Original subtitles

TÄMÄ SARJA ON TÄYSIN FIKTIIVINEN

RIO DE JANEIRO, BRASILIA

Olet kuollut!

Pidelkää häntä!

Ole kiltti! Älä!

Hitto!

Hitto.

Viimeisen 20 vuoden ajan -

tämä on ollut päivittäinen tapani tässä kaupungissa.

Lähdin favelasta, mutta favela ei lähtenyt minusta.

Se on ohi! Mene kotiin!

Ja Rio de Janeirossa kaikki on tulessa.

Piiloon! Hitto!

Tulkaa!

Yritin pysyä loitolla rikollisuudesta,

ylitin katuja vältellen poliisia.

Mutta rakkauteni valokuvausta kohtaan -

sai palaamaan aina sinne, mistä yritin lähteä.

Ota se! Ammu! Helvetti!

Rikostoimittajat Riossa elävät ikuisella sota-alueella.

- Haista paska! - He ovat vasemmalla!

Pitää olla rohkea ja vähän hullu mennäkseen keskelle ristitulta -

vain saadakseen parhaan kuvan.

Se ei ollut alussa helppoa.

Mutta siihen tottuu.

Kuten toimittajat sanovat, minusta tuli kovempi.

Kun otin kuvan Zé Pequenosta,

en aavistanut, että kuolleiden kuvaamisesta tulisi erikoisalani.

Silloin jahtasin kanoja.

Entä nykyään? Jahtaan poliiseja.

Riossa siellä, missä on poliiseja, on myös kuolemaa,

ja missä on kuolemaa, siellä on uutisia.

Älä liiku!

Mennään!

Mene! Mene!

Mennään!

Helvetti!

Paskiainen!

Ne ampuvat meitä! Kusipäät!

Voi paska.

Jotkut asiat eivät kai koskaan muutu.

Jotkut vain pahenevat.

Silloin roistot käyttivät aseita, pistooleja ja veitsiä.

Nyt lapsilla on kiväärejä, konekiväärejä ja .50-kaliiperisia.

Poliisi tuli tänne pidättämään ja keräämään palkkioita.

Mennään!

Mutta nämä tyypit ovat täällä tappamassa.

POLIISIN ERIKOISYKSIKKÖ

Kun otin ensimmäiset kuvani,

olimme aina poliisin ja huumekauppiaiden välissä.

Nyt on heitäkin pahempia ihmisiä.

He näyttävät poliiseilta,

aseet ja käytös on sama kuin poliisilla,

mutta he ovat pahempia kuin yksikään Riossa tapaamani roisto.

Olen lehdistöä.

On kuitenkin liian aikaista puhua niistä.

CITY OF GOD

Ensin minun on kerrottava, miten minusta tuli kuuluisa valokuvaaja -

Rio de Janeiron suurimmassa lehdessä.

Tiedättehän, miten se on.

Tyyppi, joka on syntynyt ja kasvanut favelassa, pääsee jyvälle asioista Riossa.

Kuten isäni tapasi sanoa:

"Kun tunnet joen mutkat, kalat jäävät verkkoon."

Minun tapauksessani verkko on vanha kamera,

ja kalat ovat kaikenlaisia roistoja, jotka vaeltavat täällä.

Kaikkina näinä toimittajavuosina -

olen voittanut joitakin palkintoja, jotka ovat hyviä ovipainoja.

Olen saanut luodin jalkaan,

sirpaleen olkapäähän, ja minulla on ruuvi sääriluussa.

Olen mies paikallaan, kun aiheena on kuolema.

Mutta totuus on, että jos saisin valita, ottaisin mieluummin kuvia jengistä,

pimeistä juhlista ja leijaa lennättävistä lapsista.

Copacabana, täynnä ihmisiä.

Angélica.

Hei, Buscapé, otatko jo kuvia?

Aina, kun menen pimeään huoneeseen kehittämään kuviani,

muistan päivän, joka muutti elämäni.

Buscapé, ota kuva.

Barbantinho sanoi,

että satuin aina väärään paikkaan väärään aikaan.

Paskiainen!

Neuvostoliiton hyökkäys!

Mutta silloin taisin olla oikeassa paikassa oikeaan aikaan.

Koska sen kuvan ansiosta minusta tuli valokuvaaja.

Ei, ei se ole sitä.

Poliisi tai lehdistö. Tai juttu ei ole sen arvoinen.

Miten ruumiiden kanssa menee?

Ovatko ne tunnistettavissa? Ovatko ne hiiltyneet?

Selvä. Katson.

Ilmoitan sinulle.

Wilson, tämä on mahtavaa.

Tämä on mahtavaa!

Matheus, entä siirto urheilulehteen?

Olen liian vanha tällaiseen.

Olisit iloinen, että pääset kanteen.

Hymyile vaihteeksi.

- Nauti siitä! - Minä hymyilen.

Gardênia Azulista löytyi kaksi muuta ruumista.

Kolmas kerta tässä kuussa.

Matheus, sanoinhan... Lähetä Pierre sinne.

Toki. Pierre saa lähteä -

sinun kanssasi.

Menehän nyt ottamaan etusivun kuva kokoelmiisi. Mene.

Hei, Matheus.

Olen yhä pomosi.

Osoita kunnioitusta!

Jälleen traaginen päivä Gardênia Azulissa.

Poliisilla ei ole uusia todisteita epäillyistä,

mutta on todennäköistä, että he olivat mukana jengien välisessä sodassa,

joka on jo vuosia vaivannut Rion pääkaupunkia.

Armeija on tehnyt ratsioita Jumalan kaupunkiin ja Gardênia Azuliin,

Rion länsiosaan, keskiviikkoaamusta lähtien.

Jumalan kaupungissa agentit...

Jos haluaa kuvata rikoksia ja selvitä hengissä, ei voi tehdä virheitä.

Sinun on tiedettävä, milloin kuvata ja milloin laskea aseensa.

Leka!

Katso kuka on ovella!

Minulla on kiire!

Leka! Jumalauta.

Ei voi edes ovea avata.

- Murunen. - Hei, äiti.

Mikä ihme.

Yhtä harvinaista kuin kanan hampaat.

- Oletko syönyt? - En oikeastaan.

Sitten syödään.

Nyt riittää, äiti. Olen täynnä. Hei.

Tässä. Minulla ei ole muuta, Tämä on ollut rankka kuukausi.

Nyt pitää mennä.

Barbantinho ei jätä minua rauhaan kampanjan takia.

Leka on yläkerrassa. Etkö mene tapaamaan tytärtäsi?

Mene tapaamaan tytärtäsi.

- Se laulu. - Se on tällainen. Katsokaa.

Ratsastan rajusti

Ratsastan rajusti Ootahan vaan

Mikä tuo ilme oikein on?

Laulatte aina ratsastamisesta, tussustanne.

Kirjoita sitten sinä, pelle.

Aion kirjoittaa perseestä. Kuunnelkaa.

Perseeni on paksu Poskeni ovat makeat

Perseeni on paksu

Ainakin se on erilainen.

- Minun on mentävä, äiti. - Istu alas.

- Olen myöhässä, äiti. - Istu alas!

Äitini uskoo voivansa nähdä ihmisen kohtalon -

kourallisesta simpukankuoria lautasella.

Olisinpa uskonut hänen orishaansa sinä päivänä,

ehkä olisin voinut välttää kaiken sen turmeluksen,

joka muutti Jumalan kaupungin ikuisesti.

Ennen kuin menen tragediaan,

minun täytyy kertoa hyvistä asioista.

Tämä seinä, Buscapé.

Älä kutsu minua Buscapéksi. Käskin sanoa Wilsoniksi.

Älä nyt. Ei täällä kukaan sano sinua Wilsoniksi.

Ota vain se kuva.

- Uskomatonta. Okei... - Tee se.

Lähdin Jumalan kaupungista kauan sitten, mutta Barbantinho jäi.

Mutta olemme yhä läheisiä. Se on ystävyyttä.

Olemme läheisiä myös erillämme. Hän on kuin veli.

- Tarvitsetko pyörätuolia? - Tarvitsen.

- Pistäydy toimistolla. - Toki.

- Parane pian. - Jumala siunatkoon sinua.

Barbantinho on asukasyhdistyksen puheenjohtaja,

jalkapallojoukkueen valmentaja,

ja hän on yhä yhteisön paras tanssija.

Tulkaa tänne, lapset. Otetaan kuva. Tulkaa.

Muistatteko Benén? Bené olisi ylpeä Barbantinhosta.

Kaikki Jumalan kaupungissa rakastavat Barbantinhoa.

Hän päätti asettua ehdolle kaupunginvaltuustoon tänä vuonna.

Tee rauhanmerkki.

Mitä kuuluu?

Yhteisö tunnettiin ennen -

Zé Pequenon, Mané Galinhan ja Cenouran kaltaisista roistoista,

mutta nyt Rion on aika nähdä favelan toinen puoli.

Mitä nyt? Kaikki hyvin?

Se oli Barbantinhon unelma.

Ja tietysti minun piti tukea ystävääni.

Minä puhun heille.

Aivan.

- Miten menee? - Hei.

- Oletko kunnossa, veli? - Toki.

- Hei, mies. - Oletko kunnossa?

Entä Arlete? Hän avasi internet-kahvilan.

Kerro hänelle, että tulen käymään. Tunnetko hänet? Arleten poika.

Oluet...

Miten menee, kaverit?

Lapset leikkivät.

Miten menee, lapset?

Mene yhdistykseen ja pyydä palloa, tarjoan limut voittajajoukkueelle.

Hymyilkää kameralle.

Vielä yksi. Hienoa.

Hyvä, Amanda. Kovempaa.

Olkaa tarkkana, lapset.

Hienoa. Ota hallintaasi. Sinä teit sen.

Delano on toinen hieno kaveri Jumalan kaupungissa.

Toisin kuin Barbantinho,

hänestä muutoksen on tultava sisältäpäin,

kuten hänen äitinsä opetti.

Olemmeko valmiita?

Hienoa.

Hän sanoo, ettei ole kiinnostunut politiikasta,

mutta tekee parhaansa pitääkseen lapset poissa rikollisuudesta.

Opettaja, ajattelitteko sitä juttua?

En tiedä, Amanda.

- Miksi ei? - Isäsi.

On siskoni syntymäpäivä. Se on vähintä, mitä voit tehdä.

Mietin asiaa.

- Ole kiltti. - Hyvä on.

Delano, lempiopettajani maailmassa.

- Sinulla on kengät jalassasi tatamillani. - Minun mokani.

Meidän mestarityttömme!

Hei, Barbantinho.

- Hei, Cinthia. - Buscapé.

- On niin mukava nähdä sinua. - Itse asiassa nimeni on Wilson.

Toki, herra Wilson. Voitko uskoa sitä?

Allekirjoita valtakirja, Barbantinho. Ostamme valaisinpylväitä pihalle.

Puhun hyvistä tyypeistä Jumalan kaupungissa,

mutta Barbantinho tai Delano eivät olisi puoliksikaan niin hyviä ilman Cinthiaa.

Cinthia on nainen, joka voi kääntää tragedian voimaksi.

Kaiken sen jälkeen, mitä Zé teki, ja Mané Galinhan kuoltua kostaessaan sitä,

Cinthia sai tietää olevansa raskaana. Kun Delano syntyi,

hän teki kaikkensa varmistaakseen,

ettei favelan lapsille kävisi kuten ystävilleen

Niinpä hän perusti asukasyhdistyksen, ja johtaa sitä Barbantinhon kanssa.

Vielä yksi. Hienoa.

Varovasti. Sen on oltava täydellinen.

Mitä hittoa, Aranha? Se on keskellä kenttää!

Missä ihmiset tanssivat?

Tytöt ovat tuolla, lapset ja bändi!

Rauhoitu, Berenice. Kaikki sujuu hienosti. Se menee tähän. Rakastat sitä.

- Nyt se näyttää sambakoululta. - Niinpä!

- Hei, Barbantinho. - Voi luoja.

Oletko kunnossa?

Mukava nähdä sinua.

Hei. Mitä kuuluu?

- Näyttää hyvältä. - Viisitoista vuotta, Barbantinho.

- Puhutaanpa vaaleista. - Toki.

Otan kuvia kampanjaa varten. Tarvitsen koulusi tukea.

Kuka sanoi, että se on hänen koulu?

- Se on yhteisön! - Olet oikeassa. Kutsun kaikki kuvaan.

Näetkö nyt, Buscapé?

Alemmas. Lasten on oltava kuvassa.

Hymyilkää leveästi, kaverit.

Julkkis on täällä!

Kuuluisa Buscapé!

Genivaldo Curió tekee kaiken omalla tavallaan, mutta pöydän alla.

Zén kuoltua ja Cenouran jouduttua vankilaan -

Caixa Baixan pojat eivät voineet johtaa asioita pitkään.

Niinpä Curió otti favelan haltuunsa.

Omalla tavallaan Curió auttoi Barbantinhoa ja Cinthiaa tekemään Jumalan kaupungista -

hieman rauhallisemman.

Dayane haluasi kovasti risteilylle, joten hoidin sen näin.

Kaikki saavat nauttia siitä. Miten sujuu?

Berenice valittaa sotkusta, mutta kaikki on hyvin.

Rummuille ei ole tilaa, Aranha.

Tee tilaa, Aranha! Helvetti sentään!

Berenice, haluan samba-emännän ja lipunkantajan on olevan loistavia.

Häikäiseviä!

Buscapé, tyttäresi esiintyy juhlissani.

Aivan.

- Dayane on 15-vuotias. Aika kiitää. - Niin todellakin tekee.

Näistä juhlista tulee legendaariset. Ja sinä saat kuvata ne.

Valitan. Minulla on töitä.

Lupasin hänelle parasta.

Sinun on oltava pikkutyttöni syntymäpäiväjuhlissa.

Eikö vain?

Berenice, kerro PQD:lle, että haluan hänet juhliin.

Tiedättehän ne mukavat kaverit,

jotka saavat kaiken haluamansa puhumalla?

Curió on sellainen.

Lähes kaikki täällä ihailevat häntä, paitsi eräät, kuten Berenice.

Cabeleiran tultua tapetuksi hän ei ole tuhlannut aikaa roistoihin.

Berenice vietti jonkin aikaa poissa unohtaakseen tuskansa,

mutta koti-ikävä ajoi hänet takaisin.

Nyt hän on kuin äiti ihmisille täällä.

Hän sanoo, mitä ajattelee ja välittää kaikista.

Tule alas!

Oletko hullu?

Berenicen motto on: "Lyön heitä, jotta poliisi ei lyö."

- Berenice! - Joo!

Hän on uskomaton.

Jessus...

Katso mitä olen tehnyt. Katso mitä äitisi teki.

Mutta se toimi.

Lyö alemmas! Anna palaa!

Pois tieltä!

Älä kaadu.

Anna palaa!

Hän on ollut hyvin tunnettu Zé Pequenon ajoista lähtien.

Bradock johti Caixa Baixa -jengiä,

joka tappoi Zén ja valtasi Boca dos Apêsin.

Mutta tiedättehän, miten se menee. Kun lapset sotkevat,

joku aikuinen panee asiat kuntoon.

Joten Curió otti kaiken haltuunsa.

Bradockista tuli johtajan oikea käsi.

Hänet pidätettiin muutama vuosi sitten.

Suussasi on jotain.

Sinun olisi pitänyt lopettaa, kun kaaduin.

Olen pahoillani.

Miten menee, kaveri?

Pärjäsit hyvin.

Tämä on sinulle.

Ceará. Hienoa.

Antena, ota tämä.

Waldemar Cavalcante.

- Se olen minä. - Kerää kamasi ja tule.

Miksi? Mitä haluatte? Kukaan ei kertonut, että minut siirretään.

Ei sinua siirretä. Olet vapaa.

Lasketko leikkiä?

Vauhtia!

Tule nyt!

Helvetti.

Heippa, Ceará!

- Olet ansainnut sen. Mene. - Vapaus!

Kuunnelkaa!

Olen helvetin vapaa!

Olen helvetin vapaa!

Olen vapaa!

Olet minulle velkaa.

Mielelläni.

Voi luoja!

Vauhtia! Asiakkaallani on kiire.

Olen vapaa, rouva.

Olen vapaa kuin lintu.

Sinä ensin.

Kiitos.

Kaipasin tätä.

Hei, Rio de Janeiro!

Kukaan ei pysäytä minua!

Waldemar Bradock on talossa!

Olen helvetin vapaa!

Pysäytä auto. Haluan mennä uimaan.

Selvä.

Suolaista vettä.

Kanssamme täällä on turvallisuusministeri.

Reginaldo, mitä tiedätte rikoksesta,

jossa kaksi saksalaista turistia menetti henkensä viime perjantaina?

Ihana kaupunkimme houkuttelee turisteja kaikkialta maailmasta,

ja sen on kyettävä tarjoamaan turvaa vierailijoille.

Uskon, että nämä rikolliset saavat rangaistuksensa pian.

Reginaldo Cavani.

Rio de Janeiron turvallisuusministeri.

Kuka olisi uskonut?

Tiemme ovat kohdanneet joskus.

Mutta silloin hänet tunnettiin nimellä Cabeção.

Se paskiainen terrorisoi yhteisöä.

Tienasi lahjonnalla.

Hän pidätti roistoja, pyysi lahjuksia ja vapautti heidät.

- Minne olet menossa? - Minun on nähtävä tuo! Odota.

Hän sai mainetta ja mammonaa tappamalla varkaita.

Hänestä tuli oikeuspaladiini ja hän meni politiikkaan.

Hän ei siis vaihtanut alaa, vain yleni arvoasteikolla.

Mikä tuo on?

Hän jahtasi robinhoodimaista rosvojengiä, Trio Ternuraa, johon veljeni kuului.

- Meidän on mentävä! - Mennään!

Turistien kohtalo kosketti minua kovasti,

koska roistot olivat murhanneet pariskunnan niin julmasti.

Olemme yhteydessä omaisiin auttaaksemme vainajien siirrossa.

TURISTIEN MURHA JÄRKYTTÄÄ RIO DE JANEIROA

Hyvää työtä, isä.

Media tykkää siitä, kun puhuit turisteista.

Olisit voinut mainita vaalit.

Yritätkö opettaa minulle, mitä pitäisi tai ei pitäisi sanoa?

Odota.

TURVALLISUUSMINISTERI

Saat tehdä minulle mitä haluat.

- Valmistaudu juhliin. - Mihin juhliin?

Meidän pikku juhlamme täällä ovat paremmat.

Curión tyttären 15-vuotisjuhlat.

Haluan nähdä hänen ilmeensä, kun hän näkee tuhlaajapoikansa palanneen.

Juhlat ovat upeat.

Hienoa.

Axé.

- Nauti juhlista. - Hei.

Upeaa.

Kiitos.

En tiedä, miten tätä käytetään.

Se on vain huulipunaa, kulta.

Katsohan, kuka täällä on: MC Leka.

Mikä sinua nyt vaivaa? Oletko pilvessä?

Älä viitsi. Lopeta.

Menetit kaiken kunnioituksen. Kopeloi vaan.

Älä teeskentele, ettet pidä siitä. Tule, kulta.

- Genny, lopeta. - Kuuntele.

Luulet, että voit tehdä mitä haluat isäsi juhlissa.

- Kiitos. - Unohditko kenelle puhut?

Voi luoja!

Katsokaa hänen pistooliaan!

Katson, onko se ladattu, Genivaldo Jr.

Auta Ana Ju:ta.

- Toki, Berenice. - Sipaise hänen hiuksiaan ylös.

- Mitä tämä poika tekee täällä? - Kukaan ei tiedä.

Heidän pitää valmistautua rauhassa. Häivy!

Anna pinsetit tänne.

- Rökitä hänet. - Ala mennä.

Kunnioita roistoja!

Syö tämä. Tarvitset energiaa.

Ja twerkkaa.

Perseeni on paksu Kutsu minua makeiksi poskiksi!

En ole kuollut!

Hei, voinko ottaa kuvan?

Niin kaunis perhe.

- Buscapé! - Anna tulla.

Odota hetki, Buscapé.

Paljon parempi.

- Ota kuva, Buscapé. - Toki.

Katso.

No, Buscapé. Otitko sinä kuvan?

Helvetin paskiainen.

Tule tänne, Dayane.

Ota kuva.

Lähemmäksi, kulta.

- Onko tämä parempi? - Kyllä.

Suukotetaan häntä.

DAYANE 15 VUOTTA!

VUODESTA 1989

- Kiitos, kun tanssit siskoni kanssa. - Toki.

Itkettääkö sinua?

Sykkiikö sisälläsi sittenkin sydän?

Hän on kummityttöni. Kuolisin hänen puolestaan.

No niin.

Luulin, että viettäisit illan niiden roistojen kanssa.

Vietän illan mieluummin tämän favelan kauneimman,

ihanimmalta tuoksuvan ja seksikkäimmän naisen kanssa.

Niinkö?

Meidän laulumme.

- Tanssitaan. - Joo.

Miten menee, Jumalan kaupunki?

Nämä juhlat ovat kauniit.

Onnittelut, Dayane.

Annetaanpa puheenvuoro lutkamaisuuksien prinsessalle,

MC Lekalle!

MC Leka

Tule

Ratsastan rajusti

Ratsastan rajusti Ootahan vaan

Ratsastan tosi rajusti

Ratsastan rajusti Ootahan vaan

Perseeni on paksu Poskeni ovat makeat

Perseeni on paksu Poskeni ovat makeat

Voi hitto Se on MC Leka...

Saan sut kaipaamaan tussuani

Voi hitto Ei sitoumuksia

Saan sut kaipaamaan tussuani

Nautitko esityksestä?

Ratsastan rajusti

Ratsastan rajusti Ootahan vaan

Ratsastan rajusti

Ratsastan

- Etkö kuvaa tytärtäsi? - Etkö kuuntele hänen lauluaan?

Älä viitsi, Buscapé.

Muutit eteläosaan ja nyt voit arvostella musiikkiamme, vai?

Olet kuvaamassa juhlia, ja tyttäresi on kaunis.

Hän on upea. Ota kuvia nyt. Älä ole tylsimys.

Hitto joo Ei sitoumuksia

Kuvaa nyt!

Aion saada sut kaipaamaan tussuani

Tule

Mitä helvettiä?

Näenkö kangastuksen?

Helvetti! Bradock!

Voi helvetti!

Miten saatoit pitää tämän salassa?

- Halusin yllättää sinut. - Ihana yllätys!

Se on työtäni.

Senkin likainen vanha ukko!

Synttärisankari!

- Pikkusisko. - Isoveli.

- Hitto, Genny. - Bradock!

Sinusta on tullut näin iso!

- Hei, täti. - Oletko se todella sinä?

Tässä elän ja hengitän. Olen palannut.

- Axé, "siunausta". - Axé.

Kiitos, veli. Vapaus.

Hitto vieköön!

- En voi uskoa tätä! - Helvetti!

- Sanoinhan, että halaisin sinua. - Mies!

Caixa Baixa! Helvetti!

- Kiitos, Barbantinho. Buscapé. - Hei, kaveri.

Sinä olet hyvä. Onpa kiva nähdä. Niinpä. Täällä ollaan taas.

Minun täytyy puhua kanssasi.

Tiedät, etten halua tuhlata aikaa.

Mene huolehtimaan kuningattarestasi.

Hän on vaivan arvoinen, ja vielä enemmän!

Pääni on räjähtämäisillään.

Olen ollut liian kauan vankilassa.

- Haluan palata hommiin. - Katsotaan, mikä on paras tapa.

Mitä tarkoitat?

Katsotaan. Geninho on johdossa. Hän tekee helvetin hyvää työtä.

- Hänellä saattaa mennä hyvin, mutta... - Nauti vain olostasi.

Soita minulle, jos tarvitset jotain. Rahaa, autoa, kokaiinia. Mitä tahansa.

Minä vähän mietin asioita.

Älä viitsi. Se on aina ollut työni. Boca dos Apês on minun alueeni.

Geninho on minun poikani.

Hän on käytännössä veljesi. Rauhoitu!

Pitää seurustella vieraiden kanssa. Puhutaan myöhemmin. Älä ole vihainen.

Sinä olet perhettä.

Minä pidän sinusta huolen.

Hän ei voi tehdä sitä sinulle, Bradock. Se on törkeää.

Se on perheasia, Crazy. Me selvitämme sen.

Perhe ei tee niin.

Istuit kuusi vuotta, eikä kukaan käynyt.

Nyt hän sanoo, että olette perhettä. Ja sinä lankeat siihen.

Ei se niin ole.

Aja vain.

Anna mennä!

Käänny!

Helvetti!

Älä viitsi!

Mitä sinä teet?

Paskiainen!

Siinä hän menee!

Juokse!

Irtaudu hänestä!

- Anna mennä! - Vauhtia!

Täällä!

Rakastan sinua!

Rakastan sinua!

Siitä saitte!

- Anna palaa! - Kuuntele.

- Vauhtia! - PQD!

- Mitä mies? - Bradock.

Voimmeko puhua siitä asiasta?

Älä huoli, poika.

Katso vain peliä. Kymppi on liekeissä. Puhutaan myöhemmin.

Tarvitsen sitä nyt. Haluan takaisin hommiin.

Viskiä, pomo.

Anna pomon hengähtää. Ota sätkä ja relaa.

En puhu sinulle. Puhun hänelle.

Mitä helvettiä?

Haista paska!

Riittää!

Riittää!

- Jumalauta! - Paskiainen!

Se on jalkapallo-ottelu! Ei tappelu!

Jos haluatte tapella, häipykää favelastani!

- Jeesus. - Mikä heitä vaivaa?

Jatkakaa pelaamista!

Nauti vapaudestasi. Pelaatko yhä? Voisit liittyä joukkueeseen.

Paskat! Mitä sinä oikein puhut?

En tullut pelatakseni jalkapalloa.

ZeroOnze, tuo minulle todella kylmä olut.

Bradockin on syytä viilentyä.

Oletko menettänyt järkesi?

Et voi painostaa minua noin kaikkien nähden!

- Oletko menettänyt kunnioituksesi? - En. Kunnioitan sinua todella paljon.

Vietin kuusi vuotta vankilassa jostain, mitä Geninho teki.

Me puhumme.

Älä viitsi nyt. Olen mies.

En vasikoinut kenestäkään.

Minulla ei ollut helppoa siellä.

En halua ongelmia. Haluan vain kulmani takaisin.

Mistä sinä puhut?

Sinun kulmasi? Se on minun aluettani.

Olit pelkkä kulmapoika.

Sanoit, että olemme perhettä.

Kasvatin sinut kuin oman poikani.

Jos et vieläkään kunnioita isääsi, sinun on aika oppia!

- Sinulla on otsaa, poika. - Milloin otan ohjat käsiini?

Tarvitsetko jotain, pomo?

Kaikki on hyvin.

Mennään. Sain tarpeekseni tästä.

Bradock, olet vain hermostunut, veli.

Et ajattele selkeästi.

Rauhoitu vähän.

Ei hän jätä sinua pulaan.

- Hei. - Mitä kuuluu?

Ole hyvä.

Mikä kiire nyt on, Jerusa?

- Muistatko sen jutun, jonka kerroin? - Joo.

Tarvitsen varusteet nyt.

Missä rahat ovat?

Hyvä on.

Millaisia varusteita tarvitset?

TERVETULOA

Alan epäillä, että hän ei tule.

Ei huolta.

Jumala sylkee ulos haaleat, Bradock.

- Olet liian kesy. - Istu alas.

Kuka hän luulee olevansa, kun on myöhässä?

Rauhoitu nyt. Hän tulee kyllä.

- Luotat häneen liikaa. - Älä huoli.

- Miten menee, Bradock? - Mitä haluat?

- Curio ei ole tulossa. - Mitä?

Anna tulla.

Hän sanoi, että sinä ja Geninho olette veljeksiä. Jaatte alueen.

Puolet ja puolet.

Voit aloittaa huomenna.

Onko tuo vitsi?

Mene sanomaan Curiolle, että se alue on Bradockin.

Tai me otamme sen.

Oletko varma, Bradock?

Otatko käskyjä tältä ämmältä?

Osoita kunnioitusta, kusipää!

- Sopiiko se sinulle? - Kuuntele, poika.

Mene takaisin ja vie viesti Curiólle.

Minä en ole tuon ämmän viestipoika.

Sinä se ämmä olet.

En tarvitse poikia viemään viestejäni.

Curió haluaa siis sotaa? Hän saa sen.

PERUSTUU PAULO LINSIN ROMAANIIN CIDADE DE DEUS

F. MEIRELLESIN ELOKUVAN CIDADE DE DEUS INNOITTAMA

Tekstitys: Paula Pohjanrinne plint.com