Original subtitles

TÄMÄ SARJA ON TÄYSIN FIKTIIVINEN

Kuvaa vain. Noin sitä pitää!

Lauletaan Geninholle!

Hyvää syntymäpäivää, Geninho!

Hyvää syntymäpäivää sinulle Hyvää syntymäpäivää, Geninho!

Hyvää syntymäpäivää, Geninho!

Otetaan kuva. Tulkaa ympärilleni. Vain perhe.

Tulkaa lähemmäksi.

Odottakaa!

Waldemar!

Tule tänne, poika! Sanoin, että perhe!

- Tule nyt! - Vauhtia!

Kas niin.

No niin. Tule tänne.

Muikku!

Haluatko?

Sinun ei olisi pitänyt tehdä sitä.

Tapoit hänet kuin pelkuri.

Olen pahoillani.

En kestänyt katsoa, kun se vanha paska vain pelleili.

Mikä se Curión juttu on?

Hänen on nähtävä, ettet ole mikä tahansa liero. Olet mies.

Tiedätkö, kuinka pahasti mokasit?

Nyt Curió maksaa palkkion päästäni.

Mutta se olin minä.

Mitä? Minä otan vastuun!

- Se olin minä! - Crazy...

- Oletko seonnut? - Paskat siitä! Minä tein sen!

Kuuntele minua, Bradock.

Tiedät, että olemme tässä yhdessä.

Me olemme yhtä.

Ei.

Sinä olet elossa, Crazy.

Minä olen kuollut mies.

CITY OF GOD

Hei. Miten menee?

Katsokaa kampanjamateriaaliani. Hei.

Lígia, Barbantinho, neuvonantajani. Lígia on toimittaja Espanjasta.

- Hei. - Hauska tavata.

Lígia tarvitsee apua artikkeliinsa. Luulen, että olet oikea mies tähän.

- Minäkö? - Niin, sinä.

Lígia, Barbantinho on yhteisöjohtaja Jumalan kaupungissa.

- Hän voisi auttaa. Vai mitä? - Mistä artikkeli kertoo?

Kuolemanpartio, poliisin sotajoukko, järjestäytynyt turvajoukko...

- Miksi heitä sitten sanotaankaan. - En tiedä siitä.

- Heitä ei ole ollut täällä. - Niitä on lähellä. Gardênia Azulissa.

Hän tietää enemmän kuin minä.

Entä se ystäväsi? Se valokuvaaja.

- Mitä hänestä? - Hänhän pyörii kaikkialla, eikö niin?

Hän voisi auttaa Lígiaa, jos puhut hänelle.

Leikit tulella.

- Ne tyypit... - Rikollisia.

He luulevat olevansa sankareita.

- Kiristämällä ihmisiä? - Suojelemalla.

- Riippuu siitä, miten katsoo. - Ne tyypit ovat roistoja.

Riossa on paljon roistoja.

Pelitalot, poliitikot, poliisit, diilerit.

Haluatko tapella miliisin kanssa? Tässä hieman taustaa.

Miliisin historia alkoi elokuvasta O Homem da Capa Preta.

Väkivalta täällä oli hallitsematonta.

Asukkaat varautuivat, muodostivat kodinturvajoukkoja,

palkkasivat tappajia suojaksi.

Cavalcante oli ensimmäisiä.

Oli muitakin. Tiedätkö Mariscotin?

Poliisi, joka leuhki, ettei ikinä pidätä ketään.

Niin, sen sijaan hän tappoi.

Kädet ylös! Tämä on ryöstö!

70-luvulla oli yleistä, että poliisit tarjosivat turvallisuuspalveluja.

Vankiluku oli alhainen, ja arkkubisnes oli huippuluokkaa.

Näitä tappajia ylistettiin sankareina.

Sanomalehdet panivat heidät etusivulle.

Ryhmä valtion aseistamia ja varustamia kostajia.

- Heitä sanotaan "kullankaivajapoliiseiksi". - Koska he etsivät kultaa rikollisluolista.

He loivat Scuderie Le Cocqin.

- Maan suurin kuolemanpartio. - Tiedän.

Kun kaupunki puhdistettiin, he menettivät tulonsa.

Kukaan ei palkannut tappajia, koska ei ollut ketään tapettavaa.

Silloin he alkoivat monipuolistaa toimintaansa.

He hallitsivat kaikkea.

Keittokaasusta kaapelitelevisioon.

Kaupunkiliikenteestä juomaveteen.

Ja se on tarina, jonka kaikki tietävät, mutta kukaan ei uskalla kertoa.

Miksi? He eivät ole anteeksiantavaa tyyppiä.

Siksi olen täällä.

Jonkun on kerrottava se tarina.

Kiitos.

Kertoaksesi sen tarinan -

tarvitset faktoja, todisteita ja todistajia. Eikö niin?

Mutta kukaan ei puhu sinulle.

Ja jos he puhuvat, he allekirjoittavat kuolemantuomion.

Kiitos paljon huolenpidostanne.

Minä tarjoan oluet.

Olet hiton hyvä, Buscapé.

Tulosta tämä. Tee siitä iso.

- Tämä. - Okei.

Sata ja kolmekymmentäviisi...

Voi hitto.

Vaikka itse sanonkin, näytän pirun tyylikkäältä.

- Näytän Tom Cruiselta! - Unelmissasi, isä!

- Näytät seksikkäältä. - Tulosta tästä kaksi.

- Hitto. Tee siitä kolme. - Varmasti.

- Anteeksi häiriö. - Mitä nyt?

Anteeksi, pomo.

Minulla on tärkeää asiaa.

Etkö näe, että minulla on kiireitä?

Se on vakavaa, pomo.

Odotelkaa tässä.

Valderrama sai luodista naamaan.

He villiintyivät.

- Suljettu arkku ja kaikki. - Paska.

Kuka sellaista keksi? Bradock ei mokaisi sillä tavalla.

Ei mokaisikaan.

Voimme kysyä siitä Nicinhan baarista.

- Tässä ei nyt kaikki täsmää. - Älä viitsi, isä.

Jos se paska on totta, se kostetaan.

Aivan oikein, Curió.

Buscapé, kerää kamasi. Tee albumi, jossa on kaikki kuvat.

En ole ylpeä siitä, että sain nähdä uuden sodan alun Jumalan kaupungissa.

En tiennyt, että Bradock, Jerusan käskyjä seuraten,

oli hakeutumassa valta-asemaan Rio de Janeirossa.

Mitä kuuluu, Ocimar?

Ocimar.

Kukkotappeluiden suuri tekijä, ja Curión vihollinen.

Kuulitko mitä tapahtui?

Minä kuulin.

Toivoisin, ettei niin olisi käynyt.

Niinkö toivot?

Sitten sinun olisi pitänyt ampua luoti Curión päähän.

Nyt olet kusessa, kaveri. Tilanteesi alkaa näyttää pahalta.

Tiedän, ettet tule toimeen Curión kanssa.

Tulin selvittämään sen kanssasi.

Puhut paskaa, veli.

Meillä on erimielisyytemme.

Hän hoitaa omat asiansa ja minä omat.

- Elämä jatkuu. - Ocimar, juttu on näin...

Haluan näyttää jotain.

Tässä on sitä jotain.

Mistä sinä sait nämä kamat?

Tärkeintä on, että sain ne, Ocimar.

Katso. Kranaatteja, .50 kaliiperia, rynnäkkökivääreitä ja kaikkea.

Mitä hyötyä näistä on minulle?

5 kultamitalia, 11 hopeamitalia, ja 3 pronssimitalia,

nämä ovat Brasilian parhaat tulokset olympialaisissa tähän mennessä.

Olemme...

- Paljonko? - Kolme realia.

- Tässä. - Kiitos.

Kuka on asukasyhdistyksen puheenjohtaja?

Hän voisi kuulemma auttaa asunnon etsinnässä.

- Kaikki tuntevat hänet täällä. - Mistä löydän hänet?

Näetkö tuon valkoisen auton?

Käänny oikealle ja kysele. Kaikki tuntevat hänet siellä.

- Okei. Kiitos. - Okei? Sinun vaihtorahasi.

- Kiitos. - Ole hyvä.

Kun menee Gardênia Azuliin -

kyselemään asukasyhdistyksen puheenjohtajaa,

on kuin kyselisi viidakossa, missä leijona on.

- Hei. - Hei.

- Onko Touro täällä? - Hän on sisällä.

- Okei. Kiitos. - Ei kestä.

En tiedä, tajusiko Lígia kuinka vaarallista se oli,

mutta opin jotain hänestä.

Kun hän saa hajun kohteestaan, mikään ei voi pidätellä häntä.

Hyvää iltapäivää.

Tämä on Touro,

Rion länsiosan vaarallisin mies.

"Mikroaaltouuniksi" sanotaan sitä, kun sytyttää jonkun tuleen rengaskasassa.

Se on tämän kaverin erikoisuus.

Etsin vuokra-asuntoa täältä päin...

Ei kiitos.

Etsin vuokra-asuntoa, ja eräs nainen käski tulla juttelemaan kanssasi.

- Oletko muuttamassa tänne? - En. Perustan toimiston.

Toimisto täällä?

Kansalaisjärjestö. Opetamme lapsia käyttämään tietokoneita ja sellaista.

- Kansalaisjärjestökö? - Niin.

Minäpä sanon jotain.

Anna nimesi ja puhelinnumerosi, etsin sinulle siistin paikan.

Kiitos.

Tässä.

Tässä on numeroni.

Soita koska vain.

Toki.

Kiitos.

Kiitos.

Järjestän tapaamisen.

Neutraalissa paikassa, kuten yhteisökeskuksessa.

- Hän on sinulle kuin poika. - Mistä sinä puhut?

Vasikoiden kanssa ei neuvotella.

Ne hoidellaan bensalla, renkailla ja tulella.

Älä nyt, Curió. Puhuisit hänen kanssaan. Favelan vuoksi.

Ystävyytemme vuoksi, Curió.

Tarvitsen apuasi järjestääkseni Bradockin ja Curión tapaamisen.

Pysy erossa siitä, Barbantinho.

Eikö sinun pidä kampanjoida?

Mene hoitamaan kampanjaasi. Annan sen neuvon, koska kunnioitan sinua.

Torjutko minut noin vain? Se on vain keskustelu.

Mikä tuon kukon nimi on?

Tämä on Van Damme, Barbantinho. Van Damme.

Veli, kun se taistelee, se taistelee tosissaan.

Haluatko varmasti, että teen sen?

Jos jokin menee pieleen, se räjähtää naamallesi.

Eikö se ollut viideltä?

Ocimar sanoi hänen tulevan.

Oletko varma? Paskat.

Mitä minä sanoin?

- Mitä? - Minun käskettiin toimittaa tämä Curiólle.

Kuka käski? Kuka se oli?

Tule sisään.

Toimita se itse.

Häivy, poika. Häivy täältä.

- Mitä hittoa tämä on? - Peruuta kaikki juhlat.

Sulje baarit ja kaikki muu.

Haluan kaikki koteihinsa.

Ei edes kirkkoja. En halua viattomien kuolevan.

Helvetin nilkki.

Se kusipää lähetti viestin vain pitääkseen meteliä.

Voi paska.

He lähettivät Curiólle kuolleen linnun.

Liikuttakaa lanteitanne.

Huomio, yhteisö.

Kaikista riippumattomista syistä jokainen liike on suljettava.

Asukkaat saavat olla kadulla vain klo 19:ään,

jonka jälkeen pysytään sisällä. Tämä on käsky.

Huomioikaa toisenne.

Paulo! Lopetetaan tältä päivältä.

Kaikki kotiin.

Menkää kotiin. Kukaan ei saa jäädä ulos.

- Tapahtuiko jotain? - Selitän myöhemmin.

Delano, tule tänne.

- Tule tänne. - Mitä tapahtui?

Paska homma. Lähetä lapset kotiin heti. Suoraan kotiin. Selitän myöhemmin.

Hyvä, tunti on ohi. Menkää kaikki kotiin.

Menkää kotiin, pyydän.

- Se kusipää on kuollut! - Hei! Kaverit!

Jos he pakenevat, he ovat kuolleita!

- Mennään! - Painukoot helvettiin!

- Napataan se kusipää! - Tule, Curió.

Olet kuollut, ämmä!

Curió lähettää terveisiä, kusipäät!

Kusipäät!

Mennään!

Tapaat Bradockin helvetissä! Olet mennyttä!

PQD!

Pois ikkunasta. Yritätkö saada luodista?

Hitto, Berenice. Tilanne tuolla on paha.

Curió on vakaa.

- Hän tukee favelaa. - Mitä hittoa sitten?

Tämä hiton sota on heidän, ei meidän.

Tätä se oli Cenouran, Trio Ternuran ja Zé Pequenon aikana.

Ja kun sota on ohi, elämä jatkuu, eikö niin?

Niinkö? Entä, jos Bradock saa vallan favelassa?

Miten me aiomme elää, Berenice?

En ymmärrä sinua juuri nyt.

Mitä sinä ajattelet? Haluatko päästä mukaan?

Et minun kattoni alla!

En tarvitse sinulta lupaa mihinkään! Ei mihinkään!

Clayton Machado, tunnetaan myös nimellä PQD.

Brasilialainen laskuvarjojääkäri.

Palkittu mitaleilla Kolumbian rajalla taistelemisesta.

Tuli tunnetuksi pelastettuaan kolme väijytykseen joutunutta sotilasta.

Mutta armeija tuhoaa sellaisen miehen mielen, jolla on sydäntä.

PQD:llä oli sydäntä niin, että kun hän palasi kotiin,

hän alkoi työskennellä Berenicen kanssa parturina.

Kaikki kunnioittavat häntä.

Erityisesti Curió, joka yrittää aina värvätä häntä.

Mutta PQD tietää, että jos alkaa roistojen kanssa tekemisiin,

hän menettää rakastettunsa.

Mitä hittoa tämä on?

En halua roistoja talooni!

- Tämä on minun hiton taloni. - Eikö tuo paska ulkona riitä?

Voisimmeko lopettaa riitelyn täällä?

Onko se liikaa pyydetty?

Löysin tämän laatikon.

Berenice, näin tuolla yhden meistä, aseen kanssa.

Yksi meistä? Kuka?

- Romarinho. - Rouva Laurindan poika?

Voi helvetti soikoon.

Tämä paska ei lopu koskaan.

- Onko tuo ammuskelua? - Maahan!

- Helvetti. - Olen kyllästynyt tähän paskaan.

Emme siis lähde, äiti?

En lähde kotoani kenenkään roiston takia.

- Vie Leka. - Minä jään.

Älä viitsi, Leka.

Sen sijaan, että auttaisit minua, sinä vaikeutat asioita.

Niin, ja nytkö sinä välität?

Mitä tarkoitat?

Kerro minulle, "vuoden isä", mistä lähtien olet välittänyt?

Minusta, isoäidistäni tai äidistäni?

Sait rahaa ja lähdit pois.

Ja nyt haluat tulla tänne ja leikkiä pelastajaa?

Eikö ole vähän myöhäistä esittää hyvää samarialaista?

- Lopeta, Leka! - Et tiedä mitä puhut.

Vaarannan henkeni lähettääkseni teille rahaa!

Saat ne rahat käyttämällä tämän paikan kurjuutta hyväksesi.

Tiedätkö, mitä sinusta on tullut, Buscapé?

Teurastaja.

Ja sinä myyt mustaa lihaa.

Valkoiset katsovat televisiota, siemailevat kaakaota,

katsovat meidän kärsimistä tuumien: "Olen niin kiitollinen elämästäni."

Nyt riittää!

Riittää!

Tuo meteli ulkona on riittävästi.

On perseestä kuulla sellaista omalta tyttäreltään.

Mutta en voinut istua perseelläni, kun ulkona oli sota.

Minun oli tehtävä työtäni.

Bradock oli rikkinäinen piuha, aiheutti oikosulkuja.

Ja pahinta oli, että hänen hulluutensa oli tarttuvaa.

Mukana olevat käyttäytyivät kuin heidän rintansa olisi terästä.

Isot aseet ja pelottomuus sai vaa'an kallistumaan Bradockin puolelle.

- Katsokaa. - Ovatko nuo heitä?

Valmistautukaa, pojat.

Mutta sillä kerralla en halunnut ottaa kuvia heistä tappamassa toisiaan.

Leka oli oikeassa.

Oli aika lopettaa mustan lihan myyminen.

Kukaan ei karkaa, helvetti!

Mennään nyt, helvetti soikoon!

Älä hitto juokse! Tule esiin!

Tule esiin, kusipää!

- Olet kuollut! - Kuole, kusipää!

Olet kuollut, kusipää!

Menkää! Mennään!

Paskiainen!

Painu helvettiin!

Vanhoista tavoista ei pääse eroon.

Etsin elämää, mutta kuolema löytää minut aina.

Sadat asukkaat eivät voi mennä töihin.

Tämä vaikuttaa suoraan lapsiin ja Jumalan kaupungin työntekijöihin.

- Milloin puutumme siihen, isä? - Kärsivällisyys...

on kaikkien hyveiden äiti.

Antaa heidän tappaa toisiaan lisää.

Se lisää kuvernööriin kohdistuvaa julkista painetta.

Ei pidä viivytellä, ettemme menetä yhteyttä.

Käytit vielä vaippoja, kun olin kaduilla hoitelemassa heitä.

Huumejengien välinen sota on jo päivien ajan häirinnyt ihmisiä.

Nimettömien asukkaiden mukaan -

huumepomo Waldemar Bradockin johtama ryhmä on ylivoimainen.

Ilmapiiri on hyvin jännittynyt ja hyvin pelokas.

Olen iloinen, että voin luottaa teihin, isä.

Ovemme ovat aina avoinna sinulle.

Kiitos.

Anna minulle olut ja kaksi lasia, ole hyvä.

Olutta tähän aikaan?

Minä juhlin.

Mitä sinä juhlit?

- Löysin paikan kansalaisjärjestölleni. - Niinkö?

Missä?

Kirkossa, tuolla.

Kirkossako?

Kohotetaanko malja?

Olet lupaavimpia miehiä, joita meillä on ollut viime vuosina.

Sinä erotut joukosta akateemisesti ja fyysisesti.

Erotut myös rohkeutesi vuoksi.

Kiitos, herra.

Kutsuimme sinut tänne keskustelemaan käytöksestäsi.

- Puhutteko... - Keskusteluistasi kollegojesi kanssa.

Vastustit tiettyjä toimia.

- Majuri, silloin... - Tilanne Jumalan kaupungissa on vaikea.

Meidän on vielä puututtava siihen ja minun on voitava luottaa sinuun.

Tunnet alueen ja sen oikotiet.

Tiedät kuka on kuka. Siitä voi olla hyötyä yhteenotossa.

Voit välittää tietoa...

Tietojeni mukaan -

95 prosenttia asukkaista Jumalan kaupungissa -

on työssä käyviä ihmisiä.

Siellä on paljon hyviä ihmisiä.

- Suurin osa. - Olen aina puolustanut sinua.

- Älä pakota minua katumaan sitä. - En, herra.

Voit poistua.

Kuuntele. Kansalaisjärjestö ja pappi...

Se on huijausta.

- Niinkö? - Hän on täynnä puhetta.

Ei hän osallistu yhteisön toimintaan. Saarnaa vain.

Mutta kun on aika liata kädet,

hän piiloutuu viittansa alle.

"Liata kädet"?

Tämä sekasorto Jumalan kaupungissa...

Sellaista ei satu täällä.

Tiedätkö miksi?

Koska täällä, Gardeniassa,

kitkemme pahan juurineen.

Miksi pyörittelet kolikkoa?

Tätäkö?

Se oli setäni.

Häntä kunnioitettiin yhteisössä.

Kaiken, mitä tiedän, opin häneltä.

Hän aloitti erittäin tärkeän työn täällä yhteisössä.

Mutta hän ei ehtinyt tehdä sitä loppuun.

Ja uskon Jumalaan hyvin paljon.

Saatamme loppuun hänen työnsä.

Luulin, että työskentelet yksin.

En suinkaan.

Jos Kristus, Jumalan poika,

ei pystynyt siihen 12 miehen auttaessa häntä,

miten minä voisin yksin tehdä sen, mitä täytyy?

Mitä on tehtävä, Marcelo?

Olemme jälleen Jumalan kaupungissa.

Tilanne on tuhoisa. kadut ovat tyhjinä hyvästä syystä.

Ihmiset ovat jännittyneitä, eivätkä uskalla lähteä kodeistaan.

Näin tapahtuu vain siksi, että olemme syvällä yhteisössä,

kaukana postikorteista.

Paskat. Istumme täällä emmekä saa pilata heidän juhliaan.

Mitä juhlia?

Ei se ole peliä tai elokuvaa.

Rauhoitu. Kunhan puhuin.

Mieti vähän, ennen kuin avaat hiton suusi.

Tuo paska tuhoaa viattomia ihmisiä.

Mukana on naisia ja lapsia.

Favelassa on siis vain viattomia.

Kenessäkään ei ole vikaa. Mitä näemme siellä joka päivä?

Tule sisään.

- Hei, isä. - Kullanmuru.

Mitä kuuluu?

Milloin tämä sota sinun ja Bradockin välillä loppuu?

Se on helvettiä.

Me kannamme aseita, mutta sinä olet todellinen taistelija tässä perheessä.

Muistatko, kun tulit kotiin nenä murskana?

Kuinka vanha olit? Kahdeksan?

Se johtui siitä, että Ruan hakkasi jatkuvasti Geninhoa välitunneilla.

Joten mursit hänen kätensä.

- Hän löi minua ensin. - Aivan.

Taisteluni Bradockin kanssa on samanlainen.

Hän löi ensin.

Tiedän, isä. Tiedän myös, että vahvemmalla on keino lopettaa se.

Puhu hänen kanssaan.

Minä selvitän tämän.

Keskity sinä mestaruuteen.

Se on sinun unelmasi, kulta.

Juo, Cerol. Olet hiton tylsä.

Mistä sinä puhut?

Ottakaapa rauhallisesti, kaverit.

Käsiaseita kujilla.

Rynnäkkökiväärejä edessä. Pezinho, tule mukaan. Mennään.

Paskiaiset ovat jo siellä. Tuolla. Katsokaa. Levittäytykää!

Levittäytykää!

Olet kuollut, ämmä!

Helvetti!

Voi helvetti!

Olet kuollut, kusipää!

Mennään nyt, helvetti soikoon!

Älkää perääntykö! Pitäkää asemanne!

Mennään nyt!

Pidättele heitä.

Älkää päästäkö heitä tänne.

Älkää päästäkö heitä sisään!

Helvetti!

- Pois ikkunasta! - Paska.

Olet kuollut, kusipää!

Tämä paska kärjistyy.

Pois ikkunan luota!

- Näytä naamasi, kusipää! - Olet kuollut, ämmä!

Ocimar, minä menen!

Minä hoidan sen.

Menkää alas.

Tule pois sieltä, Curió!

Miten menee, Geninho? Pärjäättekö?

Vastaa minulle!

Älä piileskele, kusipää!

Waldemar!

Tule tänne, poika! Sanoin, että perhe! Tule!

No niin!

Saimme hänet.

Helvetti! Voi paska.

Ne kusipäät ampuivat minua!

Geninho! Isääsi on ammuttu! Tulemme alas!

Pidättele heitä!

Pysykää siellä ja sinnitelkää! Olen tulossa!

Sinä olet kuollut!

- Vauhtia! - Me hävisimme, Geninho.

Mene! Auta häntä!

- Kusipäät! - Tule, ZeroOnze!

- Minä sain hänet! - Hän ampui Curión!

Mene!

- Minähän sanoin! - Tämä on nyt meidän alueemme!

Kerro kaikille, että Boca dos Apês on meidän!

Minähän sanoin!

Kannatti olla kanssani.

Curió! Olet kuollut lintu!

Jos valitset roiston elämän,

et kuulu enää elämääni ja kotiini.

Olet sen ulkopuolella.

Berenice...

Ei minusta tule roistoa.

Ajattelen vain yhteisöä.

Etkö sinä ollut se, joka sanoi, että meidän on taisteltava yhteisömme puolesta?

Tämä on minun tapani taistella.

Oikean ja väärän välinen etäisyys,

ero elämän ja kuoleman välillä, on vain yksi klikkaus.

Joka kerta, kun valokuva kehitetään,

on kuin katsoisin peiliin,

ja pieni osa minusta kuolee kuvaamieni ihmisten kanssa.

Mutta tämä kuva on ylevä!

Entä se mies, joka pelastaa naisen pyörätuolissa?

Se on hyvä, mutta tämä on vaikuttavin.

Mielestäni meidän pitäisi...

- Ei nyt. - Tämä pitäisi julkaista.

Se osoittaa, miten ammuskelu tuhoaa ihmiset.

Tämä on puhdasta kultaa.

Kyse on paikallisten näkökulmasta.

Tämä se on. Se on päätetty.

Etkö luota minuun? Kauanko olemme tehneet yhdessä töitä?

Jokainen kuvasi, jonka valitsen,

myy hyvin. Se on hyväksi meille.

En voi sanoa, että valinta olisi yllättänyt.

Kärsimystä hyödyntämällä ei koskaan menetä rahaa.

Itse asiassa se on ainoa asia, josta nämä tyypit hyötyvät.

Lekan sanat kaikuivat mielessäni koko ajan.

Se muistutti minua siitä, että myin verta pennosista.

Yhdyn tämän toimittajan sanoihin!

Tällaiseksi Rio de Janeiro on tulossa! Todellinen helvetti!

Poika, jonka pitäisi olla koulussa, käskee meitä reagoimaan!

Emme voi istua toimettomina!

Emme voi antaa roistojen tehdä mitä haluavat!

Rion poliisi tarvitsee autonomiaa turvatakseen ihmisten oikeudet.

Kuvernöörin on näytettävä vihreää valoa sille, mitä on tehtävä!

Oliko sen pakko olla tämä hiton kuva?

Israel käytti sitä hyväkseen.

Se antaa poliiseille syyn tunkeutua favelaan.

En saa itse valita, mitä kuvia he julkaisevat!

Mutta sinä otit sen. Vai mitä?

Päädyin antamaan heille ammuksia.

Hän vaati poliisia iskemään ja tappamaan roistot.

Meitä kohdellaan kuin rikollisia. Ihan kuin emme olisi kokeneet tarpeeksi.

Entä sinä, Lígia?

Miten se artikkelisi edistyy? Miliisistä.

Se on ollut vaikeaa.

Yritän koko ajan...

Kukaan ei puhu.

Tarkistan tiedot, josko löytäisin jotain sinulle.

Sopiiko?

Oletko tosissasi?

Katsokaa häntä!

Kerro kaikille, että suuri Buscapé on palannut! Mies on palannut!

- Tämä on sitä jotain. - Joo, nyt mennään!

- Tästä tulee hauskaa! - Saa nähdä.

- Tällä kertaa tosissaan. - Minä pelaan kovaa!

Heitä se sinne. Anna mennä.

Katso tätä, pomo.

Se on perseestä. Siistiydy.

Crazy...

Mikä hätänä?

Etkö ole iloinen?

Otin vain takaisin sen, mikä oli minun.

Nyt soitan Curiólle ja juttelen.

Bradock. Curió on ongelma.

Valitettavasti se on ratkaistava lopullisesti. Kun vähiten odotat,

hän ampuu luodin selkääsi ja ottaa alueen takaisin.

Vaimosi on oikeassa, helvetti soikoon.

Curió on mulkku, ystäväni.

Paha on kitkettävä juurineen.

Ocimar.

Tämä täydellinen hetki neuvotella.

Olemme hyvässä paikassa, Crazy. Elämä jatkuu.

Hän lähti häntä jalkojen välissä. Häntä ammuttiin ja hänen oli pakko paeta.

- Luuletko, että hän nielee sen noin vain? - Kuka sinulta kysyi?

Olet yksi helvetin mäkättäjä.

Pezinho.

Hae Barbantinho.

Lähetit Curiólle kuolleen linnun. Luuletko, että hän haluaa tavata nyt?

Mitä hittoa olet poltellut? En lähettänyt kuolleita lintuja.

- Lähetit kuolleen linnun. - Sekopää. Kuuntele.

Kerro ukolle, että haluan rauhaa. Juuri noin.

- Luuletko, että hän kuuntelee? - Olet poliitikko. Selvitä se.

Opetamme linnun lentämään,

emmekä odota sen palaavan nokkimaan sinua silmään.

Se tulitaukohöpinä, Barbantinho...

Onko se todellista?

Jotkin asiat vain Jumala tietää.

- En ole varma. - Uskotko sen petturin puheisiin?

Välitän vain viestiä.

Toivon, että sovitte ja saamme rauhan.

Paskat siitä.

Curió...

Toimialamme on huumekauppa.

Sota on arkkukauppiaiden toimialaa.

Ymmärrätkö minua?

Sano sille paskiaiselle. että jos hän mokaa taas,

otan hänen päänsä ja pelaan sillä jalkapalloa.

Isä.

Uskotko sitä tulitaukopaskaa?

Sano sille, että haluan kaiken palaavan ennalleen.

Jalkapallo, yökerhot, koulu, puistot, kaikki.

Ihmiset ovat peloissaan. Tilanne on vaikea.

Sano, että uskon hänen sanaansa.

Ja se on lopullinen.

Kaiken pitää olla normaalin näköistä. Huomenna favela on samanlainen kuin ennen.

Kaikki ovat ulkona.

Hän, omalla kulmallaan, minä omallani.

Hyvä on.

Käskin olla kyseenalaistamatta minua ihmisten edessä!

Menetimme sotilaita, alueita ja aseita!

Tarvitsemme tulitauon!

Kunnes saamme voimamme takaisin.

Bradock jätti suuhuni veren maun.

Kun aika on oikea, juon hänen vertaan.

- Hyvää huomenta. - Hei, hyvää huomenta!

- Varmista, ettei mikään jää huomaamatta. - Joo.

Nämä kaksi laatikkoa menevät Gardeniaan.

Nuo kaksi menevät yhdistyksen Carlinhosille.

Hän tietää, mitä tehdä.

- Ne ovat esitteitä. - Kaikki on lajiteltu tänne.

Voi luoja!

- Katsokaa tätä! - Näytä.

- Barbantinho, se näyttää upealta! - Buscapé teki todella kaikkensa.

Ei hassumpaa.

Minäpä kerron jotain... Näyttää hyvältä, mutta olen vihainen.

Bradock ja Curió metelöivät ympärillämme -

- ja me esitämme, ettei se ole mitään. - Tulitauko on hyvä!

Elämä jatkuu. Keskitytään nyt kampanjaan. Mennään.

- Korkeammalle. - Näinkö?

- Joo! - Tajusin sen.

Ei, oikeasti. Miksi me harjoittelemme? Kuka menee klubille tässä jännityksessä?

Me menemme, tyttö.

Meidän on mentävä töihin. Uudestaan, Koral. Se menee hyvin.

- Tee se uudelleen. - Odota.

Hei! Ole tarkkana. Siksi tein virheen.

Katselin peiliin.

Ajattelin, ettei isäsi päästäisi sinua.

Hän halusi minun tulevan.

Entä sinä?

Jos saan tietää, että olet vielä ammuskelussa mukana,

et enää harjoittele täällä. Onko selvä? On olemassa säännöt.

- Okei. - Aloitetaan. Ei ole aikaa hukattavaksi.

Aloittakaa venyttely.

KORTTELI 2

Minähän sanoin sinulle.

Vanha Curió visertää kuin lintu, mutta ei noki.

Kukin tyylillään.

Voisit olla vähän kunnianhimoisempi, etkö vain?

Kaikella on rajansa, Crazy.

Hitto.

Emmekö juuri ottaneet takaisin sen, mikä oli meidän?

Enemmän ei olisi reilua keltanokkaa kohtaan.

Nautitaan nyt, helvetti soikoon.

On niin rauhallista.

Miten me nautimme?

Samalla tavalla kuin aina.

MC Leka!

Slummien klubeilla Hän twerkkaa huijareille

Ja hän tekee sen tosi hyvin

Hän seisahtuu ja twerkkaa Polvilleen laskeutuu

Hän ottaa riettaan ilmeen

Luulet olevasi ovela huijari Odotahan vaan

Jos sanon pane se sisään Pane se sisään

Mä sanon työnnä se sisään Työnnät sen sisään

Mä oon pomo tässä Kun sanon pane se, sä panet sen

Pane sen, pane se sisään Pane se mun tussuun

- Saanko appelsiinilimun? - Toki.

- Viisikö se on? - Joo.

- Hienoa. Kiitos. - Ole hyvä.

Hei, kulta!

Suukkoja.

Hei, homo. Pysähdy.

Etkö ole sen hepun veli, joka hengaa Curión kanssa?

- Sen, joka rikkoi serkkuni. - En ole kenenkään veli.

En tiedä mitään. Tulin vain pitämään hauskaa.

- Hauskaa, vai? - Niin. Asun täällä, haluan pitää hauskaa.

Vastaa kysymykseeni. Haluatko luodin naamaasi?

- Oletko vai et? - En tiedä mitään veljestäni!

Tulin vain pitämään hauskaa!

En tiedä mitään!

Hei! Seis!

Oletko hullu? Hän asuu täällä!

Miten menee, PQD? Puolustatko nyt näitä mulkkuja?

Hän työskentelee Berenicen kampaamossa. Jätä hänet rauhaan, veli.

Oletko sinäkin kampaaja?

- Vähän kunnioitusta. - Älä koske minuun.

Oletko hullu, kusipää?

Kusipää?

Kusipäät ovat niitä, jotka kusettavat työläisiä, ääliö.

- Älä vääristele asioita. - Sinun on paras lähteä.

- Kuka nyt on ääliö? - Lähdetään.

Kävele pois, ämmä.

Kusipää.

Älä huoli. Ei sitä huomaa, että se on tyhjä.

Geninho kuvasi persettäsi koko ajan!

Tulitko hakemaan minua, muru?

Tulin kiittämään upeaa laulajaa.

- Tunteeko kukaan häntä? - Tyttö.

- Mennään. - Olemme todella tiellä.

Älä käyttäydy kunnolla.

- Älä tee mitään, mitä Koral ei tekisi. - Okei, heippa, tytöt.

Miten menee, MC Leka?

Toin sinulle lahjan.

Lahjanko?

Uskomatonta, Delano!

En ole nähnyt näitä ikuisuuksiin!

Sinä olet ainoa, joka pitää karkeista, jotka kaikki muut jättävät laatikkoon.

Olenkin erityinen, enkö olekin?

Kerrohan...

Oletko eksyksissä?

Löydän tieni.

Tykkäsitkö esityksestä?

Joo, pidin siitä.

En ole vakuuttunut...

- Mitä? - Tarvitsen enemmän intoa, enemmän...

Anna tulla. Piditkö siitä vai et?

Anna tulla nyt!

Pidin siitä! Minä pidin!

Kannustan sinua aina. Olen suurin fanisi.

Tiedät, mitä pidän sanoituksista, vaatteistasi, rivoista sanoista.

- Tiedäthän, sellaisesta... - Voi luoja!

Kyllä, herra! Ensi kerralla pukeudun kuin nunna, herra!

- Jos pilkkaat minua, vien nämä. - Etkä vie.

- Vienpäs. - Sinä annoit ne minulle!

- Voin myös ottaa ne takaisin. - Ei! Ei, et voi!

- Otan ne takaisin! - Annoit ne minulle!

Niinhän minä tein, vai mitä? Tule tänne.

Olit niin lähellä tulla ammutuksi!

Miten menee, PQD?

Oletko kunnossa?

- Mitä hittoa sinulle tapahtui? - Yksi Bradockin pölkkypäistä...

Koska en huomioinut häntä.

- Kuka hitto se oli? - Mene nyt vain.

Unohda se.

Kauneuteni palaa luoksesi hetkessä.

Miten Curió voi, Geninho?

Ihan hyvin. Kiitos kysymästä.

Luoti vain hipaisi häntä.

Kuule... Tarvitsette enemmän järjestelmällisyyttä..

Lakatkaa ammuskelemasta kuin elokuvissa.

Tarvitsette strategian.

Kuinka paljon veloittaisit, jos kertoisit meille, mitä tiedät?

En halua rahaa.

Haluan rauhaa.

Hei, mitä nyt?

Helvetti.

Oletteko nähneet Bradockin aseet?

Ne ovat upouusia, hienoa tavaraa.

Sen huomaa äänestä, että ne ovat oikeita sotavarusteita.

Jos haluatte hakata päitä yhteen,

tarvitsette paremmat varusteet.

Miten sellaisia saa?

Curió, tässä on Rocha.

Rocha, Curió.

Kaikki on siellä.

Paljonko lelut maksavat?

Sinä kusetat minua.

Tarjonta ja kysyntä, ystäväni.

Halusit varusteet, ne ovat täällä.

Saat puolet.

Vanhat lelusi ovat sen arvoisia.

- Tämä on laatutavaraa. - Sen arvo on puolet pyytämästäsi!

Eikö kiinnosta? Me lähdemme. Onnea matkaan.

Hei. Tulkaa takaisin.

Olkoon menneeksi.

Tiesin, että olet liikemies.

- Purkakaa. Vauhtia. - Hommiin.

Voi paska.

Tässä.

Sulje se.

Isä, mikset vain ota niitä? Kaveri on idiootti.

Mitä hittoa sinä höpiset? Tämä on armeijan paskaa.

Kohta täällä olisi tankkeja. Älä viitsi, Geninho. Ajattele.

Mitä tuumit, PQD?

Oletko valmis tappamaan Bradockin?

Tekstitys: Paula Pohjanrinne plint.com