Original subtitles

TÄMÄ SARJA ON TÄYSIN FIKTIIVINEN

- Kampanjabudjetti on naurettava. - Se riittää hädin tuskin kuljetuksiin.

Se on monimutkaista. Olen samaa mieltä.

Mutta puolue sijoittaa siihen, kuka todennäköisesti voittaa.

- Kuka sanoi, ettei Berenice voittaisi? - Kyse ei ole siitä.

- Barbantinho pärjäsi vähällä. - Niin teki.

Rehellisesti sanottuna en tiedä, onko se sen arvoista.

En ymmärrä. Miksi ei?

- Koska hän on nainen? - Ei.

Ei ole riittävästi aikaa tehdä nimeä tunnetuksi ja kampanjoida.

Voisit hakeutua seuraaviin vaaleihin ja asettua ehdolle kanssani.

Jumalan kaupunki ei voi odottaa neljää vuotta. Emme voi tuhlata sekuntiakaan.

- Se ei käy. - Ymmärrän.

Barbantinho oli tunnettu. Sinä olet villi kortti.

Voi Maurício, et todellakaan tunne minua.

Jos olen jotain, niin itsepäinen.

Kun joku sanoo, etten voi, haluan sitä vielä enemmän.

Ystäväni Barbantinhon kunniaksi en anna periksi.

Koska ne huijarit eivät lopeta.

CITY OF GOD

Tässä viimeisin mielipidetutkimus.

Vain 15 prosenttia "loistavaa"?

Mutta 36 prosenttia "hyvä". Yli puolet kannattaa.

Luvut ovat hienoja, ministeri, mutta niitä voi aina parantaa.

Katsokaa tätä.

72 prosenttia kannattaa teitä ministerinä.

Teidän on pysyttävä lujana.

Meidän on pidettävä se kusipää julkisuudessa niin kauan kuin voimme.

Julkinen vihollinen on arvokkaampi elävänä.

Ilman roistoja ei ole sankareita.

RISTIRETKI PAHAA VASTAAN

Vai "kansakunnan vihollinen"? Paskat.

- Se menee ohi. Ihmiset unohtavat. - Heidän ei pidä unohtaa.

Heidän on tiedettävä, etten ole sellainen.

En ole se, mitä televisiossa sanotaan. Hän käyttää minua syntipukkina!

En välitä paskaakaan eteläosasta,

mutta en ota syytä Barbantinhon kuolemasta.

- Ei missään tapauksessa! - Kuuntele.

- Näpit irti minusta! - Oletko sekaisin?

Painu helvettiin!

Heillä on se.

Heillä on se viuluvideo.

He tietävät kaiken, mitä täällä tapahtuu.

Joku täällä vasikoi heille.

Mutta minä löydän hänet!

Minä löydän sen vasikan!

Lupaan sen.

Saatpa nähdä, Pezinho.

Minä en tappanut Barbantinhoa. En tappanut.

Minne sinä olet menossa?

Jos olisi pagodea , bingoa tai jalkapallo-ottelu,

kaikki olisivat täällä.

- Rauhoitu. - Sinulla on vaalit voitettavana.

Olemme puolellasi -

ja orishat suojelevat sinua.

Ogún on isä, ei isäpuoli. Sinun on parasta uskoa se.

Me emme luovuta.

Pidämme pään pystyssä ja jatkamme eteenpäin.

Niin se on.

Ei ole aikaa, ihmisiä, resursseja. Ei ole yhtään mitään.

Mutta olet oikeassa.

Meillä on vaalit voitettavana. Barbantinhon vuoksi.

Puhutaan kaikille favelan asukkaille.

- Barbantinhon vuoksi! - Mennään!

En halua kirota, mutta joskus se on välttämätöntä.

Herra Justino, Berenice tässä pyrkii kaupunginvaltuutetuksi.

- Rouva Eliane! - Olemme taistelijoita!

Täytyy olla tarkkana. Poliitikot muistavat meidät vain vaalien aikana.

- Hyvältä näyttää. - Sinä olet tulevaisuus.

Äänestäkää 279.

Berenice. Olen ehdolla kaupunginvaltuustoon.

Kuten ystävämme Barbantinho sanoisi,

"kamppailu on päivittäistä." Kamppailua paikasta täydessä bussissa,

ruoan saamiseksi pöytään -

ja lapsen lähettämiseksi kouluun.

Jotkut sanovat Berenicen olevan hullu, koska hän vastustaa heitä.

Mutta he eivät tiedä sitä,

että favelassa, kun yksi ihminen kamppailee,

kaikki tukevat häntä.

Annamme heille turpaan!

Jos haluat muuttaa Jumalan kaupunkia, äänestä Berêä!

- Oletteko nähneet asevalmistajia favelassa? - Ei!

Oletteko nähneet ruoho- tai kokaiiniviljelmiä?

- Ei! - Miksi he sitten tappavat favelakoiria?

Ne, jotka hyötyvät siitä, ovat eteläosan rikkaat.

He vievät meiltä kaiken!

Tämä on meidän luomaa ja meitä varten!

- Jee! - Berenice!

Berenice! Berenice!

Hän korjaa asioita.

He alkavat periä maksua oman vessan käytöstä.

Ei voi käydä paskalla rauhassa.

Olenko oikeassa?

Pyydän, ei täällä. Katsokaa.

- Berê, lakkaa tuijottamasta. - En tuijota.

- En voi edes jakaa esitteitä. - Mennään.

En edes tunne heitä.

Se on verilöyly, joka ei alkanut täältä,

vaan virastosta, jossa on korruptoituneita poliitikkoja -

kuten Reginaldo ja poikansa Israel.

Ne poliitikot lupaavat meille turvallisuutta,

mutta tuovat vain kuolemaa ja pelkoa.

Jos pysähdytte, koko kaupunki pysähtyy.

Tunnetko olosi turvalliseksi tällä alueella?

Eilen tapettiin poika.

Poliiseja on riittää käymään ihmisten kimppuun,

mutta he katoavat, kun tarvitsemme suojelua.

On pidettävä lasten mieli kiireisenä,

jotta heistä ei tule Bradockin kaltaisia roistoja.

Berenicestä oli tulossa ongelma, ja syystä.

Tunsin Bradockin lapsena.

Berê ei harkitse sanojaan. Hän puhuu suoraan.

Hän on kuin äiti, joka neuvoo samalla kun läimäyttää.

Siksi olen täällä tänään, pyytääkseni teidän ääntänne.

Jos haluat muuttaa Jumalan kaupunkia, äänestä Berêä!

Jos haluat muuttaa Jumalan kaupunkia, äänestä Berêä!

Miten menee, Berê?

Bradock haluaa puhua kanssasi.

Nytkö?

Nyt. Mennään.

Hei, Berê.

Oliko se välttämätöntä?

Näytät hyvältä.

Pidän siitä.

Milloin aioit kertoa minulle, että pyrit valtuustoon?

Se ei ole salaisuus.

En tuhlaa aikaa. Vaalit ovat kahden viikon kuluttua.

Minusta se on helvetin hienoa.

Barbantinho osasi pelata sitä peliä.

Hän ei puhunut paskaa, keskittyi vain politiikkaansa.

En anna sinun haukkua minua omassa favelassani.

Tosi outoa. En tunnista sinua enää.

Sitä iloista poikaa, joka juoksenteli ympäriinsä, vitsaili ja tanssi juhlissa.

Kun joki tulvi... Muistatko?

Sinä ajauduit virtaan ja minä pitelin sinua. Pelastin henkesi.

En halua, että myrkytät ihmisiä minua vastaan.

Sitä se on.

Minä tunnen sinut. Tiedän, ettet ole se hirviö, josta tv:ssä puhutaan.

Mikä se on?

Sotkeeko se nainen pääsi? Myrkyttää sinut.

Jopa Curióa vastaan.

Miehesi se puhuu sinulle kaikkea paskaa. Vai mitä?

Haista paska!

En ota käskyjä miehiltä!

Voin tapattaa hänet siellä. Tiedäthän sinä sen?

Etkö pelkää kuolemaa?

En pelkää kuolleita, Bradock.

Vie minut kotiin, Pezinho.

Mennään.

Annatko hänen kävellä pois?

Löydät sen vielä edestäsi.

- Sinä alat pehmetä. - Sano se uudestaan.

Sano se uudestaan.

Seuraavan kerran, kun et kunnioita minua, Jerusa...

ammun sinua naamaan.

Paskon housuihini sen psykopaatin takia.

Isän mielestä Bradockin pitäisi vuotaa enemmän.

Entä sinä? Mitä mieltä sinä olet?

- Ajatteletko edes? - Mitä nyt?

"Mitä nyt?"

Minäpä kerron.

En luota isääsi.

Reginaldo käyttää muita hyväkseen ja ajattelee omaa etuaan.

Hän ei välitä sinusta tai siitä, selviänkö minä hengissä.

- Mistä sinä puhut? - Hän kusettaa minua.

Tarvitsemme sinua pitämään sitä hullua silmällä.

Isäukko tietää, mitä tekee. Katso, mihin hän sai meidät.

Meidätkö? Kenet?

Ei ole olemassa "meitä".

Teit sen selväksi, kun jätit minut yksin iskussa.

En aio olla uhrilampaasi.

Tiedät sen.

Lopettakaa tämä paska...

tai teen sen itse.

Kuule, Lígia, ihailen intohimoasi,

ja olen samaa mieltä siitä, että artikkelisi on jokseenkin tärkeä,

mutta jos lehti ei halua julkaista sitä,

siihen on syynsä.

Kuka julkaisisi artikkelin, joka perustuu nimettömien todistuksiin?

Eivät nimettömiä.

- Felipe kuoli sen vuoksi. - Mitä hyötyä siitä on?

Hän ei kuollut turhaan.

Entä kuva turvallisuusministerin pojasta suutelemassa huumepomon tyttöystävää?

Myönnän, että se olisi iso juttu, mutta vaikuttaa vain valtuutettuun.

Tarvitsen lisää todisteita.

Jos ette toimita jotain konkreettisempaa todisteeksi,

en voi julkaista sitä.

Haista paska, Matheus.

VALOKUVA: ROGÉRIO REIS

Kun Zé Pequenon ja Mané Galinhan sota teki elämästä favelassa sietämätöntä,

minä päätin lähteä.

Siisti kuva. Katso. Se on Rogério Reisin.

Näin tapasin tämän kaupungin parhaan rikosvalokuvaajan.

Kuten kaikki kaduilla työskentelevät, hänkin kyllästyi väkivaltaan,

jäi eläkkeelle ja alkoi kuvata hienompia asioita.

Tiesin, että eläkkeelläkään Rogério ei jättäisi suojattiaan pulaan.

- Tämä kuva. Otitko sen? - Otin.

Me jahtaamme Cabeçãoa, joka tunnetaan nimellä Reginaldo,

mutta hänet on suojattu joka puolelta.

Sitä sanotaan järjestäytyneeksi rikollisuudeksi.

Hän ei ole kuka tahansa.

- Entä tämä nainen? - Tunnen hänet.

Olen kirjoittanut hänestä. Tai oikeastaan hänen isästään.

Se oli artikkeli salakuljetuksesta.

Valtava huumekauppajuttu putosi syliini.

- Oliko hänen isänsä huumekauppias? - Vain muuli.

Kuorma-autonkuljettaja.

Hänet pidätettiin kuljettamassa 200 kiloa kokaiinia -

Paraguaysta Mato Grosso do Suliin.

Hän kuoli kieltäen tietävänsä mitään huumeista.

Eikö hän tiennyt 200 kilosta?

Se ei ole mitään niille, jotka salakuljettavat Paraguaysta.

Pikkurahaa. Häntä käytettiin luultavasti syöttinä.

- Isä oli siis syntipukki. - Aivan.

Kenen huumeita ne olivat?

Hetki vain.

Curión.

Pidätettiinkö Jerusan isä Curión takia?

Katso.

Aivan. Nyt tämä alkaa käydä järkeen.

Joten Jerusa jahtaa Bradockia ja Curióta...

Kostaakseen. Se käy järkeen.

Se selittää paljon, mutta ei auta meitä yhtään.

Teinä olisin varovaisempi.

Reginaldo ei leiki. Hän ei leiki.

Hän tuntee hyvin vaikutusvaltaisia ihmisiä,

asekauppiaita ja sen sellaisia.

- Aseiden salakuljetustako? - Kaikki sen tietävät.

Helvetti...

Se oli aivan edessäni.

Aseet tulivat Jumalan kaupunkiin samaan aikaan,

kun Reginaldo tienasi omaisuuden poliisin palveluksessa.

Ja Israel on isänsä poika.

Jos joudut kuseen, minäkin joudun.

Kuten sanonta kuuluu: "Ei omena kauas puusta putoa."

Mutta on parempikin sanonta.

"Löysät huulet upottavat laivoja."

Entä tämä kaveri?

Sidney dos Anjos.

Hän on rahoittanut kaikki Reginaldon kampanjat siitä asti,

kun tämä lähti politiikkaan.

Hänellä on neljä jälleenmyyjää Barrassa.

Valtava aseteollisuuden lobbari.

Bingo.

Wilson.

- Se on mieletöntä. - Tiedän.

Sen vuoksi me teemme näin.

- Se on ohi. - Mitä?

- Älä liiku. - Seis.

- Ole hiljaa. - Hiljaa.

Älä katso. Avaa se.

Mene sisälle. Hiljaa.

- Miten tavoitat Reginaldon? - Kerro meille!

- Minä kerron teille. - Tapan sinut!

Reginaldo ei käytä kännykkää. Hän pelkää salakuuntelua.

Nainen neuvottelee aseista ja jakaa ne sitten.

Mikä nainen? Mikä helvetin nainen?

Jerusa! Hänen nimensä on Jerusa.

Jumalauta! Tämä on laitonta.

Niin on myös asesalakuljetus.

Pakottaminen on rikos. Emme voi hyväksyä tätä.

Mutta hän saa myydä aseita ja tappaa viattomia.

Hyvä on.

Eli turvallisuusministeri -

yllytti ryhmittymiä käymään sotaan voidakseen hyökätä Jumalan kaupunkiin.

- Juuri niin. - Miksi hän tekisi niin?

Tämä mies tässä on Toro, miliisin johtaja Blue Gardeniassa.

He ovat yrittäneet vallata favelan jo kauan,

mutta Curió järjestäytyi ja vastusti.

Armeija hyökkäsi raivaamaan tietä. Ymmärrätkö nyt?

Kun armeija lähtee, miliisi tulee. Kun miliisi tulee,

Reginaldo saa 100 000 ääntä ja pääsee Rion kuvernööriksi.

Hajota ja hallitse, Matheus.

Reginaldo käytti Jerusaa saadakseen pojan isää vastaan.

Curió on kuollut ja Bradock ahdistettu nurkkaan. Hän hyökkää kovaa.

Hyvä on. Minun on puhuttava johtajien kanssa.

On varauduttava paskamyrskyyn.

Koska tämä paska tulee haisemaan.

Tiedättehän sen? Tosi pahasti.

Ajattelin...

että tekisin laulun Berenicen kampanjaan.

Mitä mieltä olette?

Jos teemme yhteistyötä, voimme ehkä auttaa kampanjassa.

Mitä tuumitte?

Olen mukana.

Minäkin olen.

Niinkö?

Tehdään se.

Minäkin haluan halin! Tule tänne.

Minä rakastan teitä.

Katsokaa. Aloin jo kirjoittaa sanoja.

Kirjoitin osan. Hetki vain.

Tässä se on.

Kansa...

Kansa on kyllästynyt kärsimään

Parempaa hallitusta odottamaan

Leijonaa vastaan taistelemaan

Hikeä ja kyyneleitä

Näen tunnelin päässä valoa

Berenice tuo meille toivoa

Tulevaisuutta parempaa Ja turvallisuutta

- Ei turvallisuutta. - Miksi?

- En pidä siitä. - Toivoa.

Tulevaisuutta parempaa Ja toivoa

Ei, se ei ole hyvä.

Tulevaisuutta parempaa...

Tulevaisuutta parempaa Meidän lapsillemme

Helvetin hyvä!

Kansa on kyllästynyt kärsimään Parempaa hallitusta odottamaan

Leijonaa vastaan taistelemaan

Hikeä ja kyyneleitä

Näen tunnelin päässä valoa

Berenice tuo meille toivoa

Tulevaisuutta parempaa Meidän lapsillemme

Voit luottaa Berêen

Turvaa perheillemme Se on mahdollista hänelle

Berê taistelee joka päivä favelan parantamisen puolesta

Berê, Berê Sinä ja minä voimme häneen luottaa

Berenice tuo terveyttä ja kulttuuria

Se on Berenice

Se on 35279

Se on Berenice

Se on 35279

Se on Berenice

Hän taistelee paremman tulevaisuuden puolesta

Juuri niin, Jumalan kaupunki!

Tällaisella energialla -

me panemme jonkun favelastamme -

kaupunginvaltuustoon!

Berê! Berê!

Jumalan kaupunki on täynnä ahkeria ihmisiä.

Mutta joudumme pakenemaan poliisin kouria.

Me...

Tiedämme kaikki, että täällä piti olla...

ihan toinen ihminen.

Barbantinho! Barbantinho!

Ystäväni Barbantinho.

Meidän ystävämme.

Hän sanoisi meille, että kaikki järjestyy. Hän oli sellainen.

En pidä politiikasta.

En pidä siitä. Läheiseni tietävät sen.

Mutta kunnioittaakseni ystävääni -

otin tämän tehtävän vastaan, enkä aio lopettaa.

Haluan olla siellä, kaupunginvaltuustossa, katsoa niitä kusipäitä silmiin,

ja kertoa heille, että me kaikki -

emme menetä enää ketään muuta,

emme rikollisuuden tai poliisin takia.

Juuri sitä me tarvitsemme!

Emme enää ketään.

Me kaikki jäämme henkiin. Me jäämme eloon!

Me kaikki yhdessä näytämme tälle paskalle.

Jee!

Koska favela ei tarkoita köyhyyttä. Se ei ole koskaan merkinnyt.

Favela tarkoittaa voimaa!

Berenice! Berenice!

KESKUSTELU YLEISEN TURVALLISUUDEN TALOUSARVIOSTA

Selvä.

Kiitos.

No?

Matheus sai vihreää valoa.

Kerätään kaikki, mitä meillä on, ja hän julkaisee sen.

Oletko tosissasi?

Mutta kuuntele,

kun paska osuu tuulettimeen, meidän on kadottava.

TURVALLISUUSMINISTERI ON SEKAANTUNUT MILIISIN TOIMINTAAN JA ASEKAUPPAAN

Se saatanan Sidneyn kusipää kertoi kaiken.

Jumalauta.

JERUSA: ISRAEL CAVANIN RAKASTAJA JA RIKOSKUMPPANI

Ja sinä, Israel...

miksi menit suutelemaan sitä naista julkisesti?

Keskellä poliisin ratsiaa!

Lehdistötilaisuus on sovittu.

Meidän on kohdattava tämä suoraan,

ja hajotettava heidän tarinansa, tai kampanja on ohi.

ÄÄNIÄ, RAHAA, VALTAA: CAVANIN ROOLI

- Puhelunne... - Kusipäinen pelkuri.

On parempi, jos Israel siirtyisi sivuun toistaiseksi, ministeri.

Otetaan etäisyyttä ja vältetään kuvia.

Minä huolehdin siitä Israelin ja Jerusan kuvasta.

Kusipää!

Nyt ei ole aika katua.

Sinun on saatava tämä häviämään.

Kuvernööri haluaa pääni.

Soitin yli kymmenen kertaa. Jätin miljoona viestiä.

En voi uskoa, että hylkäät minut.

Jerusan luulisi tietävän, että valtapelissä lojaalisuus on harvinaista,

ja voittaakseen on joko jaettava kortit tai käännettävä ne.

Kukaan ei tiennyt, mitä vahinkoa artikkeli aiheuttaisi.

Vain se oli varmaa,

että Lígia ja minä saisimme pelätä ikuisesti Rion kaduilla.

Minä palaan Espanjaan.

Haluatko sinä lähteä?

- Kuka? Minäkö? - Niin.

Kunnes tilanne rauhoittuu.

Voin puhua päätoimittajalle.

Sinun ansioluettelollasi saat työpaikan hetkessä.

Wilson.

Perheesi haluaisi sinun olevan mieluummin kaukana ja elossa,

kuin lähellä ja mullan alla.

Olit uutisissa, koska nousit sotilaspoliisia vastaan,

ja pyrit nyt kaupunginvaltuustoon.

Niinkö se meni, Berenice?

Se oli rauhanomainen protesti ystävämme, yhteisön johtaja Barbantinhon puolesta.

Sotilaspoliisi kävi kimppuumme ja kohteli meitä kuin roistoja.

Jotkut sanovat, että poliisin ratsiat ovat välttämätön paha,

jotta huumekauppiaiden välinen sota saadaan loppumaan.

Onko totta, että olet ollut vankilassa?

Kyllä. Mutta tällä ei ole mitään tekemistä menneisyyteni kanssa.

Olemme täällä puhumassa Jumalan kaupungin tulevaisuudesta.

Ensimmäistä kertaa Rio de Janeirossa -

musta nainen favelasta -

pääsee kaupunginvaltuustoon.

- Mutta entä vankila... - Tein virheen.

Kuten kaikki tekevät.

Ettekö te ole? Mikä nimenne olikaan?

- Tucão. - Herra Tucão.

Minua ei voi rangaista ikuisesti, eikä rangaista.

Olen täällä puhumassa nykyhetkestä, tulevaisuudesta.

Tulin puhumaan...

tästä hirveästä uutisesta.

Jumalan kaupungissa kaikki rakastivat Bereniceä.

Hän nousi aina ylös ja jatkoi taistelua.

Samoin kävi, kun Shaggy kuoli,

PQD:n kanssa,

ja kun ystävämme Barbantinho kuoli.

Berê on uskomaton.

Jokaisen takaiskun jälkeen hän palaa vahvempana.

Kuka hyötyisi -

huhun levittämisestä poikani kampanjan aikana?

On selvää, että joku yrittää mustamaalata perhettäni -

ja vahingoittaa työtämme Rio de Janeiron turvallisuuden puolesta.

Tai paljastaa, kuka sinä ja poikasi todella olette.

Jos kuvernööri Alexandre ei vapauta ministeri Cavania tehtävästään,

siitä tulee valtava esimerkki salaliitosta,

koska menneisyytenne on raskauttava.

Voitteko selittää tämän kuvan,

jossa teidän korkea-arvoisuutenne ottaa vastaan rahaa -

Rio de Janeiron suurimmalta huumekauppiaalta?

Se voi hyvinkin olla muokattu, ja kuten sanoin...

Artikkeli teki tehtävänsä.

Kun uutiset tulivat julki, Reginaldosta, joka oli kerran metsästäjä, tuli saalis.

Kuka muokkaisi tätä romanttista kuvaa?

Rio de Janeiro ei ollut vielä nähnyt pahempaa,

mutta se on toinen tarina.

...myös merkittävä huumekauppias Riossa.

Koska tuolloin se, joka oli pahassa pulassa,

oli Reginaldo eli Cabeção.

Ja se toi hiukan rauhaa Jumalan kaupunkiin.

- Et voi tulla sisään. - Päästä minut.

Hitto, Alexandre!

Turhaan tuhlasit aikaasi.

En voi tehdä mitään.

Sinut on hyllytetty.

Tunnet minut, Alexandre.

En kaadu yksin.

Varoitan sinua.

Jos jatkat kusettamistani,

tuhoat meidät ja rahoittajat.

He eivät hyväksy häviämistä, Cabeção.

Rauhoitu.

Teen kaiken voitavani korjatakseni haittoja -

ja pitääkseni sen poissa uutisista.

Mutta asemasi hallituksessa, ystäväni,

sitä en voi taata.

Ainoa mahdollisuutenne on nyt Israel.

Ymmärrätkö? Keskittykää vaaleihin.

Olen ylpeä sinusta.

Ihan tosissaan.

Nousta lavalle laulamaan...

Se vaatii rohkeutta.

Se vaatii rintoja, isoa persettä ja söpöä hymyä.

Se ei ole helppoa.

No...

Kuulin, että te tytöt riitelitte.

- Nyt on parempi. - Niinkö?

- Oletko varma? - Olen.

Hyvä on.

Odota hetki.

Tässä. Ota nämä.

Ota vain. Ne ovat sinun.

Levyäsi varten.

Mitä on tekeillä?

Oletko liittymässä liikkeeseen?

- Olet liian vanha. - Ei.

Se ei ole minua varten.

Teit hyvä työn, isä.

Sen artikkelin.

Minäkin olen ylpeä sinusta.

Hei, Buscapé.

Sinäkin, Brutukseni?

Pidän lempinimestäsi.

Ainakin se saa synkän ilmeesi muuttumaan hymyksi.

- Etkö sinäkään saanut unta? - En.

Minulle tulee ikävä Rioa.

Luulen, että vaikka olen asunut kauan ulkomailla,

olen aina kaivannut tätä paikkaa.

Mikset jäisi?

Mikset sinä lähde?

Ei. Espanja ei ole minua varten, Lígia.

Asuin eteläosassa kaupunkia, jätin Jumalan kaupungin,

mutta en halua olla mies, joka jättää perheensä ja ystävänsä.

Tiedäthän?

Minä kuulun tänne.

Kiitos, Marilúcia.

- Jatka. - Nyt on sinun vuorosi.

Mene vain.

Hyvää iltapäivää.

Hyvää iltapäivää.

Päivää.

Berê.

Voinko? Kiitos.

Kyllä.

ÄÄNESTYSKOPPI

VAALILAUTAKUNTA

- Favelan puolesta! - Ota useampi kuva.

"V" tarkoittaa voittoa. Jee...

Näinkö?

Anna hali, kultaseni.

Barbantinhon puolesta.

Minua jännittää.

Meillä on uutisia.

Hän ei ole yksin.

Kukas se täällä on.

- Katsotaanpa. - Tässä.

Emme onnistuneet.

Älä nyt, Berê. Siinä on vasta osa äänistä.

Luota itseesi.

Pohjoisosa on laskematta, ja he tukevat meitä.

- Luuletko niin? - Se on mahdollista.

Kyseessä on koko Rio de Janeiro, eikä vain Jumalan kaupunki.

En voi kuvitella ulkopuolisten äänestävän minua.

- Älähän nyt. - Lopeta.

Älä aliarvioi itseäsi. Annoin uhrilahjan Ogúnille.

Tiedän, että hän auttaa Rion asukkaita äänestämään sinua.

Puhut hulluja. Totuttele ajatukseen, että olet kaupunginvaltuutettu!

- Jee! - Kaupunginvaltuutettu Berenice.

- Ota tämä. - Tässä ovat uudet tulokset.

- Saimme juuri tämän. - Okei.

VAALIUURNAT LASKETTU KAUPUNGINVALTUUSTO 2004

Vaalit on jo voitettu.

Hienoa.

Olemme kaikki täällä.

Pyydän hänet puhelimeen.

- Cinthia. - Onko se minulle?

Tässä on Cinthia.

Hyvä on.

Totta kai.

Hyvä on. Kiitos.

Kuulkaa, kaverit...

Israel sai vähemmän ääniä kuin viime vuonna -

artikkelin takia, mutta hän tuli kolmanneksi.

- Voi luoja. - Uskomatonta.

Me paljastamme hänet.

Tuota...

Mutta Berenice, Jumalan kaupungista,

sai yhdeksänneksi eniten ääniä Rio de Janeirossa!

Tulit yhdeksänneksi!

Sinusta tulee kaupunginvaltuutettu!

Minähän sanoin sinulle, kulta.

Barbantinho!

Berê! Berê!

Kippis!

Sinusta tulee vielä presidentti, poika.

Näetkö? Mikään ei riitä.

Se on hienoa.

Hetki vain.

Hei.

Hei, Israel.

Jerusa.

Olen soitellut kolme päivää.

- Minun on pitänyt soittaa. - Älä viitsi.

Soitan onnitellakseni sinua -

ja kertoakseni, että tästä lähtien jokainen meistä on omillaan.

Mitä tarkoitat? Odota, Jerusa.

- Ystävällemme Barbantinholle! - Barbantinho!

Katso, minä tärisen.

Pärjäät upeasti.

- Minun on mentävä. - Ei, Lígia.

Tämä oli ilo.

- Onnittelut. - Kiitos.

Ryhmähalaus!

- Turvallista matkaa. - Tule käymään.

- Kuningatar. - Rouva Natalina.

Tule käymään favelassa.

Ehdottomasti. Sinun papujasi parempia ei ole.

- Kiitos. - Mikään ei tule lähellekään.

- Todellakin. - Ota hänet.

Ajakaa varovasti.

- Kiitos. - Heippa, äiti.

- Jumala siunatkoon. - Älä unohda meitä.

- Vien hänet ja palaan pian. - Kiitos. Anteeksi.

- Tuletko takaisin? - Kyllä!

Säästäkää minulle samppanjaa.

- Hei sitten. - Heippa.

Lupaatko tulla käymään?

Lupaan, mutta lupaa sinäkin.

Kun olet valmis seikkailuun,

Rio de Janeiro odottaa sinua avosylin.

- Olen tosissani, Wilson. - Niin minäkin.

Odota.

Täällä on jotain.

Mikä se on?

Se on sinulle.

- Mikä se on? - Avaa se.

Jotta muistaisit seikkailumme.

Olet ainutlaatuinen.

Takanamme on moottoripyörä.

Wilson!

Se on ohi! Laske aseesi alas!

Pudota se.

Mene takaisin.

Tämä on perheasia, Geninho.

Anna Pezinhon mennä.

Mene, Pezinho. Elä elämääsi.

Sota on ohi.

Mene, Pezinho.

Olen pahoillani.

Lígia!

Herää.

Auttakaa häntä.

Auttakaa häntä, pyydän.

Helvetti, veli!

Helvetti...

Mennään, Genny.

Paska.

Meidän on mentävä.

Saimme juuri tulokset -

Rion pormestarin ja kaupunginvaltuuston vaaleista.

Marcelo Moreira valittiin uudelleen pormestariksi.

Valtuustoon valittiin isoja tekijöitä, kuten Israel Cavani,

joka sai kolmanneksi eniten ääniä,

ja ensimmäisenä Jumalan kaupungista valittiin Berenice,

joka tuli yhdeksänneksi. Suurin osa äänistä tuli Jumalan kaupungista.

Tekstitys: Paula Pohjanrinne plint.com