara.

Mas o que que...

Puta que pariu.

Estela, é o seguinte.

O negócio tá assim, o negócio tá assim.

Porque teve muita procura, teve muita saída, entendeu,

Estela?

Ah, teve muita saída.

É.

Saída vão ter vocês aqui agora já.

Vocês vão sair daqui agora.

Puta que pariu.

Pô, Estela, mas o negócio é bom, Estela.

O negócio é bom.

Pode dar retorno, Estela.

Se tu autorizar, se tu autorizar, a gente

pode misturar as coisas, entendeu?

Pode aprimorar as coisas.

As meninas, pode misturar as meninas.

Fazer combo, fazer delivery, entendeu?

Tu vai ganhar dinheiro, Estela.

Tia, a gente pode ficar rico.

Pode ter dinheiro até a próxima encarnação.

Pois é, com o teu conhecimento, com a

tua experiência, Estela.

Cara, a gente vai longe, Estela.

Tu não vai se arrepender, não, cara.

Eu não vou me arrepender.

Eu já me arrependi, viado.

Me arrependi de ter confiado em você.

Esse traje aí, porra.

Ainda vá.

Mas em você, Priscila.

Em você eu confiasa, cara.

Cara, continua confiando em mim, Dilma.

Por favor, minha musa.

Agora a gente não tem mais segredo, tá

tudo bem, cara.

Você não me conhece.

Você não sabe nada da minha vida.

Nenhum de vocês, nem as meninas, vocês não

me conhecem.

Não conhecem nada.

Pegaram a melhor parte da minha história.

E agora eu quero foder com a minha

vida.

Porra.

Eu não vou deixar, caralho.

Eu não vou deixar.

Quer saber, eu não vou deixar.

Vocês saem daqui agora.

Não, peraí.

Saem daqui agora.

Peraí, peraí.

Sai daqui agora.

Porra, eu vou sair, caralho.

Caralho o quê?

Caralho, cacete, eu cansei.

Eu vou sair, mas eu volto, porra.

Cala a boca.

Cala a boca que eu cansei.

Eu cansei.

Ou você some daqui agora, seu merda.

Você some daqui agora.

Ou com dois telefones eu faço tu aparecer

no balão.

Sem dente, tá ouvindo?

Sem dente, sem dente, sem pau.

Sai daqui, viado.

Eu vou sair daqui, mas eu volto, velha.

Tu não é de força.

Tu não é de força.

Eu volto.

Tu não é de força comigo.

Eu volto, velha.

Eu volto.

Sai daqui, viado.

Sai daqui.

Vai dar merda.

Eu vou voltar, porra.

Sai daqui, seu puta que pariu.

Puta que pariu.

Puta que pariu, pelo amor de Deus.

Puta que pariu.

O que mais está acontecendo aqui?

Quem mais está nesse esquema o que está

acontecendo aqui?

Nessa porra dessa agência sem eu saber.

Estela, ninguém é santa aqui não, Estela.

Juliana.

Eu tenho certeza.

A Juliana está no esquema, tá?

Filha da puta.

A Juliana é viciada, é drogada, Estela.

Ela tem lá o esquema dela com os

gringos.

Só isso, Estela.

Que esquema com gringo, cara?

Ué, tu não lembra a mãe poéria, não?

Estela.

Puta que pariu.

Vocês são...

Vocês são um bando de filhos da puta.

Estela.

Vocês são filhos da puta.

Filha da puta.

Você é uma filha do...

E tu é o quê?

Uma tereza de calcutário, Estela?

Mas...

Você não merece a minha amizade.

Você não merece a minha amizade, Priscila.

Traíra.

Traíra.

Vai embora daqui agora.

Vai embora daqui agora.

Vai embora.

Vai embora.

Pega, filho.

Cuidado para não machucar.

Mariana, brincando, filha?

Que bom que o recado chegou.

Cadê a sua mãe?

Ela não pode vir.

Ela está doente.

Mas está bonito, está grande.

Deus abençoe.

Boa.

Vem cá, vem cá.

Olha quem está aqui.

Um abraço, mamistão.

E como é que fala?

Obrigada.

Senta um pouquinho.

Vai ver o que é.

Senta aí.

Demorou, hein?

Caralho, Michael.

Susto.

Está fazendo o que aqui, cara?

Estava te esperando.

Ih, olha lá.

Vamos subir aí.

Michael, eu estou cansada pra caralho.

Cheguei no programa longo, estou a fim de

dormir.

Outro dia.

Eu tenho uma parada para te mostrar.

Tenho uma parada para te mostrar.

Rápido, hein?

Rapidinho.

Saco, hein?

Vai.

Porra, isso é hora, cara, de chegar.

Bora.

Cansada pra caralho.

Aí, olha só.

Se liga nessa parada aqui, ó.

Aqui, ó.

Ah, não.

O que é isso, cara?

Você está de sacanagem comigo, não está?

Então eu vou te apresentar.

Cocaína, Juliana.

Juliana, cocaína.

Não fode.

Não está de brincadeira não, cara.

Se a Estela ver isso, vai te capar

o saco.

Eu quero que a Estela se fude.

Eu quero que ela vá para a casa

do caralho.

Eu estou de saco cheio daquela velha.

Vamos dar uma cheirada.

Vamos dar um relax.

Ô, Michael, cai fora.

Sai daqui.

Sai daqui.

Vai embora agora.

Vai embora.

Você está maluca?

É isso, a piranha.

Peraí, está me machucando, Michael.

Peraí, cara.

Eu vou te comer agora, tua filha da

puta.

Que isso, cara?

Entra aí.

Que isso, porra?

Está me machucando, irmão?

É para machucar.

É para machucar mesmo.

Que isso, porra?

É para machucar sua vadia.

Eu estou de saco cheio de vocês.

Eu estou de saco cheio.

Vocês acham que podem brincar comigo, caralho?

Não podem brincar comigo não, porra?

Oi, mozão.

Chegou já?

Minha mãe me protege.

É ele.

Minha pulma gira.

Está feliz?

Pô, cara.

Depois de cinco anos, é a primeira vez

que eu consigo fazer uma festa com o

meu filho.

Você está linda, sabia?

Obrigada.

Eu estou de saco cheio.

Eu quero que vocês se fodam.

Se fodam todas vocês.

Bora.

Tira tua roupa.

Bora.

Bora, piranha.

Tira a roupa.

Não, não.

Saco.

Cala a boca.

Cala a boca.

Cala a boca, senão...

Cala a boca.

Bora.

Bora.

Tira a roupa.

Bora.

Bora.

Tira.

Bora.

Tira a roupa.

Bora.

Tira.

Tira.

Estela.

Pelo amor de Deus, me atende.

Eu estou desesperada.

Eu não sei o que eu faço.

Eu estou rindo pra ele agora.

Por favor.

Muzão.

Muzão, o que foi?

O que foi?

Vem cá, vem.

Vem cá.

Vem, Muzão.

Vem cá que eu vou te pegar.

Sai daqui e deixa o saco, porra.

Que isso?

Vem cá dentro aqui comigo, vem.

Vem, Muzão.

Vem, vem, vem.

Fala, guria.

O que está acontecendo?

O Michael.

O Michael vai matar a Juliana.

O Michael vai matar a Juliana.

Que bardinho.

Que bardinho.

Baricô.

Piranha.

Cheio de cama pra caralho.

Cheio de marra.

Morra.

Fode.

Hoje não vai rolar, não.

Pô, Muzão.

Está tudo bem.

Isso acontece com todo mundo.

Anderson, mas saco, cara.

Na boa.

Faz o seguinte.

Fica dormindo aí.

Que é melhor pra você.

Alô, Michael.

É o Palhares, porra.

Cara, não está sabendo, não?

Está rolando mó festão na tua tia lá,

porra.

Na laje.

Porra, está de bobeira, cara.

Ele está louco.

Louco.

Calma, Ju.

Tu quer que eu pegue uma água pra

ti?

Não.

Obrigada.

Aqui se faz.

Aqui se paga, né?

O que você está falando?

Gringo, né?

Mãe coérnea.

Estela foi só uma vez, cara.

Você pretende me enganar?

Quantas vezes?

Só uma?

Só uma?

Há já pouco?

Filha da puta da Priscila.

Uma escrota.

Priscila é uma escrota.

Karine?

Escrota.

Rocinha?

Uma escrota.

Michael é um escroto.

E eu, puta dela, sou o quê?

Passo de uma otária, porra.

Estela.

É que esse gringo...

Eu conheci antes de te conhecer.

Para de me enrolar, porra.

Para de me enrolar.

Você sabe as regras.

É impressionante, porra.

Vocês todas se arrumaram um jeito de me

sacanear, de me fuder.

Ai, que festa bonita, minha filha.

Muito orgulhosa de você.

Muito feliz.

Ó, o Janieri é bom rapaz, hein?

Ele é mesmo.

Vou ver o parabéns, filhota.

Vai lá.

O que é que é isso?

Quer dizer que você faz uma festinha na

internet?

O que é que você está fazendo aqui,

Michael?

Qual foi, meu irmão?

Que eu for o quê?

É um anifador de bosta.

O que é isso, cara?

Senta lá.

Você está maluco, cara?

Não se mexe nisso, caralho, não.

Senta aí, pariu.

O que é isso, cara?

Não se mexe nessa porra, não.

Quer fazer barulho?

Vai morrer.

Meu filho, meu filho.

Escuta a fatia.

Escuta o que eu vou falar para você.

Aqui, escuta, mas calma.

Olha só.

Escuta aqui todo mundo.

Vocês sabem o que é que ela faz

da vida para poder estar bancando essa festinha

aqui?

Vocês sabem?

Para achar o caralho, encostou de merda.

Deixa eu falar, porra.

Tia, telemarketing é o caralho.

Ela é puta em Copacabana.

É isso que ela é.

Ela é puta.

Puta.

Porra.

Pai.

Tia, me dá uma porra.

Ai, pai, me dê.

Tia, me dá uma porra.

Meu Deus do céu.

Tá maluco, cara?

Calma.

Calma, calma.

Cadê meu filho?

Cadê o meu filho?

Ele está com a Mariana.

Calma, calma, calma.

Calma, calma, calma.

Calma.

Jesus.

Porra.

Porra, eu tirei vocês da merda, cara.

Tirei vocês da merda.

Agora me diz para quê?

Para quê?

Eu prometo, Estela.

Eu não vou mais fazer esse tipo de

coisa.

Chega, gente.

Chega.

Chega vocês duas.

Vou embora, gente.

Vou embora.

Não tem como ir embora.

E se ele estiver lá?

Foda-se, porra!

Estela, o Michael tá descontrolado.

Eu não sei como ele não me matou.

Eu sou otária.

Eu sou otária.

Tá bom, gente.

Vocês vão dormir aqui no sofá.

As duas aí.

Só hoje, tá?

Só essa noite.

Que pariu.

Eu devo ter cuspido na cruz.

Eu acho que eu chutei a santa.

Que pariu.

Vocês vão dormir aqui.

Aqui.

Parabéns pra você.

E essa gata querida.

Muitas felicidades.

Muitos anos de vida.

Eu não vou conseguir.

Foda-se.

Foda-se.

Foda-se.

Que delícia.

Que delícia.

Meu amor.

Me dá aqui.

Me dá um abraço.

Vamos beijar.

Beijo.

Essa galera de aço.

Era falso amor.

Nossa, que história!

Que tensão!

Acabou a boa vida.

Pode acordar, levanta.

A Gleide já tá indo pro apartamento com

o Ranieri trocar a fechadura e marquei uma

reunião na Lan House comigo a uma da

tarde.

Nós todos.

Chispa, rua!

Mas o que vai acontecer com a gente?

Isso eu só vou saber agora.

Caralho!

A Zambuja?

Você sabe que eu te amo?

Sabe.

Você é a única que me fortalece.

Você me fortalece.

Você me fortalece, você me dá pó, você

me dá cigarro, você me dá cerveja.

Tudo o que eu quero.

Olha...

Calma aí, caralho.

Ai, eu tô muito doida.

Alô!

Ah, acorda essa mulher!

Quem é?

Porra!

Cala a boca, porra!

Quem é o caralho?

Quem é?

Quem é o caralho?

Você tá comigo?

Camarulho, porra!

Você tá comigo?

Hã?

Ah, quem é?

Quem é?

Quem é?

Cala a boca, piranha!

Tá bom.

Tô chegando aí.

Valeu.

Valeu.

Valeu.

Chegando aonde?

Tu vai me chegar aqui?

Dá licença.

Dá licença, piranha.

Dá licença.

Dá licença, porra.

Babaca, idiota!

Chega!

Chega!

Vai embora daqui!

Vai embora daqui, seu viado de merda!

Eu não aguento mais!

Calma, calma, tá tudo bem.

Sai!

Sai daqui!

Escroto!

Eu não aguento!

Eu não quero mais ver ninguém!

Eu não quero voltar para aquele apartamento, Ju.

Nem eu.

Vamos lá, o relato vai dar uma hora.

Vamos.

E aí, Poca?

Me chamou?

Por causa da câmera?

Você que tá com uma cara de que

não vê uma há dias, né?

Você tá ligadão, né, maluco?

Tô trabalhando com uma cadeirinha boa.

Sabe como é que é, né?

Sei.

É por causa dessa mercadoria boa que eu

te chamei aqui.

Eu desapontei minha mãe, cara.

Não podia ter feito isso, não.

Calma.

As coisas vão melhorar.

Eu não vou te deixar sozinha.

Ju...

Eu nunca mais vou deixar um maco encostar

num fio de cabelo seu, você tá me

ouvindo?

Fico preocupada, Ranieri, pô.

Ele é louco, violento, perigoso.

Quero que tu se arrisque mais, não.

Ele é um merda.

Merda cheia de pó nessa ideia.

Com uma arma na mão.

Qual é a da parada?

Qual foi, vulgar?

Qual foi que eu fiquei sabendo que tá

esquentando pro teu lado?

A chapa tá quente.

Falaram que você vai rodar o malandro.

Como é que é?

Eu rodar?

Quem te passou esse proceder aí, te passou

a informação errada.

Aliás, a chefona lá tem vários contatos.

Gente forte do governo.

Minhas férias tá terminando, eu vou voltar pro

batalhão.

E lá não tem errada.

É?

Só que errada tá vindo lá de dentro.

O nego tá ligado no teu movimento e

logo ele vai te matar.

Logo estoura tua boca.

Vou te dar duas opções, cara.

Ou você me devolve a mercadoria, ou você

me paga agora.

Oi, amor.

Senta aí, Estela.

Eu tava...

Aflita pra te encontrar.

É, foi bom mesmo você ter me ligado,

né?

Parece até que você tá pressentindo, né?

Transmissão de pensamento.

É o que dá uma amizade como a

nossa, assim, de tantos anos.

É só por isso, só por essa amizade

que eu tô te recebendo.

A situação tá foda.

Tá foda?

Como, amor?

Presta atenção.

A casa caiu, Estela.

Como caiu?

Você conhece um advogado?

Valério Santos Silva.

Conhece o cara ou não, porra?

Bora, cala a boca.

Você deveria ter pensado nisso antes.

Porque é meu trabalho, porra.

Toma cuidado, garoto.

Porra.

Foda-se.

Você acha que é o quê?

Você acha que é malandro, né?

Comeu a menina e não quis pagar.

Vou cobrar a dívida.

Doutor Valério, claro.

Excelente profissional.

Ele é meu cliente.

Pois é, o seu cliente é advogado de

várias empresas de ônibus.

Do próprio governador.

Você sabe o que aconteceu com ele?

Não.

Porra, vai te foder, porra.

Pago pra Estela, valeu?

Quer dizer que aquela puta preta tem dois

cafetão agora, é?

É que é.

Não fala assim da minha prima.

Primo.

Você acha que você pode falar da minha

prima assim, doutor?

Filha da puta.

Vai te foder, porra.

É puta.

O cara ficou com a cara toda fodida.

Vai ter que fazer reconstrução facial e o

caralho.

Porra, Estela, ele ligou pro governador hoje.

E o governador marcou uma reunião de emergência

com o secretário de segurança.

E já estão atrás de mim, porra.

O que é que eu vou fazer, caralho?

Puta merda.

Tá entendendo?

Porra, você trabalha com esses caras, caralho.

Fica lá com as tuas putas, porra.

Você tá achando que você é o quê,

porra?

Você quer entrar na bandidagem?

Não, ele não.

Vai se foder.

Então, hein?

Você vai pagar ou você vai devolver?

Tá de sacanagem, né, porra?

Aqui, ó.

Suíço de ouro.

Original.

Vale mais de 30 paus.

Pode conferir na internet.

Olha só.

Escuta uma coisa aqui, viu?

Você já sabe, né?

Se respingar em mim, você sabe o que

vai acontecer com as tuas pernas.

Ele é um câncer na minha vida.

Ele é um escroque.

Chantagista.

Que se meteu lá nos meus negócios.

E quando eu vi, porra, ele tava me

estorquindo.

Deixa de conversinha, Estela.

Tem muito mais coisa aí, porra.

Como assim?

Chegaram várias denúncias de venda de droga na

Land House.

Aquela merda virou uma boca de fumo.

Você tá maluca, Estela?

Com tudo que aconteceu com você, se você

quer encana de novo, você não vai sair

nunca mais, porra.

Prostituição, ok, agência, Estela Modos, aquelas putas, tudo

bem.

Mas tráfico de drogas, porra?

Você tá doida, cara?

Você quer me foder, é isso?

Você sabe.

Você me conhece.

Essa bucha sabe que eu não suporto, que

eu tenho horror a droga.

Isso foi aquele filho da puta, daquele Michael,

que começou o movimento lá na Land House,

nas minhas costas.

Até ontem eu não sabia de nada, porra.

Inclusive, meu bem, é pra isso justamente que

eu te chamei aqui hoje, que eu quero

que você me ajude a dar um sumiço

nesse cara.

Escuta aqui.

Entende uma coisa.

Agora fodeu.

Eu não tenho mais nada pra fazer.

Não posso mais te ajudar.

Pelo amor de Deus, Azambuja.

Até a poeira baixar, você não me procura

mais.

Mas nós somos amigos, Azambuja.

Nem me telefone.

Você tem que me ajudar a dar um

sumiço.

Azambuja.

Eu queria tanto poder cuidar de você.

Posso?

Pode.

Tá quase na hora da reunião da Land

House.

Tranquilo.

É?

Você não falou que eu posso cuidar de

você?

Porra, o que tu ainda quer comigo, Michael?

Ah, porra.

Aí, Michael.

Me dá uma satisfação pra você.

Tô fora desse bagulho, entendeu?

É, princesinha?

É.

Agora tu tá fora.

Cheirou pra caralho, tu tá fora.

Você vai ficar comigo até o final dessa

porra.

Ah, não vou, maluco.

Não vou, não.

Sacou?

Tu não conhece.

Tu não conhece a minha pomba gira.

Vai pro caralho.

Você e sua pomba gira.

Que eu tenho corpo fechado, porra.

Foda-se.

Foda-se, entendeu?

Tô cagando pra você.

Tô de saco cheio de você.

Tô de saco cheio das telas.

Aquela velha escrota.

E daquelas três peróia, maluco.

Agora você tá falando a minha língua, porra.

Agora é papo de sujeito homem.

De homem pra homem.

Você vai ficar comigo até o final.

Eu quero ver tu me obrigar, filha da

puta.

Larga a navalha.

Que isso aqui?

Larga a navalha, viado.

Larga isso.

A gente vai endurar essa porra toda hoje.

E vamos vender tudo hoje.

Tá ouvindo, viado?

Vamos vender tudo hoje.

Bora, porra.

Caralho.

Que é o caralho, viado.

Bora, porra.

Toma no cu.

Bora.

Vai, vai.

Vai, desce, porra.

Cadê a Gleide?

Ela não tá atendendo.

Será que ela tá no apartamento lá com

o Michael?

Em vez do governador, a Estela conseguiu falar

com ele.

Conseguiu?

Então ele vai ajudar.

Não.

Ele não vai ajudar.

Como assim ele não vai ajudar, Estela?

Como?

Como assim?

Porra, porra.

Que parte você não entendeu, caralho?

O Michael conseguiu cagar com tudo.

Com tudo.

Daniela.

Meu Deus.

Meu Deus.

E o que a gente vai fazer?

Pra onde que a gente vai agora, Estela?

O negócio é o seguinte.

As atividades aqui da Estela Morta estão momentaneamente

canceladas.

E vocês dispensadas até a poeira baixar.

Se a poeira baixar.

E você, Ruivinha.

Você tem uma dívida comigo.

Nessa altura do campeonato, você já entendeu o

que pode te acontecer se você me der

uma volta.

Você tá me entendendo?

Porra.

Luta só, sua velha.

Eu não vou me fuder sozinho, não, porra.

Tu vai se fuder agora.

Tu vai cair fora daqui agora.

Eu tava lá te cobertando.

Tava tudo bem.

Quem tava cobertando o caralho?

Tu foi dar porrada no advogado do governador.

Me fudeu o negócio.

Eu quero você fora daqui.

Some daqui, seu...

Some daqui, velha?

Tua velha é filha da puta.

Piranha, vagabunda.

Vocês são mais vãs do que piranhas.

Eu vou matar todo mundo nessa porra.

Vocês vão trabalhar pra mim.

Vocês vão ensacar.