Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
.
(Bebek ağlıyor)
Biz babasını bekliyorduk aslında.
Onun alması gerekiyor ama...
Sen kimsin?
Babam eve kadar gitti.
Çantayı evde unutmuşuz da.
Ben abisiyim onun.
Babam da birazdan gelecek.
Sen götürmek ister misin annesine?
Ben de yanında olurum.
Tutabilir miyim ki?
Tabii ki!
Olur.
Al bakalım.
Korkma.
Şöyle başını güzelce dik tut.
Hadi, annen uyanmıştır artık.
Götürelim de karnını doyursun.
Tamam.
Kadir!
Kadir!
Baba tevafuk ne demek?
Tevafuk hiçbir şeyin tesadüf olmadığını...
...her karşılaşmanın ilahi bir irade ile gerçekleştiğini söyler.
Önüne çıkanın ardındaki gücü...
...zekayı göremeyen biçare...
...tesadüf der.
Ama görebilen...
...tevafuk der.
Tevafuk der.
Yani annem ile senin İstanbul'da karşılaşmanız...
...onu alıp buraya getirmen...
...benim sizin çocuğunuz olmam...
...bunların hepsi tevafuk mu?
Hiçbir şey sebepsiz değildir.
Bak bu yüzük...
...annenin benimle tanışmasına, buraya gelmesine...
...senin doğmana ve birçok şeye sebep oldu.
Ama bunu biz bilmiyorduk.
Ben İstanbul'da askerdim.
Bir çarşı izninde bu yüzüğü kaybettim.
Sonra annen de buldu, bana getirdi.
İşte o an anladım.
Bu bir tesadüf değildi.
O benim beklediğim kişiydi.
Bak şimdi de buradayız.
Kardeşin de doğunca...
...kocaman bir aile olacağız.
Sen annemin beklediğin kişi olduğunu anladın da...
...ben nasıl anlayacağım?
Sen şimdiden ona görünmez bir ip ile bağlısın Kadir.
Bir gün gelecek bu bağ sizi karşılaştıracak.
Buna inan yeter oğlum.
Ama zamanı gelene kadar çıkmayacak karşına.
Onu gördüğünde...
...o kendini sana belli edecek.
İşte o zaman onu asla bırakma.
Çünkü çabalamak da tevafukun bir parçasıdır.
Kadir.
Bana anneni getirdiği gibi...
...sana da onu getirsin.
Bekle onu.
Gelecek.
(O gün babamla son konuşmamızdı.)
(Bir gün sonra annemi doğum için hastaneye götürdüğümüzde...
...deprem oldu.)
(Babamı kaybettim.)
(Annem ve kardeşim kurtuldu.)
(Beni de öldü sanıp bir kenara bıraktıklarında...
...tekrar can bulmuşum.)
[Oğlum?]
[Nasılsın?]
İyiyim annem, sıcak ile boğuşuyorum.
Sen nasılsın?
Ben de seni özlemek ile boğuşuyorum.
[Erol evde mi?]
Evde.
Valla artık ne zaman girip ne zaman çıktığını takip edemiyorum ama...
...şu an bana doğru geliyor.
Ver bakayım şu haylazı.
[Tamam.]
Abilerin abisi nasılsın?
Oğlum her aradığımda ya evde değilsin ya da uyuyorsun.
Abi bunların hepsi iftira.
Biliyorsun artık bana tövbekar ol diyorlar.
Tövbekar ol, iyiymiş.
İçmiyorsun değil mi?
Yok be abi.
Kardeşin artık tertemiz. Merak etme.
Aferin.
Aferin sana!
Hiç özlemiyor musun oğlum abini?
Biliyorsun özlendiğini. Bak boş boş soruyorsun.
Tamam, hadi neyse.
İyi bak kendine.
Ben gideyim de anneme ifade vereyim.
Tamam.
Kadir.
İyi misin oralarda?
Şu sıralar babamı görüyorum rüyamda.
Onun etkisi var biraz üzerimde.
Onun dışında iyiyim anne.
Seni çok özledim.
Tamam. Daha sık aramaya çalışırım anne seni.
Hadi şimdi kapatıyorum. Herkese selam.
Hadi.
(Annemi ve kardeşimi enkazdan Cemal çıkarmış.)
(Annemin babam ile evlenmeden önceki nişanlısı.)
(Onları İstanbul'da dedemin evine götürmüş.)
(Tam bir yıl sürdü annemi arayıp bulmam.)
(Annemi bulduğumda Cemal ile evlendiğini gördüm.)
(O an her şeye inancımı kaybettim.)
(Tüm hayatım bu boşluğu yaşamak ile...
...ve birinin beni bu karanlık kuyudan kurtamasını beklemek ile geçti.)
(Umutsuzca ve babamı çok özleyerek.)
Anne!
Baba?
Baba!
Baba!
(Telefon çalıyor)
Alo?
[Kadir Bey.]
Geldim ben.
Taksideyim ben. Haber edeyim dedim.
Yani bir ihtiyacınız falan olursa direkt yanınıza geleyim.
Hoş geldin, İsmet.
Hoş geldin. Yok, bir ihtiyacım yok.
Aslında sana burada hiç ihtiyacım yok.
[Niye geldiysen artık.]
Valla Cemal Bey...
Git o Kadir Bey ne haltlar karıştırıyor, bana rapor et dedi.
Yok, estağfurullah.
Kadir Bey, ben...
Ben sana mesaj atarım bütün toplantı bilgilerini.
Madem geldin, bir işe yara.
Ben sabah gelene kadar toplantıyı organize edersin.
Tamam, Kadir Bey.
Ben bütün hazırlıkları halleder size haber ederim.
Kadir Bey?
Allah Allah!
Efendim Serkan?
Serkan ben havaalanına yetişemeyeceğim galiba.
Zaten önümdeki adamda bir türlü cüzdanını bulamıyor.
Bir saniye bekler misin?
Sen bir taksiye bin gel. Olur mu?
Kadir Bey şimdi bunlar diyor ki...
...iki dosya eksikmiş.
Biliyorum.
O yüzden geç kaldım zaten. Ofisten çıkınca fark ettim.
Tamam, bir saniye.
Bekle.
Bir şeyler anlaştık yani.
Memnunlar hayatlarından. Yok bir sıkıntı.
[Ben ekranı falan da hazırladım.]
[Yani her şey hazır, tamam burada.]
Başka yapmamı istediğiniz bir şey varsa...
...Kadir Bey?
Kadir Bey?
Alo?
Tamam, geliyorum ben şimdi.
Sen yukarıda her şeyi hallet.
Gözünü seveyim hiçbir şeyi eksik etme.
Bak bu işi bugün bitireceğiz.
Gülerek karşıla insanları.
Gülerek karşıla.
Hoş geldin patron.
Hayırdır? Bir şey mi kayıp?
Ya sana laf yetiştireyim derken...
...aşağıda yüzüğü düşürdüm ben.
Hadi ya.
Tut şunları.
Çok geç kaldım mı?
Yok yok, burası on beş dakikaya ancak toplarlanır.
Tamam, sen hazırla. Ben aşağı bakıp geliyorum.
Ee?
Ayliz'im büyük gün geldi, değil mi?
Seni rahatlatayım diye aradım.
Ay iyi yaptın valla, ben de çok özledim. Çok iyi geldi şu anda.
Ne oldu?
Adamın biri arkanda hayvan gibi sana bakıyor.
Ne yapıyor?
Hala bakıyor.
O yüzük benim.
Hangi yüzük?
Elinizde tuttuğunuz yüzük.
Biliyorum.
Çok affedersiniz.
Unutmuşsunuz, arkanızdan seslendim ama duymadınız.
Ben gerçekten bir şey yapmadım. Ayağıma çarptı.
Ben sonra vermek istedim ama...
...kimseyi bulamadım. Sonra da telefonum çaldı.
Ha siz Türksünüz!
Sağ olun.
Ne zamandır onu arıyordum.
Ben hayvan demek istemedim. Yani...
...arkadaşım hayvan demek istemedi.
Ama yani şimdi siz de öyle bakıyordunuz.
Şebnem hiç sırası değil. Saçmalama.
Hadi kapatıyorum.
Oturabilir miyim?
Buyurun.
Pardon.
Neden bana öyle bakıyorsunuz?
Ben hanginize teşekkür edeyim bilemedim.
Anlamadım.
Benim için çok kıymetli bir şeyi geri getirdiniz.
Sağ olun.
Yüzüğünüzü bulmanıza sevindim.
Yani bazı şeylerin manevi değeri ölçülemez.
Ama bir şey yapmadım zaten. O bana geldi.
Tam da olması gerektiği gibi.
Siz gerçekten iyi misiniz?
İyiyim.
(Telefon çalıyor)
Bakın.
Benim çıkmam gerekiyor.
Acaba sizi tekrar görme şansım var mı?
Anlamadım. Neden?
Kuru kuruya teşekkür etmek...
Kafi.
Belki de değildir.
Bakın, benim gitmem gerekiyor.
Siz yüzüğünüzü buldunuz. Teşekkür ettiniz.
İyi günler.
İsminiz?
Ayliz.
Kadir Bey.
Herkes içeride. Bir şeyler ikram ettik.
Keyifleri yerinde. Sizi bekliyorlar.
Bir şey mi oldu?
Böyle bir şey mi?
Ney?
Aşk.
Aşk?
Allah!
Ne oluyor ya?
Merhaba.
Merhaba.
Ya kusura bakmayın. Çok geç kaldım.
Aşağıda bir aksilik çıktı. Dönüp tekrar inmek zorunda kaldım.
Kusura bakmayın.
Serkan, sen de geldin.
Geldim, Kadir Bey. Yetiştim.
On iki saattir uçaktayım.
Şu işi bitirelim sonra jetlagını atlatırsın.
Tamam.
Rahat giyim.
Teknolojik ve ferah kumaşlar, kolay ulaşım.
Daha ne olsun?
İşte tam iki bin yirmi birin anlayışı.
Sizlerle böyle bir anlaşma yapmış olmaktan gerçekten gurur duyuyorum.
Eminim kurucumuz Davut Bey'de bu anlaşmayı duyduğunda çok sevinecek.
Evet, şimdi eğer hazırsak...
...Serkan bize dijital arayüzümüzün sunumunu yapsın.
Serkan.
Tabii.
Sade bir arayüzümüz olacak.
Ki ürünlerimiz sayfanın boşluklarında olduğu gibi açığa çıkabilsin.
Artık sayfaları pop-up'larla banner'larla boğmak yok.
(Sen şimdiden ona görünmez bir ip ile bağlısın, Kadir.)
(Bir gün gelecek bu bağ sizi karşılaştıracak.)
(Buna inan yeter, oğlum.)
Bizim farkımız açık ve net bir şekilde...
...onlara yeni trendler önermek ve satın almalarını sağlamak olacak.
Ama asla boğmadan.
Güzel.
Teşekkür ederim.
İncelikle düşünülmüş.
Güzel tasarlanmış bir sunum.
Eminim bu odada bulunan hiçkimse tesadüfen burada değil.
Herkes güzel şeyler yapmanın peşinde.
Etkilendim.
Tamam.
O zaman hayırlı olsun.
Geri kalanını avukatlar halletsin.
Biz de Davut Bey'e güzel haberi verelim.
Hadi bakalım.
Sizi burada görmek...
...sürpriz oldu.
Güzel bir karşılaşma.
Benim içinde sürpriz oldu.
Canım.
Pardon.
Kadir Bey sizin bana bir sözünüz daha var.
İngilizler ile tanıştıracaktınız.
Evet, aklımda.
Yarın geliyorlar, tanıştırırım.
Süper, malum biz de yakında evleneceğiz.
Para lazım.
Değil mi?
Size bir şey söyleyeyim mi?
Nişanlım diye demiyorum ama Ayliz çok yetenekli bir kadın.
Zaten sunumu beraber hazırladık.
O da artık bizim şirketin bir çalışanı.
Hem kısmetse yakında Doha'ya yerleşeceğiz.
Benim yan tarafla bir görüşmem var.
Geleceğim.
Nişanlı.
Kadir Bey.
Hazırsanız çıkabiliriz.
Kadir Bey?
İsmet seni hayata bağlayan şey ne?
Kızım var.
Hanım var.
Evin taksidi var.
Banka kredisi var.
İş güç falan işte.
Hayat güzel, Kadir Bey.
Yani her sabah güneş doğuyor.
Arada yağmur falan yağıyor.
Çiçekler açıyor.
Hayat devam ediyor, biz de yaşayıp gidiyoruz işte.
İyi.
Madem öyle. Çiçekler açsın, yağmur yağsın.
Hayat devam etsin.
Biz de yaşayalım. Bakalım ne olacak?
İnşallah sizinle daha büyük işlerde çalışmak isterim.
İnşallah Serkan, inşallah.
Bu arada...
...beni daha yeni tanıyorsunuz ama...
...hani olur da buralarda bir ihtiyacınız olur...
...ne bileyim canınız sıkılır, biraz eğlenmek istersiniz...
...bir telefonunuz yeter.
Anlarsınız ya.
Tamam.
Eyvallah.
Hani aklınızda olsun.
Eyvallah.
Nişanlım geldi. İzninizle.
Kusura bakmayın. Geciktim.
Sohbetinizi de böldüm galiba.
Yok canım, sıkıcı sohbetlerdi.
Buyurun.
Düğün ne zaman?
Önce tabii buradaki işlerimi halletmek istiyorum.
Sonra İstanbul'da sade bir nikah yaparız.
Üç beş aya yaparız. Değil mi hayatım?
Bugünkü sunumda Serkan sizin de payınız olduğunu söylemişti.
Bir Serkan ile üniversiteden tanışıyoruz.
Bu aslında onun projesi.
Ben sadece yardım ettim.
Ama beğenmenize sevindim.
Öyleyse size de teşekkürler.
Serkan?
Ya sana bir konu ile ilgili bir şey danışmam lazım ama...
Sonra, yalnızken.
Dede, seni arayacaktım ama sen kokusunu aldın galiba.
Eğer benden bir şey aldıysan o da iyi bir savaşçı olman.
Sözleşmenin maili geldi.
Cemal de ben de okuduk.
Her şeyi bizim lehimize yapmışsın.
Aferin sana.
Biraz zor oldu.
...ama buradaki ekip iyi çalıştı. Haklarını yiyemem.
Ben o ekiple yıllardır çalışıyorum.
Hiçbir zaman bu kadar verimli olmadılar.
O kadar tevazu gösterme.
Gurur duyuyorum seninle.
[Sağ ol dede, herkese selam. İyi akşamlar.]
Nasıl buldun sözleşmeyi?
Benim fikrim baki.
Siz Kadir'e çok güveniyorsunuz.
Umarım yanılmazsınız.
Bence hala gereksiz bir harcama.
Şu karşıdaki iki kız var ya...
...bir saattir bakışıp bakışıp gülüşüyoruz.
Konuşayım istiyorsan abi.
Harbi mi diyorsun?
Tabii canım.
Yenge görmesin.
Yok be abi, sıkıntı yok.
Ama şimdi ben bir jetlag oldum abi.
Uçtum ya. Gecem gündüzüme karıştı falan.
Ben şimdi gidip uyuyayım.
Sabah olsun, ben bunları ayıklarım.
Sen abini yaşat.
Abin seni gece mışıl mışıl uyutsun.
Allah Allah!
Şundan bir tane çak.
İki saate kalmaz bebek gibi uyursun.
Ne bu?
Benim de uyku problemim var da gelmeden yengen cebime koymuş.
Bundan iki tane içsem bir şey olmaz herhalde, değil mi?
Valla bünyene bağlı. Olmaz herhalde.
Olmaz ya.
Kalktı, gidiyor.
Sen şimdi izle kardeşini.
Ayliz.
İsmine bakıyorsun.
Güzel manzara. Ama bir İstanbul değil.
Genelde adımın anlamını sorarlar.
İstanbul'u özlediniz galiba.
Ne zamandan beri buradasınız?
Çok zamandır.
Çok.
Ara ara gidiyorum. Ama özlemek baki tabii.
Neden dönmüyorsunuz?
Çok affedersiniz.
Gereksiz bir soru oldu.
Yok canım.
Sadece doğru cümleleri arıyordum.
Ararsanız samimi olmaz.
Bazı şeyleri geride bırakmak için gitmek gerek.
Gitmek için çok da bağlanmamak gerekir.
Gitmek gerekir bazen.
Fazla yormadan. Daha çok bıktırmadan.
Eğer vaktiyse ardına bile bakmadan.
Can Yücel.
Uzun hikaye sanırım.
Tamam.
Tamam, peki.
Annem çok anlaşamadığım bir adam ile evli.
Cemal.
Orada olup onların huzurunu kaçırmaktansa...
...burada olmak daha iyi.
Peki, tamam.
Annem babam ile kaçmadan önce bu adam ile nişanlıymış.
Cemal.
Sonra, babam öldükten sonra...
...döndü bu adam ile evlendi.
Çok gençtim o zamanlar. Kaldıramadım.
O zamandan beri aramız açık.
Anlaşamayız pek.
Durum bu.
Biraz fazla mı samimi oldu?
Yok, kısa ve net oldu bence.
Aslında çok uzun ve karışık bir hikaye.
Peki bu yüzüğün hikayesi ne?
Gerçekten çok özel bir şey olmalı.
Çok.
Hem de çok.
Samimi, anladım.
Başka zaman anlatsam?
Bunun için başka zaman olacak yani. Eminsiniz.
Ayliz.
Kadir Bey?
Kadir Bey?
Serkan Bey masada bayıldı.
Ne diyorsun ya?
Valla!
Bir problem mi var?
Ya uyku hapı istedi, verdim.
İki tane içmeseydi iyiydi.
Adama hap mı verdin?
Öyle değil, Kadir Bey.
Serkan kalkar mısın?
Serkan iyi misin?
Jetlag falan deyince veriverdim.
İsmet Allah cezanı vermesin.
Tamam, gelin ben sizi bırakayım.
Yok, biz taksi ile gideriz.
Hayır, taşıyamazsın.
Taşırım ben, sen izin ver.
İsmet, yardım et.
Güzel yermiş.
Burada mı kalıyorsunuz?
Yani ben istedim.
Madem Katar'dayız...
...tecrübe etmek istedim.
Henüz gezme fırsatım olmadı.
Ama çöl bana her zaman çekici gelmiştir.
Sarı, kırmızı, mavi.
Kum, güneş, deniz.
Tamam tamam, yatacaksın şimdi.
Ayliz ışığı kapatsana.
Çok zahmet oldu. Çok teşekkür ederim.
Yok canım. Rica ederim.
Önemli değil.
Siz balkonda bir şey söyleyecektiniz ama...
İyi geceler.
İyi geceler.
Ya Serkan ben artık ne diyeceğimi bilmiyorum gerçekten.
Yani hiç tanımadığımız bir adama evlenmek için para lazım demene mi kızayım...
...dün düşüncesizce hap almana mı kızayım...
...hem de iki tane!
Yoksa patronunun seni sırtında taşımasına mı kızayım?
Hangisine kızayım Serkan'cığım?
Ha hayatım ya.
Sabahtan beri beni yeyip bitirdin. Biliyor musun?
Ya hem senin bu söylediklerini senden başka kimse dert etmiyor.
Keşke kimse dert etmese de sen etsen, Serkan.
Tamam.
Tamam.
İyi o zaman. Uyuyacağına bir şeyler ye.
Canım bir şey istemiyor ki.
Efendim İsmet abi?
Serkan.
Senin bu İngilizler ile bir işin varmış.
Kadir Bey halletmiş onu.
Acil gelsin, işi bitirsin diyor.
Tamam, tamam abi.
Neredesiniz siz? Hemen geliyorum ben.
Ne bileyim oğlum? Çölün ortasında bir yerdeyiz işte.
Ben şimdi sana konum atıyorum. Hadi gel.
Tamam geliyorum.
Adamın umurunda bile değil. Biliyor musun?
Hatta bana iş bile bağladı.
Hadi!
Ne oldu? Nereye gidiyoruz?
Çöle gidiyoruz.
Duyuyor musun sesini?
Para Serkan'ı çağırıyor.
Hadi.
Serkan bekle istersen.
Hadi ama sen de!
Hoş geldiniz, Ayliz Hanım.
Hoş bulduk.
Uyanabildin mi sen?
Uyandım.
Sen bana ne verdin akşam abi?
Sabaha kadar beton gibi uyudum. Gözümü açamadım.
Bir şey diyeceğim.
Akşamki kızları ne yaptın?
Sen ben kızların numarasını aldım dedin ya lan.
Ne zaman?
Bayılmadan önce.
Tamam!
Doğru ya, ben aldım.
Bende.
Dokunabilir miyim?
Kadir Bey nerede?
Bak orada.
Geliyor.
Günaydın, Kadir Bey.
Biz de şimdi geldik.
Ne günaydını Serkan? Akşam oldu.
Hoş geldiniz.
Ben İngilizler ile konuştum. Tava getirdim, hazırlar.
Sen şimdi git işi bitir, İsmet seni götürsün. Hadi oğlum.
Teşekkür ederim.
Hadi hayatım.
Serkan, ben toplantıya gelmek istemiyorum.
Ne yapacaksın burada tek başına?
Fotoğraf çekerim.
Olmaz, hadi gel. Birlikte çekeriz sonra beraber.
Hadi.
Ne yapacağım ya?
Ayliz!
Eğer isterseniz ben Ayliz Hanım'a eşlik edebilirim.
Yani buralarda çok güzel fotoğraf çekebileceği yerler var.
İsterseniz tabii ki.
Olur.
Olur, olur.
Zaten çöl möl diyordun.
Hiç bana göre değil buralar.
Hadi sen git tadını çıkar.
Teşekkürler.
Görelim bakalım o güzel yerleri.
Göreceğiz.
Sarı, kırmızı, mavi.
Sihirli.
Her şeyden uzak.
Bambaşka bir gezegen sanki.
Sanki böyle Alaaddin'in sihirli lambasını bir yerde bulacakmışız gibi.
Değil mi?
Lambamız yok.
Ama üç dilek hakkın var, prenses.
Bir.
Su.
İki.
Siyah üzüm.
Sana gerçekten inanamıyorum.
Yalnız bir şey söyleyeyim mi? Gerçekten çok güzelmiş.
Çok iyi geldi.
Üç.
Beni neden buraya getirdin?
Ayliz bırak o adamı.
Çok affedersin.
Size bunu söyleme cesaretini kim verdi?
Bak biz tesadüfen karşılaşmadık.
Tesadüfen de burada değiliz.
Sana söyleyeceğim tek şey o adamı bırak.
Sana göre değil.
Size bunu söyleme cesaretini kim verdi?
Siz beni tanımıyorsunuz bile.
Ben gerçekten gitmek istiyorum.
Benzin bitmiş.
Beni hemen götürür müsünüz lütfen?
İyi akşamlar.
Bütün günü mahvettin. Bir de iyi akşamlar mı diliyorsun?
Belki de yarınını kurtarmışımdır.
Kadir'in Doha'da yaptığı yatırımın bütçesi Davut Bey...
...lütfen ona söyleyin. Frene bassın biraz.
Yoksa?
Batarız!
Bakın Davut Bey dijitalleşme fikrine karşı değilim.
Gerçekten karşı değilim.
Ama zamanlama yanlış.
Bir de böyle çok büyük girmemize gerek yok ki.
Adım adım da geliştirebiliriz.
Dünya böyle giderken biz en iyisini yapmalıyız, Cemal.
Peki.
Pekala.
Bakın Davut Bey.
Her zamanki gibi yine sizi uyarıyorum.
İster dinlersiniz ister kulak ardı edersiniz.
Yeter artık! Kalk!
Kalk diyorum.
Ne oluyor ya?
Saat kaç oldu hala yatıyorsun be!
Bana bak Erol!
Artık sorumsuzluklarına müsamaha gösterilecek yaşta değilsin.
Tamam.
Niye bu kadar sinirlisin?
Niye bu kadar sinirliyim?
Yaşın yirmi sekiz oldu be!
Artık ayaklarının üstüne basıp işinin başına geçmen lazım senin!
Bu saate kadar yattığını artık görmek istemiyorum.
Anlaşıldı mı?
Uyurken görmek istemiyorsunuz.
İçerken görmek istemiyorsunuz.
Gezerken görmek istemiyorsunuz.
Ya siz beni nasıl görmek istiyorsunuz ya?
Buraya bir yere yazın da...
...ben de bileyim.
Ne oluyor burada ya?
Siz benden ne istiyorsunuz ya?
Ne oluyor burada?
Ne bu bağırışlar!
İsmet abi, beni arayıp acil Kadir Bey aradı. Toplantı var de.
Serkan hadi sen de gel konsere, ha?
Ya bak gerçekten, sen de eğleneceksin.
Hem birlikte bir şey yapmış oluruz.
Geldiğimizden beri iş iş!
Sıkıldım ben.
Aslında benim daha güzel bir fikrim var.
Neden kendi eğlencemizi yaratmıyoruz?
Dokunma!
Tamam.
Tamam, dokunmuyorum.
Nasıl istersen.
Daha ne zamana kadar böyle devam edecekse artık.
Telefonuma dokunabilir miyim?
Teşekkürler!
Efendim İsmet abi?
Ne?
Hemen mi?
Ama benim Ayliz ile planım vardı.
Tamam.
Tamam geliyorum abi.
Hemen geliyorum.
Canım Kadir Bey acil toplantı koymuş.
Benim gitmem gerekiyor.
İşim erken biterse ben seni bulurum. Tamam mı?
Hadi iyi eğlenceler.
İyi misin?
Dokunma!
Ayliz!
Senin ne işin var burada?
Ben yemeğe gidiyordum.
Sen iyi misin?
İyiyim ben.
Ben konsere gelmiştim.
Takside biletimi unutmuşum.
Onu almaya çalışıyordum ama yetişemedim.
Üç saniye.
Ne üç saniye?
Benim evde anahtarları unutup geri dönmem üç saniye.
Ben de anahtarları unutuyorum. Sen de takside biletini.
Yani?
Sizin Serkan ile toplantıda olmanız gerekmiyor muydu?
Ben sıkıldım. Biraz erken çıktım.
Bizim çocuklarla çalışıyor onlar.
Aç mısın?
Serkan!
Aç mısın?
Yemekte bana eşlik eder misin?
Johen sen...
Sen...
Serkan?
Çok güzelsin nasıl deniyordu?
Abi, "very beautiful".
Sen...
(Telefon çalıyor)
İnsanda heves bırakmıyor ya.
Songül acil bir şey yoksa ben seni arayayım mı?
Acil?
Hayırdır kız? Ne oldu?
Doha'da havalar sıcak mı?
Sıcak.
Bura daha sıcak.
Bana bak çabuk gel, özledim.
Daha bir hafta oldu.
Ne oldu? Yangın yerine dönmüşsün.
Tamam, sen uzatma da... Ne zaman geliyorsun? Onu söyle.
Haftaya oradayım.
Sorry!
O kim?
Toplantıdayım kızım, insanlar girip çıkıyor. Ne bileyim kim?
Ben seni sonra arayacağım. Kapat şimdi.
Hadi!
İsmet is coming!
Bir bitmediniz lan.
Bir bitmediniz!
Kadir Bey.
Neredesiniz?
Evde.
İsmet yeme beni!
Ne alemler çevirdiğinizi biliyorum.
Serkan da yanında değil mi?
Valla Serkan çok ısrar edince Kadir Bey...
Tamam, çok uzatmayın.
Valla Songül duyarsa seni paralar.
Songül duyarsa biterim ben Kadir Bey.
Oğlum Cemal Bey seni buraya alem yapmaya yollamadı.
Benim her hareketimi ona rapor et diye yolladı.
Yok estağfurullah, Kadir Bey.
Tamam hadi!
O serseriyi de topla oradan, çık.
Pardon.
Yalnız gerçekten çok lezzetli.
Hayat andır.
Yediğin yemeğin, aldığın nefesin...
...attığın adımın hakkını vermelisin.
Bir şey soracağım.
Buradaki kızlar bu oyunlardan etkileniyor mu?
Oyun oynamıyorum.
Tamam. O zaman şöyle açıklayayım.
Ben buraya Serkan için geldim.
Tamam.
Biz burada düzenimizi kurduktan sonra evleneceğiz.
Tamam.
Yani bende son durum bu.
Tamam.
Bir şey demedim.
Bir şey demedim. Afiyet olsun.
Bir şey demedim diyorsun ama hala oyun oynuyorsun.
Sana bilerek mi çarptım yani?
Yani eğer öyleyse gerçekten çok yazık.
Değilse de tesadüf.
Benim için tesadüf tesadüftür.
Senin bu yaşadığın şeyler...
...bence senin zihninin bir oyunu.
Algıda seçicilik.
Ben gerçekçi biriyim.
Böyle mistik şeylere falan inanmam.
Neden buradasın?
Anlattım ya.
Yani Serkan ile...
Hayır. Neden buradasın?
Şu an karşımdasın.
İstediğin zaman çekip gidebilirsin.
Neden kendimi sana anlatmama izin veriyorsun?
Çünkü merak ediyorsun.
Neyi merak ediyormuşum?
Nişanlı olduğun halde...
...tanımadığın bu adamı gördüğünden beri...
...içine düşen hissin ne olduğunu.
Ve sana anlatacaklarımdan korkuyorsun.
Tutulduğun ezberlerin bozulmasından korkuyorsun.
Benim gerçekten gitmem lazım.
Lütfen otur.
Yani buraya kadar dinledin. Bir şey kaybetmezsin.
Yemek yiyoruz. Lütfen.
Bir şey sorabilir miyim?
Madem sen benden kaçamayacaksın...
...ben de senden kaçamayacağım...
...biz birbirimizi tekrar göreceğiz...
...neden o zaman ısrar ediyorsun?
Bana bu yüzüğün hikayesini sormuştun.
Başka zaman anlatırım demiştim.
İzin ver anlatayım. Lütfen.
Dinlemeye değer.
Dinliyorum.
Tamam.
Babam İstanbul'da askerlik yaparken...
...bir ustaya yaptırmış bu yüzüğü.
Sonra çarşı izninde dolaşırken bir bankta unutmuş.
Annem bulmuş.
Arkasından bağırmış ama duyuramamış kendini.
Annem de o sıralar istemediği biri ile nişanlı.
Cemal.
Galiba, değil mi?
Evet Cemal.
Annem her gün o parka gitmiş.
Askeri görürsem yüzüğünü teslim edeyim diye.
Ve sonrada babam gelmiş.
Annemi elinde yüzük...
...babam da oturup öyle uzakları seyrederken bulmuş.
Oturabilir miyim?
Tabii ki.
Biri ta Erzincan'dan kalkıp gelmiş yoksul bir asker.
Diğeri koskoca Davut Eren'in nişanlı kızı Mihre.
Olacak şey mi?
Olmuş işte.
Babam teskeresini aldığında annemle vedalaşmak için garda buluşmuş.
Kopamamışlar birbirlerinden.
Mihre'm!
Gelmeyeceksin sandım.
Yetişemeyeceğim sandım.
Beni bırakma!
Beni burada bırakma.
Beni de götür.
(Babam annemin elini tuttuğu gibi trene atmış...
...ve Erzincan'a gitmişler.)
Sonra da ben doğmuşum.
Babam özel bir adamdı.
Çok okurdu.
Dinlerdi.
Ben on yedi yaşıma kadar ne öğrendiysem ondan öğrendim.
Hayatın sırrı tevafukta gizlidir, derdi.
Tesadüfün tesadüf olmadığını ondan öğrendim.
Tevafuku reddetmek yaratılışı yaşamı küçültür.
Hayat anlamını yitirir, derdi.
Sonrasında her şey değişti, sanırım.
Annen neden Cemal ile evlendi ki?
Annem Erol'a hamileydi.
Doğum için hastaneye gittik.
Büyük bir deprem oldu.
Bin dokuz yüz doksan iki Erzincan depremi.
Evren başımıza yıkıldı.
Enkazdan önce annemi sonra Erol'u çıkarmışlar.
Beni de öldü diye kenara bırakmışlar.
Yaşamışım.
Kendime geldikten sonra ailemi aramaya başladım.
Babamı bulamadım.
Tam bir yıl sonra İstanbul'da dedemin evinde annemi buldum.
Erol yanındaydı.
Enkazdan annem ile Erol'u Cemal çıkarmış.
Annem de ona can borcundan, suçluluk duygusundan...
...diretmemiş.
Evlenmiş.
Ama hiçbir zaman sevmedi Cemal'i.
Hala babamın yasını tutar.
Sana ve babana hayat bunları öğretmiş.
Ama bana farklı şeyler öğretti.
Ben doğduğumda babam bizi terk etmiş.
Yani ben babamı hiç görmedim.
Annemle beraber Antalya'da yaşadık.
Daha doğrusu yaşamaya çalıştık.
Sonra hayatıma kendim yön verdim.
Ve şimdi buradayım.
Evet, Serkan ile aramızdaki büyük bir aşk falan değil.
Ama en azından kendi seçimim.
Söylemiştim, ben gerçekçi biriyim.
Hayaller ile kendimi kandırmıyorum.
Benim parmağımda sihirli güçler hapsettiğim bir yüzüğüm yok.
Alınma ama...
...benim için gerçek Serkan.
Sen sadece tanıdığım birisin.
Yani bir hiçsin.
Sözün kıymetini lal olandan...
...ekmeğin kıymetini aç olandan...
...aşkın kıymetini...
...hiç olandan öğren.
Kaçtığım şeylerin içine sürüklüyorsun.
Etkliyorsun ve ben bunu istemiyorum.
Beni tanımıyorsun.
Neler yaşadığımı bilmiyorsun.
Ve emin ol beni tanımış olsaydın arkana bile bakmadan kaçardın.
Ben kaçtığım şeyler yüzünde buradayım Ayliz.
Ve emin ol hayat bana da çok iyi davranmadı.
Yaşamım boyunca hissetmediğim şeydi.
Seni gördüğüm an hissettiklerim.
Ben...
...çok uzun zamandır bu hissi bekliyordum.
Beni mi bekledin?
Gerçekten beni mi bekledin?
Evet.
Seni...
...çok bekledim.
Sen buna gerçekten inanıyor musun?
Hayır.
İnanmıyorum.
Biliyorum.
Tamam.
Beni de inandır.
Bildiğim her şeyi unutayım.
Ama öyle yüzük yuvarlayarak...
...araba ile çarparak değil.
Ben gerçek bir şey istiyorum.
İtiraz edemeyecek bir şey.
Al bunu at.
Ne?
Al bunu at.
Ben böyle bir şey yapamam.
Ya bu senin için çok kıymetli.
Bazen sadece bilmek yetmez.
Görmek de ister insan.
Eğer bu yüzük benim geçmişimse...
...belki de onu bırakma vaktidir.
Ama eğer geleceğimse...
...ve dönüp tekrar bizi bulursa...
...kalbinin sesini dinleyeceğine söz ver, Ayliz.
Al bunu at.
Tamam.
Şimdi beni inandırmak için evrenin elinde bir fırsat var, değil mi?
Sen gerçekten bu kadar inanıyorsan...
...o yüzük seni ya da beni bulur.
Değil mi?
Hayat bu kadar cömert değil.
Belki de sen haklısındır.
Belki de bırakmam gereken şey...
...geçmişindir.
Şimdi lütfen benden uzak dur.
Ne olur.
Bırak hayat kendi halinde aksın.
Alo?
Merhaba, yine ben.
Zarfı aldınız.
Kim bu fotoğraftaki?
Gerçek torununuz.
Saçmalama!
Saçmalama!
Senin amacın ne?
Ben sadece gerçekleri açığa çıkarmaya çalışıyorum.
Sana zerre kadar inanmıyorum!
Peki bu konuştuklarımızı damadınız Cemal'e söylediniz mi?
Niye söyleyeyim ki?
Niye söyleyeyim ki? Saçmalık bu.
Ben nedenini söyleyeyim.
Sizin de içinize kurt düştü de ondan.
Sana niye inanayım?
Davut Bey.
Erol sizin gerçek torununuz değil!
Mihra Hanım'ın oğlu değil.
Kadir Bey'in kardeşi değil.
Sizin gerçek torununuz...
...şu an fotoğrafına baktığınız genç.
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
Siz bunları sindirin.
Tekrar aradığımda konuşuruz.
İstanbul'dasın.
Evet?
Alo?
Dede, iyi misin?
Kadir, atla hemen İstanbul'a gel.
Ne oldu dede?
Bir şey mi oldu?
Hemen atla İstanbul'a gel.
Dede ne oldu?
Anneme, Erol'a bir şey mi oldu? İyiler mi?
Ben sana ne diyorsam onu yap.
Seninle konuşacaklarım var.
Erol hakkında.
Evdekiler sizi çok özledi Kadir Bey.
Bu arada ben de Doha'yı çok özledim.
Siz buyurun.
Ben bavulları halledeyim.
Hoş geldiniz beyim.
Nasılsın?
Teşekkür ederim.
Oğlum hoş geldin!
Annem.
Yakışıklı!
Boyun mu uzadı? Kilo mu verdin?
Kadir hoş geldin.
Hoş bulduk.
Songül?
Davut Bey uyandı mı?
Hayır efendim uyanmadı. Az önce monitörden baktım, uyuyor hala.
Deden artık yorgun.
Fazla inemiyor biliyorsun.
O kadar da heyecanlıydı seni görecek diye.
İlaçları alıp uyuyakalmış.
Uyansın yanına çıkarsın.
Tamam.
Önce ben bir doyayım sana.
Ayakta kalmayın, geçelim şöyle.
Hadi gel.
Artık benim topraklarımdasın.
Benim sözüm geçer.
Yemekten sonra sıvışıyoruz.
Dur oğlum.
Nefes alsaydım.
Sen şu akşam ne yapacaksın?
Kız, yine döktürmüşsün.
Kadir Bey niye gelmiş?
Davut Bey acil, gel demiş.
Saçımı bir alsana.
Alayım.
Konu ne ki acaba?
Ne bileyim lan ben.
Tövbe tövbe!
Alo?
Alo İsmet abi?
Biz bir saate falan çıkarız yola.
Anamla Zaza'ya haber verdim. Sana da edeyim dedim.
Haberim var, Zaza mesaj atmış.
Var mı buradan bir isteğiniz?
Songül yengemin falan?
Yok yok, sağlıcakla gelin.
Geliyorlar değil mi?
He ya.
Hiç misafir ağırlayacak halim yok.
Anamın işleri işte.
Yok Erzincan'da yanlız kalmışmış.
Keşke o da burada olsa diye diye getirtti herifi.
Misafirlik olsa yine iyi. Kalmasalar bari.
Amin inşallah. Ya Rabb'im.
Hadi lan açım ben. Ne yiyeceğim?
Bu şirketin avukatı olarak...
...bu anlaşmayı imzalamadan...
...ben o sözleşmeyi onaylamak isterdim.
Ben de öyle olsun isterdim.
Sözleşmeyi sana gönderdikten sonra...
...avukatlara geri yollamak için beni iki hafta bekletmemiş olsaydın...
...öyle olsun isterdim.
Ama sorun değil.
Oradaki avukatlarda işlerini gayet iyi yaptılar.
Siz sadece imzalayın yeter.
Abi ben şimdi çıkıyorum. Bir duş alıyorum.
Hazırlanıyorum iniyorum. Hemen seninle çıkıyoruz. Tamam mı?
Olum dur, bari yemeği boğazıma dizmeseydin.
Tamam sen yersin yemeğini.
İşte hazırlanıp iniyorum.
Dedemle konuşacağım. Acele etme sen.
Sakin ol.
Tamam konuş.
Afiyet olsun size. İniyorum, çıkıyoruz.
İtiraz yok. Afiyet olsun size.
Temelli dönsen artık oğlum?
Uzun zaman olmadı mı?
Anne oradaki işleri birilerinin takip etmesi lazım.
Artık her gelişinde arkana bakıyorum.
Acaba ardından biri daha gelir mi diye.
Çok uzun kaldın bu sefer.
Çok emindim.
Bir ile gelir diyordum ama...
Yoksa varda bize mi söylemiyorsun?
Ha?
Yani var mı yok mu...
...onu biz de bilmiyoruz.
Bilenle de konuşamıyoruz.
Bekliyoruz.
Bu ne biçim laf oğlum? Bilmece gibi.
Güzelce anlatsana.
Kadir, yüzüğün.
Kayıp mı ettin yoksa?
Bilmem.
Ev şahane oldu valla.
Sırf bu evin hatrına bile insan bekar yaşar.
Çok özleyeceğim seni.
Ben de seni.
Tamam, sen beni merak etme.
Benim keyfim gayet yerinde.
Çok güzel bir mahalle değil mi ya?
Anneni çağırdın mı nikaha?
Aradım da o gelmez ki İstanbul'a.
Kendi bilir.
Ayliz.
Daha zaman varken bir kere daha mı düşünsen?
Ya ben evleniyorum. Sen farkında mısın?
Sen bana düşün mü diyorsun ya?
Ama hala o yüzüğü arıyorsun.
Saçmalama.
Ben sana bir masal anlattım. Sen benden daha çok inandın.
Ayliz bak beni bilirsin.
Evlilik mevlilik, aşk meşk hiç işim olmaz.
Hele romantizm nerenin köyü onu bile bilmem.
Ama bak sana yemin ederim.
Bu yüzük meselesinin kitabı çıksa alır okur...
...filmi çıksa gider tekrar tekrar izlerim.
Hem de böyle sonunu merak ede ede.
Benim gibi bir ruhsuzda böyle bir etki yaratıyor.
Senin gibi bir prenses tınlamıyor. Öyle mi?
Tınlamıyor değil, inanmıyor.
Aklım ve mantığım bana diyor ki sen yarın evleniyorsun.
Ve Şebnem sana son kez söylüyorum.
Bir daha bu konuyu açmıyorsun.
Anlaşıldı mı?
Tamam, evlen!
Evlen.
Sustum ben, tamam.
Kadir Bey benlik bir şey yoksa ben çıkayım.
Songül'ün işi bitince onu da alırım.
Tamam, sağ olasın.
İyi geceler.
Yavaş yavaş.
Dur bir bakayım sana şöyle.
Çok iyi görünüyorsun.
Sen nasılsın dede?
Yorgunum.
Eski gücüm kuvvetim tükendi.
İyisin, iyisin.
Hala hepimizden daha güçlüsün.
O eskidendi Kadir.
Artık öyle değil.
Ne oldu dede?
Neden beni apar topar çağırdın?
Erol.
[Ne yapmış Erol?]
Nasıl söyleyeceğimi bilemiyorum.
Kötü bir şey mi yaptı?
Hayır.
Hayır.
Bir başkası.
Kim?
Cemal mi?
Dede.
Abi hazırım ben.
Hadi çıkalım.
Oğlum dur, dedenle konuşuyoruz.
Ya tamam konuşursunuz.
Yeter iş iş!
Hadi.
Dede günler çuvala girmedi ya.
Yine konuşursunuz ha?
Bu akşam abimi bana bırak.
Tamam.
Biz seninle sonra konuşuruz.
Abi hadi.
Bağışla beni evladım.
Sana kimler baktı bilmiyorum.
Neler çektiğini de bilmiyorum.
Ama...
...seni en kısa zamanda ailene kavuşturacağım.
Yani bunun cezası kendimi yakmaksa razıyım.
Amcalarına gidiyor diye çok heyecanlı.
Aslanım benim.
Babaannen de çok özlemiş seni.
Haydi zıpla bakalım.
Hadi.
Atla bakalım.
Haydi bismillah!
Erzincandan burası kaç saat ya?
On beş sene ** yırt. Burada bir düzen kur.
Ondan sonra tek bir tuğlada emeği olmayan adam...
...gelsin kurulu düzene otursun.
Hak mı lan bu?
İsmet!
O da senin kardeşin sayılır.
Sayılır.
Kardeşim değil.
Benim bir tane kardeşim var. Aha burada.
Zaza.
Zaza toparlan İstanbul'a gidiyoruz kardeşim, dedim.
Tabii abi, dedi.
Sen ne diyorsan o dedi toparlandı geldi.
Selahattin efendi ne yaptı?
"Ben burada kalacağım." Kaldı.
Şimdi niye geliyor?
Babam öleli on beş sene oldu.
Şimdi niye geliyor?
Çünkü İsmet İstanbul'un bütün pisliğini kahrını çekti.
Her şeyi düzene koydu.
Öyle ben de gelirim.
Bir sevemedin şu çocuğu, İsmet.
Sana ne zarar etti ki?
Sakın buraya geldiğinde de hır gür etme.
Bunun da sütünü çaldı.
Ne diyorsun lan? Yalan mı?
Bunun içeceği sütün yarısını ona içirdin.
Çaldı.
Gerçi tamamını bu içseydi kim bilir nasıl olurdu?
O ayrı da...
Anam gözünü seveyim şuna içireceğine bana içirseydin.
Kızım.
Ayliz'im.
Ben açmazsın diye düşündüm.
Yarın mutlu gününde senin yanında olmayı çok isterdim ama...
Benden daha önemli işlerin var, değil mi?
Hayır ben...
...belki beni görmek istemezsin diye.
Ben başka bir yerdeyim.
Yakında sana bir sürprizim olacak.
Onunla uğraşıyorum.
Ne oldu? Babamı mı buldun?
Bir bidon benzinle gelip al ikimizi de yak için rahatlasın, mı diyeceksin?
Ayliz ben...
Hiçbir şey yapma.
Tamam mı? Hiçbir şey yapma.
O içtiğin şeyin kokusu...
...telefondan bile burnuma geliyor.
Ben Şebnem çok ısrar etti diye aradım zaten.
Gelmeyeceğini biliyordum.
Ayliz bak.
Eğer dinlersen anlatacağım.
Sana hiç bilmediğin...
...ikiz kardeşini aradığımı...
...babandan bize yaşattıklarını...
...hesabını soracağımı söyleyecektim kızım.
Özlemişim ama burayı.
Sen şimdi boş ver beni oğlum.
Seni çözelim bakalım.
Ben gecelere akarız diye düşünüyordum ama...
...aldın getirdin beni buraya.
Derdin ne?
Ben...
Ben senin kadar şanslı değilim abi.
Sen babamı tanıdın. Bense onu hiç görmedim.
Onun ölümü...
...benim doğumum.
Yıllarca hep annemde gördüm abi o bakışı.
Yani beni de kıran döken birçok şey var.
Ama ben buradayım.
Sadece...
...bir ses.
İçimden bir ses bir şey eksik diyor.
Ama bulamıyorum.
Tamam onu ararken biraz...
...dağıtıyorum ama...
...ama bulamıyorum.
Yanımda ol be abi.
Kadir'i neden çağırdın?
Ben de öğrenebilir miyim?
Önce bana bir su getir.
Cemal.
Cemal sen bana ne yaptın?
Ben sana ne yaptım?
Yirmi yaşından beri senin yanındayım. Senin için çalışıyorum.
Servetine servet kattım.
Kızın beni evleneceğim zaman terk etti.
Yine seni yalnız bırakmadım.
Emek verdim sana.
Davut baba, emek verdim.
Ama önemli olan şu.
Davut baba sen benim için ne yapıyorsun?
Neler söylemek istiyordun ona?
Erol ile ilgili?
Erol kimin çocuğu?
Anlamadım.
Ne diyorsun?
Kimin çocuğunu getirip kızımın kucağına verdiler?
Kimin çocuğunu torunum diye büyüttüm?
Nereden öğrendin?
İnkara bile tenezzül etmiyorsun.
Kim sana söyledi?
Nasıl öğrendin?
Erol kimin çocuğu?
Benim.
Benim öz oğlum, Erol.
Sen de annem de babamın ölümüne benim doğumum sebep olmuş gibi bakıyorsun.
Bak Erol sana şimdi bir çakarım bir de yer çakar.
Ben senin doğum günlerinde cici babanla ne halt yediğinizi bilmiyor muyum?
Benim o taraklarda bezim yok oğlum, hepsi bu.
Ben de o günlerde anneme eşlik ediyorum yani, hepsi bu.
Tamam.
Sen babamızı tanımadın.
Onun için sende bir şey ifade etmiyor olabilir.
Ama o bizim için gerçekten bir kayıp.
Bir gün oğlum, kadın senede bir gün yasını tutuyor babamızın.
Üç yüz altmış dört günü neden çöpe atıyorsun eşek?
Senin derdin ne biliyor musun?
Sen fazla yakışıklısın.
Bozayım işte!
Tamam!
Sen tövbekar...
Bırak!
On yedi yıl Mihre'nin geri gelmesini bekledim Davut baba.
Tam on yedi yıl.
Bunun acısını dindirmek için...
...aşık olmadığım kadınlar ile saçma sapan ilişkiler yaşadım.
İşte Erol bu kadınlardan birinden oldu.
Benim öz oğlum.
Beni kandırdın.
Hayır, kandırmadım.
Kim benim yaptığımı yapabilir ki?
Mihre doğurduğu çocuğu depremde kaybetti.
Buraya getirdiğimizde ne haldeydi hatırla.
Mihre aklını yitirmesin diye...
...ona bebeğini bulduğumu söyledim.
Yeni doğan çocuğumu anasının kucağından kopardım.
Ona getirdim.
Götürme onu benden!
Cemal!
Erol'u yok sayamazsın Davut baba.
Beni ve oğlumu yok sayamazsın.
Ben bunu hak etmedim.
Ben her şeyi senin için yaptım.
İlacım.
Her şeyi senin için yaptım ben.
Senin için yaptım.
Şimdi sen de benim için bir şey yapacaksın.
Davut baba.
Gideceksin, Davut baba.
Gideceksin.
Her şeyini bana ve Erol'a bırakarak...
...gideceksin!
Kadir ve Mihre hiçbir şey bilmeyecek.
Ne biliyorsan onunla birlikte gideceksin.
Mihre!
Baba!
O zaman bu akşam...
Tamam mı?
Bu akşam benim kuralım işler. Ben nereye dersem...
...oraya gideriz.
Tamam oğlum, daha yeni geldim.
Bir uyuyayım, kendime geleyim lan.
Daha dedem ile konuşacağım.
Yarım kaldı, seni kırmayayım diye çıktım.
Daha Doha'daki raporları vereceğim.
Sen yaşlanmışsın ya.
Bak oğlum.
Annem arıyor.
Yok de.
Kesin dedem arattırıyor.
Efendim anne?
Abi?
Abi.
Dedem.
Ne yapacağız şimdi?
Bilmem.
Dur bir arayayım bakalım. Doğru sokak mı?
Alo Zaza?
Ben geldim, burada bir kalabalık var.
Doğru sokakta mıyım? Araba ile kaldım burada.
Evet, Selo cenaze var.
Neredesiniz?
Bir anahtarcı var, onun karşısındayız.
Tamamdır, ben geliyorum oraya.
Tamam.
Geliyor.
Zahide şu tabuta bir el atayım. Sevaptır.
Zaza geliyor zaten, siz burada bekleyin. Olur mu?
Tamam.
Başınız sağ olsun.
Başınız sağ olsun.
Başınız sağ olsun.
Masalar bu duvar dibine.
Helva filan dağıtılacak. Tamam.
Sen de bu sandalyeleri duvar dibine böyle diz.
Gidebildiğin yere kadar.
İsmet abi.
Yenge.
Hoş geldin.
Selo.
Hoş geldiniz.
Hoş bulduk.
Merhaba yenge.
Abi hiç değişmemişsin ya.
Oğlum öpsene amcanın elini.
Aferin.
Şimdi cenaze var, taziye burada olacak.
Şimdi geçin eve. Sonra hasretleşiriz.
Hayırdır?
Sabahtan beri ortalığı ateşe verecek gibi bakıyorsun herkese.
Ne yapayım İsmet? Cenaze var. Göbek mi atayım?
Allah Allah.
Hoş geldin oğlum.
Hoş bulduk.
Kurban olurum hoş geldin.
Hoş geldin kızım.
Hoş bulduk anneciğim.
Umut.
Kurban olduğum.
Koca adam olmuş bu Selahattin.
Bu kadar ayrı kalınmaz.
Büyümüş bebeğim.
Kuzum!
Geçin şöyle.
Geçin kuzum.
Gel bakalım.
Davut Bey'in cenazesi.
O mahallemizin büyüğüydü.
Beyimizdi.
Başınız sağ olsun.
Başınız sağ olsun.
Selahattin abi hoş geldin.
Hoş bulduk.
Ne haber?
İyiyim.
Hoş geldin yengeciğim.
Biz seninle kuzeniz, biliyor musun sen?
Canım benim.
Nezahat sen bize çay demle hadi.
Kahvaltılık bir şeylerde hazırlayayım.
Bir de bunlar var.
Belki de artık onu bırakma vakti gelmiştir.
Ve dönüp bizi tekrar bulursa...
...kalbinin sesini dinleyeceğine söz ver, Ayliz.
Al bunu at.
Canım.
Aradığını bulabildin mi?
Şunlar fena değil.
Pardon.
Bakabilir miyiz yüzüklere?
Ayliz, alıyorum bunu.
Efendim Şebo?
Domatesi, yumurtayı oradan buradan buluşturdum.
Menemen partisi yapıyor muyuz yoksa hepsini ben yiyeyim mi?
Beni de bekle ya.
İyi gel o zaman.
Tamam, şimdi biz Serkan ile kuyumcudayız.
Hadi tamam, çabuk.
Mahallede cenaze var, baya kalabalık. Korkma yani.
Tamam.
Merhaba.
Bismillah!
Pardon.
Ben şu karşıya yeni taşındım da...
Tam da taşınmam bu...
Hengame!
Tam ona denk geldi de...
...her yer kapalı. Acaba tüpünüz var mı?
Var var, amca.
Abi sen de mi geldin?
Kız tüp istiyor.
Yaparız.
Yok yok, sen yapma.
Evde var ya, onu götürsün.
Tamam mı?
Tamam.
Ben bekleyeyim mi?
Yok, sen git Zaza amcam getirir.
Tamam.
Teşekkürler.
Amca çakmağı yoktur şimdi.
Al şunu da götür.
Yanıyor, değil mi?
Yanıyor.
Şey olmasın şimdi kıza.
Olmaz.
Tüpünüz.
Teşekkür ederim.
Sağ olun.
Size bir de çakmak lazım.
Ne?
Size diyorum çakmak da lazım.
Sen bana sözlü taciz de mi bulunuyorsun?
Ne diyorsun lan sen?
Ne oldu yani? Burada kadın başımıza eve çıktık diye.
Çakmak.
Tüp için.
Yeni taşındınız ya.
Yoktur sizde.
Süper.
Sağ ol.
Başınız sağ olsun.
Rahmetli baya seviliyordu herhalde.
O bizim Davut dedemizdi.
Davut Eren.
Bütün mahalle onun ekmeğini yedik.
Bizi de pek severdi rahmetli.
Rahmetli çok iyi adamdı.
İsmet abim Songül yengemi ayrıca mı tanıyorlar?
İsmet abi Davut Eren'in şoförüydü zaten.
Yengem da onların evinde çalışıyor.
Aramızda en yakın onlardı.
Baksana zaten çok üzüldüler ya.
Annemin yanında oturan da kızı.
Mihre.
Ben bir baş sağlığı dileyeyim o zaman.
Ben de bir abime bakayım.
Başınız sağ olsun.
Sizler sağ olun.
O kim? Daha önce görmedim hiç.
Sero.
Bizim Zaza'nın süt kardeşi.
Erzincan'dan yeni geldi.
İnsanların cenazesi var. Biz burada gülüyoruz, biraz sesimizi kısalım.
Gelmiş bir de diyor ki size çakmak lazım.
Bir de bağırdım. Rezil oldum ya.
Gökhan arıyor.
Ver ver.
Kim o?
Alo?
Gökhan ne yaptın?
[Haberler kötü. Tezgah cezalı.]
Ne demek tezgah cezalı?
Ne yapacağız?
[Halledeceğim ama birkaç hafta sürer.]
Hay Allah ya!
Tamam şöyle yapalım.
Sen yarın yine getir bana takıları.
Ben mahalleye bir tezgah açar satarım.
Tamam.
[Nereye getireyim? Eve mi?]
Ev olmaz, evde değilim yarın.
Ben sana konum atayım.
Sen benim attığım konuma getir, olur mu?
[Tamam, konum ve saat bekliyorum ben senden.]
Görüşürüz.
Ne iş çeviriyorsun sen?
Ya bizim Gökhan yok mu?
Gidip oradan buradan bulup takı getiriyor, biz de üzerine para koyup satıyoruz.
Çok gerekliymiş.
Ayliz, ek iş.
Şu gelen de Kadir Bey.
En büyük torunu.
Artık her şey ona kalır.
Tabutu taşırken gördüm.
Başınız sağ olsun.
Kadir Bey merhaba.
Selahattin ben. İsmet abinin kardeşiyim.
Erzincan'dan yeni geldim.
Başınız sağ olsun.
Eyvallah.
Gördüm, tabuta omzu attın.
İnsanlık görevimiz.
Sağ ol, kardeşim.
Erol nerede?
Biraz nefes almak istiyorum dedi.
Üstelemedim.
Dedem beni neden buraya çağırdıysa söylemeden gitti.
Eğer bunun altından sen çıkarsan seni yakarım.
Gözüm üstünde.
Gözün benim üstümde olsun.
Olsun ki bu aileye senden daha fazla sahip çıktığımı gör.
Hadi sen bana şu çocuğu göster bakalım.
Bak görüyor musun? Şurada uzun boylu olan.
Gördüm!
Buraya baktı. Bizim gördüğümüzü gördü.
Kadir Bey.
Bir eksiğimiz var mı?
Sağ ol, İsmet.
Ya saçmalama, Şebnem. Bir şey gördüğü falan yok.
Ayrıca bir şey söyleyeyim mi? Çocuk çok yakışıklı.
Hadi saçmalama! Keko ya.
Anladı baktığımızı.
Merhaba.
Pide ve helva getirdim.
Belki çıkmaya çekinirsin diye.
Ama iki kişiymişsiniz.
Dur ben bunları bırakayım.
Hemen size biraz daha getireyim.
Yok.
O zaten bize bir hafta yeter.
Emin misiniz? Cenaze filan var.
Aç kalmayın.
Eminiz, sağ ol.
Süper.
Ayliz ne oldu?
O burada.
Kim?
Kimn cenazesi bu?
Bilmiyorum ama önemli biri herhalde. Gelen giden bitmedi.
Ne oldu? Kim burada?
O burada.
Kim? Ayliz! Kim burada?
Kadir.
Kadir?
Kadir!
Yapma!
Ayliz sen yapma Allah aşkına.
Adam karşına geçmiş! Bu da mı tesadüf?
Şebnem ben evleniyorum. Benim masala inanacak halim yok.
Ayliz!
O yüzük karşına çıkarsa yine böyle mi davranacaksın?
Şebnem yapma!
Yapma!
Efendim Serkan?
Canım ben gelmek üzereyim ama burası çok kalabalık.
Ne oldu?
Tamam sen bekle. Ben geliyorum şimdi.
Ayliz yalvarıyorum git konuş.
Şebnem yapma.
Yapma.
Hemen geliyorum anne.
Başın sağ olsun evlat.
Eyvallah ustam.
Çok zaman oldu.
Bir ara gel oturalım, konuşalım.
Masanın karşısı boş çok zamandır.
Seni bekliyor.
Biliyorum.
Geleceğim.
Seni çok özledim.
Geleceğim.
Çok affedersiniz.
Bu kimin cenazesi acaba?
Bu mahalleden değil misin?
Davut Eren.
Kadir Bey'in nesi oluyor?
Dedesi.
Senin adın ne?
Ayliz!
Hadi.
Ayliz!
Yanlış görmedin.
Aylizdi o.
Ben ev arkadaşıyım.
Bana numaranı ver, yarın gelecek. Arayayım seni.
Hikayenizi biliyorum.
Eğer bilmek istersen her yerde o yüzüğü arıyor.
Hayatım senin istediğin yer oldu biliyor musun?
Ama acayip pazarlık yaptım.
Yer mi Serkan? Sağdan girdim soldan çıktım istediğim rakama aldım.
Verdiği rakamı kabul eder miyim ben ya?
Bu nasıl olabilir ki ya?
Efendim?
Yok bir şey. İyi yapmışsın.
Çok iyi yaptım, çok.
Çok ucuza kapattık.
Ne söyleyecektin bana dede?
Ne söyleyecektin?
Alo Erol?
Abi çok kötüyüm.
Çok.
Erol neredesin oğlum?
Tamam. Neredesin? Söyle hemen geleceğim.
Erol?
Erol?
Erol'u nerede bulabilirim?
Erol? Ne olmuş Erol'a?
Erol?
Erol?
Lan!
Erol?
Abi.
Ne yaptın sen lan?
Ne yaptın?
Niye sen böyle bir şey yapıyorsun?
Tutun bana.
Tamam!
Erol, tamam!
Bana bak!
Abi beni bırakma!
Tamam, bırakmayacağım!
Tamam, bırakmayacağım!
Tamam, bırakmayacağım!
Söz veriyorum.
Erol, oğlum!
Oğlum ne oldu? Hepiniz bir bir kayboldunuz.
İnsan bir haber verir.
Tamam anne sen geç, ben geliyorum.
Kadir Bey.
Tekrar başınız sağ olsun.
Müsaadenizle.
Sağ ol, İsmet.
Dedem beni buraya neden çağırdı anne?
Bilemiyorum.
Belki o da artık bu kadar dağınık olmamızdan bıkmıştır.
Erol ile ilgili dedi.
Seninle Erol ile ilgili konuşmam lazım dedi.
Sonra hiçbir şey anlatamadan...
...ölüm haberi geldi.
Bana ne anlatmak istiyordu anne?
Bilmiyorum.
Tek bildiğim şey...
...Erol iyi değil.
Sana ihtiyacı var.
Her gece sabaha kadar nerede kiminle bilmiyorum.
Cemal bile onunla daha fazla ilgileniyor senden.
Bana Cemal deme!
Ayrıca ben onun ne ile ilgilendiğini çok iyi biliyorum anne!
Bilmiyorsun.
Hiçbir şey bilmiyorsun.
[Benim neler yaşadığımı bilmiyorsun.]
Anne sorumlusu ben miyim?
Sen babamın sevgisine ihanet ettin!
Ben vardım!
Çocuk değildim, ben vardım!
Neden evlendin o adamla?
Bana senin öldüğünü söylediler!
Aradın mı anne? Aradın mı?
Cesedimi gördün mü?
Beni ellerinle gömdün mü anne?
Babanı da gömmedim!
Ama yirmi sene aradım onu.
Cemal kucağında sana oğlunu getirdiğim diye Erol'u getirdiğinde...
...istemedim onu.
Emziremedim.
Oğlun.
İstemiyorum.
İstemiyorum!
Götür onu!
Götür onu, diye bağırdım.
Götür onu diye bağırdım!
Götür onu diye bağırdım!
Çünkü benim oğlum hep sendin.
Ben hep seni aradım.
Oğlum.
Ben hep senin yanındayım.
Sen gelene kadar onu kucağıma bile alamadım!
Biliyorum.
Biliyor ama adını koyamıyor.
Bunların yaşandığını biliyor.
Babanı hiç unutmadım.
Allah biliyor ya...
...o depremde keşke ben ölseydim.
Ve baban yaşasaydı diye her gün isyan ettim.
Gücüm yetmedi, Kadir.
Yetmedi, gücüm yetmedi.
Ama sana yemin ederim.
Beni affedersen ne senin ne de Erol'un üzülmesine izin vermeyeceğim.
Hatalarımı yüzüme vurma, yeter.
Benim nefes almam lazım.
Mutlu musun?
Mutluyum be Selo'm.
Neden olmayayım ki?
İkiniz de yanımdasınız.
Ne bileyim işte, kurulu yerimizi bıraktık geldik filan ya.
Büyük şehrin büyük dertleri olur.
Kaybolmayalım. Olur mu?
Kaybolmayız.
Kurarız. Hem de en güzelini kurarız.
Biz birarada olduktan sonra nerede olduğumuz ne fark eder?
Yarın belki İstanbul'a gezeriz ha.
Sen önce şu işlerini bir hallet.
Artık buradayız, daha gezeriz.
Seni çok seviyorum be Meryem.
Ben de seni seviyorum.
Kızlar yarın geç kalmayın.
Şebnem sende o iş.
Yarın kuaför ayarladım hayatım.
Sizi oradan alıp kuaföre geçeriz.
Merak etme, geç kalmayız.
Hadi iyi geceler.
İyi geceler.
Neye şaşırıyorum biliyor musun?
Bugün burada olanları çok normalmiş gibi karşılamana.
Benim koca İstanbul'da gelip buraya taşınmam.
Ve adamın burnumuzun dibinde bitmesine hala bir anlam yüklememene.
Kendini göz göre göre ateşe atmana.
Aynı şeyi ben yaşasam ki kanatlanıp uçmuştum...
...senin üstünde koca bir kamyon varmış gibi durmana.
Ben neye şaşırıyorum biliyor musun?
En yakın arkadaşımın beni hiç tanımamış olmasına.
Daha iyisini buldum diye hayatımdaki insanı yarı yolda bırakacağıma inanmana.
Kaçtığım şeyin tam da düşündüğün gibi kanatlanıp uçmak olduğunu bilmemene.
Ben ne yaşayacaksam ayaklarım yerdeyken yaşamak istiyorum.
Yükseklerden düşmemek için.
Yanmaya gelince.
Sen bana yanmanın ne olduğunu sakın anlatma.
Günün nasıl geçti?
Bugün günlerden ne?
Cumartesi.
Uzun zamandır gelmiyordun.
Ne zaman çıkacağız buradan?
Zamanı gelmedi mi?
Az kaldı, biraz sabret.
Yirmi yıl sabrettin. Biraz daha sabret.
Ne kadar zaman oldu gideli?
Artık saymıyorum.
O kadar oldu mu?
Keşke ben de senin gibi saymasam.
Kafamın içinde bir silgi olsa ve her şeyi silebilsem.
Ama maalesef sen unutan ben de unutamayan tarafım.
Biz öğleden sonra bu adreste olacağız. Bilgin olsun.
Adres verdim, konum attım.
Hala nasıl bulamıyorsun?
Hadi tamam çabuk, şiştim.
Salak ya.
Ayliz Hanım baya kilo vermişsiniz. İyi ki geldiniz.
Akşama yetişecek mi?
Yetişir, merak etmeyin.
Geldim.
Yukarıda.
Geldini bilmiyor. Sakın beni tanıdığını söyleme. Tamam mı?
Tesadüf mesadüf!
Sen öyle bir şeyler anlatırsın yani.
Sen bir şey bulursun.
Sakın beni yakma.
Teşekkür ederim.
Sen ne yapıyorsun burada?
Şebo mu çağırdı?
Bu kız beni deli edecek.
Ayliz.
Ayliz.
Ayliz.
Hani karşıma çıkmayacaktın. Bana söz vermiştin.
Sen geldin.
Anlaşmayı sen bozdun.
Bilerek değil, tesadüfen.
Bana mutluluğu vadetmiyorsun ki!
Sen de bana edemezsin.
Sen de edemezsin, Ayliz.
Bak ben acısı, tatlısı ne varsa seninle yaşamak istiyorum.
Gel benimle.
Gerisini düşünme.
Gel benimle.
Tamam.
Ayliz!
Ayliz gel.
Ayliz!
Senin ne yaşadığını en iyi ben anlarım.
İstemediğin hiçbir şeyi yapmak zorunda değilsin.
Hayat bana cevabını bilmediğim soruları neden soruyor?
Kızım amma aradım burayı ya.
Gökhan hiç sırası değil.
O kadar yol geldim. Karşı taraftan, nasıl sırası değil?
Gökhan'cığım anlamıyor musun?
Kusura bakma da ben anlamıyorum sırasını.
Sırası değil diyorum.
[Tevafuk ne demek?]
[Tevafuk hiçbir şeyin tesadüf olmadığını...
...her karşılaşmanın ilahi bir irade ile gerçekleştiğini söyler.]
Kadir!
[Bu hayatta karşımıza çıkan iyi kötü her şey...
...herkes bizleri bir yere taşımak için vardır.]
[Hiçbir şey sebepsiz değildir.]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.