Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

As fábricas Lyon's Berliet, de colaboradores alemães

foram bombardeadas pelos aliados.

O Sr. Robert Lacoste, ministro da Produção Industrial,

estava lá para contar os resultados da experiência emocionante.

O Sr. Berliet foi preso um dia após a Libertação.

As fábricas não pararam.

Pelo contrário. Na ausência forçada do Sr. Berliet,

a direção foi ocupada por técnicos e operários da empresa.

Eles sabem quais são suas responsabilidades.

Reconstruir e produzir.

Neste cenário, técnicos, operários e engenheiros trabalham juntos.

Uma grande obra tem sido empreendida com coragem e alegria.

As estruturas destruídas estão sendo reparadas.

Os trabalhadores sacrificam sábados e domingos

para pôr em ordem o local e as máquinas.

O triunfo de uma ideia ousada e talvez de uma economia nova

é a meta deste esforço coletivo.

Isto prova que os operários amam seu trabalho, quando podem amá-lo.

Quando o trabalho é feito por eles, para eles, e para o bem comum.

A prova está aí!

Está vendo isto?

É a origem do universo.

É a osmose perfeita entre o cogumelo e a alga.

O cogumelo absorve a água.

E a alga cria a fotossíntese.

Está vendo esse castelo?

Foi Bernard que o bombardeou com os alemães.

Quando a Resistência se escondeu lá.

Venha.

O Canadá e os Estados Unidos,

mandaram navios aos nossos portos

entregar o trigo, na razão de 140 mil toneladas para a metrópole,

e 200 mil toneladas para a África do Norte.

A Grã-Bretanha adiantará 50 mil toneladas de açúcar

por conta do nosso estoque nas Antilhas.

A Argentina mandou 60 mil toneladas de carne defumada ou em conserva.

O Sr. Pinault prevê a redução das rações de pão,

e o aumento das rações de carne e gordura.

Não é evidente que, em todas as corporações,

no país inteiro,

nas cidades e no campo,

um imenso esforço é indispensável

para arrancar o nosso país da ruína provocada

pelo inimigo hitleriano

com a cumplicidade dos traidores de Vichy?

Não é verdade que é necessário um imenso esforço

para devolver o vigor físico e a saúde moral

às nossas crianças e jovens, às nossas moças?

Para garantir a base material

da grandeza e independência da França!

Uma cidade cercada não é uma cidade perdida.

Nas Ardenas, Bastogne foi bloqueada pelo inimigo.

Mas unidades de contra-ataque estão chegando à cidade.

Bombardeiros estão tomando as guarnições sob sua proteção.

Eles vão surpreender o inimigo, e aprisioná-lo no céu

como eles aprisionaram em terra.

Várias toneladas de bombas caem sobre o inimigo,

paralisando seus esforços.

A cidade atacada é protegida pelo círculo de fogo em volta.

Após a Libertação,

não havia tarefa mais urgente nem mais importante

que a punição dos traidores e colaboradores.

Este ato de estrita justiça,

de moral superior, e de defesa patriótica

constituía ao mesmo tempo um prefácio necessário

para reunir a nação inteira

nas tarefas da reconstrução.

Desde 31 de março,

os tribunais de justiça,

julgaram 75 mil casos.

Deste total, mais de mil

sentenças de morte...

ROSAS A CRÉDITO

BASEADO NO ROMANCE DE ELSA TRIOLET

Almoçaremos no jardim. As crianças estão lá.

Sr. Donelle, aquilo que deu a elas

é uma joia.

Agora se me dá licença, vou ver como está o almoço.

Almoçaremos no jardim. As crianças estão lá.

Sr. Donelle, aquilo que deu a elas

é uma joia.

Agora se me dá licença, vou ver como está o almoço.

Mas...

onde está o Sr. Gregorio?

Cinco!

Eles não vão se chatear. Mas quando só tem um ou dois...

Algumas crianças brincam sozinhas, e outras precisam de amigos.

Você é do tipo solitário.

Minha querida.

O fotógrafo não vai demorar.

Você fez bem, escolhendo pérolas. Ficou um charme!

Olá, Suzette.

Olá, Daniel.

Dizem que casamento com chuva

é sinal de dinheiro.

Nunca ouvi falar nisso.

- Estou com dor nos pés. - Então, chega de dançar.

Quando era pequena, eu roubava tudo que brilhava.

A minha mãe sempre gritava: "Você é uma ladrazinha."

Os meus irmãos repetiam a mesma coisa.

Você era corajosa.

Eu me lembro de você me espiando.

- Você sabia que era eu? - O vilarejo inteiro sabia.

Agora, você é minha.

Está tudo bem.

Meu véu!

Pronto. Uma desconhecida.

Marjoline Donelle!

Você gosta?

Sra. Daniel Donelle.

Eu tenho a honra de casar com você pela segunda vez.

Este é o melhor dia da minha vida.

Por que está triste?

Não sei.

O seu casamento, talvez.

Você discutiu com Jacques?

Você sabe muito bem que pode tê-lo de volta.

É complicado.

Eu disse que não podemos nos casar até termos um apartamento.

Ele ficou zangado.

Disse que não quer me ver mais.

A culpa é minha.

Você me comprou um apartamento a prazo.

Isso é terrível, Cecile.

Eu não quero seu apartamento.

Fique com ele, para eu não precisar casar.

Eu nunca o perdoarei.

Ele não combina com o estilo da casa.

Vai entrar com o sapato sujo, andar meio despido...

E ele fala tão alto!

Ele vive ouvindo as notícias,

todas as horas, em todas as estações!

E o que você quer?

Por que me faz essa pergunta?

Você está aqui!

E já está vestida.

Eles jantaram num restaurante em Saint-Lazare.

É tudo que consegui descobrir.

Não diga nada, mamãe.

Ela o ama, nada vai impedi-la. Não diga nada.

Posso ver se o Sr. Georges já acordou?

- Sim? - Sr. Georges?

- Eu posso entrar? - É claro.

Como eu sou feliz. Bom dia para vocês.

Tomando sol, Marjoline?

Tudo vai mal como sempre. Nada a destacar.

Estão prontas?

Apressem-se, já é tarde.

Esqueci algo no quarto.

Vamos tomar uma xícara de chá?

Vamos. É hora do chá.

"Não haverá aumento nas tarifas do metrô e dos ônibus."

"Uma decisão tomada contra o aviso governamental..."

"Endurecimento brutal..."

"Pelos socialistas..."

"A favor de três mil francos..."

"Robert Schuman entrou em contato com berlinenses,

e com autoridades da ocupação soviética."

Comprei uma máquina de lavar.

- Você ainda tem prestações a pagar. - Faz tempo que não compro a prazo.

Dê sua roupa para lavar.

Você não levará anos para pagar.

É como a sua empregada.

Ela enxuga o bidê e a pia com o mesmo trapo.

Aí, ela pega no pão.

Dá vontade de vomitar.

O que acha de uma sala em ratã, Sr. Georges?

- Não é como o mogno. - Isto é indispensável.

As pessoas vão lá jogar bridge.

Gente muito chique. Vão rir da minha sala.

- Seus amigos? - Não.

Bem, você nunca vem nos ver. Nem mesmo para ver Cecile.

Não sou criança, mãe.

Você ficou tão seca.

Nunca pensei.

"Conflito trabalhista. O Sr. Pineau

fez um acordo com o comitê de ferroviários,

mas o sindicato o rejeitou."

"Após atacar

o Truculent,

o Divina não pôde pedir ajuda porque não tinha rádio."

O Truculent.

"Funcionários da aviação não entrarão em greve."

"Os sindicatos protestam contra a requisição..."

Você viu como essa garota é fechada em seu mundo?

Detesto vê-la dançando sozinha.

Será que ninguém a convida a dançar?

É triste.

Jacques me espera lá embaixo.

Vou sair do salão.

Meu Deus.

Você está tão bem lá.

E suas clientes?

Recebi uma oferta.

Contarei amanhã.

Depressa, ou vai se atrasar.

Que história!

Você contou à mamãe?

Eu vou ter uma reunião amanhã no salão.

Não vá. Elas não estão contentes que vou sair.

Onde você vai trabalhar?

Este casaco é novo?

Eu não conhecia.

Jacques ganhou de uma cliente. Uma nova butique.

Ia esquecendo minhas pérolas.

Fiquei chateada com o que você disse.

Senti sua falta.

- Eu decidi o colchão. - É?

Azul e branco, ou cinza e branco. Azul e branco é mais alegre.

Você tem razão.

- É de molas? - Claro.

- Não me concentro sem molas. - Não brinque.

Não estou brincando. Prefiro molas, só isso.

É mais esportivo.

Estou contente com este quarto em Buttes Chaumont.

Você não gosta de ler?

Nunca a vejo com um livro.

As histórias alheias me aborrecem. Já chegam as minhas.

Diga-me, você que é tão impecável,

como você suporta os meus calos?

Bem mal.

E se eu perder o cabelo?

Se ficar gordo?

Se eu tiver um acidente, e ficar totalmente desfigurado?

Você ainda vai me amar?

Continuaria sendo você.

Eu faria você ficar bem.

Eu nunca teria acreditado.

Eu, sim.

Agora não, estou tirando a sesta.

Está quente.

Alguém viu minha caixa de gorjetas?

Sumiu, desde manhã.

Desculpe!

Desculpe! Com licença.

- Olá, Corine. - Olá, Sra. Denise.

- Aqui está a minha bolsa. - Obrigada.

- Olá, meninas. - Olá, Sra. Denise.

Suzette, não é hora de passar o aspirador.

Vocês sabem que chegaram novas cores de batom?

É maravilhoso. Estes batons são realmente uma beleza.

E meninas, é o batom que dá o toque final

a toda a maquiagem.

Hoje veremos como usar batom com graça.

Estou muito contente. O batom adorna o rosto de uma mulher.

É encantador. Este ano estamos bem servidas.

Marjoline, você não parece bem.

- O que houve? - Estou com dor de cabeça.

Dor de cabeça? Atendeu muita gente à tarde?

O dia todo.

O que você quer? É o preço do sucesso. Você é requisitada!

Você faz muito sucesso.

Você terminou de fazer a maquiagem na Sra. Delcourt?

Não encontro minha caixa de gorjetas.

O que sua caixa tem a ver com isso?

- Nada. - Uma cliente a espera.

Não entendo, Suzette. Você perde o seu tempo.

Passa o dia todo vagando nos corredores como uma sonâmbula.

Não é possível. Você precisa se modificar.

Eu não estou contente.

E você deixou tudo em desordem.

Tire sua almofada.

E eu disse lenços de papel, não esponjas!

As esponjas são para as pias.

Boa noite, meninas!

Ainda estão aqui? Não deviam ter me esperado.

- Foi tudo bem com a Sra. Rey? - Ela ficou contente.

Meninas, não se esqueçam de trancar a porta.

Na terça, ela ficou aberta a noite toda. Vão logo!

Boa noite, minhas queridas.

Boa noite.

Boa noite, Sra. Denise.

- Ainda está aqui, Marjoline? - Já estou terminando.

Muito bem.

- Você queria falar comigo? - Sim. Na verdade,

a senhora se lembra do que eu lhe falei?

Eles pedem uma entrada inicial. Só aí, eles autorizam...

Desculpe, mas eu estou com pressa.

Desculpe. Já estou terminando.

Em seguida, eles autorizam as prestações.

- Ficou linda, Sra. Gautier. - Pronto. Terminei.

Está muito bonita.

- Por favor. - Obrigada.

Pague na próxima vez. Não tem problema.

Adeus, Sra. Gautier.

Então...

eu disse que estava de acordo.

Mas terei de retirar um pouco do seu salário todo mês.

Em consideração a suas colegas.

Muito obrigada.

- Você sabe que eu a estimo muito. - Eu também.

Sábado...

- Você conhece o Sr. Dourceau? - Sim.

Vamos jogar bridge. Você gostaria de ir?

- Claro. - Isso vai lhe fazer bem.

Boa noite, minha querida.

Feche bem a porta, e apague as luzes.

Não vou esquecer.

- Obrigada novamente, Sra. Denise. - De nada.

Esqueça o vento e a neve

E o frio gelado do inverno

Uma boa lareira protetora

Deixará você feliz em casa

O ar é gentil ao toque

É tão quentinho e leve

Você precisa ter um aquecedor Ciney Os melhores aquecedores

São os aquecedores Ciney

Para comprar um aparelho Vá à sua loja preferida

Na sala ou no quarto Seu conforto não será completo

Se você não adquirir um aquecedor Ciney

Você precisa adquirir um aquecedor Ciney!

Como é feio quando o esmalte destoa da sua pele,

da sua roupa, ou do seu cabelo.

Prefira os esmaltes Takilak!

Os esmaltes Takilak vão realçar a sua beleza e a sua elegância!

Daniel!

Sua maluca!

- Que maravilha é essa? - É para você. Gostou?

- Para mim? - Sim, é seu presente.

- Você acha bonito? - Sim.

É vermelho, como você gosta.

- Ficou contente? - Sim.

- Ficou mesmo? - Sim.

- Que bom. - Mas você pagou uma fortuna.

E daí?

- Aonde vamos? - Admirar a árvore do meu avô.

- Você se lembra? - Claro. Vamos.

- Está com frio? - Estou.

Estou três horas dirigindo.

- Arrepende-se de ter vindo? - De jeito nenhum.

É bonito, não?

- Nada mal. - É o carro dos seus sonhos?

Espere.

Não mudou nada.

É uma casa velha.

Acho bonito aqui.

Sente-se bem aqui?

Venha, quero lhe mostrar uma coisa.

Veja.

Podemos reformar esta parte.

Seria a nossa casa.

Isso custaria milhões.

Talvez.

O que deu em você?

Pensei que detestasse fazer reformas.

Eu preciso de coisas novas.

Viver aqui seria impossível.

Eu estava sonhando, desculpe.

Foi nesta casa que meu avô plantou sua primeira roseira.

É aqui que gostaria de terminar meus dias.

Está frio, Daniel.

O que está havendo?

As rosas não a fazem sonhar?

É pena.

Elas são todas para você.

Bernard deve estar metido nisso.

Ele sempre esteve contra mim.

Deve ter sido ele que me denunciou aos alemães.

Você viu a cara dele? Parece um colaborador.

Eu guardei uns estames de rosa numa gaveta.

Eu voltei, e a gaveta estava aberta. Vazia.

Eu tinha preparado minhas flores,

embrulhado em papel para protegê-las do pólen estrangeiro.

Eu voltei com meu pincel, estava um dia perfeito.

Tinha sol, nenhum vento,

e o papel tinha sumido.

Ele estragou o meu ano.

Que cretino.

Eu acho que ele não gostava de você porque...

Como posso dizer?

Ele não gostava de você porque os alemães perderam a guerra.

E você não foi fuzilado, e voltou como herói.

É por isso que não gostava de você. Não tem nada a ver com cromossomos.

Acusá-lo não adianta nada.

Estou fazendo um experimento científico.

Quero ser um cientista, não um bruxo!

O ideal seria

fazer diversas combinações de polinização artificial.

Sabendo a herança genética, podemos contar os cromossomos.

Só se forma um bom híbrido com um par idêntico de cromossomos.

Sem querer dar uma aula, o número sete é importante para os cromossomos.

Vamos chamar nossa filha de Cromossoma.

- Está pronta para dormir? - Não.

Gostaria de comprar rosas.

Sabe a rainha Alexandra?

Ela é a mulher do meu filho.

Contente-se em olhar.

Foi aqui que meu avô começou com a rosa de Magus.

Ela dá pétalas duplas, mas eu prefiro a flor simples.

Com cinco pétalas.

Você está esnobando.

Se você acha...

Espero que seu capricho genético passe.

Seu experimento está machucando minhas rosas.

Diga-me.

Se o vovô não pesquisasse, você faria isso hoje?

Aqui nós anotamos os nomes dos botões e dos cultivadores.

Mostrar todos é demorado.

Os gregos fizeram a Centifolia a partir da rosa selvagem.

É difícil imaginar que ela vem da antiguidade.

Espero que se interesse por isso, Marjoline. Agora você é da família.

Você devia jogar pôquer. Não machucaria as cartas.

Daqui a 20 anos, você vai me agradecer.

Daqui a 20 anos, eu estarei morto.

Vejo você no almoço?

Foi você que quis se casar com Marjoline.

Eu nunca quis interferir na sua vida.

Os sentimentos dela lhe dão direitos?

Pense.

É aqui.

A primeira à direita.

- Olá. - Olá, Sr. Berger.

Muito prazer.

- Olá. - Muito prazer.

Eis o seu novo apartamento. Meus parabéns!

Vejam a vista.

A decoração moderna.

A claridade.

E a cozinha. Como é grande, terão de equipá-la.

Eu trouxe os catálogos, se quiserem ver.

Nós temos eletrodomésticos. Facilitamos em prestações mensais.

- Não precisa de um fogão elétrico? - Claro.

- E uma geladeira com freezer? - Claro.

Sim, claro!

E uma coisa muito importante, a máquina de lavar.

As mulheres de hoje não podem fazer tarefas tão subalternas.

Não é? Vejam a sacada.

Fique com o catálogo.

Abre com um dedo.

- Que lindo! - Bonito, não é?

Incrível.

Vocês têm o futuro radiante do mundo

das pessoas que estão à sua frente como um espelho da sua felicidade.

Não é?

Eu quero mostrar algo. Aqui vocês podem ter uma mesa dobrável.

Claro.

Temos algumas muito bonitas. Está no catálogo.

Venham, quero mostrar o banheiro.

Entre, senhora.

Senhor.

É bonito, não?

Uma janela que dá para a rua, para sair os odores.

- E aqui tem uma pia magnífica. - É enorme!

- Parece uma nave espacial. - Muito bonita.

- E os azulejos também são bonitos. - São mesmo.

Agora, o aquecimento central.

Um radiador, outro radiador,

e um terceiro radiador.

Vocês podem desligá-los, e controlar o calor como quiserem.

Vocês é que sabem, mas aqui poderia ser

a sala de jantar.

Temos um catálogo fantástico, com todos os móveis.

- Deixarei com a senhora. - Está bem.

Agora, preciso ir. Tenho um cliente me esperando no terceiro andar.

Estou à disposição. Até logo.

Mas vou lhes deixar as chaves. Agora, elas são suas.

Liguem-me quando precisarem. Olhem os catálogos e falaremos.

Estou à disposição. Até logo.

Até logo, Sr. Berger.

- Eu o acompanho. - Obrigado.

- E agora? Devemos lhe telefonar? - Sim, por favor.

- Até logo, senhora. - Obrigada. Até logo.

Vou pegar esses três tons.

Suzette, o que está fazendo?

As revistas são reservadas às clientes.

E pare de fumar. Quantos já fumou? Você está indo longe demais.

- Em formato arredondado? - Sim.

- O mesmo esmalte da última vez? - Perfeito.

Com licença, Marjoline. Eu trouxe três tons.

Tem o coral, que talvez combine com ela. Você pode mostrar?

- Claro. A senhora gosta? - É muito bonito.

Dê-me a sua mão.

Coloque aqui.

- Gostou? - Perfeito.

Espere, vou dar o acabamento.

- Quer duas camadas? - Sim.

Veja só!

Ficou ótimo. Combina com a sua blusa!

- É verdade. - Você pintou muito bem.

- Parabéns. - Muito bonito.

Vou fazer a outra.

Anna.

Veja.

- Você gosta deste quarto? - Gosto muito.

Eu também gosto deste.

Boa noite.

- E você, Suzette, gosta? - Eu? Não muito.

- Boa noite. - Boa noite.

- Você é... - Daniel.

Certo.

- Eu sou a Suzette. - Prazer.

Não sei.

- Olá, senhor. - Olá, senhorita.

Daniel, veja. O que você acha deste quarto de dormir?

- Muito bonito. - Bonito, não?

- Também gosto deste. Veja. - Muito bonito.

- O que você acha? Veja! - Certo.

Muito bonito.

Você só sabe dizer "muito bonito". Qual você prefere?

- Este. - Por quê?

Não sei.

- Diga-me. - Vamos?

Vamos. Que horas são?

São 20h30. 20h30?

Você ficou de vir às 20h.

Disse que viria às 20h.

- Eu a fiz esperar? - Sim. Vamos logo.

Estou indo.

- Estou cansada. - Muito trabalho?

Não parei o dia todo.

- Está contente? - Agora que estou com você, sim.

A França garantiu o seu futuro!

Inaugurando esta grande obra e em homenagem a seus construtores,

o Sr. Lacoste, ministro da Produção Industrial,

citou a importância nacional deste gigantesco monumento

com dutos do tamanho de uma casa.

O Ródano será contido por um dique enorme de 100m na base

que formará um lago de 23km, que cobrirá as fábricas de Bellegarde

e alimentará cinco turbinas, cinco geradores que irão gerar

um milhão e seiscentos milhões de quilowatts.

Isso é mais do que um décimo da nossa produção hidrelétrica.

No controle desta grande barragem da Europa Ocidental,

o Sr. Lacoste disse que a Genissiat é um sinal do renascimento francês.

Esta grande obra está quase chegando ao final.

Não se esqueçam que há outras, não menos urgentes.

Algumas já foram concluídas...

Os recém-casados entram num mundo onde eles podem sonhar.

Um mundo claro, confortável, científico.

Concebido em laboratório,

onde tudo é feito para poupar as tarefas domésticas.

Tais equipamentos podem levar um solteirão convicto a se casar.

Mas usar tais equipamentos pode ser meio difícil.

Há manuais para resolver os problemas da dona de casa,

e lhe dar as melhores fórmulas de uma ciência exata, ou quase.

Com a facilidade oferecida pelos produtos atuais,

a servidão do trabalho doméstico vira coisa do passado.

O conde de Paris retorna à França. Restauração? Não, coincidência.

48 horas depois, o Sr. Ceuil se reuniu com o novo ministro Pleven.

O Sr. Schuman lançou seu projeto de aço e carvão franco-alemão.

Dando o primeiro passo para a união econômica na Europa,

a França retorna à Terra de Adélia, descoberta por Dumont D'Urville.

"O pinguim em serviço" vê novamente a bandeira francesa na Antártica.

Em junho, a Coreia do Norte comunista

invadiu a Coreia do Sul, protegida pelos Estados Unidos.

Uma nova guerra começa com perspectivas incertas.

As Nações Unidas aconselham o presidente Truman

a pôr os Estados Unidos contra os invasores.

O primo Bernard está tramando algo contra você.

É? Isso parece diverti-lo.

Pessoalmente, eu não ligo.

As rosas não podem reclamar do trabalho dele. Deixe-o em paz.

Eu já vou.

Não há razão para Marjoline continuar a financiar seu jardim.

- Vou trabalhar com parasitologia. - Isso lhe interessa?

A parasitologia? Não muito.

Cerveja é bom para as rosas. Não é preciso estudo para saber disso!

Tenha calma.

Mandarei um dinheiro todo mês a Marjoline.

Eu não quero perder você.

Venha cá.

Esta roseira.

A polinização cruzada aumenta a floração?

Não, acho que é o contrário.

Essa já é um híbrido.

Outro cruzamento vai diminuir a floração.

Você tem razão.

Essas são bonitas.

Eu gosto da cor.

É meio pastel.

Quem fez estas?

Acho que foi a Sra. George Drouin.

É meio banal.

Muito brilhante.

Vamos tentar com esta. Esta é bonita.

Deixe-me ver.

Não muito.

- Experimente. - Bonitas pétalas.

Vou tirar.

Banal.

Deixe-me ver.

- Gosto desta. - Gosta?

Está bem.

Creio que esta é.

- Ficou bonito. - Não é demais? Acho demais.

Sim.

Regando um pouco,

elas ficam bonitas.

O seu pai é estranho. Ele não é como parece.

Suspeito que ele acredita na ciência.

Ele o ajuda, apesar de tudo.

Senão, por que ele traria as rosas

que você precisa para suas experiências?

Ele só quer impedi-lo de se arruinar.

Você está do lado dele agora?

Vi uma mobília de quarto que gostei muito.

É bem moderna, em madeira natural.

Exatamente o que eu gosto.

- Que quarto? - Para o apartamento.

Agora não dá, não temos dinheiro.

Precisamos mobiliá-lo.

Eu já chequei as facilidades de pagamento.

Estudei bem a questão.

Com meu salário, e uma ajuda do seu pai ou da minha mãe...

Ela já pagou o apartamento, e meu pai pagou o carro!

Não podemos viver pedindo a todos! Sem chance!

- Dormiremos no chão, tudo bem. - Não vamos dormir no chão.

Levaremos um colchão daqui.

Não grite comigo! Você parece minha mãe.

Eu não vou dormir num colchão podre!

Fedendo a suor!

Parece um caixão!

- Está falando besteira. - Não é besteira!

E você podia me ajudar a fazer a mala!

Estou cansada de fazer tudo nesta casa!

Desculpe.

Desculpe, Daniel.

Me dá um beijo.

Você sabe que quem compra a crédito uma vez

quase sempre compra outra vez.

É agradável. Não é difícil.

Permite tudo isso.

- Tem gente que não pode pagar? - Isso é raro.

As moças querem pagar tudo sozinhas, mas, no final,

quem paga é o marido.

O crédito é o nervo da guerra.

Tomamos emprestado, emprestado,

mas um dia precisamos pagar.

Portanto,

conto com você

para o próximo pagamento.

Não gostaria de encontrá-lo

frente a um juiz.

É você?

- Boa noite, senhor. - Boa noite, senhora.

O seu marido sabe de tudo. Acabou a farra, senhora.

- Obrigado, senhor. - Obrigado por me receber. Até logo.

Passei na delicatessen.

Comprei uma garrafa de vinho, uns canapés e um frango.

Esse homem queria 20 mil francos. Você sabia disso?

- Eu lhe pagarei. - O problema não é esse.

Por que você voltou tão tarde?

Arranjei trabalho fora do salão.

Agora atendo clientes a domicílio.

Não resisti ganhar um pouco mais de dinheiro.

Deixe eu lhe dar um beijo.

Preciso arrumar a mesa.

Pegue isto.

Faz tempo que não nos vemos.

Sabe que Cecile e Jacques vão se casar?

Parece que ele trabalha

numa fábrica de plásticos.

Acho que ele trabalha na Alemanha. Algo assim.

Estou ficando boa no bridge.

- Sabe que Stalin morreu hoje? - Eu ouvi falar no salão.

O que você acha destas almofadas? São bonitas, não?

Como eu dizia, estou ficando boa no bridge.

A Sra. Denise me levou a jogar, e agora eles me chamam sempre.

Eles têm um apartamento no Champs-Elysées.

Um apartamento lindo.

Tem quadros nas paredes...

É magnífico. Devem valer uma fortuna.

- Não é o bridge que paga isso. - Esqueci de dizer.

- A Sra. Denise me deu um aumento. - Ela lhe deu um aumento. Ótimo.

Mas isso não a impediu de pedir dinheiro à sua mãe para a cozinha.

Como você soube disso?

Pela Cecile, idiota! Ela me ligou.

A Sra. Donzert empenhou uma joia.

Cecile me pediu para pagar, antes que o Sr. Georges descubra.

Não posso pedir dinheiro ao meu pai.

Se isto continuar, irei à falência. Assim todos me deixarão em paz.

Mas torça para eu criar a rosa Marjoline. Aí, terá o que quiser.

Porque eu quero fazê-la feliz.

Discutir coisas materiais me faz mal.

Você está se escravizando.

Não estou com fome. Vou para a cama.

- Você entendeu a pergunta? - Sim, foi com Herold.

Foi em 1823, na Ópera de Paris, em colaboração com Herold.

Um drama lírico em um ato.

- Cuidado. - Eu acho que foi... Espere.

- Acho que foi "Vendome na Espanha!" - Isso mesmo! "Vendome na Espanha!"

Pare! Pare, pare!

Este encontro tem algo de sobrenatural.

É o sonho romântico de uma jovem.

Fale com ela.

Para preveni-la.

De quê?

Não tenho nada contra esse rapaz.

E por que está preocupada?

A paixão que ela tem por ele não é normal.

O que sabemos dele? Foi um herói da Resistência, certo.

Dizem que Bernard, o colaborador, o entregou.

Parece meio exagerado.

Não é porque ela está apaixonada por ele, que ele está por ela.

Ela me deixa louca.

A culpa é minha.

Desde que fui com elas a Paris, nunca mais fomos à igreja.

Respeito sua religião, mas não me peça para ir à igreja aos domingos.

- Não se trata disso! - Do que se trata?

Não se trata de ir à missa.

Só estou preocupada.

Sou de uma família pobre. Entendo que minhas filhas queiram ascender.

- É você. - Não encontrei minhas chaves.

O que é isso?

Cobranças oficiais o deixam tão aborrecido!

Está se escravizando por isso?

É como uma droga!

Já não temos o suficiente?

Você nunca para.

Estou envergonhado. Você estraga tudo.

A sua futilidade me enoja!

Viramos escravos desta porcaria. Olhe para mim, quando eu falo!

Percebe-se de onde você veio.

Sabe o que me aconteceu agora? O meu filho foi expulso da escola.

Os jovens de hoje...

Você não tem ideia. Tem sorte de não ter filhos.

Não é por isso que você está com essa cara.

Brigou com o novo namorado?

Por quê?

Você acha

que não vai dar certo de novo?

E você, por que não se divorcia?

Nunca pensei nisso.

Talvez Daniel pense.

Você o vê bastante?

- Ele aparece de vez em quando. - Ainda fazem amor?

- Por que pergunta? - Não sei.

Vocês não moram juntos.

Vocês se separaram. Devia refazer sua vida.

Isso acontecerá, cedo ou tarde. Antes cedo, que tarde.

Você não tem mais 20 anos. Quanto mais esperar,

mais encontrará homens casados.

Você não entende nada disso.

Pense o que quiser.

Você acha que pode me afastar com um gesto de mão?

Para você se tornar...

Sabe o que você é?

Sabe o que você é? Uma puta!

E sabe o que fazemos com as putas?

Nós as destruímos. Há leis contra as putas!

Mas homens adoram as putas. São as putas que correm atrás deles.

Eles as preferem às malucas.

Sim, eles as preferem.

Você já se olhou? Acha que vai tirar o meu lugar?

Não é você quem vai decidir.

Fora, puta!

Fora daqui!

- Obrigada pelo café. - Puta, puta, puta!

Vai logo! Fora! Sua puta!

Você sabe que certas coisas são proibidas?

Mesmo que não seja contra a lei, não se faz!

Você sabe que isto nunca aconteceu nesta casa?

Do que está falando?

Não se faça de idiota.

Com esse ar inocente.

Sua víbora!

Não se rouba das colegas.

Não se rouba de uma empresa.

Você tirou as clientes daqui para formar uma clientela pessoal.

Você acha certo fazer isso? Enganar a mim, as suas colegas?

Roubar deste salão?

- Preciso de dinheiro. A senhora paga mal. - E ainda me critica?

Saia daqui. Não quero mais vê-la aqui.

Você não pertence a este salão.

Nunca mais pise aqui. Vamos, saia!

Pegue suas coisas, e saia!

Ao trabalho.

- É você? - Marjoline não está?

Eu a estou esperando. Entre.

Você não está sabendo?

Sabendo do quê?

Ela discutiu com a Sra. Denise, que descobriu alguma coisa.

Descobriu o quê?

Marjoline tem uma clientela pessoal.

E daí?

Daí que isso não se faz.

E então?

E então...

que isso não se faz.

A Sra. Denise a despediu.

Não que isso me interesse,

mas amiga é amiga.

E a Sra. Denise é uma bruxa.

Se pudesse, sairia de lá. Mas eu não posso, crio meu filho sozinha.

Mas eu sei como são as garotas do salão.

Elas ficaram felizes. Todas têm inveja da Marjoline.

Bonita varanda!

Você está tão triste.

Não fique. Eu vim dizer a Marjoline que tenho uma amiga

que trabalha num salão muito bom.

Ela pode dizer que eu a recomendei, se quiser.

Estou certa que...

Não fique tão chateado.

Você tem um ar tão gentil.

Você não sabe como é duro

criar uma criança sozinha.

Eu não tenho sorte com os homens.

Não será uma questão de escolha? Você não acha?

Não.

Acho que, quando não temos sorte da primeira vez,

isso nos acompanha a vida toda.

O tempo voa, com um filho.

E aí, todos os homens acabam comprometidos.

Como você.

Você tem 15 anos, eu também

Isso dá 30

Aos 30 anos, não somos mais crianças

Temos o direito de trabalhar

Nós temos o direito de beijar

Mais tarde será tarde demais

A nossa vida é agora

As ruas de Paris cantam canções

Que têm três refrões

E que aí, se vão

Foi na Rua Des Vertus que eu a conheci

Na Ponte da Alma

Ele a pegou pelo braço

Nas margens do Sena, ele disse "eu te amo"

Já vou!

O belo amor desapareceu

Sr. Georges.

Como vai?

Quanto tempo!

Você não parece bem. Está doente?

Estou um pouco cansada.

Está tudo bem em casa?

Sim, estamos bem. Tudo bem.

Volte aqui.

Tristes por não vê-la com mais frequência.

Eu vim falar com você.

Estou ouvindo, Sr. Georges.

Você está destruindo seu casamento, minha pequena.

Como assim?

Um pescador que vivia com a esposa perto do mar pegou

um peixinho dourado que lhe disse: "Pescador, me dê a liberdade,

e eu lhe concederei três desejos."

O pescador soltou o peixe, que desapareceu no mar.

Quando ele voltou para casa, contou à sua esposa.

"Imbecil. Não temos nada para comer."

"Vamos tentar," ele disse.

Para se divertir,

a esposa desejou ter uma nova máquina de lavar.

Depois de um enorme estrondo,

uma máquina maravilhosa apareceu.

A esposa ficou contente por 24 horas.

Aí, começou a se queixar.

"Por que você me deixou desejar tão pouco?"

"Faça o segundo pedido," ele sugeriu.

Desta vez, ela desejou uma casa enorme.

Depois de um enorme estrondo,

o pescador e a mulher se viram dentro de um palácio confortável.

Com um carro americano à porta,

e os criados lhes perguntando o que queriam.

Na terceira noite, a mulher ficou agitada, e ele perguntou...

"O que você tem?"

"Seu tolo, por que você me deixou desejar tão pouco?"

Vamos ouvir o terceiro desejo.

"O que lhe falta?"

"Deseje, se isto a faz feliz. Mas cuidado, é o terceiro desejo."

"Eu quero que o peixe dourado venha nos servir."

Depois disso, o palácio se dissolveu imediatamente.

O pescador e a mulher voltaram à sua cabana, vestidos em trapos.

E com a velha máquina de lavar.

Um investigador nos procurou sobre uma geladeira que você não pagou.

A Sra. Denise deu nosso endereço.

Daniel não está em Paris, por acaso?

Daniel não está em Paris, por acaso.

Boa noite, minha pequena.

Boa noite, Sr. Georges.

- Sra. Donelle? - Sim?

Entre, por favor.

- Bom dia. - Bom dia.

- Entre, por favor. - Obrigada.

Sente-se.

Sra. Donelle.

Com dois "l" e "e".

Sente-se aqui, para eu examiná-la.

Por favor.

Suba seu vestido.

Vou abaixar

a sua calcinha.

Respire.

Isso dói um pouco. Tente relaxar.

Não vai demorar.

- Estou meio tensa. - Respire fundo.

- É difícil ser mulher. - É verdade, senhora.

A senhora está grávida.

Pode abaixar as pernas.

Tudo bem?

Não sei.

Abaixe as pernas.

Sabe que não é obrigada a ser mãe?

Ter filhos não é o único objetivo na vida de uma mulher.

O corpo é seu.

A senhora entende?

Ele não pertence a mais ninguém.

É muito importante entender isso.

Ninguém tem direito a dispor dele. Nem mesmo seu marido.

É nosso direito ter filhos quando nos convém.

Quando nos sentimos prontas.

Temos o direito de ter uma maternidade feliz.

E isso...

ninguém, ninguém sabe melhor do que nós.

Ninguém sabe melhor que a senhora.

Está vendo os diplomas na parede?

Eu sou médica.

Não quero encontrá-la numa mesa de cozinha.

A decisão é sua.

De mais ninguém.

Então, faça agora.

Então vamos lá, senhora.

Seu desgraçado!

Você acabou com a minha vida! É isso mesmo!

Está contente por eu estar ferida?

Isso lhe dá prazer?

Eu sou só uma mulher! Não sou nada!

Você acha engraçado?

Eu cuspo em você. Desgraçado.

Vou perguntar a Suzette como você fez amor com ela.

Meu marido tem uma namorada!

Meu marido tem uma namorada! Ele quer se divorciar.

Meu marido quer se divorciar. Quer se divorciar? Muito bem.

Tome o seu quadro favorito.

Ainda gosta do seu apartamento assim?

Você vai trazer sua namorada ao seu belo apartamento?

É isso?

Responda, quando eu falo!

As ruas de Paris cantam canções

Que têm três refrões e que aí, se vão

Elas cantam as moças que amam os rapazes

O sol, a lua, o amor, e as estações

As ruas de Paris cantam canções

Que têm três refrões

E que aí, se vão

Foi na Rua de Vertus que ele a conheceu

No Jardim das Tulherias Ela deu seu sorriso

Perto da Ponte da Alma Ele a tomou nos braços

Nas margens do Sena Ele lhe disse "eu te amo"

Eles ficaram abraçados a noite inteira

Ela tão doce e tão bonita

As ruas de Paris cantam canções

Que têm três refrões e que aí, se vão

Elas cantam as garotas que amam os rapazes

O sol, a lua, o amor, as estações

As ruas de Paris cantam canções

Que têm três refrões

E que aí, se vão

Mas não se sabe por que um dia ele disse

Que não a amava mais Que tudo havia terminado

O Jardim das Tulherias Ficou bem triste sem ele

E as margens do Sena Perderam a alegria habitual

Na fria Rua de Vertus

O belo amor desapareceu

As ruas de Paris cantam canções

Que têm três refrões e que aí, se vão

Elas cantam as moças que amam os rapazes

O sol, a lua, o amor, e as estações

As ruas de Paris cantam canções

Que têm três refrões

E que aí, se vão