Original subtitles

Le giornate scorrono lente e pigre nell'isola della Tartuga, un lembo di

terra sperduto nei mari del sud.

Gli uomini riporniscono i velieri che devono affrontare i lunghi duomi di

Tartuga.

Ma intanto in una taverna l'eccitamento è alle stelle, perché la ciurma a riposo

si sta godendo le evoluzioni e gli ancheggiamenti di una bella e avvenente

femmina.

Tutti i maschi sono eccitati da quelle cose bianche e ben dormite.

Tra i tavoli, intanto, si vola con grazia la bella Joanna per ricognire le

goleate degli avvenimenti.

Suononno era un pirata e prima di morire ha sepolto da qualche parte un enorme

tesoro del capitano Morgan e una mappa che può indicare dove è sotterrato.

Ma quella mappa una volta era su una bandiera e ora è spezzata in via e sono

in molti a cercare i golembi per trovare la strada dell'attività.

D'accordo.

Grazie.

bellissima

Ehi,

vieni qui, gallinetta!

Lasciami! Ho detto lasciami.

Non voglio che mi metti le mani addosso. Stai qui a farmi vedere le piane.

Dai, vieni qua.

Dai, vieni.

Provatene un altro.

Fermi. Ho detto fermi. Va bene, capito.

Giovanna, non devi toccarmi.

Va bene, ho capito già.

Non te lo scordare.

Ok, ok.

Vieni.

Ma che figlio di una baldraccia, se l'hai portata via.

E dai, balliamo, su, divertiamoci.

Grazie, Jack.

Sai, io... Io non li sopporto più, quelli. Mi stanno sempre addosso con

quelle manacce. Sono dei veri bruti. Non ce la faccio più. Cosa ci vuoi fare?

Quelli ti guardano e non gli rimane che eccitarsi.

Si, eccitano anche troppo, Jack.

Credimi. È così.

Ora è passato. Solo tu sei il mio amore. E io voglio stare sempre con te. Ti amo,

Giovanna. Anch'io ti amo tanto, Giovanna.

ah ah

Dai, guardi quando vai.

Così dai.

Oh!

Godi, cos'è?

Come si chiama?

Come si chiama?

Tutto, tutto in bocca.

Ecco, girati.

Sì.

Sì.

Così. Ancora.

Sì. E sopra così.

Brava.

Ecco. Così lo senti meglio, cazzo.

Toccati, toccati.

Sì,

sì.

Oh!

L'isola della Tortuga è popolata di schiavi, di pirati, di donne sbandate,

di gente senza scrupoli, con un unico desiderio, quello di diventare ricchi

abbordando navi nemiche.

Ma anche Jack vuole l'altra metà della bandiera mancante, così ha legato Joanna

per rovistare in tranquillità alla ricerca del dramma.

Ma perché mi hai legata?

Che stai cercando?

Jack, questo non me lo sarei mai aspettato.

Lascia quel drappo.

Questa è una parte della bandiera del capitano Morgan.

Sì, unita alla meta mancante. La bandiera rivela la mappa del tesoro di

Morgan, quello che tutti stanno cercando.

Molto bene.

Era quello che cercavo.

Slegami.

Sbrigati, Tom.

Aiutami, ti prego.

Ma che fai?

Ti prego.

Dai, Tom.

Liberami da queste corde, così stiamo insieme sul serio.

Dai.

Sì, dai.

Ah, dai.

Uff.

Sì.

Grazie Tom.

La nave prende lentamente in largo.

A bordo ci sono anche Joanna e Jack che dopo l'avventura della notte sono

appartati e non si parlano.

La ragazza è indispettita.

Non avrebbe mai immaginato che l'uomo che ama avrebbe tradito la sua fiducia.

Ora un nuovo giorno l'aspetta, un giorno di avventure e di arrembaggi di cuore.

Il vento gonfia le vele del battello che naviga sicuro verso destinazione

ignota.

Ti chiedo scuse.

Io ti amo sempre, Giovanni.

Dai, non fare così.

Io lo faccio per noi due. Per noi due?

Ma ti rendi conto che mi hai legato a mani e piedi su quel letto? Hai tradito

il nostro amore per prendermi la bandiera.

L'altra metà di quel drappo ce l'ha il capitano e il mio piano è rubargliela

per avere tutta intera la mappa del tesoro e diventare ricchi. E tu invece

che fai? La prendi a me. Sei un vero cretino.

Non basta sapere che il tesoro è sul dito del mio. Mio nonno prima di morire

mi ha rivelato un altro particolare segreto e che ora mi guardo bene dal

dirti. Un segreto che sarà svelato soltanto nel momento in cui la bandiera

sarà riunita. Ma non lo dico certo a te adesso.

No. Dai così.

Ehi, mio bel pirata, su, sveglia.

Pirata, hai sonno?

Dai, su.

Intanto il capitano Karim, il temibile, si sollazza con una damicella.

ah ah

L'urlo della vedetta ha messo in allarme gli equipaggi. E quando due navi pirate

si incrociano nei mari del sud, è certo che una delle due dovrà essere

sottomessa all'altra se non vuole essere affondata.

Per di più il terribile Karin è alla disperata ricerca della preziosa

bandiera.

Ecco il punto esatto.

Dammi la bandiera che ti ha lasciato tuo nonno.

L'hai nascosta bene?

Profuma di figa.

Questa è soltanto la metà, dimmi dov'è l'altra.

Non so che fine abbia fatto, so soltanto che sono in molti a cercarla.

E' uno scherzo del cazzo.

Sappiate che Karim non rimarrà a bocca asciutta. Non rimarrà a bocca asciutta.

Lo troverò il tesoro del capitano Morgan.

Si.

Te lo giuro. Quei gioielli saranno miei.

Niente mi fermerà.

Sarò l'uomo più ricco dei Caraibi.

Tutti i governatori. Tutti i governatori dovranno baciarmi la mano.

portale bonaccia che spegne ogni alito di vento. Le vele, le belle vele che

quando sono gonfie lanciano lontano i sogni della fantasia, ora sono come

spente, flosce, e tutto ristaglia.

Che state a guardare.

Andate, andate, fuori dai piedi, via.

Andate, andate.

Mi piace la tua roba.

Sei una bella figlia.

Questa è la mappa del viso.

Mia nonna è un punto di morte.

Si è tanto raccomandato. Mi ha detto ricordati la bandiera.

E poi? Conservala come se fosse la cosa più importante della tua vita.

Questa è la metà.

Purtroppo. Ci indica l'isola.

L'isola di Contrera.

Ma non possiamo certo scavarla tutta. In questo angolo c'è il promontorio del

dito del diavolo.

Purtroppo le correnti qui sono contrarie. A quel punto bisognerà

abbandonare la nave e inoltrarci a piedi nell'entroterra attraverso la giungla

qui.

Bisognerebbe ricercare qui e qui, capisci?

Ma io lo saprei esattamente qual è il punto perché sulla bandiera c'era un

rammendo. Quindi ci serve l'altra metà.

Eh, sì.

Così.

Grazie a tutti.

Grazie

Grazie.

Ah!

La battaglia navale va verso la sua tragica conclusione. Per Joanna e Jack c

'è un destino infelice di prigionieri, prigionieri del truce olandese Marduk.

Ma non sempre tutti i mali vengono per nuocere, perché è proprio lui, questo

capitano scorbutico, che possiede l'altra metà del vessillo della

pirateria.

Legatelo al palo. Al palo degli schiavi.

Legatelo.

Vattene via.

La vedi questa?

Io sto cercando l'altra metà.

Io non so proprio niente. È la prima volta che vedo questa bandiera della

pirateria.

Dici che non sai?

No.

Sicura? Sì, io non so niente. Non so proprio niente.

E anche se sapessi qualcosa, so mantenere i segreti.

Questo lo vedrai.

Hai a che fare con Marduk?

grazie

Rave scontri belle.

Rave così.

Caterò.

Senti com'è bagnata.

Stai godendo, vero puttanella?

Di come...

Ancora dentro, così, così.

Te lo sfondo.

Oh.

Così.

Oh! Mmm!

Ah!

Il capitano Marduk mi ha detto di andare dal nuovo prigioniero. Gli devo dire

qualcosa di importante.

E lì è il vero.

Dai.

Ciao, Jack.

Ho la bandiera intera con me. L'ho presa a quel figliacco di Marduk.

Bravo, Jack. Ti ho sciolto le mani. Andiamo via adesso.

Ma il gioco della vita è imprevedibile.

Basta una battaglia tra pirati per capovolgere una nuova situazione.

E così lo scontro tra gli uomini di Karim e quelli di Marduk, pur essendo

feroci, pieno di morte, ha emesso il nuovo verdetto.

Il capitano olandese è stato sconfitto e il suo vascello dato alle fiamme è

affondato.

Mentre Joanna e Jack, sono di nuovo riportati nella reggia del terribile

vilava Karim.

Karim fa il cicisbeo con la sua cortigiana mentre con un piccolo

flabello una schiava cerca di alleviare l'aria pesante e umida della costa

caraibica.

Ma ora avanza nella sala del capitano un corteo con in mezzo i due preziosi

prigionieri. Johanna e Jack.

Sono preziosi perché Karim sa che la donna possiede l'altra metà del drappo

nero del pirata Morgan, quel vessillo che può aprire le porte di un immenso

tesoro, fatto di diademi, collane, anelli, tutti tempestati di perle,

diamanti, pietre rare, uniche, che possono donare un'immensa ricchezza da

far impallidire quella di tutti i governatori del Mar dei Caraibi.

Andate via, andate via, grazie.

Leviamo. Dobbiamo festeggiare, Giovanna.

Brindare al nostro nuovo incontro.

E ora noi due, Giovanna.

L'altra metà di quel drappo ce l'ho io.

Ora tu sei mia prigioniera e voglio che mi consegni l'altra metà della bandiera.

Scordatelo, Karim.

La tua vita è nelle mie mani.

Purtroppo... Purtroppo non dipende da me.

Che cosa intendi dire?

Non so che fine abbia fatto quella metà. Lo sai, no? Siamo stati fatti

prigionieri dal pirata Marduk.

Non riesco a crederti, Joanna.

Per ora mi accontento di te.

Non puoi fare così.

Quando avrò quel tesoro, saremo ricchi.

Ma tu lo sai bene che l'uomo che io amo è solamente Jack?

Jack.

Jack è ora solo un mio prigioniero.

Ne faccio quello che mi piace.

Grazie

Allora...

Sì, tocca a te.

Sì, tocca a te.

Ti faccio un cazzo.

Sì, sì.

Così. Così.

Così. Tutta nella così.

Tutto dentro.

Grazie.

No

Grazie.

Di nuovo imprigionati, di nuovo privati della libertà. Ma anche questa trappola

avrà una via d'uscita e come sempre la bella Joanna possiede le armi adeguate

per ritrovare il bandolo della matassa.

Perché?

Joanna, vieni.

Dobbiamo uscire da questa galera.

Ma come facciamo? Come facciamo?

Nasconditi, via!

Hai voglia, eh?

Ora ci penso io.

Vieni qui.

Bella.

Vieni qui.

Su, apri quel cancello, avanti.

Ah, Giovanna, la nostra vera libertà ora è vicina. Ci pensi, amore? Io e te

padroni del mondo, padroni di un immenso tesoro. Il nostro sogno meraviglioso si

sta finalmente realizzando. Ci pensi, Giovanna?

Ora il vento soffia la sua brezza marina rigonfiando quanto basta le vere di

Joanna e Jack.

Il galeone naviga sicuro nelle infide acque del mar dei Caraibi.

La bandiera di Capitan Morgan è ricomposta e non rimane che farla

ricucire da mani esperte per ritrovare i segni preziosi della favolosa mappa.

Ci siamo.

Sei contento? Bene.

Brindiamo.

Alla nostra ricchezza, Jack.

Quello laggiù è il dito del diavolo.

Lo ami?

Lì c'è il nostro tesoro.

Ce lo godremo noi due, Jack.

Sì, è un sogno che si sta avverando.

Ed è tutto per me.

Il tesoro di mondo.

Devo ringraziare mio nonno per la libertà che ci ha voluto lasciare. E ora

noi siamo felici, felici, felici!

Che meraviglia!

Tutti questi favolosi gioielli sono il risultato del lavoro di migliaia di

artisti, di ora, di artigiani. Ed è tutto per noi, Joanna.

Tutto per noi.

Oh, Jack!

Sono come allucinato.

È tutto oro, Jack!

Oro!

Non ci posso credere!

Oh, è tutto meraviglioso.

Questa per incorniciare il tuo bel viso.

Guarda, ho l'anello del governatore. Eccolo qui.

Siamo ricchi.

Ma il mio gioiello più importante sei tu.