Original subtitles

LA SEÑORA FAZILET Y SUS HIJAS. CAPÍTULO 6

¿Qué estás haciendo tú aquí?

¿Sabes acaso en qué cama te has sentado?

Espera. ¿Qué apostaremos? Lo que tú quieras.

Oh, por favor, disculpen, necesito a mi hermano. Vamos.

Déjanos solos.

Cinco minutos.

Mientras, voy por mí taco de la suerte.

Creo que tienes problemas.

¿Cómo demonios has entrado en esta casa? ¿Quién eres tú? ¿Eh?

¡Dime! ¿Qué haces en esta habitación?

Tu madre te trajo aquí, ¿verdad?

¿Crees que aparentas ser una sirvienta?

Mirame, no me hables así.

Mírala, todavía estoy en peligro!

Estás en la habitación de mi novio,

y te he visto oliendo descaradamente su sweater.

¿Quién crees que eres? ¿Crees que tienes ese derecho?

De hecho, es bueno conocerse.

No tengas miedo.

No soy como tu.

Tranquila.

De hecho, quería darle las gracias.

Le agradezco que me despidieran.

Por usted conocí a las personas

que se convierten en perros por dinero.

Qué descarada. ¿Ahora te estás burlando?

¡Dame el sweater! ¡Suelta!

¡He dicho que me lo des! ¿No lo entiendes?

¡Suelte! ¡Te digo que me lo des!

Dejalo.

¡Dámelo! ¡Dámelo!

¡Explícame quién es esta mujer, Sinan!

¿Quién es y qué hace en tu habitación?

Espera, espera un momento.

No arruinemos la reunión. Me parece muy divertida.

Veamos cuánto vas a estar buscando.

Lo siento, cometí un error.

No lo encuentras, ¿verdad?

Es porque no está ahí.

Debemos buscar en la habitación en la que te quedaste, ¿no es así, ladrona?

No soy una ladrona.

Ah...

Pero el perfume ha desaparecido y, casualmente, hueles a esa fragancia.

¿Qué haces en mi habitación, Yasemin?

Pero... ¿a qué huele?

- ¿Es el perfume de Sevinç? - ¿Cierto?

Un olfato excelente.

Adivina quién lleva ese perfume...

Esta niña se ha bañado en el perfume de la señora Sevinç.

Incluso sabe qué frasco robar.

Se ha llevado el perfume

que distingue a la señora Sevinç con su aroma tan especial.

No puedo encontrarlo... Y por eso he llamado a su madre.

Mi madre me matará.

Debiste pensar en eso antes de robarlo.

- Lo buscaremos en su habitación y... - ¡Largo de aquí!

¡Fuera!

Pero si tú mismo lo has dicho.

Dijiste que olía al perfume de la señora Sevinç.

¡He dicho que te vayas!

¡Ven aquí! ¡Aún no he terminado contigo!

¿Qué sucede?

Señora Fazilet...

- Prepáreme un café. - Por supuesto.

¿Cómo se lo sirvo? Le pongo azúcar, ¿verdad?

Sin azúcar. Sin azúcar. Se me olvida.

Este es tu día de suerte.

Te has salvado... De momento.

¡Quítate de mi camino! ¡Quiero salir!

-Por favor, deja que me vaya. -Cínica. ¿Ahora te quieres marchar?

No lo parecía cuando estabas en la cama de mi novio

mientras olías su sweater.

¡Vaya!

Vaya, eso es tan romántico...

Por cierto...

Debes saber que mi novia ya ha dormido en esta cama.

¿Qué dijiste, Sinan?

¡Ustedes están los enfermos!

¡Hazan!

¡No salgas de aquí, Sinan!

Iré a ver a tu padre y pienso contárselo todo.

Y entonces tendrás que explicarle a tu papá quién durmió en tu cama, ¿de acuerdo?

Mañana iremos a visitar a mamá. ¿Por qué no nos acompañas?

¿Qué haces en mi casa?

No decepciones a tu padre por causa de Nil.

Por favor, eso es todo lo que te pido.

No me interesan ni tu casa ni tu hermano.

Estaba en esa habitación desde esta mañana.

Esa descarada ha dormido en este cuarto.

- Está bien, no exageres. - ¡Qué vergüenza!

No lo puedo creer.

Mira la forma en la que te habló. Seguro que también discutió con Nil.

-No, no pienso tolerarlo. -¡No! No te metas en esto.

Esas mujeres no merecen que te enfades.

Hazme caso. Ignóralas.

¿Acaso tú puedes ignorarlas?

Estoy harta. Parezco su mayordomo.

Ahora la señorita quiere que le lleve el café.

¡Hija!

Abra la puerta.

¡Hazan! ¿Adónde te crees que vas? ¡Te ordeno que regreses ahora mismo!

¡Hazan!

¡Hazan, te estoy hablando! ¿Adónde vas, Hazan?

¡Hazan, no me ignores cuando te hablo! Dime adónde vas.

Me voy a casa. ¿Entiendes? Me voy a casa.

Espera, hija, habla conmigo primero.

Dime qué está sucediendo, te lo ordeno,

Hazan.

¡Hazan! ¡Hazan!

Se ha ido...

¿Qué está sucediendo ahí, Hazan?

Dime qué te han hecho... ¿Qué te ha pasado?

Estúpida...

No pudiste devolver el frasco a su lugar.

No fuiste capaz de encontrar un perfume...

Idiota. Idiota.

Sí, se molestó porque dijo que no es una sirvienta.

Tiró la bandeja y se fue.

El diablo dijo: «No limpies. La señora lo verá y la castigará».

¿Podrían ordenar mi habitación, por favor?

Mira como esta el señor Hazim.

Es la hija de la bruja. ¿Por qué estará llorando?

Algo malo habrá hecho.

¿Por qué dejaste salir a mi hija así?

Si ves que la niña está llorando

no le abras la puerta por mucho que te lo pida, imbécil.

No me hable así. Yo no tengo nada que ver con esto, señora Fazilet.

¿Cómo iba a saber que era su hija? Nadie me lo dijo.

Ah, por sentido común. ¿Y qué pensaste cuando salí gritándole?

¿Y por qué le abriste la puerta sin preguntarle siquiera?

Allah Allah.

Señor Hazim...

Su nuera dice la verdad.

Yo me llevé el perfume.

La taza que rompió

la pagará de su salario, señora Fazilet, ¿lo sabe?

Será mi donativo.

En lugar de darnos donativos debería controlar a sus hijas.

Vimos que la menor estaba por la casa llorando.

Sé que usted no lo creerá, pero mi intención no era robarlo.

No soy una ladrona.

Solamente quería olerlo.

Cuando me descubrieron lo puse en mi bolso. Lo olvidé.

Siempre olvido las cosas.

Ya lo sé.

Soy muy... tonta.

Escuche, señor Hazim...

Yo...

Yo nunca había visto el tipo de cosas que se ven aquí.

Ni siquiera en mis sueños.

Me refiero a que...

hasta el aroma aquí es diferente.

Donde yo crecí huele a humedad

y todo nuestro vecindario huele igual.

Pensé que todas las casas olerían igual,

que así es cómo deben oler todas, pero...

Al crecer... entiendes que no es así. No es igual.

No puedo mentir más tiempo.

Deseo todo lo que veo aquí.

Lo deseo con todas mis fuerzas,

pero jamás pensaría en llevarme nada que no es mío.

No se me pasó por la cabeza robar el perfume.

Lo que hice estuvo mal.

Todo se debe a que soy muy egoísta.

Soy tonta...

por ponerme en evidencia solo por un perfume.

Pero no soy ladrona.

Y se lo voy a demostrar.

Encontraré el perfume y lo repondré, lo prometo.

Venga, limpia tus lágrimas.

Por mi parte está todo olvidado.

Es un hombre muy bueno, señor Hazim.

¡Ece! ¡Ece!

Ay, esta niña... ¿En dónde se habrá metido?

Señor Ayaz, ¿has visto a mi hija pequeña?

Yo no soy el guardián de sus hijas, señora Fazilet, ¿de acuerdo?

Te he preguntado sí la has visto o no.

No la he visto. ¿Tan difícil es?

Si no fuera por... Ay, ay, ay...

¿Dónde está esta niña?

¡Ece!

¿Dónde se ha metido?

¡Ece!

¿Dónde estabas? Te estaba buscando. Te he buscado por todas partes.

Responde. Dónde estabas, ¿eh?

Cuando nacieron, mis hijas eran perfectas.

¿Ahora por qué me dan tantos problemas?

¿Qué le ha pasado a mi hermana? Primero habla tú.

¿Qué es lo que pasa? ¿Por qué estabas llorando? ¿Eh?

No sé... ¿Pero cómo que no sabes?

¿Qué hacías en ese estudio? ¿Eh?

¿Qué estabas haciendo cerca del señor Hazim?

Fíjate en cómo nos mira. Se da cuenta de que discutimos.

Ve algo... Dime, ¿hiciste algo mal o volviste a cometer algún error?

¿Qué hiciste, chica?

¿Hija, qué hiciste? ¡Dímelo!

Te agradezco mucho tu ayuda, Ece. He acabado con el trabajo.

Así es mi hija, siempre echando una mano...

Siempre dispuesta a ayudar. Estoy muy orgullosa de ella.

Bien hecho, cariño mío. Eres una buena chica.

Has sido muy amable ayudando al señor Hazim.

Buenos días, señora Fazilet.

Tenga buen día, señor Hazim.

¡Vaya! ¡Pero bueno! Ayudaste al señor Hazim...

Muy bien. De ahora en adelante sigue comportándote de esa manera.

Debes hacerte notar.

Deslúmbralos hasta que te escojan como la ganadora de ese concurso.

Bien hecho, querida hija. Hace un poco de frío.

Voy a entrar a la casa. ¿Hace un poco de frío?

No te enfríes, hija. Vamos, entra en la casa enseguida.

Y compórtate porque ellos siempre dicen

que estás llorando y quejándote.

Bueno, ahora voy a buscar a tu hermana, ¿está bien?

Vamos, entra enseguida. Anda, vamos, vamos, vamos.

¡No te quedes callado mientras te hablo! ¡Respóndeme!

¿Cómo entró esa mujer en tu habitación?

¡Y deja de fingir que durmió en el sofá porque yo no te creo!

Vamos...

¿Por qué amenazaste con contárselo a mi padre?

Ahora no intentes cambiar de tema.

Estoy segura de que esa tipa asquerosa

- ...durmió en tu cama. - Tú decides...

Cada cual es libre de creer lo que quiera.

- ¡Sinan! ¡Deja de volverme loca! - ¿Terminaste?

Estoy aburrido y me duelen los oídos...

Veamos si te sigues burlando...

Este era el sweater, ¿no?

¿Era este el maldito sweater?

¿Era este el jersey que esa fulana estaba oliendo?

Nil...

calla de una vez.

Mi amor... ¿Por qué no respondes?

¿Este era el sweater que estaba oliendo?

- Nil, para. Déjalo. - Un momento...

Veamos si la miserable lo quiere oler por trozos.

Vamos, Nil.

¡Oh! ¡Tu mano! ¡Sinan, tu mano!

Sinan...

Lo siento, todo por un maldito sweater...

Por favor, perdóname...

¿Qué es lo que has hecho? ¡Mira lo que has hecho!

¿Todo esto por un maldito sweater?

Solo es un maldito sweater.

-Ven. -Hermano, no es un buen momento para discursos.

¿Qué te ha pasado en la mano?

-Mira, hermano, no es nada. -Siempre metiéndote en problemas.

- A ver... - En serio, no es necesario.

Lo curaré después. Vamos, ya puedes irte.

Debes saber que mi novia ya ha dormido en esta cama.

Voy a bajar.

¿Hola?

Mi amor, estoy aquí en el muelle.

Al otro lado de la mansión. Tu madre ha salido. ¿Puedes venir?

Serán solo dos minutos, te lo aseguro.

Yasin...

¿Qué sucede? ¿Estás llorando?

¿Que sucede?

Yasin...

Acaba de pasar algo muy malo...

Allah, he hecho algo terrible...

He hecho algo terrible...

¿Le gustó la noticia?

No se ha dado cuenta.

¿Qué pasa?

¡Qué pasa! ¡Qué pasa!

Lo que ha pasado, querida Hazan,

es que la casera al final se ha hartado de ustedes...

y las ha echado a la calle por no pagar.

Casa en venta.

¿En serio? ¿Y todo ese problema por un perfume?

Me iré si tú también comienzas con eso Yasin...

Ece, tú tienes la culpa de lo que ha pasado.

¿Qué puedo hacer yo ahora?

¿Cómo se te puede antojar un perfume de una mujer rica?

El perfume de otra persona me está impidiendo oler tu propio aroma.

Y sacrificas eso para oler como ella.

Yasin, no me digas que tú nunca has codiciado nada...

Cosas muy caras que no puedes comprar.

Cosas que te recuerdan que eres muy pobre y nunca podrás tenerlas.

Sí, perfume. Acepto que solo es perfume. Tienes razón.

Pero quería olerlo, tocarlo, eso es todo.

Sé que soy culpable. Lo sé.

No te necesito para saberlo.

Entiendo perfectamente que lo que hice está mal.

No me lo repitas.

Chica...

Discúlpame, por favor, cariño.

Quiero lo mismo que tú. ¿Estás loca?

Pero no me hables así de esa forma.

Yo hasta ahora nunca he codiciado nada en mi vida.

Sí, he codiciado algo...

y eres tú.

¿Lo sabes?

Eres todo lo que he deseado.

¿Regañaste a Sinan?

¿Y no debería serlo?

Hijo, ser pobre...

es muy difícil.

Tú no puedes saberlo.

Pero yo lo he vivido.

Fueron tiempo difíciles.

Tal vez era muy joven, pero no lo olvido.

Vi a mi padre y a mi abuelo pelear muchas veces. Es muy doloroso.

Especialmente si eres joven... o un niño.

Puedes ver algo pero...

no tocarlo.

Querer algo con todas tus fuerzas,

pero no tenerlo.

Es muy difícil. Luchas contra los sentimientos.

No le puedes echar la culpa a nadie, pero no puedes controlar tu ambición.

Has hablado de tu éxito con mucho orgullo, pero...

¿por qué nunca has tocado ese tema de la pobreza, papá?

A veces lo he pensado, pero no hubo razón.

Bueno, ya pasó, amor mío.

No llores más. Te juro que lo resolveremos.

Enséñamelo y encontraremos ese perfume.

Es este.

-Bueno, ¿y cómo se llama? -No podrías pronunciarlo.

No importa. No es necesario.

Mañana iremos a comprarlo.

¿Lo compraremos? Ah... querrás decir por plazos.

No, no, amor mío. Lo pagaremos.

Solamente es un perfume de mujer. Tan caro no puede ser.

Te recogeré mañana en la escuela e iremos a buscarlo, ¿está bien?

Tranquila. Yo me encargo.

¿Está bien?

Ah... Fazi...

Deprisa. La llevaremos a terapia intensiva.

Señora, ¿podría esperar afuera, por favor?

Pero ella estaba intentando decirme algo.

¿Qué era lo que tratabas decirme, Saliha...?

¿Qué ha pasado?

No sé, señora Selin. Quizá su padre buscaba algo.

- Huele a mamá. - Es verdad. Es un aroma delicioso.

Alguien ha usado el perfume de mamá.

¡Dónde está!

¿Dónde está su perfume?

Déjanos a solas.

Has usado el perfume de mi madre.

Por supuesto. Tu cuñada tiene la culpa de todo.

¡Respóndeme! ¿Lo has usado o no?

Nuestra pequeña invitada robó y usó el perfume de tu madre, Selin.

¿Eso es cierto? ¿Es cierto que robó el perfume de mamá?

¿Esa niña robó el perfume de mamá y sigue en nuestra casa?

¿Por qué no le preguntas a tu padre?

Según creo, a él no le pareció tan grave como a ti.

¿Dónde está? ¿Dónde está esa chica?

¿Dónde está? ¿Dónde está esa maldita ladrona?

¿Dónde?

¡Estás aquí! ¡Maldita ladrona desgraciada!

Pero... Robaste el perfume de mi madre, ¿no?

¡Te has atrevido a robar su perfume!

¡Eres una ladrona, sinvergüenza! ¡Maldita ladrona! ¡Ladrona!

- Señorita Selin... - ¡Ven aquí, infeliz!

¡Ven aquí he dicho! ¡Despediré a la primera que se meta en esto!

¡Desgraciada! ¡Aún hueles al perfume de mamá!

¡Maldita ladrona! ¡Muerta de hambre! ¿Qué pasa aquí?

- ¿Qué haces, Selin? - ¡Selin!

- Papá, esta chica ha robado... - ¡Ni una palabra más!

- ¡Papá! - ¡Discúlpate ahora mismo!

¡Nunca me disculparé con esa descarada ladrona!

- Esta vez te has pasado. - ¿Crees que me he pasado?

- ¿En serio crees que me he pasado? - ¿Qué está pasando aquí, Hazim?

No puedes comportarte así.

No golpearás a nadie más mientras vivas aquí.

¿Así te he educado?

¿Son los modales que te enseñó tu madre?

¿Soy insolente por golpear a una ladrona...

pero robar aquí no es insolencia, papá?

O esa niña y su madre se van de esta casa o seré yo quien se vaya.

- ¡Ahí tienes la puerta! - ¡Hazim...!

Ay, esta maldita niña otra vez ha apagado el teléfono...

Allah dame paciencia.

Y además me he bajado dos paradas antes...

No puedo creerlo... Esta chica me va a volver loca...

Mira cómo me tienes, Hazan...

¡Es la señora Kerime...!

Mira... Allah...

Casi estoy en la puerta de la casa de esta mujer.

¡Los odio a todos!

¡Los odio a todos!

¡Los odio, los odio, los odio!

¡Los odio!

-¡Los odio a todos! -¿Me dejas pasar?

¿Selin, qué crees que estás haciendo?

Compórtate.

No podemos perder el tiempo con tus ataques de ira.

¿Qué te sucede?

Primero fue Yasemin y ahora esta chica.

Olía a mi madre.

Dime, hermano,

dime qué otra cosa podía hacer.

Ella abusó de nuestra confianza.

Entró en el dormitorio sin permiso, robó el perfume de mamá...

Selin, ella no me preocupa en absoluto. Me preocupas tú.

Tus ataques de rabia ya están fuera de control.

Es muy grave y queremos ayudarte. Vamos.

Puedes encerrarme en el manicomio, pero no me arrepiento.

Hice lo correcto.

Tranquilízate y hablaremos después. ¿Esta bien?

¡Prefiero hacer mi maleta!

Como te he dicho, hablaremos después.

¡Eres igual que papá!

¡Ustedes solo se fijan en mis errores...

y no saben por lo que estoy pasando!

¡Maldición!

Ay, ayúdeme, por favor. Me siento muy mal.

Señora, señora... ¿Qué le pasa? ¿Qué ocurre?

Ay, mi tensión. ¿Quiere un poco de agua?

No, agua no. Necesito recostarme en algún sitio.

Ay, señora, por favor, ayúdeme. Estoy mareada. No me puedo sostener.

Me desmayo, me desmayo. Vamos, siéntese aquí.

No, no me servirá de nada sentarme. Lo que necesito es acostarme.

Ay, qué mal me siento.

Ay, esto me ha pasado mucho últimamente.

Me sube la tensión y necesito recostarme.

¿Le molestará a su marido? No, no tengo marido.

Pues entonces déjeme entrar

y recostarme con las piernas un poco levantadas.

-No, escuche, siéntese fuera. -Pero no soy una ladrona.

Vivo a dos calles de aquí. Somos prácticamente vecinas.

Déjame entrar y recostarme.

Me sentiré mejor sí levanto las piernas.

Sí, está bien. Vamos adentro. Ay... Ay...

Con cuidado, señora. Ay, me desmayo.

Lo veo todo negro. Sí, sí, pase, pase.

Con cuidado. Pase, pase.

Sé que no se comportó como debiera,

pero tú castigo fue muy severo, Hazim.

Perdona, ya no quiero hablar de eso, Güzide.

Tía, ¿nos dejas a solas un momento? Sí, por supuesto.

Iré a hacerle un poco de compañía a Selin.

Papá...

Selin debe pagar por un comportamiento tan imprudente,

eso es todo. No hay más que hablar.

De acuerdo. Será castigada. Pero ¿y la otra chica?

¿Qué hay de ella?

Selin se volvió loca y la trató mal.

Sabemos la clase de persona en la que se ha convertido mi hija,

¿no es cierto? ¿De qué estás hablando?

La chica olía como mi madre.

Ella olía como la última noche en la que la vi.

Es imposible que trate de negar lo que hizo.

Ya he hablado con esa joven y sabe el error que ha cometido.

Está muy avergonzada y también lamenta lo que hizo,

pero ¿tú hermana lo lamenta? ¡No! Ella se enfurece y ataca a tu cuñada.

Se enfurece otra vez y ataca a la chica en la casa

y, lo más importante,

es que tu hermana jamás aprende una lección de humildad.

Papá, tienes toda la razón.

Pero debes considerar que esa chica...

usa el perfume de mamá y, secretamente, nuestras camas.

Va a dormir esta noche en casa, pero ¿qué pasa con mi hermana?

Ella no tiene la misma suerte.

Se lo suplico, señora Serife.

Comprenda que echarnos de esta forma es inhumano.

Por favor, tenemos derechos y usted se comporta

como si echara a una plaga de ratas de su casa.

¿Dices que tienes derechos?

¡Vamos defiende esos derechos, entonces!

Contrata un abogado si tienes dinero.

Yo no puedo permitirme ir a un juicio con inquilinos.

Has vivido en esta casa desde que naciste.

La has destrozado por completo. Ha perdido su valor.

Mi casa siempre tendrá valor.

Mi infancia y mi padre están en esa casa, señora.

Vamos, no llores por tonterías.

Además, tu madre se fue muy feliz de aquí para mudarse a la mansión.

Ahora vete a vivir con ella.

Hermana Serife.

Por favor. Denos otra oportunidad.

Hermana Serife.

El que faltaba...

¿Hazan...?

¿Esas son tus pertenencias?

¡Vete de aquí!

¡Hazan!

¡Métete en tus asuntos y largate!

Escucha, sé que estás enfadada.

Entiendo que estás muy molesta, pero, escúchame.

Te divertirse diciendo que éramos novios, ¿Verdad?

Dime, ¿fue un chiste?

¿Es una forma de hacer que tu relación prospere?

¿Así le das un poco de emoción, quizá?

Por favor, no te hagas la víctima. Hablemos sobre lo importante.

¿Por qué están tus cosas afuera?

¿Qué te importa?

¡¿Qué te importa?! ¡No es asunto tuyo! No tienes por qué preocuparte.

Lárgate de aquí.

Hazan...

Sube a mi coche y hablaremos tranquilamente, ¿Esta bien?

Un pequeño accidente.

Que pase pronto.

No me importa lo que te pasó en la mano.

Sube al coche y lárgate.

Tal vez te pueda ayudar en algo. Dime qué puedo hacer, por favor.

Déjame en paz, Sinan.

A ver, ¿por qué crees que podrías ayudarme?

No quiero nada que tenga que ver con tu familia.

Ve a jugar con otra y déjame en paz de una vez.

- ¿Qué sucede? - Hazan, escucha, estás exagerando.

¿Te parece que exagero?

Tú eres el que exagera con tus bromas y tus burlas.

No entiendo qué pretendes conmigo.

Vete.

¿Qué sucede? ¿Qué haces, eh? ¿Qué haces?

¡Yasin! ¡Yasin!

No te metas.

Yasin... Te lo agradezco, pero no te metas.

Escucha ricachón, te cortaré la lengua.

Yasin, tranquilízate.

Te he dicho que te vayas.

Está bien. Ya me voy, pero mañana volveré a verte, ¿de acuerdo?

Ricachón ha pasado de moda hace mucho tiempo.

No repitas esto.

¿Qué sucede aquí, Hazan?

¿Qué es todo esto?

Ay... Ay... ¿No tiene aparato de medir la tensión?

-No. -No. 9-6. Debería tenerla en 9-6.

Ay, cuidado. Ay, usted es un ángel.

Que Allah se lo pague. Ay, por favor, ayúdeme a beber.

¿Ha visto usted cómo me he repuesto?

Así que no tiene ni esposo ni hijos, ¿no?

No.

Me parece haberla visto en alguna parte. ¿Dónde...?

Tonterías.

Vamos a ser tan formales, señora Kerime.

¿Cómo es que sabe usted mi nombre?

Usted me lo dijo.

Me parece que ya no sabe ni lo que dice.

¿Es una fugitiva o la policía la busca acaso?

Ya la recuerdo. Ya la recuerdo... Estaba en la mansión.

¿Qué mansión? No sé de qué está hablando.

El señor Hazim la envió, ¿eh?

Digamelo.

¿Qué es lo que el Señor Hazim está buscando de mí? ¡Dígame!

Espere un momento...

Espere...

¿Podría girarse a la derecha solo un poco?

Ahora a la izquierda, pero solo un poco.

Ya sé dónde nos hemos visto.

¿Acaso no era usted la mujer del funeral? Es cierto...

Este mundo es muy pequeño, ¿eh?

Usted estaba mal ese día y no recuerda que yo la ayudé.

Pues hoy me sentía mal yo y la encontré en mi camino. Sí...

Sé que Allah la envió para ayudarme.

Entonces es una coincidencia. Es todo casualidad.

Allah hizo que nos viéramos de nuevo.

¿Ha consultado a un psicoanalista?

Se ve que está usted un poco nerviosa. Se le nota.

Pues sí, yo vivo dos calles más arriba.

Me dejó muy preocupada aquel día.

Yo no sabía por qué el señor Hazim la trató tan mal.

La trató francamente mal.

Y, la verdad, me puse muy triste por usted.

Me pregunté:

«¿Qué es lo que el señor Hazim le habrá dicho a esa señora?».

¿Cuál es su problema con el señor Hazim?

¿Pero como conoce a la familia Egemen?

¿Acaso trabaja en la mansión?

No cariño. No trabajo para ellos.

Nos conocimos mucho tiempo atrás. Somos amigos de la familia.

Ay, ay, mi querida Sevinç.

Qué joven se fue.

Siempre se van los mejores.

Tan pronto como me enteré corrí al funeral de mi amiga

y también fui quien les ofreció el pastel.

Ya sabe, como manda la tradición. Las dos familias nos queremos mucho.

Estamos muy unidos.

¿Entonces son muy amigos? Así es.

¿Y conoce bien a sus hijos?

Los crie a todos.

Usted los crio, ¿eh?

Por supuesto.

Ahora, dígame...

¿De qué conoce usted al señor Hazim?

¿Tienes algún problema que quieras compartir?

¿Cuál podría ser su problema con el señor Hazim.

¡Deberás recuperar mi confianza!

Si de verdad quieres otra oportunidad te mantendrás alejada de mi familia

y no te acercarás a mis hijos.

Señora, le estoy hablando.

¿O es que tiene problemas en las orejas?

No.

¿Qué asuntos se trae con el señor Hazim?

Qué manía con lo mismo, señora.

Ya se ha tomado el yogur

y su problema de tensión se ve mucho mejor.

La acompañaré. Vamos, vamos. Venga.

Pero vamos a hablar un poco más. Somos vecinas.

No necesito vecinos y tengo muchas cosas que hacer. Vamos.

Sí, me siento un poco mejor. Muchas gracias.

Vamos, señora. Vamos.

¿Se da cuenta de qué pequeño es este mundo?

Espero que podamos vernos de nuevo.

Podríamos tomar una buena taza de té.

-Su yogur estaba muy salado. -¿Cuál es su nombre?

Saliha.

Saliha.

Ah, ya veo, Señor Hazim...

Ya veo que intenta tenderme una trampa.

Hay algo oculto, Fazilet...

tan oculto que...

será una tarea muy difícil

hacer que esa mujer suelte la lengua.

Esa es la pregunta.

Qué mujer tan celosa.

Ah, no. No pude hablar con Hazim.

Hablaremos en Ankara entonces.

¡Imbécil! ¿Quién se cree que es?

- Cada vez que puede me hace lo mismo. - Te llamo más tarde.

¡Imbécil!

¡Imbécil! ¡Es un imbécil!

Me pone enferma lidiar con eso.

Ya veo que has comenzado con los tranquilizantes.

Asumo que Sinan tiene mucho que ver.

Preocúpate por mi quinta madrastra en lugar de preocuparte por mí papá.

Escucha, ni se te ocurra criticar a tu madrastra

después de todos los problemas que te ha causado ese idiota.

Tu nueva mujer. ¿Madrastra?

¿Crees que estoy para bromas?

- Viajaré mañana a Ankara. - Bien. Que tengas un buen viaje.

Hazim también irá...

Por eso te pido que si hay algo que deba saber no me lo ocultes.

¡Dime qué hizo esta vez!

Dímelo y hablaré del tema con su padre.

No, papá. ¿Cómo puedes pensar algo así?

No pasó nada entre Sinan y yo.

Es solo que han vendido el bolso que me gustó a otra persona.

No es problema, digo.

Ese hombre te va a volver loca. Nos volverá locos a los dos.

Dale mis saludos al tío Hazim. Y espero que todo salga bien.

Adiós, papi.

No ahora...

Ya tendrás oportunidad de aplastar a esos imbéciles.

No entiendo lo que sucede. ¿Cómo pueden echar a alguien como tú?

Somos vecinos y nuestra obligación es ayudarnos entre nosotros.

Pero veo que es imposible.

Ya no hay humanidad, Yasin.

No solo es el vecindario.

Esto entristecerá más a Ece.

¿Qué?

¿De qué estás hablando? ¿Le ha pasado algo a Ece?

No, pero estaba muy triste y preocupada por la casa.

Y ahora la han perdido.

Oye, hermana. Encontraremos la forma.

Mira, hace rato fui a comprar aceite para el motor

y vi dos apartamentos arriba de la estación.

Podríamos preguntar.

Yo nací aquí.

Mis recuerdos...

Mi infancia...

Papá...

Debemos irnos. Te llevaré a la mansión.

Que no te encuentre aquí el ricachón.

Anda, evitémosle un disgusto a tu madre.

Ah, Hazan... Ah...

Vamos. Te ayudaré a llevar algunas cosas a mi casa.

Si se quedan aquí se llenarán de polvo.

Hija, ¿has avisado ya a tu madre?

Mi madre tiene dónde quedarse.

Mira eso. Les ayuda a cargar sus cosas.

¿Por qué no te compadeces de ellas?

Han sido nuestras vecinas mucho tiempo.

Hasta yo me siento triste.

Maldito sea el vecindario. Espero que esa sufra mucho más.

Fazilet se ve muy tranquila. Supongo que aún no sabe nada.

¿Y ahora por qué me miran?

Fazilet se ha vuelto la mujer del momento.

Fazilet hizo esto, hizo aquello...

Yo creo que ha peleado con el dueño de la casa.

¿No te has enterado de eso? Yo sí.

Parecía que venía echando fuego por los ojos.

¡Hazan!

¿Pero qué tipo de limpieza has hecho?

Dime, ¿qué ha pasado en la mansión que hace que descargues tu ira

contra los muebles? Dime, ¿qué ha pasado allí?

Llamaste a esto agujero.

Un agujero.

Exactamente.

Pues ya no tenemos ni eso para refugiarnos.

¿Estás contenta?

¿De qué hablas, hija?

¿Casa en venta?

Mira, mira. Ya lo ha visto y se ha quedado muerta.

Eso no se lo esperaba.

¡No insistas más, Fazilet!

Incluso esa puerta está cerrada para ti.

- Vamos. - Ay, Fazilet. Ay, Allah.

Esto se veía venir.

Fui a casa de Serife cuando me enteré, pero no me hizo ningún caso.

Tú eres culpable de lo que ha pasado. Piensa un poco en lo que has hecho.

Vamos, piénsalo por un momento.

Siempre estabas alardeando de la mansión.

No se lo reproches a Serife.

La convertiste en tu enemiga y ella las ha dejado en la calle.

¡Şükriye!

¡Şükriye!

Tövbe Bismillah...

¡Şükriye!

Está loca.

¿Qué clase de humana eres? ¡Eres un monstruo! ¡Sal aquí!

Tranquila, mujer. No te pongas así. Vamos, vamos.

No he tenido una familia desde que te fuiste, papá.

Creí que tenía un hogar...

Y también lo perdí.

Allah sabe que no miento.

No miento.

Nunca fui feliz mientras vivía en esa casa. Ni un día.

Nunca en todo este tiempo puede decir que era mi casa.

Sabía muy bien que era consecuencia de mi mala suerte.

Le llamaba agujero, agujero, agujero todo el tiempo...

Pero es muy difícil, Binnaz...

Muy difícil.

No es fácil, Fazilet.

Hazme caso.

Eras muy joven cuando llegaste al barrio y fue difícil.

Es cierto que era muy joven, Binnaz.

Como un pájaro sin nido.

Cuando llegué aquí, estaba cargado de problemas.

Como un pájaro sin nido.

Y ahora me he convertido en un pájaro sin nido para siempre.

Querida...

Veo que sigues haciendo el equipaje.

Si esperas que tu padre se retracte, ármate de paciencia.

Me parece algo imposible. Yo me llevaría una maleta más grande.

Esta parece el equipaje de un bebé.

Celebrarás mi marcha a mis espaldas, Yasemin.

No soy un monstruo, ¿sabes? Estoy muy arrepentida.

No te habría dicho nada de haber sabido qué harías algo como esto,

pero hiciste lo correcto. Estoy de acuerdo contigo.

Nos hemos dado cuenta de que tu padre prefiere a la hija de esa sirvienta,

antes que a su auténtica hija.

Yağız, tu hermana se va definitivamente.

No lo permitiré.

Cancelaré mi agenda y te quedarás en mi casa.

No canceles nada, hermano. Me quedaré con Nil.

¿Por cuánto tiempo habrá un club dedicado a Fazilet?

Sí, te entiendo, hermana, sí.

Quédate con tu amiga, pero solo por una noche, ¿está bien?

Soy tu hermano y harás lo que yo te diga.

Selin, querida,

te vamos a extrañar.

Selin, te llevaré.

Señor Ayaz.

En el maletero.

Y responde cuando te llame esta noche.

- Vaya, ¿la pequeña se va de viaje? - Cálmate, hermano.

¡Gracias a ti!

- ¿Qué he hecho ahora? - Gracias, hermano.

Gracias por traer a esa mujer y a sus hijas a nuestras vidas.

¿Qué ha pasado ahora?

Mamá...

Mamá...

Mamá, yo quiero volver a nuestra casa.

No quiero seguir en este lugar. Por favor, vámonos de ahí.

No me importa si es una cueva sucia.

Quiero irme a casa, mamá.

No quiero quedarme aquí, mamá.

Quiero irme a casa, por favor. Vamos a casa.

A partir de ahora no tenemos casa.

Ya no.

Nos hemos quedado sin hogar.

Llamé a Selin.

No quería hablar.

No me dijo mucho.

Yağız decía que la traería pronto a casa, pero no creo que sea fácil.

¿No piensas decir nada, papá?

¡Sinan!

Tal vez tú quieras decirnos algo, cariño.

Tu hermana se ha marchado.

¿Cuánto tiempo van a quedarse esos huéspedes tuyos?

Estaría aquí de no haberla golpeado.

Hijo, la que se ha ido es tu hermana.

Está fuera de su hogar, ¿lo entiendes?

Bueno, este problema es entre su hermana y yo

y no quiero que se metan en esto.

Sinan...

Selin volverá mañana.

Esta situación no debe prolongarse.

Esa mujer y sus hijas volverán a su hogar.

No tienen lugar donde vivir.

Lo ha perdido.

Lo siento mucho.

Estoy muy nerviosa.

Así que ahora son unas sin techo. Está bien, ¿entonces porque no...?

¿las adoptamos para que vivan con nosotros para siempre?

Lo siento...

¿Te parece un tema muy gracioso?

¿Y tú cómo sabes que ya no tienen casa?

Porque estoy informado de los problemas de mi novia, papá.

Ya veo que todos están bromeando.

No tienen vergüenza.

Pero no puedo enfadarme.

Yo soy el culpable de esto.

Qué clase de hijos crie. La culpa es solo mía.

Buen provecho a ustedes.

Un día a Bakú y otro día a Tokio. Como resultado, la chica se aburre,

y no sé cómo, pero necesitamos una historia de amor

entre dos viajes de negocios, amigo.

Los que viajan con sus asistentes deben darte la razón.

¿Qué pasa, Yağız?

¿Son mensajes apasionados? ¿Por fin será una chica?

- Si es así, déjanos ver. - Tienes una manera muy sucia.

Tan solo es mi hermana.

Tu hermana. ¿Qué tipo de hombre eres?

- ¿Cuánto piensas seguir soltero? - Esto es un problema sexual.

Yo no hablo de esas cosas,

como todos ustedes.

Buenas noches, señor. Gracias, Señor Cengiz.

-¿Necesita algo más? -Todo está perfecto.

Señor Yağiz, disculpe, nos dejó algo en su última visita.

Pensábamos mandarlo a su compañía, pero...

¿De qué habla?

Creo que le pertenece a su invitada.

Que hospedó en la suite.

¿Qué sucede? ¿Hay problemas?

Continúen. Iré a atender a Cengiz y ahora mismo vuelvo.

No entiendo qué sucede, pero se ha puesto muy nervioso.

Si, ¿Que es?

Pensaba mandarlo a su compañía o a su casa, pero no estaba seguro señor Yağiz.

Creo que pertenece a su invitado que estaba con usted esa noche.

Probablemente, lo llevaría a objetos perdidos pero quise entregárselo a usted sabiendo ya que era tu invitado, quería dártelo.

Soy muy torpe cuando camino con tacones.

Come, no has probado bocado.

No. Le agradezco que me invite a comer, lo sabe muy bien,

-pero tengo problemas de estómago. Disfruta tu comida, hija.

¡Ay! ¡Oye, hijo, ten más cuidado!

Fue un accidente. ¿Te has mojado mucho?

¡No tengo sitio para poner la mano!

Buen provecho, me voy a llevar esto.

Oye, no debes hablar así cuando hay invitados.

Él no tiene la culpa. Y en estos momentos tenemos

problemas de espacio, ¡la has traído sin consultarnos!

No es para tanto, mamá, dormiremos en mi habitación.

Ya, hija, pero ¿por cuánto tiempo? No tiene trabajo ni casa.

Gracias a todos por la cena, pero ahora debo irme.

- ¿Y adónde irás? - Deberías quedarte aquí, hija.

Mi madre me llamó e insistió mucho. Me voy con mi familia, ya me quedaré

otro día. Adiós, abuela.

- Espera, te acompañaré. - Que aproveche, buenas noches.

Dime la verdad, ¿te marchas por la actitud de mi familia?

¿De qué actitud hablas, estas loca?

Discutí con mi madre y no quiero que presione a Ece mientras yo no estoy.

¿Entonces irás a la mansión?

Claro. Suelo dormir en bellas mansiones cuando me quedo sin casa, ¿sabes? Sí, iré allí,

-¿qué más puedo hacer? -Deja que te dé un beso.

No puedo, estoy enferma. Está bien.

Gracias, amiga, nos vemos pronto.

Pero ten mucho cuidado. Está bien, pero cierra la puerta...

que hace mucho frío.

Mamá.

No contesta.

Qué terca es.

-Me pregunto a dónde va a dormir. -¿A ti qué te parece?

Seguro que está con Burçu.

Mientras no duerma en la calle...

Mamá, ¿qué haremos ahora?

¿A dónde iremos?

¿Cómo que a dónde iremos? ¿Qué pregunta es esa?

¿No tenemos a dónde ir?

Vamos a pagar y nos quedaremos en donde queramos.

Ya lo verás. El sueldo de tu hermana llegará en solo dos días.

Con ese dinero pagaremos la renta.

Obtendremos el resultado que queremos de ese concurso.

Entonces podremos vivir en Nişantaşi si quieres.

O podría ser Etiler, Viviremos en Etiler, ¿eh?

¿No es ese el hogar para la chica más hermosa de Turquía?

¡¿Qué es esto?!

Dime, ¿qué te ha pasado? ¿qué te ha pasado?

¡Mira, mira cómo tienes la cara!

No es nada mamá. Tenía un lápiz rojo en la mano el otro día, me distraje

mientras jugaba con él, y me hice eso.

Lo puedo cubrir fácilmente y no se notará.

Ahora olvida mi cara.

Quiero que escuches lo que te voy a decir, ¿está bien?

Trabajando puedes ganar dinero.

Viviremos aquí mientras la señora Saliha se recupera.

Podremos ahorrar dinero, y junto con el que mi hermana obtendrá

Aceptas ese dinero. ¡Uhm!

Ya veo a dónde quieres llegar.

¿De verdad? ¿Qué pasa cuando hago esto?

Hija.

¿qué sucederá si no lo consigo? ¿Has pensado en eso?

Dime, ¿Estamos aquí de vacaciones?

¿Qué pasa?

Dispararon una foto como si fuera un chiste sombrío.

¿Se terminó? ¡Se termino mamá!

¿Eh? ¿No es ese el final?

No me van a escoger. ¿No entiendes eso?

No es a tu hija.

Ya me desperté de este sueño. Deberías hacerlo también.

¡Duerme! Duerme.

Mi hija podrá ganar esto. ¡Seguro!

No pienso parar.

No pararé hasta hacer este sueño realidad.

Tuve que decirle que abriera especialmente para nosotros.

Decía que era muy tarde.

¡Hola, preciosa! ¡Vamos, únete a nosotros!

- ¿Quieres una? - ¡¿Qué es eso de preciosa?!

¡Cuida de tus asuntos! ¡Vamos, cuida de tus asuntos!

¡Idiotas!

Mira esto.

Esta mañana tuviste una crisis nerviosa por su hermana mayor.

Y yo...

acabé en la calle por culpa de la otra.

Qué situación.

Eras como ella.

Ella entendió.

Algo me vino a la mente.

Uso un lenguaje que la hermana mayor entendería.

Pero...

¿No es maestra de kick boxing?

Odio esto. También odio a tu hermano ¡y a la maldita callejera!

- ¿Qué haces? - ¡Selin!

¡O esa niña y su madre se van de esta casa o seré yo quien se vaya!

Ahí tienes la puerta.

¡Años solo polvo solitario.! ¿Cómo se atreve a romper el cristal?

No puedo quitarlo todo, no pisen descalzos por aquí, pueden cortarse.

El cristal no es lo que me preocupa, me siento furioso contra esa mujer.

- ¡Pienso vengarme de ella! - ¿Qué le vas a hacer, papá?

Pero bueno, ¿a ti qué te pasa, hijo? ¡Responde!

¿No te gusta la forma en la que habla tu padre? ¿Te molesta cómo hablo

- ...¿sobre esa loca? - Tranquilo, papá, por favor.

Tranquilo.

Nos pagarán por la ventana. No te preocupes.

Usted pagará por la ventana rota.

¿Me has entendido?

toma, papá.

Buenas noches.

¿Estás dando la espalda a tu padre. yo te mostraré! - ¡Tranquilo, tranquilo!

- ¡Bastardo! ¡Te voy a romper la cara! - ¡Déjalo, no te está provocando! Esta bien, esta bien.

No le hagas daño, por favor. ¡Siéntate!

Hola. ¿Oğuz? ¿Dónde estás?

Bien, de acuerdo, voy para allá.

¿Es una nueva forma de trabajo, señora Fazilet?

-Ni siquiera la señora Saliha nos presionaba tanto. -Ella es Saliha.

Y yo la señora Fazilet. Y harán lo que diga. Vamos.

Haces lo que te digo.

¡Limpiarás en todos los rincones!

hasta que brille, venga.

Tövbe Tövbe.

No gruñas más y limpia.

¿Y esto?

¿Qué querías hacer con este jersey?

¡Madre mía!

Está completamente destrozado.

Ahora veo por qué Hazan salió de la casa gritando.

Sí, por supuesto. En efecto.

En efecto, tú lograste construir una jerarquía.

Y cuando te fuiste se cayó.

Pase.

Ven a la casa pronto. Si no vienes, iré por ti.

Si.

Necesito un día libre. ¿Puedo?

- ¿Entonces terminará su visita? - Cumpliré con mis deberes mientras

la señora Saliha regresa. Me iré cuando el señor Hazim diga

que prescinde de mis servicios. Ese es el trato.

Mi hija es la visita, yo trabajaré 12 meses aquí.

Pero tengo algo que hacer por dos horas si usted me da permiso, claro.

Imagino que va a buscar una nueva casa.

¿Cómo se ha enterado de eso?

Puede irse todo el tiempo que quiera.

No puede regresar hasta que tenga una casa alquilada.

Está bien.

Qué lástima de chica. Durmiendo en la puerta de la casa. Fíjate.

Qué lástima de hija, que Allah la proteja del frío de la noche...

y de los delincuentes.

¿Pero qué has hecho? ¿No tienes confianza conmigo?

¿Por qué has dormido fuera? Pudiste haber tocado a la puerta de tu amiga.

Era muy tarde cuando llegué, hermana Binnaz.

Además, es otoño, no hace mucho frío.

Anda, vamos a mi casa. Te prepararé un buen desayuno con té.

Yo lo preparo riquísimo. Vamos, cariño. Anda.

Amor mío.

Tengo que decirte... Nos han echado de casa.

Mi amor.

¿Y qué importa? ¿Es que no nos vamos a casar?

Falta muy poco para tu cumpleaños.

Y ese día tendremos una casa. Cuidaremos a tu madre y a tu hermana.

Bien, cariño.

Nos haremos cargo de mi madre y mi hermana bailará.

Además, con ese dinero podemos alquilar cualquier cosa, Yasin?

Deja que yo me ocupe de esa parte, ¿Esta bien?

Cerremos el tema Ahora centrémonos en encontrar el perfume: Misión perfume.

¿Qué te pasa, mi vida?

Te vuelves muy pálida cuando te deprimes. Mira este rasguño

Sí, por los nervios.

Oye, amor. Todos los perfumes del mundo pueden ser tuyos,

no sufras más. Te puedo comprar diez perfumes. Por el amor de Allah.

Toma esto. Alegra esa cara. Vamos.

-Trabajo fácil. -Gracias.

-¿Podría llamar a la profesora Hazan? -¿A quién, perdón?

Hazan, Hazan.

La profesora Hazan. Ya sabes, hijo, la profesora de boxeo, la profesora Hazan.

¿Qué problema hay?

Esta señora pregunta por Hazan.

¡¿Qué ocurre?!

Soy la madre de la profesora Hazan. Necesito darle algo,

¿podría llamarla para que venga y se lo entrego?

No puedo llamarla, señora. Su hija ya no trabaja con nosotros.

La despedí.

¿Pero qué es lo que quiere decir con que ya no trabaja aquí?

¿Qué es lo que trata de decirme? ¡Llame ahora mismo a Hazan!

-¿Me ha oído? Lo e oído.

¿Cómo la despidió? ¿Por qué despidió a mi hija?

¡Oiga, señor, deme una explicación! ¿Qué fue lo que le hizo?

¿Por qué despidieron a Hazan?

¿Qué es lo que dice este hombre? ¿Por qué despidieron a Hazan?

La despidieron... Porque pensaron que tenía una relación con Sinan Egemen.

Y por eso la echaron.

-¿Alo? -Alo, Fazilet, tu hija mayor esta en mi casa.

Ha dormido en el sofá que hay en la calle toda la noche.

Binnaz, no dejes que se vaya, ¿me oyes? No dejes que se vaya,

voy para allá. Está bien, bien.

¡Ah! ¿Qué te ocurre, hija? Te noto muy callada desde hace un buen rato.

Verás, tengo un trabajo. No te molestes, pero necesito...

Ah, no irás a ninguna parte. Además, te he preparado huevos, no te irás hasta que no te los comas, anda.

Que Allah bendiga tus manos.

Entiendo.

Ahora estoy esperando a Yağız.

Iremos en cuanto llegue. De acuerdo, gracias.

Papá no ha ido a trabajar.

Creo que fue a buscar a Selin.

No lo creo. Tu padre ha tomado una decisión.

¿Qué decisión, Yasemin? ¿Uhm? ¿Qué decisión?

No vuelvas a hablarme de este tema si tu intención es solo hacerme daño, Yasemin.

Ya estoy bastante molesto.

Perdón, cariño, pero no te enteras de nada.

Tu padre no ha protegido a su hija y ha defendido a la hija de la sirvienta.

Aquella que robó el perfume de tu madre.

¿Qué intentas decirme?

¿No te parece que tu padre tiene muchas atenciones con esa niña?

¡No te metas en lo relacionado con los asuntos de papá!

Te lo suplico, Yasemin.

Entiendo que Sinan cometió una locura de esas que acostumbra,

pero tú no tienes derecho a meterte en eso.

Esto no trata de Sinan. Y yo solo hablo de lo que e visto

Y qué has visto, ¿eh? ¿Qué has visto que haya hecho mi padre?

No te enfades conmigo sin haber escuchado lo que tengo que decir.

- Allah Allah. - Tu padre se siente atraído por esa niña pobre.

No importa si lo crees o no.

Deja de hablar de esa manera...

Perdón por interrumpir los cotilleos.

¿De qué estás hablando? ¿Qué cotilleos?

Hermano, ¿cómo permites que tu esposa hable así a espaldas de nuestro padre?

Yağız.

Te equivocas.

No interfieras, su problema es conmigo, es obvio.

¿Acaso pretendes lastimarme porque fuiste expulsado del proyecto?

Nuestra oportunidad en la oferta será mucho mayor sin ti.

Estoy hablando de mi padre y tú solo piensas en ofertas y proyectos.

Márchense a su casa y hablen allí si van a seguir criticando a mi padre.

¿De la casa de quién me estás echando? ¿Qué pasa?

¿Eh?

Está bien, está bien. Soluciónenlo todo después, sea lo que sea, hermanitos.

Por cierto, vamos a intentar no tirarnos los trastos a la cabeza.

Está bien, cariño. Vamos. Vámonos de aquí.

Vamos, ven.

Está resentido por ese problema de trabajo, pero yo te apoyo, querido.

Las peleas conmigo son mejores, admítelo.

No te has enterado, ¿verdad?

Tú eres el único responsable de todo lo que sucede.

Mami.

Mamá.

Nadie es capaz de comprenderme.

Tú eres la única que me comprendía, mamá.

Ni mis hermanos, ni papá.

La vida para mí es muy difícil.

Todos son muy duros. Mi padre es duro y mis hermanos también.

Desde que te fuiste me siento muy sola.

Solo me acompañan mi ira y mi dolor, mamá.

Tengo mucho miedo, mamá.

Tengo miedo.

Estoy tan sola, mamá...

No estás sola, hija.

Pase lo que pase, nunca estarás sola.

Me echaste, papá.

Por una chica a la que no le importó la memoria de mi madre.

Olía a mi madre.

Invadió el recuerdo de mi madre.

Olía como cuando yo la abrazaba.

No lo soporté. No pude contenerme, papá.

Olía a su recuerdo.

Papá, olía a mi madre.

Vamos, hija, vamos a casa.

Vamos, hija.

¡Ah! Seguro que aquí encontraremos ese perfume.

Vamos.

¿Qué desea?

Buenos días. Muéstrale el frasco, Ece.

Sí, verá, rompimos este. No sabemos el nombre, pero queremos conseguir

esta misma fragancia. ¿Es posible?

Este se consigue en el extranjero con pedidos especiales.

¿Y cuánto tiempo tardaría? Si lo ordenamos hoy, llegaría mañana.

¡Estupendo! ¿Cuánto cuesta?

5000 liras.

No me lo puedo creer. ¿Cómo pude ser tan estúpida?

¿Cómo creí que un perfume de esa familia podría ser barato?

Me arrepiento de habérselo prometido a ese hombre.

No podré comprarlo. Jamás podré.

Estúpida. Soy una estúpida.

¿Mi amor, de qué estás hablando?

Has perdido tu casa, hay cosas más importantes que esta.

No me queda orgullo para ir con la cabeza alta,

preferiría mil veces eso que tener una casa Yasin.

Muchas gracias, Binnaz, estoy llena, te lo agradezco mucho, pero es que tengo que irme.

No saldrás de aquí, estamos hablando.

No puedes irte ahora, vamos, siéntate. Te serviré otra taza de té.

Tengo cosas que hacer, debo irme.

¿Qué pasa?

-¡¿Dónde está, dónde está?! -¡Por el amor de Allah, Fazilet!

Hazan tiene que trabajar, ya no podía retenerla más.

¿Qué se iba a trabajar? ¿Y a qué trabajo pensabas ir hija?

¿Qué trabajo? Vayamos juntas, veamos ese trabajo al que te dirigías.

-Vamos, vamos, ¿a qué esperas? -Gracias por todo, Binnaz.

¡Hazan! ¡Vamos, ven aquí ahora mismo! ¡Hazan!

¡Hazan!

Hazan, espera, no me avergüences en el vecindario.

Sé que te han despedido por ese estúpido amor tuyo.

Y tu madre sin saberlo, qué bonito, ¿verdad?

¿Si lo supieras habrías hecho algo? Le sacarías partido, ¿no?

Como al accidente. Como a la donación de sangre de mi hermana.

Como a la inundación de la casa. ¿Acaso no digo la verdad, mamá?

Mi hija tonta.

Si crees que ser sabio significa pedir piedad, entonces sí. soy estúpida.

Estoy suplicando, ¿pero lo hago por mí?

¿Por quién crees que suplico tanto?

Suplico por mis hijas, para que no lleven una vida como la mía.

Enseguida les abriré la puerta.

Se vendió.

¿Qué pasa?

¿Te sientes mal?

Te empeñaste en llamarla agujero.

Ahora es el hogar de otros.

¿Ahora tiene valor para ti?

Trabajo fácil, ¿Se van a mudar a esa casa?

No hermana, somos de mantenimiento.

Iré a quitar nuestras cosas de la puerta.

No está bien bloquear la entrada de otros.

¡Ay! ¡Qué grande es el Señor, que por fin ha escuchado

todas nuestras súplicas! Ahora por fin podremos vivir tranquilos.

Ya estábamos hartas de ver todos los días sus malditas peleas familiares.

Sí. Ahora se irán a disfrutar de esa mansión.

No tienen vergüenza.

No tienen vergüenza.

Toda la vergüenza!

Yo he peleado con ustedes, de acuerdo.

Yo he peleado, ¡lo admito!

Yo he peleado. ¿Y qué hay de ustedes? ¿Eh?

¿Cuál de sus casas era un jardín de rosas?

Respondan. ¿Ustedes no pelearon?

Yo peleé con ustedes, y con ustedes también critiqué.

Y me sentí importante.

¿O es que ustedes no critican?

¡¿Me vas a decir que jamás lo hiciste?!

No tienen vergüenza.

Ahora yo soy igual a ustedes.

Qué vergüenza me dan.

Yo soy como ustedes.

Yo, en su lugar, les ofrecería un abrazo para sobrellevar

los problemas.

Las ayudaría como vecinas mías.

Hasife...

Chica.

¿No recuerdas cuando tu hijo pequeño se cayó del árbol,

se rompió la pierna? Tú recuerdas eso, ¿verdad?

¿Quién fue la primera en correr a ayudarlo?

¿Quién corrió a auxiliar a tu hijo, Hasife?

Münevver.

Tu esposo te habría matado si no llego a intervenir.

Dime, ¿quién te rescató de la muerte a manos de tu marido?

¡Dime, contéstame y no mires abajo! ¿Quién te rescató de él?

¿Lo recuerdas? Fui yo. Fui yo.

No tienen vergüenza.

Ninguna tiene vergüenza.

Gönca.

Chica, Gönca.

¿No te ayudé a preparar el ajuar de tu hija? ¿Quién fue la que dio más puntadas?

¿O es que fuiste tú la que perdió todo el día cosiendo?

Tengo mucho que reprochar a cada una.

Y no me lo puedo creer.

Fueron mis vecinas durante todos estos años.

Hoy su vecina de tantos años se queda sin hogar

y lo están celebrando.

Adelante.

Celébrenlo.

Solía pensar que a pesar de tantas peleas nos queríamos

y nos apoyábamos todas.

Pensé que nunca nos destruiríamos entre nosotras.

Estaba muy equivocada.

Muy equivocada.

Cuando estás en apuros la gente solo te pisotea.

Vamos.

Vamos.

Que esto no arruine la fiesta.

Nadie en este barrio puede hacer aparte a Fazilet!

Pues sigan con la fiesta, ¡que aquí no existe la vergüenza!

¡Aman!

Emine, prepara otro té, quisiera tomarme uno.

Vamos, hija.

Arriba.

¿Vienes conmigo o te quedas?

¿Vienes conmigo o te quedas?

Duerme aquí.

Toma. Esto te servirá para taparte.

«Turquía es el lugar más maravilloso».

¿Alo?

Así es, fui yo quien llamó.

Está bien, iré a la dirección enseguida.

Esta bien.

¿Irás a buscar otra casa llorando de esta manera?

No está tan destrozado.

Mira, aún lo puedes tocar.

Aún es tuyo.

Esta es una lección. Lo querías compartir con la persona equivocada.

Lección aprendida.

¿Cuánto pide por la casa? 750 Liras.

¡Uh! Demasiado. ¿No tiene otra casa? Venga conmigo.

El motor tiene un año, puede ver el kilometraje si quiere, le hice

unos ajustes, ¿no cree que es muy poco? Por favor, amigo, piénselo.

Es todo lo que puedo ofrecerte, tú verás.

Vamos, Yasin, por ese precio es una pena.

Está bien, amigo. Disfrútela.

Has vendido una moto excelente casi gratis. Por favor, piénsatelo.

¿Y qué podía hacer hermano? Vamos, dime. Si no fuera necesario, no la vendería.

¿No dijiste que necesitabas 5000? Estás vendiendo tu moto

por una tercera parte, ¿lo entiendes?

Ahorraré dinero y regresaré por ella, esto es solo temporal.

Eyvallah.

Hermano, cuide a mi bebé. Regresaré por ella tan pronto como pueda.

- Adiós. - Gracias.

Son todas las que tenemos.

Demasiado caras para mí. La avisaré si tengo algo más pequeño.

-Gracias, que tenga un buen día. -Gracias.

Chica! hemos estado viviendo libres en la casa anterior, lo juro!

hasta tres meses de fianza, y otros piden 650 por una caja sin techo.

¿Cómo pueden estar tan altos los alquileres? Mi única opción es

buscar casas más alejadas. Además, necesito un empleo, haré lo que sea necesario.

Chica, creo que esto te va a gustar.

Me sentí mal cuando tu madre Fazilet vino a aquí y se enteró

de que te despidieron, por eso quise hacer algo bueno por ti.

¿Qué has hecho?

Encontré...

un trabajo.

No sé si estarás interesada.

¿Qué?

-¿En serio, hablas en serio? -Así es.

Son lecciones privadas.

-Son para un niño pequeño. -¡Súper, esta bien!

¿Donde es?

Muy bien. Está bien, amiga, eres la mejor. Gracias, eres la mejor amiga

que se puede tener en el mundo. Gracias, amiga.

Vamos te beso.

Gracias Allah.

Soy maravillosa.

Súper.

Mira, he hecho esto solo porque mi amiga lo necesita, pero te diré algo.

Pero ella se irá tan pronto como te vea, y además de no aceptar tu propuesta.

A mí me matará a golpes.

Si no acepta hoy, será mañana.

- No tenemos prisa. - Dime de una vez, ¿qué es lo que quieres de mi amiga?

Ella no es como las otras chicas que te rodean, lo sabes, ¿verdad?

Mira.

¿Qué tal si dejas que ella me dé ese discurso cuando la vea, está bien?

Nos vemos.

Sinan Egemen.

Lo que no entiendes es que está enamorada de ti,

yo creo que no te has dado cuenta. Eso no es nuevo.

Desde el día en que llegó a trabajar al gimnasio, desde el primer día se fijó en ti.

Lleva años enamorada de ti.

¡5000! Eso es mucho más caro de lo que pagué por mi moto.

No puedo conseguir tanto, ni siquiera bajo la almohada de mi madre.

¡Bajo la almohada!

¡Oro!

¡No hagas eso, no eres un ladrón, vamos, eres mejor que eso!

"No me queda orgullo para ir con la cabeza alta.

Preferiría mil veces eso que tener una casa".

- ¿Dónde están? - ¿Quiénes, señorita?

- La señora "Kazulet" y su hija. -Señora Selin...

¿Por qué llama así a la señora Kazu...?

La... La señora Fazilet pidió el día a su tía y salió.

- Su hija debe estar en la escuela. - Ah. Deja eso y ven conmigo.

Busca.

¿Qué?

Pruebas. Todo lo que nos pertenezca.

¿Cómo puedo saber que no han robado otra cosa?

Esta habitación se revisará a diario desde hoy.

Desde las bolsas hasta debajo de las almohadas hasta el día

en que esta visita siniestra termine. - Como mande.

-Trabajo fácil. -Gracias.

¿Me recuerda? Pregunté por un perfume.

- Sí, claro, lo recuerdo. - Bien.

- Costaba 5000. - Sí.

Le daré esto en efectivo.

También...

Cargará el resto a esta tarjeta.

Aquí tiene. Quiero pagarlo a plazos, no sé en cuánto, pero en plazos muy largos.

Colonia barata.

Falsa.

¿Qué haces? ¿Estás ordenando su habitación?

- ¿Disculpe? - Nermin, escúchame...

nos ayudas a nosotros, no a ellas. ¡Que se ocupen ellas!

- ¿Y si preguntan quién lo desordenó? - Perdón. Esta es mi casa, Nermin.

Esta es mi propiedad. Hago lo que quiero.

- Déjalo como está. - Como usted mande.

-Buenas tardes. -Buenas tardes.

Me llamo Hazan Çamkıran, tengo una cita para lecciones privadas.

No pregunté por el nombre del niño. Dijo Hazan Çamkıran, ¿verdad?

Está bien, lo tengo anotado. Él está esperando.

Pero no tengo el equipo para entrenar, ¿me lo podrían prestar ustedes?

Todo lo que necesitas está en las taquillas de los vestuarios.

Está bien. ¿Ahí debo ir?

No puedo creer que tenga un trabajo así.

Hermano, te voy hacer una pregunta. ¿Hay por aquí una compañía llamada Ege...?

¿Como era?

El Grupo Egemen.

¿La conoces? Seguro.

-¿Y dónde está? -Gira a la derecha en la esquina

del semáforo y la verá a la derecha.

¿Entonces doblo a la derecha en el semáforo? ¿De dónde eres?

Halfeti.

Halfeti. ¡Eh! Ese lugar es hermoso,

solía visitarlo. Sí, muy bonito.

Gracias, amigo, gracias.

¿A la derecha?

Da igual, lo encontraré.

Te reconciliaste con papá y regresaste a casa.

Pero hay que hacer algo con tus problemas de control de ira. ¿Esta bien Selin?

-Estás exagerando. -No, ya hablaremos de esto.

Hasta luego.

Llevé a Selin a casa, por ese llego tarde.

Acabo de hablar con ella. Genial.

Se acabó el problema, al parecer todos comprenden su error.

¿Podemos iniciar la junta?

Está bien, ¿a qué demonios estás jugando, eh? ¿Qué has hecho?

¿Estás implicando a mi amiga en esto?

Estabas muy enfadada conmigo. Así que podrás sacar tu ira y hablaremos un poquito.

¡Ah! Quieres que saque mi ira, ¿eh?

-¿Pretendes que te rompa la cara? -¡Vaya!

Eres muy directa, campeona.

-¿Eh? -¿Qué demonios haces?

¿Y de qué vamos a hablar nosotros, ah?

Dime, si eso es lo que quieres, ¿por qué rompiste el suéter de mi padre?

Hazan, no lo rompí.

De hecho, traté de evitarlo.

¿Recuerdas la corbata con sangre?

Eso es conmovedor.

Hazan, esta bien, no me creerás, pero traté de evitar lo del sweater.

Pero no lo conseguí.

Te he hecho venir aquí para solucionarlo todo.

Olvídalo.

Jamás me burlaría del dolor de alguien.

Ya te has burlado de todo lo demás.

Tú, tú te burlas sin piedad de la gente.

Eres la peor broma que he sufrido en toda mi vida desde el día

en qué subí a tu coche. Y yo no me burlo, no me burlo jamás.

Está bien. Me rindo.

Hazan.

Eso ha sido genial. En serio. Fue muy bueno.

Mira, es mi segunda oferta y creo que deberías aceptar.

Tú, tus burlas y tus ofertas.

¡Déjame en paz de una vez!

Hazan. Hazan.

¡Hazan! Sé que aceptarás mi tercera oferta.

Me dejaré de llamar Sinan Egemen si no la aceptas.

Es el proyecto de oferta papá. Todo está planificado al detalle.

No te dejes asustar con los números, verás que

las ganancias serán enormes en tres años.

-¿Tienes otro punto de vista, Yağız? -Si.

Estoy seguro que lo tiene.

Mi hermano ha cambiado radicalmente su manera de pensar desde que soy

director del proyecto.

No, yo pienso igual que ustedes. Tiene razón, recibiremos mucho más

de lo que vamos a invertir, en caso de que aprueben esta oferta, claro.

Será un gran logro en poco tiempo, pero a largo plazo, si sumamos

los gastos, más las pérdidas de proyección, perderemos cinco veces lo invertido.

Pero es solo mi punto de vista.

Como bien dijo mi hermano, es el director del proyecto, discúlpenme.

No acepta que yo esté al mando, papá.

Es la envidia de mi hermano la que está hablando.

Una reacción emocional.

Te garantizo que será un éxito.

Hazan.

-¡Hazan! -¡Déjame en paz, no quiero ¡que me sigas! ¿Me oyes?

Está bien.

Ni siquiera estabas enfadada en el cuadrilátero.

Pagaré por el sweater y nos relajaremos. Vamos a otro asunto.

Yo no tengo asuntos contigo, ¿esta bien?

Y tampoco quiero hablar contigo.

Si existe alguien responsable aquí soy yo, ¿comprendes?

No debí...

compartir contigo... El jersey de mi padre.

Era algo muy valioso para mí, estaba segura de que tú lo apreciarías.

Es culpa mía, Sinan.

Relájate de una vez.

Y deja ya de actuar como si esto te importara.

Hazan.

No hay nada que respete más que la memoria de un ser querido, ¿Esta bien?

Me puse este suéter cuando fue la ceremonia conmemorativa de mi madre.

Lo llevaba cuando llegamos al hospital.

Y también mientras esperaba que despertaras.

Pero tengo suerte...

No lo usaras cuando te burlaste diciendo que había dormido en tu cama.

¡No me estoy burlando en este momento!

Tampoco me burlo cuando te pido disculpas y te ofrezco mi ayuda.

¡No veo que pidas disculpas y tampoco que ofrezcas tu ayuda!

Ya es tarde.

Quieras o no mi ayuda, te ayudaré y no podrás evitarlo.

Es imposible sin una cita. Llame a su asistente y concierte una.

Yo creo que tú no me entiendes, no necesito una cita, él me conoce...

porque trabajo en su casa. ¡Allah, Allah!

Toma el teléfono y di hola y luego que la señora Fazilet quiere hablar

con él, y el señor Hazim me recibirá enseguida.

¿No me reconoces, muchacha?

¿Es que no ves programas del corazón y paparazis en televisión?

En serio, ¿no sabes quién soy?

Acércate, déjame decirte algo, ven, anda, ven, ven.

-¿Te suena? -Oiga, señora,

no importa quién sea usted, no puede entrar sin cita.

¿Por qué no atiendes a lo que te digo?

Si tú lo llamas y le dices que lo busco, él me recibirá.

¡Ah, mira!

El señor Yağız vino a verme. Señor Yağız.

¿Verdad que trabajo en su casa? Dígaselo, que no me quiere dejar pasar, por favor.

Sí, está bien, sí, dígame,

¿cuál es su problema? ¿Qué problema puedo tener?

El concurso es mi problema. El asunto del rostro hermoso.

Por eso he venido, y de eso es de lo que quiero conversar con su padre.

Su padre descalificó a mi hija. Creo que no pudo decidir a quién eliminar,

por eso quisiera tratar de convencer a su padre.

Creo que no la entiendo, señora. ¿Qué trata usted de insinuar?

No quiero insinuar nada.

No quiero insinuar nada.

Una oportunidad.

-¿Oportunidad? -Oportunidad.

Oportunidad.

Sé la oportunidad de la que me habla.

¿Quién se ha creído que es para hablarme de ese modo?

Y no vuelva a molestar a mi padre pidiendo ese tipo de oportunidades.

Nadie cambiará el resultado de ese concurso, así que no suplique.

Ni usted ni sus hijas podrán convencernos jamás de nada.

Quién soy yo, ¿no?

Por favor, mira quién soy.

¿Me recuerda?

Fue en ese hotel en el que nos vimos por primera vez, soy la madre de la chica que difamó.

¡Suficiente! ¡Salga de aquí enseguida!

¡Allah Allah! Ahora sabe quién soy. ¿Quiere que le diga más?

¿Eh? ¡Cien dólares, cien dólares! ¡Suéltenme, malditos!

Que mi padre no se entere de esta locura, ¿Esta bien?

¡He dicho que me suelten!

Suéltenme, suéltenme.

Yo sé bien el camino. Oigan, no tienen que sacarme.

¡Allah Allah! ¡Suéltenme ya!

¡Vuelvan a su trabajo!

Tranquilízate, Fazilet.

Tranquila.

¿Cuándo nadaste en el mar calmo?

¿No le dijiste al capitán que el mar estaba lleno de olas agitadas?

Tranquila.

Debes tranquilizarte.

Por favor llame al departamento de publicidad.

Señor Yağız.

Hola, Murat. Por favor, deja todo lo que estés haciendo.

Encárgate de cosméticos. ¿Esta bien? Ahora mismo escogeremos el rostro de la firma...

no lo retrases más.

Está bien, iré enseguida.

Llegaron, entraron en el despacho y parece que la junta va a tardar.

Ay Allah.

Papá prometió que veríamos una película esta noche.

- Espero que no lo olvide. - ¡Oh! Tenías una noche de películas

planeada con tu papá, ¿verdad? Lo siento mucho, querida, pero va a ser

muy difícil, trabajan en un proyecto para Ankara.

Está bien. Gökhan está cargando con todo él solo.

Es mucho trabajo y no es fácil.

¿Estás tratando de animarnos, Yasemin? ¿Uhm?

¡Anda, anímanos! Sabemos que te encanta hacerlo. No te detengas.

¿No te parece qué opinas demasiado para ser una persona que ama

a una chica de barrio?

Yasemin, estamos cenando.

No es apropiado hablar aquí de esos temas, en especial si no te incumben.

Estoy de acuerdo, mi tía tiene razón.

No estoy segura. Como se trata sobre el amor de Sinan...

¿Y desde cuándo la chica de barrio es el amor de mi hermano?

Señor Hazim, disculpe, lo siento mucho.

Cometí un error, se me fue de las manos. Usted sabe que he tenido muchos problemas.

Perdimos nuestra casa...

Y, por si fuera poco, también despidieron a mi hija de su trabajo.

Ella salió en las noticias.

Su hijo Sinan la acompañaba.

Pensaron que tenían una relación.

Sí, discúlpeme.

Señora Fazilet, puede volver a la cocina.

Disculpen, es que me siento un poco mareada.

Por fin nos libramos de ella. Disfrútenlo.

Selin, hija. Recuerdo haberte pedido que hicieras algo, ¿cumpliste?

Dijiste que sería un problema si su madre se enteraba de esto, papá.

Lo haré mañana, cuando su madre no esté.

¡Ah!

¿Te disculparás con ella?

Buen trabajo.

Las cosas salen tal como esperaba. Bravo.

¿Qué ha pasado aquí?

Mi anillo.

¿Y mi anillo, donde esta?

¿Dónde está mi anillo?

¡No está!

¡Estoy perdida sí madre la encuentra!

¡¿Dónde está?!

Ay, Allah...

Allah.

He dado el número en plena mesa de los Egemen

y puede que el señor Hazim se enfade más aún.

¿Qué ha pasado, mamá?

Le dije todo al señor Hazim.

Él ahora sabe que perdimos la casa y que fue por culpa de su hijo.

Mamá, ¿qué has hecho?

¿Y le hablaste sobre el despido de mi hermana?

Allah Allah... ¿Está bien que mi hija pierda

su trabajo por culpa de su hijo, pero está mal si se lo digo?

Deja de decir tonterías o te daré una paliza.

Mira esto.

No es suficiente.

Y cuando lo digo, no estoy exagerando.

Esperaremos a que terminen la cena.

Lo mejor es buscar el momento oportuno

y hablaré con él a solas en un lugar privado.

¿Y tu hermana, la llaman chico? ¿Eh?

-¿Sabes dónde se está quedando? -Le he dicho que venga.

¿Y? Se rio y, luego, colgó el teléfono.

Hazan...

Mi marido y yo estamos muy preocupados.

No debes estar fuera a esta hora, hija.

Sería culpa nuestra sí te pasara algo.

Vamos hija, ven.

Vamos.

Bien, hermana.

Ven hija.

Bueno, ¿vas a cenar o qué? Ya se han ido

y tú todavía sigues mirando por esa ventana. Allah Allah.

Yo los sigo, ¿y tu hijo?

Mírame, Yasin. Vi lo que hiciste por ella.

Le llevaste sopa como si fuera un gato callejero.

No creas que no lo vi.

¿Y por qué está mal darle de comer?

Que Allah te perdone por hablar así, esa chica es como mi hermana y me duele mucho.

Fue nuestra vecina durante muchos años.

Son unas ladronas... ¡Unas ladronas!

Mira cómo está Saliha...

Rifat, mañana temprano iré al hospital a visitar a Saliha

y, de regreso, también pasaré por el gran bazar.

- Me pagarán bien mi oro. - Sí, encárgate de eso.

Le diré quién soy ¿en serio?

Mire, le diré quién soy.

¿Quién soy yo?

Fue en ese hotel...

donde usted difamó a esa chica. ¡Yo soy su madre!

No te dejes engañar por estos trucos. No lo crea.

¡Sinan!

¿Tienes un minuto? Tenemos que hablar.

Papá, ¿podría ser mañana? Es que tengo que estudiar.

Hijo, no pongas la vieja excusa de los estudios.

Tus exámenes jamás terminan.

Tenemos que hablar de la señora Fazilet y su hija.

Ven.

Tu hermano no puede escapar.

Como el problema son la señora Fazilet y su hija, no escapará.

¿Dónde está ese hombre?

No me iré de aquí hasta estar segura de que mi hija gana el concurso.

¿Dónde esta este hombre?

Sinan...

¿Sabes lo que has provocado por ese problema amoroso?

La chica fue despedida del trabajo en el gimnasio.

¿Estabas enterado?

-¿Sabías que, además, la despidieron por tu culpa? -Ah, eso Señor Hazim, está muy bien.

Si, estoy al tanto, lo sé.

-Qué sinvergüenza. -¿Estás al tanto?

¿Y qué es lo que harás al respecto?

En ningún momento,

la defendiste o dijiste que esa chica era inocente, ¿verdad?

Tampoco fuiste a su empresa a decir que no tenían una relación amorosa.

No te hiciste responsable de tus actos

y reaccionaste como un inútil.

Y por si eso no fuera bastante,

jugaste con esa chica.

- Papá... - No trates de defenderte, por favor.

Piensa en tus actos, no quiero que vuelvas a lastimar a la gente que nos ayuda.

Por favor.

No va a suceder, papá.

Nuestras conciencias no cargarán con eso.

Señor Sinan...

Buenas noches, señor, disculpe.

¿Me permitiría hablar con usted un momento?

Sí, por supuesto.

Estuvo muy mal lo que le dije en la cena...

Por favor, comprenda que, como madre, me entristece

y no puedo soportarlo. El despido de Hazan es injusto.

No quise ponerle en esa situación...

Espero que no te haya puesto en una situación difícil.

Mire, señor Sinan,

Conozco a la gente delante de sus ojos.

Con los ojos.

Puedo ver su verdadera personalidad y sé que usted es una persona de buen corazón.

Sé que no fue su intención lastimar a mi hija.

y sé qué hará lo necesario para hacer a la otra feliz.

Lo sé muy bien.

¿Perdón?

-¿De qué me habla? -El problema es obvio.

Y usted tiene la solución, señor Sinan.

Usted es la única persona que puede ayudarnos,

usted es el remedio para su cargo de conciencia.

¿Ahora sí me comprende?

Creo que la comprendo.

-Yo sé que me comprende... -Comprendo, señora fazilet.

Yo me encargaré, no se preocupe.

Ece, Ece...

Mi niña hermosa...

Mis ojos azules...

Mira, pensábamos que no sucedería.

El destino, finalmente, nos sonríe.

Solo había que esperar. El señor Sinan me lo prometió,

te hará la ganadora de ese concurso.

La suerte, finalmente, nos llegó.

Estamos sonriendo, hija.

"Yo me voy a la montaña, me voy, me voy"...

Narin chica, en esta cocina huele de maravilla.

y, por eso, te voy a besar.

¿Qué le falta a esta ensalada?

Mira, te voy a ayudar. Necesito un cuchillo.

Mira, Narin, mira. Cierra los ojos.

No nos vayas a abrir...

¡No mires!

Te llevarás una gran sorpresa.

Los abrirás cuando yo te diga, no hagas trampa.

¿Qué hace esta mujer?

Parece como si, de pronto, le hubiera dado un ataque.

¡Dadadada!

¿Ves?

¿Puedes hacer esto? No puedes,

pero yo puedo enseñarte. Aquí tienes una bella rosa

para tu ensalada, mira.

Muy bien.

Me voy a clases, papá.

Hija...

Estuvimos hablando y llegamos a un acuerdo, ¿verdad?

Pero... date prisa. Discúlpate antes de que su madre salga de la cocina.

Ay... Me voy a volver loca, no lo encuentro por ningún sitio.

A lo mejor, lo ha encontrado tu madre.

Allah korusun Yasin, mamá no estaría tan tranquila si lo hubiera encontrado.

Lo cambiabas continuamente de sitio. No lo ves.

Lo cambiaba de sitio para que mi madre no se enterara.

Si mi madre llega a encontrar ese anillo, me habría cortado el dedo.

No digas eso, tranquila. Ven, estoy cerca de la mansión.

-Tengo una sorpresa. -Está bien.

Iré ahora mismo.

Toqué varias veces sin respuesta.

Veo que tienes prisa. Tranquila, no te robaré mucho tiempo.

Vengo para hacer lo que es correcto,

pero primero discúlpate por haber robado el perfume.

Me disculpo por todos los problemas que he causado a todos,

pero no soy una ladrona,

Si, acepto que hice algo malo, pero no quería robarlo.

Como sea. Ya lo has dicho todo.

Lamento no poder controlar mis instintos y haberte golpeado.

Es evidente...

que tú sí estás acostumbrada a las peleas,

pero ese no es mi estilo.

A mí no me gusta pelear.

Así que esto era secreto...

Estúpida.

Ah, menos mal que no lo tiré.

-Buenos días. -Buenos días.

Que tengas un buen día, hermano. Me voy, tengo prisa.

Espera...

Necesito que me des cinco minutos.

-Hermano, ya te he dicho que tengo prisa. -Ven conmigo.

Eres muy amable Yağiz.

Has venido a despedirte de los que viajarán a Ankara.

Buenos días, Yasemin.

Vengo a dar las buenas noticias que esperábamos hace tiempo.

¿Cuál hijo?

Por favor, tengo en esta maleta el rostro más bello de Turquía.

Atentos...

Esta será la cara de nuestros cosméticos.

¿Qué es esto, hermano?

Ahora creo que la comprendo.

Yo sé que me comprende, sí.

Comprendo, señora Fazilet. Yo me encargaré, no se preocupe.

Ah...Fazilet, ¿qué sucede?

Señora Fazilet a usted le digo.

Creo que se desmayó.

Chica, ¿qué estás mirando?

¡No te quedes parada! Trae alcohol de la cocina.

Sinan, ¿por qué te ha zarandeado esa mujer así?

No sé, no tengo ni idea.

Se iba a caer y se sujetó.

Cariño, ¿cómo lo has conseguido? ¡No puedo creerlo!

Amor mío, no hablemos de eso ahora. No es importante.

Un minuto, un minuto.

¿Qué no es importante?

¿Cómo lo has comprado?

No dejabas de llorar por el perfume, pues ahí lo tienes.

-¿Por qué quieres hablar de eso? -Yasin, ¿Por qué no querría hablar de eso?

No solo es un perfume, son 5000 liras.

Dime cómo lo has conseguido.

No te preocupes hija. Ahora mismo salgo a ver a tu madre.

Tranquilízate y tómate tu leche, cariño mío. Sí...

Tu madre se recuperará muy pronto.

Sí, claro que sí. Te llamaré en cuanto llegue al hospital.

¿Dónde estará?

Ah.

¡No está, no está, no está!

¡Rifat, ven a casa corriendo! ¡Nos han robado!

No puedo creer lo que has hecho, ¿en qué estabas pensando, Yasin?

¿No te bastó con lo que me pasó a mí y comienzas a robar tú?

Detente chica, yo no robe.

Solo lo he tomado prestado de mi madre, no pasa nada.

No comeré por un tiempo y se lo repondré.

Dijiste que es el oro que tu madre juntó durante tres años.

-¿Cómo diablos lo vas a reponer? -Ece, no me regañes, por favor.

He hecho esto por ti, ¿está bien?

Lo he hecho para que pudieras quedarte en la mansión con la cabeza muy alta.

"Esa mansión es el camino de la fortuna de tu hermana.

Su participación en el concurso saldrá de esa mansión".

"No es de la misma clase, nuestros estatus son diferentes.

Tratar de pasar por el aro la hará caer aún más".

"Papá lo pidió y tu hija fue eliminada".

"Que nos golpeen e insulten"

"Déjalos. Tendrán que enterrar a Fazilet porque ella no se irá hasta que ganes este concurso"

¿Viniste para mostrarnos esto?

¿Es el rostro de nuestros cosméticos?

Las mujeres lo verán y dirán que es corriente.

-Después, se irán. -¿Tú crees?

Cerré este asunto mientras tú lo arruinabas todo de nuevo.

Que así sea.

Pero puedo encontrar a alguien mejor.

Está bien, vamos a prepararnos.

En cuanto regresemos de Ankara, esta campaña será retomada.

Que tengas buen viaje, papá.

Que tengas buena suerte, hermano.

Tengo algunas cosas que hablar con Sinan.

Yağız...

¿No le deseas buena suerte a tu hermano?

Verás, suerte no es ganar la apuesta, es perderla.

Está celoso.

¡Sinan!

¿Otra vez? ¿Qué pasa ahora?

Tu dime.

Escucha Tu supuesta novia y su hermana

ya no tienen nada que buscar en la familia Egemen.

¿Esta claro? Ahora terminé.

-¿Pero a qué viene eso? -Quiero decir que...

ellas ya no tienen motivos para estar con nosotros.

Ahora, ya puedes hacer lo que quieras con esa chica.

Hazan es más bonita que la chica que elegiste.

Ah... Volvió a pasar, Fazilet.

No pudiste hacerlo.

No pudiste cambiar la vida de tus hijas.

Lograste que su destino fuera exactamente igual al tuyo, el mismo.

El mismo...

El mismo.

¿Quién diablos te crees que eres?

¿Por qué pensaste que las cosas podrían ser diferentes, Fazilet?

¿Por qué?

¿Quién eres tú?

¿Quien eres tu para ser comparada con ellos...?

¿Quién te crees que eres?

¿Ya has visto lo que necesitabas ver?

Él se llevará a tu hija...

Esta es la bofetada del destino para ti.

Planeabas llegar a las cumbres con tus hijas.

Y lo tienes! ¡Tienes esa mejilla! ¡Lo tienes!

Tienes más, tienes, toma!

Que el infierno queme esta mansión.

Déjalo caer a la ruina!

Déjalo caer a la ruina!

Como arruinaste mis sueños,

¡deja que esta villa de ayuda divina caiga en la ruina!

Ah, estabas aquí, mamá.

Mamá, ¿nos vamos?

Mamá...

¿Estás bien?

La actitud de Yağız es clara.

No quiere participar en este proyecto.

- Supongo que escuchaste sus razones. - Tía...

Mi postura también es clara. Yo quiero las cosas que él no quiere.

Creo que entendemos por qué Yağız no quiere esto, porque está muy celoso.

Yasemin, no creo que debas entrometerte

en los asuntos de la empresa. No me parece que sea prudente.

Ponte esa sortija ahora mismo, vamos.

¡Imposible!

¿Creíste que podías ocultarme esto toda la vida?

¿Con quién te crees que estás hablando?

Yo misma te llevaré a la puerta para que te largues enseguida.

¡Fuera de aquí, largo! ¡No quiero verte!

¡Eres una malcriada y una desagradecida, Allah te castigue!

¡Toma, póntela y siéntete muy orgullosa!

Que Allah te castigue. ¡Luce esa sortija con orgullo!

Que Allah te castigue, ¿me oyes?

¡Quedate ahí!

Señora Fazilet, cálmese.

¡Quedate ahí! ¡Quedate ahí!

¡Quedate ahí!

Ojalá vivas en la miseria, que la miseria te coma.

¿Por qué estás llorando?

¡Allah te maldiga!

Para esto rezaba yo, ¿eh?

¿Para esto sufrí durante tantos años?

¡Espero que Allah te castigue!

¿Estás bien?

¿Estás bien? Levantate.

-¡Vivirás siempre en la miseria! -Vamos...

¡Tu vida solo será miseria siempre! Aún no te has dado cuenta, ¿eh?

Pero mis bofetadas te harán reaccionar.

Está bien, no pasó nada, ¿verdad?

Esta bien, todo irá bien.

¿Todo bien?

Vas a estar allí muchas veces! ¡Muchas veces!

¡Vete!

Corre, vete! déjame ir, chica!

¡Suéltame! ¡Apártense todos de mi camino!

Encárguense de que el doctor venga a ver a la chica.

No está... Llama a la Policía.

¿A qué estamos esperando? Mi oro ya no está.

Escucha, estás en casa todo el día. ¿Qué tipo de ladrón es tan astuto

que entra en la casa y roba sin que te des cuenta? ¿Eh?

¡Te digo que lo han robado! Si no es así,

entonces, ¿dónde está mi oro? No puede ser,

compré ese oro con mucho esfuerzo. Ahorré lo que ganaba en el bazar

durante años... ¿Quién lo habrá robado?

No te molestes,

- Yo lo tomé. - ¿Qué?

Mamá, lo necesitaba, de verdad.

Qué vergüenza, Yasin, qué vergüenza.

Mamá, si te lo hubiera pedido, no me lo hubieras dado.

Te juro que lo devolveré, que Allah me castigue si no lo hago.

Pero... ¿cómo has podido robarle a tus padres?

¡Maldito... ladrón! ¡Asqueroso!

Pero no soy una ladrona y se lo voy a demostrar.

Encontraré el perfume y lo repondré, se lo prometo».

Señora Fazilet...

No necesito recordar le que nos ha molestado

con sus problemas, de nuevo.

¿Es consciente de eso?

Se ha ganado a pulso su despido.

Muy bien...

Usted lo sabe.

Hija.

Trae un sobre para ella.

¿Se va a marchar sin su dinero?

Ella no conoce su lugar.

¿Qué hay en tu sobre?

El sueño que tenía se ha convertido en pesadilla.

Todas mis súplicas son ahora mi vergüenza.

Tire ese sobre a la basura.

Deja que el dolor de Fazilet se quede aquí con este sobre.

Quédese con su dinero.

Quien necesita ese sobre.

¿Pero aún no estás listo, papá? ¡Vamos!

La chica a comprado uno nuevo.

No lo entiendo.

¿Quién ha comprado qué?

Ella prometió que lo repondría. ¿No te parece increíble?

- ¿Cómo podría comprarlo esa chica? - Ah, el problema del perfume...

Una chica de la edad de mi hija. Mira por todo lo que ha pasado...

las cosas que ha tenido que sufrir...

Sí.

Tiene la edad de tu hija,

la edad de tu hija.

Vamos, papá, habrá tráfico

Esa chica me recuerda a alguien hijo.

¿A quién te recuerda, papá?

Así era mi infancia.

A mí.

Me recuerda a mí.

Nunca pensé que se iría sin cobrar, pero lo hizo sin mirar atrás.

Yo tampoco puedo entenderlo.

Por favor, señor Hazim.

Llama a la señora Fazilet. La veré en el despacho.

Verá, la señora Fazilet se ha ido, señor Hazim.

Esta bien, llámala y que regrese antes de que nos vayamos.

No es así, señor. Recogió sus cosas y se fue.

- Hermana ¿Has despedido a la señora Fazilet? - Sí.

- Yo la despedí. - No entiendo.

- ...sin preguntarme. - Bueno, no lo he visto necesario

- ...después de lo sucedido. - ¿Estás despidiendo al personal

de mi casa sin consultarme? ¿He entendido bien?

Hazim, esa mujer recogió sus cosas cuando comprobó

que no conseguiría lo que quiere.

¡Esa mujer no vino a trabajar!

Tampoco quería el dinero, ella solo tenía un objetivo,

- sacar provecho de ese concurso. - A mí...

no me interesan los planes que tenga la señora Fazilet...

lo que realmente me importa es que mi hermana no me respete en mi propia casa.

Vámonos.

Nos vemos.

¡Lárgate! Les robas a tus propios padres, ¿eh?

Pues, desde ahora, no tendrás ni padre ni madre.

¡Nosotros no criamos ladrones! ¡Largo! Entra en la casa, fuera.

Pare, por favor, señor Rifat. Va a matar al chico.

¡Fuera!

Lo devolveré, juro que lo voy a devolver.

Este hombre es una mala bestia. Tövbe, Tövbe.

Hermana, está bien.

Entren.

Ece...

Escapémonos.

Escapemos, Yasin.

«Sinan Egemen».

Sí, estoy listo.

Todo está bien. ¿Sabes algo tu padre?

Mi padre no está involucrado. A mi padre no lo impliques,

no debe enterarse. Te lo diré de nuevo...

mi padre no está involucrado. ¿Lo has entendido?

Entendido, señor.

No hay tiempo para ir a la estación,

el autobús ya ha salido.

Tranquila, empezaremos una nueva vida.

Nos quedaremos en la casa de Oğuz un par de días.

Él también me enviará algo de dinero.

Y, entonces, esperaremos a tu cumpleaños.

Mi amor...

Todo saldrá bien, te lo prometo.

No te vayas, Binnaz. Debes detenerla en cuanto la veas.

Podría esconderse con su hermana o con ese bandido de su novio.

La conozco, la conozco bien. ¡No la dejes!

Está bien.

¡Abran!

¡Ece!

¡Ece!

¡Apártense, apártense! Vamos, vamos, déjenme pasar.

Vamos, mi hija se marcha.

¡Ece!

Hazan, ¿todavía no han ocupado esta casa?

Creo que lo harán pronto.

¿Te echo una mano?

Escucha, dicen que lloverá, estos plásticos no aguantarán mucho.

¿Es que te has vuelto loco? ¿Eh? ¡Eres un maniático!

Te voy a romper la cabeza. ¿No me crees?

Te lo juro por Allah. Terminarás por volverme loca,

¿te burlarás de mí cuando me vuelva loca?

¿Qué estás haciendo, chica? ¿Acaso te has vuelto loca?

¿Estás retando al nuevo dueño de la casa

porque conmigo no te atreves?

¿Qué?

¿El nuevo qué?

Lleven los muebles de la señorita dentro.

Tú...

¿Qué?

Está bien, gracias.

Yo...

soy tu nuevo casero.