Original subtitles

La mer che vediamo danzare attraverso

i golpi bianchi ha riflessi d'argento,

riflessi che cambiano sotto la pluva.

La mer che vediamo

danzare C'è Blanton con

gli angeli, c'è pure la mer.

Berger d'Azur, infinita è la sua

mer.

Si può danzare all'ombra dei golpi chiari.

Ha dei riflessi nella zona della mer.

Sì, vedete?

No, no, comprare. No, mi ricordo.

Sì, ricordo.

Grazie a tutti.

Mi chiamo Harris Telemacher, vivo a Los Angeles ed ho avuto sette infarti, tutti

immaginari. Sì, insomma, ero molto infelice, ma non me ne rendevo conto

perché ero sempre troppo occupato ad essere felice.

Mi piace molto quella famosa citazione di Shakespeare su Los Angeles.

Diceva, questo secondo heaven, semi paradiso, questa pietra preziosa

incastonata in un mare d'argento, questa terra, questo regno, questa Los Angeles.

Comunque, vi racconto quello che mi è successo. E vi giuro che è tutto vero.

Attenzione Los Angeles, c'è un traffico incredibile stamattina. Ingorghi

tremendi su tutte le autostrade e vie di complicazione.

No, no, no, no, no.

È un'occasione stupenda.

Io sono il tuo agente e ti dico come lo devi fare. Non posso fare una sfilata,

io faccio il giornalista. Non vedrai mai uno della CNN o della CBS all'osfilata

dell'ombra. No, 15 secondi, vai in onda. Ah, 15 secondi. Che ci guadagna stare in

piedi su una cabriolet facendo ciao, ciao con la manina? Sarai amato dalle

masse. Fare ciao, ciao con la manina non è il mio forte. Ma lo fai benissimo. È

un ciao, ciao favoloso. Ma che ti sconcili?

Grazie. Io devo conservare un minimo di dignità. La gente mi deve rispettare per

credere a quello che gli racconto. E qui si parla di notizie, parliamo di verità.

Ehi, eccomi con il fo... fo... fo... folle bollettino matteorologico.

Diamo un po' un'occhiata alla carta del... Ehi, attenti, che c'è? Che c'è?

Scusate, c'è una bassa che farà una passatina a Pasadena.

Qua in alto c'è la bassa, invece adesso è caduta in basso. E il cielo avrebbe

dovuto essere coperto a Beverly Hills, ma il Consiglio Comunale ha votato

contro e quindi niente pioggia. A Beverly Hills dovremmo contentarci di

sole. Di un po' di neve e la temperatura è 22 gradi e neve. Ecco il tempo che ci

aspetta. E ora passiamo ai telefoni cellulari.

Attività minima di macchie solari. I felici possessori di telefoni cellulari

avranno poca o nessuna interferenza. Quindi coraggio, fate quella chiamata

importante. È possibile che non vi cada la linea.

E questo è quanto.

A voi la linea.

Harris, mi dicono che hai una libera docenza in materie umanistiche.

Eh sì, infatti.

Non ti è servita molto.

Harris, dov'è la follia?

Quale follia?

Che c'era di folle nel tuo bollettino meteo. Ma scherzi, era super folle. No,

no, per niente. Per niente? Certo.

Sì, per questo stai qua. E tu ti metti a fare questa roba da intellettualoide.

Intellettualoide? Sarai intellettualoide per te che hai passato l'infanzia su un

albero con una banana in mano. Ma stai scherzando? Questa è una zona

deintellettualizzata. Più folle, meno palloso. Più folle, meno palloso. Sì, ci

vediamo dopo. Grazie, grazie mille. Aspetta che prendo conto. Più folle,

meno palloso.

Ma come ha detto che si chiamava quello?

Siamo in ritardo.

Ma se è soltanto l'una?

Cioè l'ora in cui dovevamo arrivare là. Io lo so, è tutta colpa mia. Se dico che

il pranzo è a luna, calcolo che arrivando qui alle 12 e 40 possiamo

arrivare in tempo. Non fa una grinza. Ma io non calcolo mai i 20 minuti di

attività astratte che fanno seguito al mio arrivo, tesoro.

Ci metto mezz'ora a costruirmi le labbra. E poi possono anche aspettare,

non moriranno di fame.

Quello che non capisco è che tu sembri pronta.

Sembri così pronta che mi preparo anch'io. Mi alzo.

Ti aspetto accanto alla porta, tiro fuori le chiavi e poi dopo dieci minuti

mi rendo conto che non eri pronta per niente e mi rimetto a sedere. Poi mi

risembra di capire che sei ripronta e allora mi rialzo, mi sistemo i vestiti e

in quel mentre realizzo che tu avevi solo proiettato l'illusione di essere

pronta ma io l'avevo interpretata come una realtà.

Ti aspetto in macchina.

E mentre aspettavo mi venne in mente un'altra citazione di Shakespeare.

Diceva... Ehi, la vita è una gran cavolata, con un sacco di casini che

stringi stringi non significano un cavolo.

Veramente la citazione autentica è, la vita è una favola narrata da uno

sciocco, piena di strepito e di furore e senza significato alcuno.

Bel vestito. Ti piace di più?

Sì. Se vuoi lo cambio. No, no, no, va bene.

Ridimi un po' con chi andiamo a pranzo?

Amici e amici di amici. E dei clienti del mio servizio regali.

Ci sarà anche Frank.

Frank? L'ho visto poco fa.

Lo sai, Trudy, che voleva farmi fare una sfilata?

Guarda, se avessi il coraggio di licenziarlo, mi troverei un agente come

quello di Frank Sinatra.

Sono le 13.20, come dire...

Se sentite qualcosa nell'aria, oggi non è lo smog, gente di Los Angeles. È il

primo giorno di primavera.

Primavera e guinanzio. Il che naturalmente vuol dire... Che oggi è il

primo giorno di primavera.

Oh, Cristo.

Eh? È aperta la caccia sulle autostrade di Los Angeles.

Dov'è?

Guardala dentro, presto!

Presto, presto, presto. E carica. Ci sono due cartucce. Caricala, caricala,

caricala. Ma chi ti credi di essere?

Ma sono quelle vecchie, non vanno a mano. Ma no, non sono come il latte, non

hanno la data di scadenza, caricala.

Fatto. E non me la puntare a te. E va bene, scusa tanto.

Ehi, gran figlio di puttana.

Non vorrai mandare a monte il pranzo?

Ricarica. Va bene, va bene.

E non puntarmela addosso. Scusa tanto.

Sei un cazzone!

I capelli!

Per caso, ho lasciato i miei battaloni nulla nel tuo appartamento. Sì, te li ho

portati in tintoria.

Non darò più bacetti a nessuno. Una cosa che odio. Basta che gli stringi la mano.

Ma se me ne sono già lavate. E quelle di certa gente sembrano grappoli di vermi.

Cowles, tavolo per dieci.

Eh, sì.

Voi siete i primi ad arrivare.

Da questa parte, prego.

Come state?

Ciao!

Mi sono rotto la spina dorsale giocando a tennis.

Lo avete visto, no? Sì, te lo ricordi? L'abbiamo visto insieme. Ecco sì, ho

visto il film e pensavo di dargli un 8 o un 7, non lo so. Ma esco dal parcheggio

e mi rendo conto che al produttore gli hanno dato un posto a macchina favoloso

proprio vicino all'ingresso. E a me mi avevano sbattuto in fondo, in capo al

mondo. Quella sera vado in onda e al film gli do un bel 3.

Stupendo.

Scilla si è messa a studiare arte della conversazione.

Segui un corso di conversazione?

Sì.

Una delle prime cose che insegno sempre ai miei clienti è il sistema di

punteggio. Mai avere più di sette cose addosso. Per esempio, gli orecchini

contano due punti, quelle margherite contano tre punti. La miglior cosa da

fare prima di uscire è darsi un'occhiata allo specchio facendo una pirouette.

E la prima cosa che ti salta all'occhio, la frulli. Io lo faccio sempre.

Io avevo un fiocco nei capelli prima di uscire, ricordi? E me lo sono levato, mi

sono girata e via.

Mary Lee Monroe.

Non ti pare incastrare in Los Angeles?

Non è come New York dove puoi incontrare qualcuno per la strada. A Los Angeles

per incontrare qualcuno devi investirlo. Molte ragazze si fanno multare per

rimorchiare i poliziotti. Noi ci siamo conosciuti in un incidente a West

Hollywood.

Sapete che vi dico? La gente che parla ad alta voce nei ristoranti, io la odio,

io la detesto tutta quanta. Ah, ecco Sara, è arrivata Sara.

Sì, tutti quanti.

No, no, no, dico sul serio.

È una genia che non ha il diritto di sopravvivere. Io non capisco proprio

perché non li abbattiamo, come cani. Una pallottola in testa e via. Ma perché

sono esseri umani? Non hanno niente di umano.

Ciao. Non credevo ti fossi persa. Infatti è vero. Vieni, ti trovo una

sedia.

Ora ti presento, Sara McDowell.

Harris! Salve! Salve! Salve! Salve! Salve! Come va? Questa è Cid. Salve!

Salve! Salve!

Salve!

Salve! Salve!

Salve!

Come a scuola, un voto da 0 a 10.

Direi 8.

Che ti fa di mangiare?

Qui che cosa si mangia?

Cucina californiana.

E poi ci sono quei maledetti che sbagliano numero di telefono. Che cosa

ne vogliamo fare di quelli? Sara, tu che cosa fai? Sono qui per scrivere un

articolo su Los Angeles per il Times di Londra. Sei venuta nel posto giusto.

Roland, tu che fai per vivere?

Commercio in dipinti inglesi. A strati o realistici?

Beh, dipende da come gli si guarda, suppongo.

Che sta succedendo?

È un terremoto. Di che grado sarà, Henry?

Io gli do 4.000.

Tu quanto gli daresti? Un 5.000. Un 5.000? No.

E così quando un dirigente o un uomo d'affari devono fare un regalo a

qualcuno, io faccio un po' di shopping e scelgo qualcosa di appropriato. Io ho il

dono di scegliere. Lo studio Sherman è lì, l'ho curato io il Natale scorso.

Sherman è lì, mi hanno mandato qualcosa, un fucile ad aria compressa. Era roba

mia! Hai scelto tu il fucile ad aria compressa? Sì, col monogramma del

destinatario. Formidabile! Tu l'hai ricevuto con le tue iniziali, allora era

roba mia.

Io non so da chi avresti dovuto farti concedere un'intervista. E da chi?

Io conosco il più potente agente di artisti che ci sia in città.

Molto più che potente, sistema tutto, familiare. Ho capito di chi state

parlando. Ah sì?

È uno che ti pugnala alla schiena, ma solo per legittima difesa. È vero, è la

sua tecnica personale. Ho conosciuto un altro come lui che stava nella polizia.

No, un altro come lui non può esistere. Io mi illudo di essere adulta, ma non lo

so.

Meglio ignorato che pugnalato.

Io ho un caffè decaffeinato.

Io un cappuccino doppio decaffeinato. Del gelato di caffè decaffeina. Ah, io

mezzo doppio semi stracaffeinato. E una scorza di limone.

Io una scorza di limone. Io una scorza di limone. Io una scorza di limone. Io

una scorza di limone.

Ci terrei molto a darti qualche consiglio sul trucco. Auguri per il

naso. Per me ci sono solo tre luoghi mistici al mondo.

Il deserto nei dintorni di Santa Fe, nel Nuovo Messico.

L'albero della vita nell'Emirato Arabo di Bahrain.

E il ristorante all'angolo fra il Sunset Boulevard e Crescent Avenue?

Perché fu là che conobbi lei e che la toccai per la prima volta?

Dio, ma quella Sara non è orrenda? Dico, ma che modo di parlare? È inglese e loro

si esprimono così.

Probabilmente lo fa per impressionare la gente. Già, come quel vecchio pallone

gonfiato di Winston Churchill.

Senti, quella cosa che hai detto a tavola... Cosa?

Che con una dormita e una copulatina... Oddio!

Senti, se dico ancora una cosa del genere, legami e imbavagliami. Ci

abbiamo provato una volta, ma tu cominciasti a ridere, se non sbaglio.

Andiamo, Roland, fai il bravo.

Hai fatto questo lungo viaggio, te ne sono tanto grato. Perché non proviamo a

tornare insieme? Ma io sono molto felice così adesso.

Sto rimettendo la mia vita in sesto.

Sono ancora pazzo di te, Sara.

Al diavolo le convenzioni. Vieni con me a mangiare un hot dog domenica.

Il suo scontrino, prego.

E quella cosetta crema laggiù.

È tardi, io devo andare via.

Ciao! E si è tenuta il cappello per tutto il pranzo.

Scommetto che ha quattro peli in testa. Tu non ti rendi conto di quanto sia poco

chic criticare la gente.

Scusatemi! Ila!

Posso farvi una domanda?

Certo. Da queste parti la gente si alza presto o tardi? Beh, dipende. Perché?

Beh, se qualcuno dovesse fare molto rumore, a che ora potrebbe cominciare?

Che genere di rumore? Tipo cantiere edilizio?

No, dei suoni continuati di basso profondo. Ah, suoni continuati di basso

profondo. Verso le nove, nove e un quarto.

Va bene, grazie. Ciao!

Ciao!

È abituata alla guida a sinistra.

Oh, Cristo.

Scusami, scusami, ero concentrato sul... Sì, l'ho visto su che cosa eri

concentrato.

Grazie a tutti Le piacciono? Sì.

Oh, scusi, che cosa? I pantaloni! Le prendo i segni per loro? Non lo so.

Questi costano quanto questi qui? Oh, no, questi costano un po' di più. Ah, e

questi come mi stanno?

Guardi, le stanno una favola.

Ok, prende le misure.

Ok!

Stare dritto, sennò non gliele prendo bene. D'accordo. Ci vuole una pesca in

fondo? Un po'. Così?

Perfetto.

Ok.

Quando posso venire a prenderli?

Diciamo, quando fa comodo a lei.

Mercoledì va bene? Sì, perfetto.

Adesso vado a sfilarveli.

Ok!

Ci

sono

due eventi nella mia vita che considero magici, cioè non spiegabili in modo

scientifico.

Il primo di essi...

Si stava appunto per verificare.

Ciao.

Rock.

Non farmi sprecare lettere.

Are you okay?

Ah, ho capito, stai bene.

Sì, sì, sto bene.

Come?

Ma tu chi sei?

Sì, questo lo vedo.

Qui mi stanno filmando.

Scommetto che è una candid camera.

E va bene.

Ma è uno scherzo o che cosa?

Quando vedo gente che ha problemi, la fermo.

Los Angeles vuole aiutarti.

Perché ho dei problemi?

Che cosa devo fare?

Saprai che cosa devi fare quando decifrerai come se la passa

papà. Cosa?

È un indovinello. Ehi, oh, ripetimelo!

Saprai che cosa devi fare quando decifrerai

Come se la passa papà.

Beh, ci lavorerò su, eh?

Ciao!

Ciao!

Quel cartello parlava con me. Ha detto che ho dei problemi. Uno che parla coi

cartelli stradali qualche problema ce l'ha.

Allora ci vediamo domenica? Ho una vernice domenica. Ah sì, anch'io dovrei

verniciare qualcosa in casa.

Lunedì? Vieni a prendermi alle otto e mezzo. Otto e mezzo? Ma gli americani

non mangiano più alle sei?

Ciao.

Zitto! Zitto, sono io!

Ma vuoi stare zitto?

E zitto!

Buono!

Buono!

Chi è papà? Chi è papà?

vai mamma

Ripetere nome.

Mamma. Ripetere nome.

E che sorpresa quando questo weekend la pressione si è abbassata di colpo. Ecco

a voi il bollettino di Harry Stelemacher, il vostro meteorologo

folle. E quando la temperatura è scesa a 14 gradi durante il weekend, come ve la

siete cavata?

Abbiamo controllato che le finestre fossero chiuse. I vostri animali sono

rimasti fuori? Che cosa hanno fatto?

Beh, i gatti sono rimasti fuori fin verso le 10, ma poi si è fatto un po'

troppo fresco e sono rientrati in casa. Ah, i gatti sono rimasti fuori fin verso

le 10, ma poi si è fatto un po' troppo fresco e sono rientrati in casa.

Ecco come Los Angeles ha affrontato l'abbassamento a 14 gradi, che questo

weekend ci ha fatto ritirare a tutti l'uccello.

Grazie.

E ora, per chi porta il parrucchino, il vento sarà sui 10-20 km l'ora, con

tendenza a 25 km nel tardo pomeriggio.

Quindi vi consiglio di restare in casa, oppure di mettervi il cappello. E tanti

saluti da Harris Dallemacher e dal suo folle bollettino meteorologico.

Meteorologo folle.

Pronto qui Harris, sono in casa, quindi potete parlarmi personalmente.

Cominciate a parlare dopo il segnale acustico.

Pronto. Pronto?

Pronto? Pronto?

È la voce di una persona?

Sì, è la voce di una persona.

Harry Stelemacher?

Sì. Ah, io sono Sarah McDowell. Non so se ti ricordi di me. Io ero a quel

pranzo. Oh, sì, tu sei la... la cronista. Eh, giornalista. Sì, tu sei

quello del tempo.

Il meteorologo, già. Spero di non disturbarti. Ho avuto il tuo numero da

Trudy Cowles. Ti guardavo in tv e vorrei farti un'intervista per il mio pezzo.

In inglese, in francese o in indostano? Oddio, ma tu parli tutte queste lingue?

Eh no, è per questo che mi informi in anticipo.

Chiama mamma.

Pizzeria Domino, parla Julian, la specialità del giorno è la... Scusi,

scusi, scusi...

Vuoi un frullato?

Frutta? Dolci?

Ariel, come fai a restare magra in mezzo a tutta quella roba? Non lo so, le donne

bruciano il grasso più degli uomini. Che notizia disgustosa.

Vi presento Ariel, elegante, carina e gran bruciatrice di grasso. È tutta

invidia. No, no, non potrei mai essere una donna.

Starei tutto il giorno a toccarmi le tette.

Dov'è June?

A riprendersi dalle conseguenze di un eccesso di alcol.

Un succo di frutta? Sì, certo.

Fammi da assaggiatore. È una miscela nuova per il locale.

Pronto? Qui è Ariel.

Ciao, bella, che c'è?

Questa è una missione per 007.

Mi sembra di leccare uno scendiletto peloso. Ok, porto giù la roba fra un

'ora. Ciao.

Che bello essere il capo. Prendiamo la tua macchina, così lascio la mia giù.

Certo.

Beh, ti aspetta una giornata dura.

C'è del caffè là dentro.

Un succo di frutta.

Ti preparo due uova. Puoi aspettare un secondo?

Sì, sì, tanto il museo chiude alle 5.

Io la chiamo performance artistica, la mia amica Ariel la chiama perdita di

tempo. La storia deciderà.

Salve. Salve. Sei puntuale. No, sono in ritardo. No, sei in orario.

Ma io volevo arrivare in anticipo. Eh?

No, no, ferma!

Fammi mettere in posa.

Senti, io avevo un'idea. Insomma, invece di farmi un'intervista... Un momento.

Invece di farmi un'intervista, che sarebbe certo affascinante, per via

degli usaggi verbali che io strutturo, ecco, io ti potrei portare a fare un

giretto della città, in quei posticini segreti che costituiscono un giro

culturale di Los Angeles. Per questo bastano 15 minuti, poi che si fa?

E va bene, sei cinica. La prima tappa è a 300 metri. Non andiamo a piedi.

A piedi? A piedi a Los Angeles?

Architettura. Alcuni di questi edifici hanno addirittura più di 20 anni.

Questa è una casa in stile restaurazione greca. Il greco che ci abita lo devono

restaurare tutte le mattine.

Ecco una casa Tudor due porte. E quest'altra è il modello Turbo quattro

porte. Sai, a Los Angeles non sai nessuno se non abiti in una casa con una

porta enorme.

Poi ti porto al museo di musicologia.

La bacchetta di Verdi.

La penna d'oca di Mozart.

Le palle di Beethoven.

Vieni, ti porto al cimitero.

C'è un sacco di gente famosa seppellita qua.

Rocky Marciano, Benny Goodman e naturalmente anche William Shakespeare.

È qui che ha scritto Amleto parte ottava la vendetta.

Ehi là!

Salve!

Ah, salve!

Di chi è questa tomba?

È mia. No, voleva dire chi è l'uomo che ci verrà seppellito, come si chiama? Non

è un uomo, miss. Va bene, ma non è la donna. Non è neanche una donna.

Una volta era una donna, adesso è un cadavere!

Finalmente un becchino spiritoso. Sapete quanto ci mette un cadavere a marcire?

No, ce lo dica. Beh, se non sono già marci prima di morire...

Tra otto o nove anni. Le donne di Beverly Hills ci mettono anche una

dozzina d'anni, ve lo dico io. E come mai?

Beh, hanno la pelle conciata e lucida e tutta bella tirata come quella di una

scarpa nuova che regge l'acqua per un pezzo. E l'acqua che rovina anche il

corpo migliore, ve lo dico io. E poi hanno un sacco di pezzi di ricambio, le

cose, le protesi, non sono biodegradabili.

Guardate, questo se la spassa qua dentro da trent'anni almeno.

Chi era?

Era una specie di mago. Il grande Blonderman. Non sembra grande adesso,

dico bene.

Il grande Blanderman.

Lo conoscevo.

Era un tipo strano.

Mi insegnava i trucchi.

Un estroso messere?

Già, esatto.

È colui che mi portò sulle spalle mille volte.

Ecco, esatto, lei lo sa. Dove sono le vostre beffe, le vostre lapidi? I lazzi

che usavano a far scoppiare dalle risa tutta la tavolata.

Io non uso associarmi alla gente interessante, perché mi costringe ad

essere interessante.

Stai dicendo che sono interessante?

Sto solo dicendo che con te mi ritrovo a fare lo sbruffone, che sarebbe la

versione idiota della persona interessante.

Tu hai qualcuno al momento?

Sì.

Pure io, e quindi non se ne fa niente.

Mi ridai il cranio del suo amico, per favore?

Certo, scusi.

Io vado a lavorare.

Anch'io.

Salute. Salute. Salute.

Tornate a trovarmi. Lo fanno tutti.

Dico bene?

Ehi, ehi, ehi, ehi! Ah, che weekend!

Abbiamo il sole, la terra e l'atmosfera!

E se c'è tutto questo c'è anche il clima! Sole, sole, sole, sole, sole,

sole! Sì, ci sarà il sole! Ah!

Il mio orologio staccato e il magneto!

Ci sono, ci sono!

Come vi stavo dicendo?

Staccate il magnete!

E ora il commento finanziario. La Mercedes modello 89 chiude a 28.640

dollari. La Mercedes usata dell'88 rimane invariata a 26.100 dollari.

E... stacco!

Ok, rivediamo chi è combinato.

Allora, me lo mandi in onda sabato, Jesse?

Grazie. Ma si può preregistrare un bollettino meteorologico? Nei weekend ho

difficoltà a venire qua, sono pieno di impegni, questo fine settimana. E poi,

siamo a Los Angeles, il tempo non cambia mai.

C'erano due motivi per i quali stavo facendo quelle ridicole giravolte.

Ci vediamo domani. D'accordo.

Ha chiuso?

Sì, mi spiace. Il primo era che ritenevo che un rapporto con Sara fosse

impossibile.

E il secondo era che ero un grosso maschio ottuso.

Ero passato per prendere i pantaloni. Ah sì?

Mi ha venduto dei pantaloni e una specie di cravatta. Ah, sì, sì, mi ricordo.

Voleva solo ritirarli. Beh, se vuole li prendo. Sì, magari mi risparmio di

tornare. Le dispiacerebbe tanto di dover tornare. Mi sono scordato lo scontrino.

Non fa niente, tanto mi ricordo come erano i pantaloni.

Arrivo. Oddio, mi sto bagnando tutta. Torno subito?

Ancora pronti? Le telefoniamo quando sono pronti? Sì, sarebbe gentile. Com'è

il numero? Allora, io lo scrivo.

Ha un pezzo di carta?

No.

Ecco.

Ecco.

Va bene?

Allora le faccio telefonare appena pronti, sicuramente domani. Ok. Ok. D

'accordo.

Aspettavi una telefonata?

Wow, Payne!

Sei rimasto scioccato. Scioccato? Ma che c'è? L'avevo intuito che volevi

chiedermi il numero e allora io ho chiesto il tuo.

Ho capito che volevo il tuo numero quando era troppo tardi. Sono andata da

un mago una volta, non è che ci creda a quelle cose. Ma lui ha detto che io ho

una specie di... quinto senso.

Ah, capisci quali sono gli uomini che vorrebbero il tuo numero? Secondo me a

guardarti lo vorrebbero tutti il tuo numero. Wow, che carino.

Ehi, falla del tempo, come va? Bene, grazie.

Oddio, mi sento un po' nervoso a stare qui.

Non fai mica niente di male.

Magari, magari tu hai un fidanzato. A lui non gli interessa, cioè non deve

interessarmi. Siamo usciti con un discorso sul fatto che anche se viviamo

ancora insieme, dovremmo essere liberi di vedere altre persone. Allora io ho

detto, per me è ok.

Però la cosa gli va di traverso ogni tanto.

E adesso dov'è?

È là in fondo, al bar.

Cosa? Non ti preoccupare, è stata sua l'idea. Ma sta scattando? Eccolo qui, è

lui! Siamo qui!

Salve.

Lo vuoi il mio numero? No, no, io non lo voglio, potrebbe essere un disastro. Se

lo avessi potrei anche telefonarti.

5, 5, 5, 2, 3, 1, 2. Ripetilo. No, basta, io non lo voglio sapere. 5, 5, 5,

2, 3, 1, 2. Basta, me lo fai imparare per forza. 5, 5, 5, 2, 3, 1, 2.

Oh, Cristo, adesso lo so. 5, 5, 5, 2, 3, 1, 2. Già.

Come hai detto che ti chiami?

Sandy. Scusa, Sandy.

È un bel nome. La gente ha dei nomi allucinanti oggi.

Come Tiffany, ma ha scritto col PH.

Invece di Nancy, Nancy.

SD e seconda e maiuscola, AN prima e minuscola. Cosa? SD e seconda e

maiuscola, AN prima e minuscola.

S maiuscola, A minuscola, N minuscola, D maiuscola, E minuscola, E

maiuscola. C'è una specie di stellina alla fine.

Sei in cerca di sensazioni forti. È inutile che ti guardi in giro, ci sono

qua io. Perché non approfitti?

Appena uscita dal corso ho deciso di chiamarti. Che corso stai seguendo? Per

diventare una fonomodella.

Ma che roba è una fonomodella?

È una modella che parla, una che indica le cose, la merce, non so, per esempio

un'auto, oppure una lavatrice, oppure delle cosette più piccole, non so, un

libro, oppure una stampa d'arte.

E fanno corsi di questo genere?

Sì, è un mestiere difficile. Buonasera, io sono Bob, il suo rapinatore. Ah,

salve, come va? Grazie infinito. E quanto durano i corsi? Ah, circa tre ore

a lezione. E com'è che hai deciso di fare la pono modella? Fin da piccolo ho

amato indicare col dito.

Insomma, perché non ti va di venire a letto con... Perché la gente non usa

andare a letto con gli ex coniugi. Ma succede spessissimo. Potrebbe essere

come era un tempo. No, Roland, sarebbe una cosa tremenda. Andiamo, Sara.

Siamo una coppia perfetta. Il fatto che tua madre vada a caccia con mia madre

non ci rende una coppia perfetta. Non è di questo che parlavo. Tua madre ha

sparato. Non sei leale, è stato un incidente. Con una doppietta calibro 12.

La prese in un piede. Tu sei la più normale della famiglia e sei sull'urlo

della follia.

Ricordi quando tua madre scoprì di chi era il cane che le faceva la cacca

davanti a casa? Certo. E mise una bandierina col nome del padrone sul

mucchietto di cacca.

Queste non sono cose da adulti. Io sono l'unica cosa sensata della tua vita.

Sì, è probabile.

E ti rivolgo con me.

Stirerò per te, cucirò per te.

Concedimi solo un fine settimana.

Ce ne andremo e vedremo se funziona.

Allora, ci stai?

Una volta andai sui patini a rotelle alla pista di Brooklyn.

Fu orrendo, avevo perso il controllo, non riuscivo a fermarmi né a girare.

E andai a sbattere su un negrone alto due metri con una tuta color verde

smeraldo e le scarpette dei pattini in tinta.

E gli dissi, oh mi scusi, mi dà una mano. E lui guardandomi, con quei begli

occhi allucinati, disse, signorina, lascia la mente andare, il corpo

seguirà.

Ti è piaciuto?

È stato molto carino.

Grazie.

Senti, non è che mi trovi un po' troppo moderno?

Scherzo.

Ciao, Julie. Ciao, Sandy. Non ti faccio sentire sotto pressione. No, affatto.

Neanch'io ti metto sotto pressione. No, no, non ci dovrebbe mai essere

pressione. Dimmelo se ti faccio pressione. Ok, pure tu, ma non sentirti

obbligato. Ok.

Ti sei mai fatto una lavanda colonica?

Come, prego?

Lavaggio del colon.

Ah, un clistere. Sì.

Io aspetto sempre che tu dica scherzo. È favoloso, ti purifica tutto.

C'è un posto a Santa Monica dove te lo fanno.

Sono bravissimi.

Tu abiti qui?

Sì, sì, sì.

È un posto molto fico.

Buonanotte.

Buonanotte.

Ciao. Ci vediamo.

Pronto? Prendi subito in mano quella cornetta.

Calmati.

Ma cara, è una comodità moderna. Io devo vederti. Sei stata con un altro ieri

sera? Sì. Ma non avevi una vernice? Sì, ma ho deciso di non andarci.

Sei riandata a letto col mio agente, ma se te l'avrò detto tremila volte... Come

fai a saperlo?

Ho indovinato!

Ho indovinato!

Io facevo solamente una battutaccia. Il mio agente, Frank!

Ed è così che devo venire a saperlo? Sei tu a dirvelo? Oh, è contrariato anche

lui, abbiamo deciso che te l'avrei detto io.

E io che credevo che gli spettasse solo il 10%. Eravamo qui, dopodiché...

Dopodiché, dopodiché ha fatto l'amore con te, tutto qui. Siamo andati all'Hard

Rock a fai.

A che ora?

Ah, non lo so, le 11, 11 e mezzo.

Io te lo dovevo dire nel caso ci avessero visti là.

È stata proprio una stupidaggine.

Da quanto tempo va avanti questa storia?

Tre anni.

Tre anni? Mi dispiace.

È una cosa che risale agli anni Ottanta.

Mi dispiace, io qua non ci posso restare.

Sì, sì, ti amo Los Angeles!

Sono libero dalla mia donna, sono libero dal mio agente e ho fatto la figura del

fesso soltanto per tre anni!

Se adesso potessi sganciarmi dal bollettino del tempo... Il tempo

cambierà la tua vita!

Ma la vuoi piantare? Sei sempre stato un tabellone elettronico o hai cominciato

come segnale di stop, poi sei stato promosso lampione e poi tabellone

elettronico? Credo di essere la rincarnazione di una cornamosa.

Ok, ti ascolto.

Beh, se riavrai la voce, la smetti di fare previsioni?

Leggi le mie luci. Sì, il tempo cambierà la tua vita.

Due volte.

Ok, ho pre-registrato il bollettino e dei diportisti hanno perso le barche.

Che cosa sarà mai? Se si possono permettere una barca, si potranno

permettere di perderla. E poi, quale stronzo di marinaio si fiderebbe di un

meteorologo folle?

Il sottoscritto. Hai perso la barca? Sì.

Sei licenziato. Fuori dalle palle, non voglio più vederti.

Ho detto fuori dalle palle, non voglio più vederti. Fanculo.

Il tempo cambierà la tua vita due volte.

Questa è la prima.

Ciao, Harris.

Ho sentito che hai rotto con Trudy. Il vostro era un rapporto da due.

Se la tua vita sentimentale ti sta rovinando la giornata...

Va a casa della tua migliore amica e rovina la giornata anche a lei.

Trudy, non faceva per me. Gli unici momenti divertenti erano quando facevamo

l'amore e poi stavamo a letto a guardare la televisione.

Ecco, taglia qua.

Mi dispiace dirtelo, ma se trovi una persona con la quale fai bene l'amore e

poi ci resti a letto a guardare la televisione, secondo me è il massimo.

Che è successo alla mia pianta?

C'è qualcun'altra all'orizzonte?

C'è una che mi piace, ma è impossibile.

Tu piace a lei?

Beh, non lo so.

Perché non le telefoni a questa Sandy?

Almeno avresti qualcuno da portare in giro.

Grazie, è stato fortissimo.

Allora, che ne pensi?

Direi che ce la siamo presa in quel posto. È fantastico come ti schiarisce

la testa. La testa? La testa?

Torna dentro e fatela fare dalla parte giusta.

Beh, dopo pranzo un bel digestivo ci voleva.

Hai voglia di vedermi ancora? Sì, certo, se a te va.

Quando?

Venerdì, venerdì, ok?

Sì. Ok, dove vuoi andare?

Beh, ci sarebbe un ristorante nuovo che è favoloso, è sul Sunset.

Lido, Lidia. Lidio, Lidio, ne ho sentito parlare, Lidio. Allora ci vediamo

venerdì.

Pronto Lidio, vorrei prenotare per due per venerdì.

Sabato. Domenica.

Ah, bene, 8 e 30.

5 e mezzo o 11 e mezzo? Beh,

5 e mezzo.

Con visa.

Faccio il meteorologo.

Io sono in televisione.

In affitto.

Ecco, ho venduto il mio appartamento.

Sì, sì, con il mercato in ribasso.

Non sono affari suoi.

Arriverò sui 50.

Possiamo vederci in banca alle 3?

Sì, ci possiamo vedere alle 3.

La Visa e anche la Mastercard. Tutti hanno Visa e Mastercard.

Monsieur Pardot desidera qualcosa di più sostanzioso di una promessa di pagamento

o credo che voglia verificare se c'è una certa profondità nel suo mare

finanziario, per così dire.

Vediamo di rendere la cosa più facile.

Ammesso che accettiamo la prenotazione e ammesso che lei si presenti al

ristorante e noi facciamo onore alla prenotazione.

Lei che cosa avrebbe intenzione di ordinare?

Beh, mi piacerebbe prendere l'anitra. Non può prendere l'anitra. Non può

prendere l'anitra. Perché?

Con un estratto conto come questo lei vorrebbe ordinare l'anitra?

Lei dove villeggia?

Come sarebbe? Lei dove passa le sue villeggiature?

In città.

Niente anni tra coniglio. Niente anni tra coniglio. Ma non posso dire alla mia

ospite cosa ordinare. Beh, lei saprà orientarla in una certa direzione.

Senta, se veniamo là, o lei ordina quello che vuole o non se ne fa niente.

D'accordo.

Un po' di rischio mi esce.

Possiamo riceverla tra... otto settimane.

Pronto, Sandy? Ho sentito certe brutte cose sull'idio e sono andato a dare un

'occhiata e il cuoco aveva una piaga purulenta su un labbro.

Sì, lo so, lo so. Ho disdetto. Mi dispiace molto.

E se noi... se noi ce ne andassimo fuori per il weekend a Santa Barbara?

Roland dice che Los Angeles è per vegetali umani.

Che se chiudono gli schizzi automatici diventa un deserto.

Ma io credo... Non lo so. Non è come me l'aspettavo.

È un posto dove c'era un deserto.

E la gente l'ha trasformato a misura dei suoi sogni.

Ho girato molto e credo che sia anche un posto pieno di segreti.

Case segrete, vite segrete, piaceri segreti. E nessuno si confronta con l

'esterno per verificare se quello che fa è ben fatto.

Tu che dici?

Continuo a dire che è per vegetali umani.

Ma perché devi essere tanto snob?

Roland, secondo me tu ti dai troppe arie.

Ho incontrato molte persone intelligenti qui a Los Angeles.

Oh, buon Dio. Mi dispiace tanto.

Salve.

Questa è una delle persone di cui ti stavo parlando.

Lui è Harry Stelemacher, questo è Roland Mackey. Vi siete conosciuti a quel

pranzo. Approvato, Al Guggenheim.

Spiritoso. Ah, già, è vero. È a spirale e tutto in discesa. Ci sono.

Salve. Ariel, questi sono Roland McGee e Sarah McDowell.

Salve. Ciao. Adoro la tua rubrica folle. Grazie, io adoro la tua. Ma io... Senti,

ti posso spiegare tutto? Vedi, è molto semplice. Ah, capisco. È una cosa che

faccio regolarmente, ma... È tremendamente buffo.

Hai una gran verve.

Verve?

Vuoi continuare il giro con noi?

Mi intrigano i rapporti.

Ogni personaggio ha la sua storia. Certo, il cucciolo è un po' eccessivo,

ma bisogna passare sopra certe cose in questi dipinti.

Guardate come la stringe. È quasi lubrico.

Insomma, lui sta quasi per baciarla e lei fa la ritrosa.

Notate con che violenza lei è colpita dalla luce.

E' come ha dipinto la cabicetta, con un che di traslucido. E si intravede bene

il... petto sotto la stoffa e lei, vedete, e tocca lui qua, è molto

sensuale, non vi pare?

E tutti quei guardoni che li spiano dalla porta, che fingono di essere

scandalizzati, sono arrapati.

Sì, devo ammettere che quando vedo un quadro come questo mi sento emotivamente

eretto.

È stato bellissimo. Quei quadri di cacciagione mi hanno fatto venire fame.

La bella natura morta me la mangerei anch'io.

Beh, ci siamo divertiti.

Sì, piacere di averti conosciuto. È stato un piacevole scopo.

Ciao.

Ma che stavi facendo là dentro?

È la ragazza di cui ti ho parlato.

Beh, adesso l'hai fatta proprio grossa, Coco. Perché non andiamo tutti a cena

insieme?

Sapevo di casi in cui ci si incontra per caso e poi si finisce per andare tutti a

cena insieme, però non era mai successo a me.

Gli sono simpatico. Come a tutti, Harris. Facciamo un salto a Lidio. Ah,

bene, ne ho sentito parlare.

Guarda che non troveremo posto a Lidio, è impossibile.

Là c'è un telefono, torno in un lampo. Buon divertimento.

Io ho un appuntamento, non posso venire. Ti riaccompagnano loro, Harris?

Non vorrei disturbare. Non c'è problema, abbiamo due auto. Ariel, scusami, tu

vieni con noi? No, non posso.

Cena per te.

Tutto a posto? Come ci organizziamo? Lui può venire con me, visto che tu sai dov

'è.

Sì, sì, io so dov'è, lei no e sarebbe perfetto.

Così io le posso dire dove sta. Se io venissi con te ci sarebbero due persone

insieme che sanno dov'è e una persona da sola che non lo sai. Dovremmo disegnare

una piantina della zona. A meno che io non vada sulla tua e tu vai con lei.

Roland è il tuo fidanzato?

No, solo un amico.

È bello.

Cioè, è bello che io possa venire con te.

Tieni la veste.

A destra! A destra ho detto! A destra!

Sta sulla destra!

Non è che quelli non ti sentono, eh?

Clark Doris, ultimo film, 62 milioni.

Daisy Dune, 650 mila dollari di azioni, marito morto.

Carlo Christopher, ultimo film, 62 milioni.

Casa Bel Air, macchina Bentley Turbo, media mance, 22%. Il suo solito tavolo,

Messie Christopher?

No, ne vorrei uno buono a questa volta. Mi dispiace, questo è impossibile.

La nuova crudeltà? Temo proprio di sì.

Tavolo 253.

La nuova crudeltà. Sì? Che cosa volete?

Le nostre specialità. La lista è molto lunga, ma ve la dico tutta. Pasta

primavera, imbrodo pure asciutta, fragole all'abismo, arpuntine di bambù,

crema di piselli passata al barbecue.

Ho già finito e non mi ricordo di aver mangiato.

Capretto brodettato in zuppa di rognon, sformato da ananas con cedre e peperon,

ostrica alla tartara con salsa livornese, pizza al pecorino con noce e

maionese. Filo interdentale?

Sì, io lo prendo. Dieta o normale?

Normale. Trostata di finocchi con miele baccalà. La lista è ancora lunga, ma io

mi fermo qua e se per il servizio problema ci sarà, chiamate pure Sam che

tutto spianerà.

Ah no, quindi no, non sono nessuno.

Ti riecompagno a casa, ti sto vicino. Cosa?

Abito vicino, ti porto a casa. Sei sicura che è Ronald? Le macchine sono

qui. Bene, senti, io porto a casa lui, mi sta vicino. Non ti dispiace.

Non c'è problema.

Va benissimo, io abito dall'altra parte della città.

Forse dovrei prendere un taxi, venendo ho rischiato la pelle.

Quanto sei sciocco, dai sali.

Sara, dimmi che ci vediamo questo weekend.

Va bene, te lo prometto.

Allora, a presto.

Ciao. Ciao.

A destra! A destra!

È

stato

divertente. Sì, è vero.

A me Roland piace molto.

Sì, è gentile.

Sì, sì.

È molto interessante che tu possa avere un'amicizia con un uomo che non sia...

Sì, insomma, che non sia... Insomma, che sia più amichevole che sessuale.

Allora, buonanotte.

Buonanotte.

La macchina si muove! La macchina! E' chiusa! E' chiusa anche da questa parte!

Dove sono le chiavi? Beh, sono in macchina naturalmente! E che ci fanno

dentro la macchina? Sono infilate nel quadro! Ma sei chiusa a chiave! Io non l

'ho chiusa a chiave! Ma certo che sei chiusa a chiave! Ma si chiudeva da sola

la macchina! La strada è in pendenza! Si ma pende dall'altra parte!

Dai, tira!

Tira! Sto tirando! Dai! Sto tirando! Tutte le tue forze!

Forza, vedrai che... Oh mio Dio!

Oh, mio Dio.

Io so di che si tratta.

So di che si tratta.

Sali. Cosa? Sali. Io non ho nessuna intenzione. No, no, stai tranquilla.

Fidati. Aspetta. Io non ci salvo. Sali.

Io non ti sto minacciando. Sali.

Ecco, tutto a posto.

Resta dentro.

Resta dentro.

È tutto a posto. Sul serio, è tutto a posto. E non mi artigliare. Non ti sto

artigliando. Vieni a metterti qui. Voglio essere io a non guidare. Che cosa

ti fa pensare di saper guidare meglio di me? Io guido almeno da quando... Dai,

scassati, muoviti!

Ecco, questo è il cartello di cui ti parlavo.

Volevi dirmi qualcosa?

Harris, forse ho capito perché la macchina si è mossa. Sai che potrebbe

essere? Ho letto un articolo nel Times sull'induzione.

Hanno scoperto che si possono generare correnti elettriche nei conigli se gli

si fa...

Passare un forte campo magnetico lungo il corpo. La spiegazione potrebbe

essere, anche se mi rendo conto...

Mi

fa male la testa.

Io credo che dovrei andare.

Vuoi entrare?

Perché?

Già, scusa, vado troppo in fretta.

Però noi dovremmo rivederci, non credi? Sì, mi sembra

di sì.

Che giorno è oggi?

Giovedì.

Per il weekend?

Ho promesso di vedere il mio ex marito per il weekend.

Mi dispiace.

L'ho promesso e lo devo vedere.

Già. Oddio, ho un paio di cose da sbrigare anch'io questo weekend.

Mia madre ha un pranzo con Bridge. Io dovrei proprio andarci.

E poi sono stato invitato a un pranzo per una raccolta di fondi domani. È una

cosa molto formale, ma se tu spari una delle tue porcherie, magari sarebbe...

fantastico. Non è una cosetta romantica.

È un impegno. Ti interessa la cosa?

D'accordo. D'accordo? D'accordo.

Allora io lo prendo per un sì.

Ok. Perfetto.

Ciao. Ciao.

È molto bello che tu vada da tua madre. Mi hai fatto ricordare che devo

telefonare alla mia. Sì, tu hai il tuo ex marito e io ho questa storia del

bridge.

Pronto mamma? Pronto tesoro, come stai? Sto bene, sei occupata? Si, sto

ricamando tovaglioni per tutto il vicinato. Ti va di suonare qualcosa

insieme? Si, sempre.

Buonanotte, mamma.

Sognitaro, amore.

ciao

Ciao. Suoni la tuba?

No.

La suonavo. La suono, ma non adesso.

La stavo suonando prima.

La suonai?

Un momento, ho dimenticato una cosa.

Pronta?

Ti senti bene? Sì, sì, sto benissimo. È solo che vado troppo in giro. Non dovrei

uscire stasera. Quando vai troppo in giro hai la sensazione di non stare mai

in casa.

Sei sconvolta per ieri sera?

No, no, niente affatto. La macchina ha cominciato a muoversi e dieci minuti

dopo mi sono ritrovata la tua lingua in bocca. Ma non era la mia lingua, era una

mentina. La mia bocca non dovrebbe ospitare mentine altrui per il momento.

Tu sei una donna piena di passionalità, ma vuoi negarlo, cerchi di tenerlo

nascosto. Perché non ti rilassi e ti lasci andare?

Ma tu non lo fai.

Cosa? Io riesco a malapena dominarmi quando ti sto vicino. Io praticamente

ballo il tip-top ogni volta che ti vedo. Sì, è questo il guaio.

Vai sui patini, diverti te stesso e i tuoi amici e anche me.

Ma è solo una cortina di fumo, no? Come sarebbe?

Che ognuno di noi ha un metodo per evitare di soffrire. E questo è il tuo.

Che vorresti dire? Che dobbiamo rinunciare?

Se è questo che desideri, per me va bene. Oh, bene.

Servizio completo o self-service? Servizio completo, Tony.

Servizio!

Certo che fosse un grande progetto. Se il comune fosse disposto a

finanziare parzialmente il mio museo privato, sarebbe di grande

vantaggio per la cittadinanza.

E così ho incontrato Ron.

Ron, brindo alla tua salute.

Si sente bene?

Sì, sì, certo.

E Ron era della mia stessa idea.

Che succede?

Non lo so.

Ho qualcosa sullo stomaco, nella testa o al cuore. Non lo so. Posso farci

qualcosa?

No, non posso. Fu così che mammina conobbe papà.

Lascia andare la mente, il corpo seguirà.

Ed ora procediamo tutti quanti insieme, col massimo entusiasmo, alla

costruzione del più grande museo privato del mondo.

Si sente un po' meglio?

Molto meglio, grazie.

Sì, grazie.

Non sapevamo cosa dirci.

E così girò un drammo per Melrose, facendo quel genere di quattro

chiacchiere che di solito servono a mimetizzare quello che è appena

successo. Insomma, vogliono che torni al lavoro e vogliono provarmi con un

notiziario serio. Sì, io sarò il conduttore. Niente risate né

barzellette. La cosa mi prego. Io stavo là a parlare del mio nuovo lavoro come

conduttore di un notiziario serio e di altre stupidaggini.

In realtà continuavo a ripetere.

Oh meraviglia, meraviglia, meraviglia. meraviglia, meraviglia delle meraviglie,

meravigliosissima.

Io sono... non saltellare per mezzo secondo.

Sono venuto per dirti che io... io non posso partire con te. Io... io non

posso, mi spiace.

Oh, merda.

Sto uscendo con una persona e sembra che stia nascendo qualche cosa. Non so che

cosa, ma non starebbe bene che passassi il weekend con te. Mi dispiace davvero.

Oh.

Beh, lo passi con quella il weekend?

No, no, lei ha un impegno col suo ex marito per vedere se riescono a

ritornare insieme.

Come? Lei va con un altro.

Sì, sì, lei va con un altro per il weekend, sì.

Oddio, comunica l'effetto che ti fa. Comunicare, comunicare, comunicare l

'effetto che mi fa è atroce, mi fa impazzire. Dico, come fa ad andare con

un altro? Sono andato anche in palestra. No, dico, guarda, con tutto l'impegno

che ci avevo messo. Però è giusto, è giusto, è giusto perché lei si era

impegnata prima che noi ci conoscessimo.

Ma tu ti eri impegnato con me prima di farlo con lei.

Perché dovresti soffrire per tutto il weekend? No, no, sarebbe... no.

Allora vieni...

Ma non lo capisci, sarebbe come se mi servisse di te per rendere alla pariglia

lei che va fuori con lui. Io non mi offendo.

Andiamo. Che bello!

Allora, dobbiamo essere a Santa Barbara fra un'ora e mezzo. Ho prenotato una

tazza per noi all'appoggio del bar. Dicono che sia un posto molto carino. Oh

mio Dio, bellissimo, laggiù, faccia a Jack. Ciao Jack.

Ciao. Ci sono un milione di negozi laggiù e la spiaggia. Io voglio fare la

ruota sulla spiaggia. Hanno una spiaggia speciale solo per fare le ruote. Però

senti, dovrà essere solo una vacanza da buoni amici, capisci? Non dovremmo fare

l'amore.

di Perry Mason?

Paul Drake. Sì.

Potevamo incontrare gente che conosciamo al San Isidro e così ho prenotato al

puio del mare.

Non vedo l'ora di arrivarci.

Anch'io.

Qual è la parola segreta di Mary Poppins?

La parola segreta di Mary Poppins?

Mi arrendo.

Supercali fragili?

Supercali fragilistiche spiralidoso!

Wittgenstein, la filosofia del linguaggio, aveva definitivamente

conquistato la Bauhaus.

Tu non credi? Sì, ho visto la casa un paio d'anni fa.

Ok, chi era l'interprete di Ninochka?

Greta Garbo. Sì! Oh, vento, se il verno viene, può la primavera essere lontana?

Stupendo.

Chi era il più anziano dei Beatles?

Ringo Starr! Sì!

Bravo!

Oddio, che bello! Ma che bello!

Oddio, sento già che...

Non mi

scappi

più.

Su, entra.

Grazie.

Sì, è molto piacevole.

Adoro le lenzuola degli alberghi. È così bello sentirle a contatto della palla

nuda. Metto a posto i tuoi bagagli.

Vieni qui prima.

Grazie.

Le tue tette sono strane. Beh, sarà perché sono vere.

Aspetta, fammi togliere le scarpe.

Oh, Cristo!

Ecco fatto.

Coraggio.

Però ti devo avvertire che sono vecchio e forse mi ci vorrà un po'. Oh, mio Dio!

Sono ringiovanito!

Sono ringiovanito!

Sono contento di essere qui con te, Sara.

Anch'io sono lieta di ritrovarmi con te. Come stai?

Beh... Un po' confusa.

Ehi, senti un po' qua.

Cosa? Ascolta.

Oh, signore. No, no, senti, senti.

Che diavolo staranno facendo di là?

Oddio, ci danno dentro.

Jack mi ha detto che vuole rimettere il nostro rapporto su una base di

esclusività. Cioè, lui non uscirà più con le altre?

Non credo che l'abbia mai fatto.

Non ha mai saputo rimorchiare. E poi a vedermi uscire con gli altri è

impazzito.

Che vuoi fare?

Non lo so.

Lui mi piace veramente.

Anche se non è una gran cima.

Senti.

Cosa?

Nell'altra stanza.

Che cosa c'è? Ci danno dentro.

Ah, che bello!

Sono molto eccitati, staranno cornificando qualcuno.

La chiave!

Incredibile. Anche tu qui? Sì, anche noi.

Ci hanno rovinato l'incognito. Non c'è verso di tenere un segreto. Io credo

proprio di sì.

Roland, questa è Sandy.

Ciao. Sandy, questo è Roland.

Salve. Ciao. Ciao.

Dove state andando?

Al ristorante. Ci stiamo andando anche noi, possiamo andarci insieme.

Che bello. No, no, su serio, voi dovreste star soli. Non dire

sciocchezze, non possiamo sederci a far finta di essere soli. Andiamo.

Sì, dai, sì.

Ciao. Salve.

Ma che cos'è questo scampanino?

È un po' seccante, sono i miei testicoli.

Vado a prendere un maglione, io sento un po' freddo. Sì, grazie. Faccio una corsa

in camera.

Harris, vieni con me?

Sì, d'accordo.

Cioè, no, ci ho ripensato, preferisco rimanere qui.

Faccio in un lampo!

Sei un bugiato!

L'urido bastardo. Io faccio una gita innocente a Santa Barbara, credendoti

col tuo ex marito e tu sei nella stanza accanto a letto con il mio migliore

amico. Il tuo migliore amico? E da quando Roland è il tuo migliore amico?

Noi siamo molto vicini. Ma se vi siete appena conosciuti. Non ha importanza, c

'è un legame tra noi uomini. E comunque, comunque qui i bugiardi sono due. Ah sì?

Roland è il mio ex marito.

E va bene, uno.

Ehi, guardate.

Brava.

Grazie.

Perché non mi hai detto che avevi appena rotto con un'altra? Come lo sai che ho

appena rotto con un'altra? Perché quando gli uomini rompono con una donna,

finiscono sempre con un'altra che è troppo giovane per loro. Non è troppo

giovane, compirà 30 anni nel 2000.

Ho cercato di uscirne, sono qui con Sandy e penso soltanto a te. Ah, ecco

perché oggi hai fatto l'amore con lei. Sì!

Lo so che sembra irragionevole, Sara.

E parli di me! Voi avete quasi buttato giù il muro! E quello che ho provato io

a sentirti fare l'amore con un altro... Ma l'hai saputo dopo che ero io!

Sì, d'accordo, però io ho fatto replay quando l'ho scoperto.

Arrivo!

Siamo così vicini, ci siamo quasi arrivati.

Resta a Los Angeles.

E che farei se restassi? Come funzionerebbe?

Continuiamo a vederci, senza precipitare. La prendiamo calma per un

paio di giorni e poi...

Matrimonio, bambini, vecchiaia e morte. Non lo so.

E se invece me ne andassi?

Io so solo che il giorno in cui il tuo aereo partisse, se ne avessi il potere,

farei cambiare direzione ai venti.

Farei scendere una coltre di nebbia.

Farei scoppiare mille tempeste.

Scambierei la polarità della Terra per far impazzire le bussole.

Così il tuo aereo non decollerebbe.

Sta succedendo tutto quello che non volevo.

Bugie, dolore, complicazioni.

Correndo mi sono scaldato.

Facciamo una passeggiata al molo. Che bello!

Tu ti sei mai chiesto perché l'acqua non se ne vola in cielo?

Lo vuoi nel portabagaglio o davanti?

Quello.

Salve. Che c'è? Tutto bene?

Ah, sì, scusa, tutto bene.

Cerco di convincere Sara a tornare con me.

Io sono il suo ex marito.

Questa è la differenza fra l'Inghilterra e l'America. Gli inglesi conservano un

rapporto civile con gli ex coniugi. Gli americani gli fanno causa.

Lei oggi mi ha detto che non può funzionare.

Davvero? Si vede che ha frequentato qualche americano.

Eh sì, queste sono cose che capitano. Ma non ci vuole restare. Ha detto che vuole

tornare a Londra prima possibile.

Peccato.

Volevo tanto riuscirci.

Io volevo un vero rapporto, capisci?

Come quello fra te e Sandy.

Aurelio, è tutto morto. e credo di poter diventare l'uomo per cui valga la pena

di restare.

Prima di tutto sono un uomo che sa piangere. È vero che di solito è quando

mi faccio male, ma è già qualcosa.

Io so che c'è qualcosa che potrebbe farti restare, lo so, ci deve essere una

mossa che posso fare, la parola giusta, un atteggiamento, un progetto, ma questi

sono solo espedienti che io escogiterei, per cui lasciamoli perdere.

Ipotizziamo che qualunque sia la cosa che ti convincerebbe a restare si sia

già verificata, che io sia riuscito a cacciarti una mano in gola per prenderti

il cuore e dargli una strizzata. Aiuto!

Ci sono momenti nella nostra vita in cui o la va o la spacca, ora o la va o la

spacca. Fammi di leggere questa poesia.

Oh passerotto, oh passerotto che al mio balcon t'affacci.

E ora, Morris Frost con la critica cinematografica.

Il film Squartando la mamma costituisce un esempio eloquente di struttura

narrativa applicata alla complessa psicologia... Vorrei riconsegnare quest

'auto, per favore.

E ora?

Il bollettino meteorologico.

Sereno.

22 gradi.

E questo è quanto.

Il prossimo bollettino meteorologico fra quattro giorni.

Grazie. Non c'è di che.

Saremo di nuovo con voi dopo una breve serie di consigli per gli acquisti.

Chissà perché non ci accorgiamo mai del momento in cui comincia l'amore.

ma percepiamo sempre il momento in cui finisce.

Grazie.

E questa è la seconda.

Dimentica per un momento lo smog, l'ufficio, i ristoranti, il pattinaggio.

E ricorda solo questo.

Un bacio può non essere la verità, ma è sempre quello che noi desideriamo che

sia vero.

Wow! È stato stupendo! È stato veramente stupendo! È stato fantastico!

È stato... Una cosa di gran classe!

C'è qualcosa che possiamo fare per ringraziarti?

Non so, un regalo, una cosa qualunque.

Sì?

Diccelo.

D'accordo.

Però non sono riuscito a risolvere l'indovinello.

Tu saprai che cosa fare quando decifrerai come se la passa

papà. È un indovinello troppo difficile per me.

Io lo so che cos'è.

È una specie di gioco degli anagrammi.

Uno deve rimescolare le lettere della frase come se la passa papà.

Allora, vediamo. Metti la S davanti alla H.

Il gruppo ING dopo la S.

Metti DO dopo di loro.

Scambia di posto la H e la S.

E poi metti la I dietro la D. E... Cantadua Didi.

Cantadua Didi? E sarebbe questo il mistero del secolo?

Io ci ho passato le notti a scervellarmi, ma ti perdono.

Però voglio sapere una cosa.

Sei stato tu? Ho fatto io tutto questo?

È successo veramente?

Ehi, hai recuperato la voce!

Due sole cose della mia vita non dimenticherò mai.

Primo, che da qualche parte c'è sempre una persona che ci aspetta, anche se ti

ci vuole la piccozza, la bussola e gli occhiali infrarossi per trovarla.

E la seconda è questa serata, in cui ho scoperto che il romanticismo esiste

perfino nel cuore di Los Angeles.

grazie a tutti Grazie.

... ...

...

... ... ...

Grazie.

And that's how we're gonna stay singing Well I'm hers I'm

hers She's mine She's mine I'm hers She's mine When the bells are gonna

chime

Grazie.