Original subtitles

SARJA EI EDUSTA TODELLISIA TAPAHTUMIA TAI IHMISIÄ

Slummissa sanonnat toimivat usein takaperin.

Rauhan jälkeen tulee myrsky.

Se on ohi.

Kun asiat ovat liian rauhallisia, liian hiljaisia...

Voi luoja.

...pitäisi olla huolissaan.

Kaasua, perkele.

Mene! Mene!

Ocimar!

Tuo kana on sinulle, mulkku!

Mennään, helvetti soikoon!

Mitä helvettiä tuo on, Pezinho?

Paskiainen!

CITY OF GOD

Mimmi on likainen He kutsuvat häntä roistoksi

Kaikki tietää Häneen ei kosketa

Laita se sisään, kun käsken...

Eikö teillä ole muuta?

Näit tämän Curión juhlissa. Sinähän olit siellä?

Nousemme lavalle, ja siinä se.

Ei ole mitään salaisuutta.

Helvetti soikoon.

Lekan jengi Emme tulleet leikkiin

Visionäärinen musta nainen Puurtaa duunii pennien eteen

Oomme slummista Meillä lahjakkuutta riittää

Joten katso nyt, kiho Koska oomme edelläkävijöitä

Niin se on Kysyn kunnioittavasti

Muuttakaa näkemyksiä Hankkiutukaa eroon ennakkoluuloista

Kukaan ei voita meitä improssa

Cidão, näytä sille Me teemme rytmin!

Hienoa, eikö?

Selvä.

Mietin asiaa, mutta asia on niin, että...

Oletteko valmiita tähän työhön?

Olen kusessa, jos perutte keikan aina, kun ammuskellaan.

Me selvitämme asian. Kuten aina.

Hitto. Tämä vie ikuisuuden.

- Oletko odottanut kauan? - Yli tunnin.

Oletko menossa Jumalan kaupunkiin?

Kaikki on pysähdyksissä.

Hommat ovat menossa rumiksi.

- Helvetti. - Se on perseestä.

- Hei. - Mitä kuuluu?

Hienoa. Olet sankarimme, Buscapé.

- Nimi on Wilson. - Wilson.

Toki. Tulkaa sisään.

Kiitos. Anteeksi.

Jääkaapissa on ruokaa, voileipiä...

Tuolla on patja. Tuolla on pyyhkeitä, jos haluatte käydä suihkussa.

Olkaa kuin kotonanne.

- Kiitos. - Kiitos.

Tämä talo on valtava.

Minulla on hirveä nälkä, mutta katsokaa, mitä löysin.

Leka, et ole kertonut, että isäsi harrastaa musiikkia.

Täällä on kasa levyjä.

Ei käy.

- Tiedätkö, mikä tämä on? - Mikä?

Se on helvetin harvinainen.

Kuunnellaan sitä.

Etkö ole käynyt täällä?

Välillänne on menossa jotain vakavaa. Et edes kutsu häntä isäksi.

Anna hänen olla, Koral.

Hän pani äitini paksuksi ja lähti.

Kun äiti kuoli, hän jätti minut isoäitini luokse.

Kuulostaako se hyvältä isältä?

Siinä kaikki. PQD johtaa tätä operaatiota.

He tulevat raivoissaan. Verenhimoisina.

Mitä me siis teemme?

Menemme sisään rauhallisesti ja järjestyksessä.

Ampukaa tappaaksenne.

Älkää ahdistelko asukkaita tai ampuko viattomia.

- Haluan Ocimarin elävänä. - Se siitä.

Tämä on tarkka isku.

Meidän on oltava fiksuja napataksemme heidät.

Kaikkien on toimittava yhdessä.

Menemme kaikki samaan aikaan. Me kaikki menemme yhdessä.

Jengini tulee tänne. Olemme piilossa kauppojen luona.

Ei hätää. Emme aio satuttaa teitä.

Odotamme, että ne paskiaiset pääsevät suolle.

Geninho, sinä hoidat Baririn.

ZeroOnze, sinä kuljet rinnalla.

Ja te kaikki odotatte, että minä ammun ensin.

Jumalan siunausta.

- Joo! Juuri noin. - Mennään.

On aika.

Etkö sinäkään saa unta, kulta?

Tiedätkö hänen nimensä?

Carlos Miguel.

Hän oli oikea persoona.

Hänen unelmansa oli pelata Euroopassa.

Kaikki slummissa nauroivat hänelle, mutta hän ei välittänyt.

Tiedäthän...

Miltäköhän hänen äidistään tuntui nähdessään tämän kuvan sanomalehdessä?

Mennään.

Mennään.

- Jatka liikkumista. - Vahtikaa kutostani.

On aika, kaverit. Jumalan siunausta.

Valmistautukaa.

CH, katolle.

Osama, kujalle.

Kuulitko sinä häntä?

Mennään.

Hiljaa. Yllätämme tämän kusipään.

Älkää tappako sitä rottaa.

Curió haluaa hänet elävänä. Ymmärrättekö? Elävänä.

Odottakaa käskyjäni.

Sinä ja CH jäätte turvaamaan paikan.

ZeroOnze, mene rakennuksen taakse takapihalle.

- Geninho, tule mukaani. - Mennään.

Mennään.

RAAMATTU

Mitä helvettiä sinä teet?

Mikä sinua vaivaa, ZeroOnze?

Sano jotain!

Mitä kohtaa et ymmärtänyt? Curió halusi hänet elävänä.

Tämä paskiainen melkein päästi hänet pakoon. Mitä on tekeillä?

Olemme rikollisia.

Mitä helvettiä täällä tapahtuu?

- Vastatkaa minulle. - Kerro hänelle! Kerro nyt.

Kerää miehemme ja mene 33:nteen. Isäsi on siellä.

Hän tarvitsee sinua.

- Me emme pelleile! - Tule nyt!

Mitä tapahtui?

Kerro.

Olin pääkadulla uudenvuodenaattona...

Chevette ilmestyi paikalle.

Pysähdy!

Ammuin varoittaakseni heitä! Niin tein.

Mutta tyyppi ei pysähtynyt!

Niinpä tyhjensin koko lippaan.

Aivan kaiken.

Kun menin tarkistamaan auton...

Se oli Ocimar!

Eikö hän ollut koomassa? Se oli syynä!

Mutta hänen vaimonsa ja tyttärensä olivat autossa.

Tyttö kuoli silmät auki! Hän katsoi minua!

Hän katsoi minua!

Hän yritti selvittää, kuka oli vartiossa, mutta Curió...

Hän piti sen salassa.

Sitten Ocimar menetti uskonsa, ja hänestä tuli rikollinen!

Tein kaikkeni välttääkseni häntä, PQD.

Muista uskoa, perkele. Mennään.

Usko.

Haluan PQD:n pään tänään.

Ei huomenna tai jonain toisena päivänä! Haluan sen tänään! Helvetti!

Ammuimme häntä, mutta ohi meni. Hän on kuin helvetin ninja.

Tai luodit kiertävät hänet.

PQD on kuin aave.

Hän katoaa kuin tuuleen.

Ja paskat.

Hän on lihaa ja verta kuin sinä ja minäkin.

Hänellä täytyy olla heikkous.

- Hänen vaimonsa. - Ei, Pezinho.

- Jätä Berenice pois tästä. - Miksi?

En halua, että hän sekaantuu miehensä paskoihin.

Nyt se on henkilökohtaista.

Se paskiainen.

Paskiainen!

Paskiainen!

Eikö hän maksa meille? Luuleeko hän, että olemme hänen orjiaan?

Vain toistaiseksi, koska hän investoi markkinointiin.

Markkinointiinko?

Laulamme ja tanssimme ilmaiseksi luotien keskellä valkoisten iloksi.

Älä nyt, Maria Aparecida.

- Älä kutsu minua siksi. - Ole hiljempaa.

Sota on käynnissä, ja prinsessako haluaa valita?

Minä olenkin se prinsessa.

Vihaan sitä, kun riitelette.

Lopetan sen nyt heti, jos lupaat maksaa laskuni.

Maksatko, ämmä?

Rahaa ei ole nyt, mutta sitä tulee olemaan.

- He investoivat. - Mihin?

Mihin he investoivat? Maksetaanko meille oluella?

Puolikkaalla maapähkinäpussillako? Paskat siitä!

Tanssimmeko me ikuisesti harhaluotien viuhuessa?

Sinun on pelattava heidän peliään.

Asia on niin,

etten ymmärrä peliä, jossa vain valkoiset voittavat.

Miten menee, mimmi?

Miksi tuo ilme?

Myin juuri sieluni paholaiselle.

Oikeastaan en. Luovuin siitä ilmaiseksi.

Mitä tapahtui?

Teimme sopimuksen yhden helvetin playboyn kanssa...

Minä menen kotiin.

- Sinun ei pitäisi olla täällä. - Miksi?

Katso ympärillesi. Onko sinulle kasvanut teräspallit?

- Kukaan ei ryttyile kanssani. - Niinkö?

Milloin voin tavata sinut?

Oletko sokea?

Älä nyt, Leka.

Vain me kaksi. Kaipaan keskustelujamme.

- Vain niitäkö? - Ehkä joitain muitakin asioita.

Minun on esiinnyttävä ilmaiseksi niille helvetin playboyille.

Keikka on Botafogossa. Tule mukaan, jos haluat. Katsotaan sitten.

- Okei. - Hyvä on sitten.

Hupsis.

Älä tee noin.

Juttumme on monimutkainen. Tiedät sen.

Hei, äiti. Kaikki hyvin? Menen sisään.

Älä. Se on tyhjä.

Entä Amanda?

Curió ja hänen perheensä lähtivät. Tilanne on kaikki tai ei mitään.

Hän panostaa kaiken tähän projektiin.

- Virheitä ei sallita. - Olette oikeassa.

- Voin yrittää saada asiakirjat... - Älä yritä. Tee se.

- Kyllä, sir. - Tee se.

Totta kai.

Sihteeri.

- Mikä on lausuntonne? - Muutama sana vain.

Mitä valtio aikoo tehdä Jumalan kaupungin konfliktille?

Poliisin ja Rion asukkaiden kädet ovat sidotut.

Toimisto tekee parhaansa, mutta kun teemme työmme,

lehdistö ja ihmisoikeusjärjestöt kriminalisoivat meidät.

Eikö valtio tarvitse tehokkaampia toimintatapoja?

Totta kai.

Monet puolustavat rikollisia.

Poliisin elämä on arvoton.

Mutta kappas vain, miten maailma reagoi roiston tappamiseen.

Auttaakseni Lígiaa tutkimaan miliisiä -

minun oli aloitettava alusta.

Aluksi julkiset tiedotusvälineet maalasivat heidät sankareiksi.

He edistivät puhdistuksia,

saivat aikaan suuria otsikoita ja myivät paljon lehtiä.

Pian poliitikot tajusivat,

että he voisivat voittaa paljon ääniä miliisin avulla -

ja näin pysyä vallassa.

Mutta kävi niin,

että heille ei riittänyt vain kannattamiensa henkilöiden valinta.

Poliitikot halusivat ääniä saadakseen valtaa.

Miliisi halusi saada rahaa,

joten se alkoi metsästää ääniä valitakseen omat edustajansa.

Riossa politiikan ja miliisin välinen yhteys -

on kuin kana ja muna -dilemma. Kukaan ei tiedä, kumpi oli ensin.

- Mitä kuuluu? - Kuulitko?

Mistä?

Matheus toimitti valokuvasi kuolleesta muusikosta -

- Ruotsissa järjestettävään Lennart Nilsson - kuvakilpailuun. Sinut valittiin.

Sinulla on vastassasi parhaat.

Etkö ymmärrä?

Tämä on eka kerta, kun brasilialainen on mukana.

Kustantaja haluaa kirjoittaa artikkelin julkaistakseen kuvan uudelleen.

Se on puolen sivun juttu.

Kuka olisi arvannut? Et edes osannut zoomata.

KUOLEMANPARTIO OIKEUTEEN

CAVALCANTI VÄITTÄÄ TUNTENEENSA AMPUJAN

CONCORDE-OPERAATION SOTILAITA PALKITAAN

Reginaldon yhteys Touroon on ilmiselvä.

Niin, setä ja veljenpoika.

Se ei ole uutinen.

Tarvitsemme uusia faktoja,

konkreettisia todisteita, jotka yhdistävät Touron rikokset vallanpitäjiin.

Kuuntele. Isä Henrique Gardêniasta -

sanoi keräävänsä ihmisiä, jotka puhuvat meille.

Me asetamme heidän henkensä vaaraan, Lígia.

Miksi päätit auttaa minua?

Ehkä siksi, että osaan olla väärässä paikassa väärään aikaan.

Antaa mennä, Botafogo!

Slummin kuningatar Baile funkia

Hän twerkkaa Hän twerkkaa, ei lopeta

Lyhyillä shortseilla Hän heiluttaa sitä naamallasi

Tekokynnet Blondatut hiukset

Hän on haluttu Minne meneekin

Hän on vahva Hänellä on omat rahansa

Hän ei tarvitse miestä

Baile funkia

Hän twerkkaa Hän twerkkaa, ei lopeta

Nyt riittää. Mennään kotiin.

Mitä nyt? Anteeksi.

- Anteeksi. - Niin kuumaa.

Tytöt, oikeasti. Tämä esitys oli paska.

Tylsää väkeä. Kukaan ei liikkunut tai tanssinut.

Ensimmäiseksi kerraksi se ei ollut niin paha.

"Se ei ollut niin paha."

- Älä jaksa. - Naulan kantaan.

Hei, tytöt.

Emme ole tottuneet esiintymään slummin ulkopuolella,

- mutta se oli ihan ok. - Tämä on vasta alkua.

Tämä esitys oli testi, jolla näimme yleisön reaktion.

No? Läpäisimmekö testin?

Joillakuilla oli kai hauskaa.

He pitivät siitä kaikesta huolimatta.

Mistä huolimatta?

On muutamia asioita, joita meidän on säädettävä, kuten sanat ja sävel.

Esimerkiksi twerkkaus ja "sen" heiluttaminen.

Vanha vitsi. Sen on lähdettävä.

Ei tarvitse haukkua miehiä. Välttäkää puhumista slummista.

Sitten on imagokysymys.

Mikä?

Älä nyt.

- Olet liian laiha tanssijaksi. - En ole mies.

Tarjolla on paljon.

Enpä tiedä.

Ehkä voisimme hankkia toisen tanssijan, oikean naisen.

Sinä voisit olla varovainen herkkujen kanssa.

Ehkä voisimme parannella sinua vähän.

Hankimme rintaimplantit.

Ehkä voisit pitää turpasi kiinni. Mitäs sanot?

Eikö niin? Jotta et menetä hampaitasi.

No?

Pidän tästä. Kun olet hiljaa, olet oikea runoilija.

Haista paska.

Oletko siis täysin varma, ettei kukaan saa tietää minun sanoneen tätä?

En kerro nimeäsi, Felipe. Ei hätää.

Otan kuvia selästäsi, jaloista ja käsistä.

- Entä kasvoista? - Ei.

Haluan kuvata tarinan, en ihmisiä.

- Hyvä. - Ymmärrätkö?

- Voit luottaa häneen. - Oletko varma, isä?

Hyvä on.

Aloita.

Siitä on noin kahdeksan vuotta,

kun isäni avasi leivonnais- ja sokeriruokomehukioskin lähellä toria.

Sitten ne kaverit ottivat paikan haltuunsa.

He alkoivat kerätä prosenttiosuutta, kuten kirkon kymmenyksiä.

He sanoivat sen suojelevan meitä rikollisuudelta ja kaikelta muulta.

Mitä mieltä olet niistä?

Pidin siitä aluksi. Se tuntui turvallisemmalta.

Tilanne oli rauhallinen jonkin aikaa.

Sitten he kertoivat minulle, että he myyvät asuntoni.

En voinut kieltäytyä.

Nyt ne ovat siellä, käyttävät kaasua ja nettiäni.

Kuinka kauan se on jatkunut?

Säästin rahaa seitsemän vuotta ostaakseni asunnon.

Maksoin asunnon, mutta kun olin aikeissa muuttaa sinne,

kaupunki purki rakennuksen.

Se oli jotain ympäristönsuojeluun liittyvää.

Luulin kaiken olevan kunnossa, muttei ollutkaan.

He rakensivat sen kielletylle alueelle.

Mitä sinä teit?

Mitä minä voisin tehdä?

He tappoivat rouva Odílian pojan kotiovelleni.

Hän oli mukava mies.

Työskenteli mototaksina.

Hän poltti ruohoa, mutta ei häirinnyt ketään.

Näin koko jutun, koska olin tulossa töistä kotiin.

Tulin kotiin hieman myöhässä työni takia.

Kun käännyin kulman taakse,

he hakkasivat häntä.

Hän oli juuri ostanut moottoripyörän. Hänen vaimonsa oli raskaana.

Hänet vietiin kotoa katsomaan miehensä kuolemaa.

- Anna se! - Laukkuni!

Pelästytit minut kuoliaaksi, Touro.

Rauhoitu.

Tämä on Rio de Janeiro.

Et voi lipsua.

Sinä itse kerroit minulle, että tämä paikka on rauhallinen.

- Minä uskoin sinua. - Mutta se on.

Ei ole turvallisempaa paikkaa.

Ymmärretty. Anna nyt laukkuni.

Onko jokin vialla?

Tämä on Horácio.

Hän auttaa minua kansalaisjärjestön kanssa.

Hän opettaa tietojenkäsittelyä.

Tunnenko sinut?

En usko.

Joo, ehkä en.

Näytätte kaikki samalta.

- Meidän on mentävä, eikö niin? - Kyllä.

Entä se olut?

En voi tänään. Mutta joskus toiste, varmasti.

Paskiainen.

Hänen kyntensä irrotettiin,

ja he ampuivat häntä korvaan.

Haistan yhä veren hajun.

Hänen kaltaisiaan on paljon.

Onko tässä kaikki?

Tarvitsemme jotain vankkaa.

En voi aloittaa tutkimusta tämän perusteella.

Sain tämän kaupungintalolta.

Israelin kampanjan kannattajien nimet.

He pelaavat likaisesti, eivätkä pelaa hävitäkseen.

Pelipiireistä tulee isoja kihoja.

Jotkut gringot painostavat sallimaan kasinot.

Voitko uskoa sitä?

Heitä on luultavasti paljon enemmän.

Pahinta ei luultavasti ole edes huomattu.

Kun Reginaldo kunnioitti Touroa Alerjissa, asiat muuttuivat rumiksi.

Kolme päivää myöhemmin kukaan ei puhunut siitä.

Viime vaaleissa Reginaldon poika sai täyden kannatuksen.

Hän sai kaikki äänet.

Emme voi yhdistää Reginaldoa tai hänen rahoittajiaan mihinkään rikokseen.

Voimme korkeintaan todistaa, että he tuntevat toisensa.

Tarvitsemme jonkun,

joka on valmis näyttämään kasvonsa ja todistamaan.

KORTTELI 2

Tuolla se kusipää on!

Vittu! Mene!

- Tule, Geninho! - Mennään!

Paskiainen!

Paska, Geninho!

Mennään!

Jatka.

Mennään.

Helvetti! ZeroOnze.

Saatana.

Paskiainen.

Tuolla ylhäällä, Geninho.

Ei!

Perkele, kamu!

Hitto! Oletko hullu? Yritätkö tapattaa itsesi?

Yritätkö tapattaa itsesi? En ole mikään helvetin lastenhoitaja!

Pysy täällä!

Paskiainen!

Tule nyt! Tuonne ylös!

Mulkku!

Tämä on Curión puolesta!

Ampukaa heidät!

Tule, veli!

Tämä on loppusi. Pudota se helvetin aseesi.

Tämä on loppusi.

Pudota aseesi. Se on ohi.

Se on ohi. Tee niin kuin hän sanoo.

Mitä helvettiä? He olivat jo antautuneet.

Näytänkö poliisilta, joka ottaa roistoja kiinni?

- Tämä on meidän alueemme! - Joo!

Minähän sanoin! Leikit tulella!

Sinun olisi pitänyt laittaa luoti sen vanhuksen päähän!

Pezinho.

Laita kamat valmiiksi. Me lähdemme.

- Selvä. - Minne olette menossa? Oletko hullu?

Aion korjata asiat, Sekopää.

He ovat siellä. Se on liian vaarallista.

Joidenkin tutkimusten mukaan gringot ovat peloissaan .

Mitä sinä täällä teet?

Anteeksi.

Tulin puhumaan sinulle, koska olet nyt järkevä -

ja huolehdit yhteisöstämme.

Olisin voittanut tämän sodan, Berenice,

jos miehesi ei olisi ollut Curión puolella.

Se ei kuulu minulle.

Hän ei ole enää mieheni.

Tiedätkö, moniko on kuollut hänen lähdettyä mukaan?

Ja lisää ihmisiä kuolee.

Tiedät, että on vain yksi tapa lopettaa tämä.

Mikä?

Jos hän liittyy meihin.

Jos hän vaihtaa puolta, lupaan sinulle tulevaisuuden.

Jos hän ei halua, hänen on lähdettävä slummistani.

Olen aina kunnioittanut sinua.

Tiedät, että asiat ovat nyt minun vastuullani.

Ymmärrät sen.

Älä pakota minua tekemään jotain, mitä en halua.

Muuten asiat alkavat mennä rumiksi kaikkien kannalta.

Uhkailetko minua?

Ota se, miten haluat.

Mennään.

No niin. Me voitamme. Älä ole halpa.

- Lyön vetoa 200 realista. - Tiedäthän?

- Anna lisää. - Leikkasit sen. Anna mennä.

- Entä 300 realista? - Joo, mies.

PQD, me näytimme heille!

Me pieksimme ne kusipäät.

Tämä on Curión kulma. Älkää yrittäkö viedä sitä.

Se kusipää ansaitsee luodin suoraan silmään. Vai mitä, pomo?

Ja paskat. Ei enää tappamista slummissani.

- Sinä olet pomo. - Aivan oikein.

Haluan tappaa nostalgiani.

PQD, laita kaverit valmiiksi. Haluan käydä Martinhan ja tyttöjen luona.

- Geninho, hae Buscapén ottamat kuvat. - Sinulla on ikävä vanhaa rouvaasi.

Se on liian riskialtista, pomo.

Bradock on vihainen.

- Pitäisi odottaa, että asiat rauhoittuvat. - Bradock kusee housuihinsa.

Hän ei näytä kasvojaan täällä. Hän pelkää sinua liikaa.

Housuihin kusemisesta puheen ollen,

jotkut kaverit katosivat ammuskelun aikana.

Kuin savuna tuuleen.

ZeroOnze, kuinka monta laukausta ammuit?

Nolla.

Kuunnelkaa, kaverit.

ZeroOnzen lempinimi muuttui juuri. Nyt hän on Strutsi.

Kun on aika ampua, hän piilottaa päänsä maahan.

Mennään!

Nytkö sinä munitkin, ZeroOnze? Mitä helvettiä?

Älkää viitsikö, kamut.

Olkaa kilttejä hänelle.

Joskus me kaikki heräämme vainoharhaisina pää sekaisin.

PQD osaa kaivaa ZeroOnzen pään ulos maasta.

- Anna mennä, Strutsi! - Hyvä.

- Strutsi! - Oletko vihainen?

Ruoho ei ole hyväksi sinulle.

Hänen nimensä on nyt ZeroZero.

- Miten menee, Berê? - Haluan puhua PQD:n kanssa.

Kuunnelkaa.

Kampaaja tuli puhumaan PQD:lle.

- Lähetä hänet ylös. - Mene.

Olit aina ylpeä siitä, että olit sotilas.

Olet jopa voittanut mitaleja.

Luoja, siinä ei ole mitään järkeä, että sekaannut rikollisiin.

Olet sitä parempi.

Olit aina oikealla puolella.

Siksi rakastuin sinuun.

Berê...

Se on melkein ohi.

Se on pian ohi.

Bradock tuli perääni.

Mitä?

Mitä tarkoitat, Berenice?

Mitäkö tarkoitan?

Hän sanoi, että jos et ole hänen puolellaan tässä helvetin sodassa,

Cidão ja minä maksamme siitä.

En voi uskoa, että sillä kusipäällä oli munaa sanoa sinulle noin.

Hänelle käy kalpaten, jos hän ei tee niin kuin sanon.

Minä tapan sen kusipään.

Onko sinulla sytkää?

Kuule, mikä sitä kaveria vaivaa, joka auttaa vanhusta?

- PQD:kö? - Joo.

Hän on Jumalan kaupungista.

Hän oli armeijassa. Laskuvarjojääkäri. Hän on helvetin kova.

- Eikö häntä voi kiertää? - Mitä tarkoitat?

Kaikilla on hintansa, eikö niin?

Ei PQD:llä. Hän on liian ylpeä.

Olen tuntenut hänet lapsesta asti.

Ja hänkö vain ilmestyi tyhjästä?

- Kuka oli aiemmin johdossa? - ZeroOnze.

ZeroOnzeko?

Kerro hänestä lisää.

Miten menee, kaverit? Mitä kuuluu?

Jumalan siunausta, isoäiti.

Kiitos.

Mitä sinä täällä teet?

Tyttäresi on todella söpö.

Hänen nimensäkin on kaunis. Maria Clara.

Kerro.

Isoäiti, pyydän. Ota vauva ja lähde kävelylle.

Anna tytön olla. Hän on niin rauhallinen. Hän nukahti.

- Hän herää vielä. - Mene vain.

Anna hänet minulle.

Olet mukava kaveri.

Olet perheenisä.

Ansaitset paremman paikan, jossa huolehtia hänestä. Eikö niin?

Kun Bradock ottaa ohjat käsiinsä, miehilläsi on kolme vaihtoehtoa.

Olen varma, ettet halua päätyä hautausmaalle.

Kun Bradock ottaa ohjat käsiinsä, vai?

Tuuli suosii meitä.

Tarvitsen apua sen muuttamisessa.

Tiedätkö, mikä tässä on vikana, Jerusa?

Olen tuntenut Curión aina.

Hän ei ole kovin kiitollinen uskollisuudestasi.

Olenko väärässä?

Minun pitäisi tappaa sinut tähän paikkaan.

Olisin sankari.

Jos teet minulle jotain, tyttäresi kuolee.

Voi paska.

Tulin tänne tarjoamaan elämäsi tilaisuuden,

ja sinä osoitat minua aseella.

Laske se paska!

- Mitä haluat? - Tietoja.

Kaikkia tietoja, jotka auttavat minua tuhoamaan Curión.

En ole selkäänpuukottaja kuten Bradock.

Tiedätkö, mitä vasikoille tapahtuu?

Katsokaa tätä. Se on hieno.

Paljonko olen sinulle velkaa?

Et mitään, Curió. Älä siitä huolehdi.

- Riittääkö 7 000? - Ei tarvitse.

Ota sitten 9 000.

- Ota se, Buscapé. - Hyväksy se.

Sinä ansaitset sen.

- Mitä mieltä olet? - Se on hieno.

Olen pahoillani.

Pyysit panna kaikki. En tiennyt, mitä tehdä tuon kanssa.

En halua Martinhan näkevän tätä.

Siinä se, Buscapé. Kiitos.

- Kiitos. - Okei.

ZeroOnze, mene hänen mukaansa.

Mene.

Tämä on hieno.

- Martinha itkee vielä. - Pikku prinsessasi.

Kuunnelkaa. Me lähdemme.

Tarkistakaa jokainen auto ja ase.

- Se on tehtävänne. - Hoidamme sen.

Miten menee, Geninho?

Mennään, vanhus.

- Mennään. - Joo.

Ota liivisi.

Helvetti. Olet vainoharhainen. Vie se pois naamaltani.

Mennään.

Me lähdemme. Laittakaa autot valmiiksi.

Odottakaa hetkinen.

ZeroOnze, miksi hengailet täällä?

Mitä tarkoitat?

Autot ovat täynnä.

- Olen vartiossa. - Niinkö?

Ei. Sinä tulet mukaani.

Älä pelkää.

- Mene. - Mikä mättää?

- Liivi ei tee sinusta poliisia. - Mene autoon.

Menkää vain. Kaikki paikoilleen.

- Sinä se et leiki. - Painu helvettiin, herra.

- Mitä nyt? - Häivy. Auta vanhusta.

- Mitä tapahtui? - Hän tulee mukaani.

Pidä tätä.

Kuuntele, ZeroOnze. Älä helvetti sitten jäädy taas.

Pidä pää kylmänä.

- Jumalan siunausta! - Mennään!

Aamen. Kaasua.

Mennään, kaverit. On aika ampua lintuja.

- Ammutaan nämä paskiaiset. - On sen aika.

Hei, ei se mitään.

- Ne ovat loistavia. - Joo.

Pistä radio kovemmalle.

Oletko kunnossa, pomo?

Minulla tulee ikävä miestäni! He ovat täällä. Tule tänne, kulta.

En voi uskoa tätä.

Rakkaani.

- Mikä tuo on? - Mikä helvetti tuo on?

Juoskaa!

Napatkaa heidät!

- Paskiainen! - Mitä tapahtui?

Kulta! Ei! Älä tee tätä minulle!

- Helvetti! Isä! - Lähde nyt, poika!

Mene sisälle, kulta! Mene sisään!

Nyt kuolette!

Tee jotain, ZeroOnze!

Paskiainen!

Häivy!

- Helvetti! - Häivy täältä, Geninho! Mene!

Tulkaa!

- Rakkaani. - Kusipäät!

Älä jätä minua!

Napatkaa hänet!

Kuole, kusipää!

Tekstitys: Vesa Puosi plint.com