Original subtitles

ধুর ছাই!

এখানেও কোনো সিগন্যাল নেই!

সিগন্যাল পেলেই ওই ডাইনির কল ঢোকে। ধুর!

RUDRAVANAM PS S01E01 রানটাইম : 00:25:08

আহ্... অ্যাঁ?

এই!

ওখানে কে?

কে আছিস ওখানে!

এত রাতে জঙ্গলে কী করছিস?

লালসার চক্করে মেয়েদের জঙ্গলে আনে...

আর তাদের হাতেই মরতে বসে!

উফ্!

আবার শুরু হলো!

ফোন তুললেই একটার পর একটা জিনিসের বায়না করে।

ধ্যাত তেরি!

তাড়াতাড়ি চলো!

কোনো জিপ নেই, এখন বাসে যেতে হবে।

সময়মতো কোর্টে পৌঁছাতে না পারলে...

ওরা কাগজ জমা নেবে না।

কোর্টে গিয়ে ফাইন জমা দিয়ে রসিদ নিয়ে এসো।

নইলে গাড়ি ছাড়ানো কঠিন হয়ে যাবে।

একটু ব্যবস্থা করে দিন, স্যার।

কোর্টে যাওয়া... না না, স্যারের এমনিতেই অনেক ঝামেলা চলছে।

এখন গিয়ে আবার বললে স্যার আরও রেগে যাবেন।

আপনি বরং নিজে গিয়ে কাজটা মিটিয়ে নিন...

এখন কী করব? এসআই স্যারের সাথে দেখা করা যাবে?

ম্যাডাম! চা।

হুম।

পাঁচ দিন ধরে আমার স্বামীর কোনো খোঁজ নেই, ম্যাডাম।

স্বামীর নাম কী?

রমনা মূর্তি, ম্যাডাম।

কী কাজ করেন?

দিনমজুরির কাজ করে, ম্যাডাম।

বয়স কত?

ম্যাডাম!

- চা। - চল্লিশের কাছাকাছি হবে, ম্যাডাম।

ভয় পাচ্ছি, কোনো বিপদ হলো কি না, ম্যাডাম।

একটু তাড়াতাড়ি খুঁজে বের করুন।

ফাইলটা কোথায়?

- আপনার টেবিলে রেখে এসেছি, স্যার। - স্যার, আপনার চা।

হুম।

- স্যার। - লক্ষ্মণ!

সোনা চুরির ফাইলটা নিয়ে এসো।

নিয়ে আসছি, স্যার।

আনজি!

টেবিলটা নড়বড়ে হয়ে গেছে, একটু দেখো।

দেখছি, স্যার।

এই!

এএসআই স্যারের কাছে যাও।

- মারতে মারতে উনি হাঁপিয়ে গেছেন। - যাচ্ছি, স্যার।

আহ! ওহ!

- আহ!... উফ! - শয়তান কোথাকার!

আজকে তোকে মেরেই ফেলবো!

স্যার!... স্যার!... আহ!

স্যার।

একটু কড়া চা নিয়ে আসব?

সিগারেট আনতে বলেছিলাম, এনেছো?

এনেছি, স্যার।

এই নিন, স্যার।

ঠিক আছে, যাও।

কী ব্যাপার, স্যার?

হারামজাদা এখনও মুখ খোলে নি?

চা শেষ করে আমি আসছি, দুজনে মিলে ধোলাই দেব।

স্যার।

আমি ঠিক করছি, আপনি চা খান।

হুহ্!

এটা একটু দেখো।

দাও।

স্যার!

হুম?

পুজো...

এক ঘণ্টার মধ্যে শুরু হবে...

গ্রামের মোড়ল আপনাকে জানাতে বললেন, স্যার।

আচ্ছা, তুমি যাও। আমরা পৌঁছাচ্ছি।

- বড় অফিসারকেও জানাতে বলেছিলেন, স্যার। - হুম?

আমি বলে দেবো।

আচ্ছা, স্যার।

আনজি!

হুম?

ফেরার সময় টিউবলাইটটা ঠিক করিয়ে নিয়ে এসো।

আচ্ছা, স্যার।

- নমস্কার! - বসুন। কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

আরে, স্যার!

ভেতরে আসুন।

কেমন আছেন?

কুশল বিনিময় করতে আসিনি...

বড়বাবু আছেন কি?

উনি ফোনও তুলছেন না।

না স্যার, আসলে...

স্যার!

বেণুগোপাল স্যার একটা কেসের কাজে বাইরে গেছেন...

বিষয়টা আমাকে বলতে পারেন।

ইনি আমার শ্যালক, ফণীন্দ্র।

- নমস্কার, স্যার। - হুম।

কয়েক দিন পরই ওর মেয়ের বিয়ে।

বাঃ! অনেক শুভেচ্ছা, স্যার।

বিয়েতে আমাও নিমন্ত্রণ করতে এসেছেন?

কাল রাতে ওঁর বাড়ি থেকে ২৫ লাখ টাকার সোনা চুরি হয়েছে।

স্যার।

সোনা চুরির খবর পাত্রপক্ষ জানতে পারলে...

আমার মেয়ের বিয়েটা ভেঙে যাবে, স্যার।

একমাত্র আপনিই আমাদের বাঁচাতে পারেন, স্যার।

প্রসাদ!

স্যার?

উকিলবাবুর অভিযোগটা লিখে নাও।

আচ্ছা, স্যার।

এসআই স্যার!

সাধারণ অভিযোগ জানানোর হলে সরাসরি এসপি অফিসে গিয়ে জানাতাম।

বিষয়টা সম্পূর্ণ গোপনে মেটানো দরকার।

আমরা এএসপি স্যারের সাথে কথা বলেছি।

গঙ্গাধর!

স্যার?

ওই ভুল্লিরাজুকে এখানে নিয়ে এসো।

এদিকে আয়!

হুম!

এই!

উকিলবাবুর বাড়িতে তুই চুরি করেছিস?

এত সোনা কোথায় লুকিয়ে রেখেছিস?

বল!

সুন্দরমবাবু?

সবকিছু মজা মনে হচ্ছে নাকি?

যে কাউকে রাস্তা থেকে তুলে এনে...

জ্যোতিষীর মতো উত্তর দেওয়ার নাটক করাচ্ছেন।

কিছু মনে করবেন না, স্যার!

লোকটা কিন্তু সাধারণ নয়, স্যার।

সে আশেপাশের গ্রামে সোনা চুরিতে সিদ্ধহস্ত।

ভালো করে দুটো রদ্দা মারলেই সব উগরে দেবে, স্যার।

স্যার!

আপাতত আপনারা আসুন।

ব্যাপারটা দেখে আমি জানাচ্ছি।

চলুন, বেরোনো যাক।

ভুল্লিরাজু!

স্যার!

জলখাবারের জন্য গরম পোঙ্গল আনিয়েছিলাম...

একটা প্যাকেট বাড়তি আছে...

খাবি?

খাবো, স্যার।

হুম।

স্যার!

কী?

- একটা ছোট আর্জি ছিল, স্যার। - কী রে?

ওই বারান্দায় গিয়ে...

ঠান্ডা বাতাসে বসে একটু খেতাম, স্যার।

হঠাৎ ওখানে কেন?

বারান্দায় ঠান্ডা হাওয়ার মধ্যে বসে খেলে...

মনে হয়, প্রেয়সী পাশে বসে নিজের হাতে খাইয়ে দিচ্ছে, স্যার।

অনুমতি দিন, স্যার।

আচ্ছা, গিয়ে খা।

অ্যাঁ?

হুম?

- স্যার... স্যার... কী হয়েছে, স্যার? - এদিকে আয়, হারামজাদা!

- ঠান্ডা হাওয়া খাওয়ার শখ হয়েছে, তাই না? - স্যার... স্যার... কী ভুল করেছি, স্যার?

- ওরে বাবারে!... স্যার!... আহ!... আহ! - চুরির সোনা কোথায় লুকিয়েছিস? বলে ফেল!

স্যার...

- আমি জানি না, স্যার... - নিজের প্রেয়সীকে দিয়ে দিয়েছিস?

সত্যি কথা বল!

- সোনা কোথায় লুকিয়েছিস বল! - আমি জানি না, স্যার!

স্যার... স্যার!

- মুখ খোল! - সত্যি কিছু জানি না, স্যার!

- স্যার! - হুম?

সিআই স্যার এসেছেন।

আসছি...

মারুন, স্যার!

আরও কয়েকটা কষান!

মারুন ওকে!

শ্রাবণী, শোনো...

মুখ খোল, হারামজাদা!

পুজো শেষ হলেই সোজা বাড়ি আসবো।

নিজের খেয়াল রেখো।

বল!

বলছিস না কেন, শয়তান!

চুরির সোনা কোথায় রেখেছিস? মুখ খোল!

জানি না, স্যার!

সত্যি কথা বল।

স্যার!

এক কথা বারবার বলে আমার মাথা গরম করাস না!

অনুষ্ঠান শুরু হতে এখনও দেরি আছে...

সময়মতো পৌঁছে যাবো। এখন ফোন রাখো।

শিবকুমার!

কী খবর?

উকিলবাবু এসে দেখা করে গেলেন, স্যার...

ওঁর শ্যালকের বাড়িতে নাকি চুরি হয়েছে।

বিয়ের গয়না সব খোয়া গেছে।

এএসপি স্যার আমাকে আগেই জানিয়েছেন। ওসব ছাড়ো।

কাল থেকে তোমার ছুটি শুরু হচ্ছে, তাই তো?

হ্যাঁ, স্যার।

স্যার!

পুজোর সময় হয়ে গেছে।

আরে হ্যাঁ! একদম ভুলে গিয়েছিলাম।

চলো যাই। ওখান থেকে সোজা বাড়ি ফিরবো।

ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা : সুদীপ চক্রবর্তী।

চলো, বেরোনো যাক।

শিব!

স্যার?

পুজো মিটলে আমি বাড়ি যাবো...

ছেলের প্রথম ক্ষৌরকর্মের নিয়ম সারতে হবে।

তুমি থানায় ফিরে ডিউটি সামলাও...

- আমি না ফেরা পর্যন্ত সবটা দেখো। - স্যার?

আচ্ছা, স্যার।

থাক, আর দিতে হবে না!

তিনি নিরামিষাশী, ভাই...

খেয়ে নাও।

তোমার জন্য আলাদা করে নিরামিষ রান্না করিয়েছে।

রক্ত!

হে ভগবান! সব নষ্ট হয়ে গেল!

এই!

আগেই বলেছিলাম, আমি আমিষ খাই না।

এদিকে আয়!

স্যার!

তোর আমাকে আগেই বলা উচিৎ ছিল।

বলির পর, খাবারের ওপর এরা রক্ত ছিটিয়ে দেয়!

উফ!

আগেভাগে সতর্ক করিসনি কেন?

দূর হ এখান থেকে!

সুন্দরম?

এত রাগ কিসের? তুমি তো মুখেও তোলো নি!

আরেকটা পাত পেড়ে দিচ্ছে, বসো!

ওকে আগেই জানিয়েছিলাম, স্যার।

নিরামিষ ব্যবস্থা থাকলে, তবেই যাবো।

আমার কথা কানেই নিল না।

আচ্ছা, শান্ত হও, মেজাজ খারাপ কোরো না।

নইলে রাগের চোটে নিজেই নিজেকে বলি চড়িয়ে দেবে।

এখানে এক মুহূর্তও দাঁড়াবো না, স্যার।

এদের মতো লোকের নিমন্ত্রণ গ্রহণ করাই আমার ভুল হয়েছে।

ধ্যাত!

সুন্দরম!

ওকে যেতে দিন, স্যার।

খাবারটা কিন্তু দুর্দান্ত হয়েছে!

কি আর বলবো? রান্না দারুণ হয়েছে।

আমি ওর সাথে কথা বলবো।

পরিস্থিতি মাঝে মাঝে মানুষকে পশু বানিয়ে দেয়।

যাই হোক, এসব ঘটনা ঘটতেই থাকে।

আগামীকাল থেকে এক সপ্তাহ, তোমার থানায় আসা বারণ।

তোমাকে যেন আশেপাশেও না দেখতে পাই।

বাড়ি গিয়ে স্ত্রীর ভালো করে সেবা করো।

আচ্ছা, স্যার।

হুম।

আনজি!

স্যার?

- টিফিন ক্যারিয়ারটা ম্যাডামকে দিয়ে এসো। - যাচ্ছি, স্যার।

সুন্দরম!

রাগ এখনও কমে নি?

একটু হাসো।

যাওয়ার পথে তোমাকে একটা নিরামিষ কলা কিনে দেব। চলো!

ভেতরে আসুন।

কন্ট্রোল রুম, সিআই স্যারকে জানান।

কোনামথাল্লি যাত্রার জন্য বাড়তি পুলিশি নিরাপত্তা লাগবে। ওভার!

নির্মলা!

আমাকে এতবার ফোন করছিলে কেন?

বিধায়ক ভেতরে অপেক্ষা করছেন।

স্যার!

অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত, স্যার।

একটা কাজে একটু বাইরে যেতে হয়েছিল।

ডিউটি ফেলে ঘুরে বেড়ানো ছাড়া আপনারা আর কিছুই জানেন না।

এক ঘণ্টা ধরে এখানে বসে আছি!

আমাকে বিধায়ক মনে করেন, নাকি আপনাদের অধীনস্থ কোনো কনস্টেবল...

যে এভাবে বসিয়ে রেখেছেন?

আপনাদের ফোন ধরার সময়টুকুও হয় না!

আপনাদের সিআই কোথায়?

স্যার, উনি একটা কেসের তদন্তে বাইরে গেছেন।

ঠিক আছে, স্যার, আমাকে বলুন। আমি দেখছি।

চার দিন ধরে আমার ছোট ভাই চন্দ্র নিখোঁজ।

ভেবেছিলাম, কোথাও নেশা আর পার্টি করছে। শেষ হলে আসবে, কিন্তু ফেরেনি।

ফোনেও ওকে পাওয়া যাচ্ছে না।

ওর কোনো খবরই পাচ্ছি না।

ভগবান জানে, কোথায় পড়ে আছে।

অভিযোগ দায়ের করুন স্যার, এফআইআর করে তদন্ত শুরু করছি।

আরে, এসআই!

আমার বাড়ির কোনো পোষা কুকুর হারায় নি যে এফআইআর করবে!

আমার ছোট ভাই নিখোঁজ হয়েছে!

তোমাদের এএসপি স্যারের সাথে কথা হয়েছে।

কোনো অভিযোগ, নিখোঁজ পোস্টার বা আমার সম্মানহানি ছাড়া...

২৪ ঘণ্টার মধ্যে আমার ভাইকে বাড়িতে চাই।

পুরোনো কেসের মেমোতে আপনার নাম ছিল, মনে আছে তো?

সাবধানে ঠিকঠাক কাজ করো।

নমস্কার, স্যার!

হুম!

এখানে কী হচ্ছে?

হ্যাঁ, আনজি!

ম্যাডামকে খাবার দিয়ে এসেছো?

দিয়েছি স্যার, কিন্তু ম্যাডাম খাবেন না বললেন।

কেন?

আপনি বাড়ি ফিরলে একসাথে খাবেন বললেন, স্যার।

স্যার...

ম্যাডামকে বেশ চিন্তিত দেখাচ্ছিল...

আচ্ছা, তুমি যাও।

আচ্ছা, স্যার।

আসছি।

এক মিনিট।

কখন ফিরবে বলেছিলে! কোথায় ছিলে এতক্ষণ?

থানায় বসে হাওয়া খাচ্ছিলাম না!

একদিনে দুটো কেস এসে হাজির হয়েছিল!

শুনলাম, তুমি কিছু খাওনি...

আনজি বলল।

তোমাকে বাড়ি ফেরানোর এটাই একমাত্র উপায়।

তাই ওকে ওভাবে বলতে বলেছিলাম।

সময়ে খাওয়া-দাওয়া করতে কতবার বলবো?

আচ্ছা, তুমি এখন এসে গেছো, তাই না?

তোমাকে ছাড়া খাব না বলেছিলাম, মনে নেই?

ভুলে গেলে?

বাচ্চাদের মতো জেদ কোরো না, শ্রাবণী!

আমি কী করতাম? থানায় পর পর কেস এসেছে।

ইনস্পেক্টর স্যারও থানায় ছিলেন না।

উনি না ফেরা পর্যন্ত আমাকেই দেখতে হতো।

আমার খেয়াল তাহলে কে রাখবে?

আজকের দিনটা একটু সামলে নাও, কাল থেকেই ছুটি।

বেণুগোপাল স্যার এলেই বাড়ি চলে আসবো।

তার আগেই প্রসববেদনা উঠলে কী করবো? থানায় ছুটবো?

একটা ফোন করলেই আমি চলে আসবো।

থানা অন্য কোনো শহরে নয়, কাছেই আছে।

আধ ঘণ্টা সময় আছে?

কেন?

কিছু লাগবে?

হুম।

শিব...

হুম।

একটা স্বপ্ন দেখেছি।

বলি?

বলো।

হঠাৎ আমার প্রসববেদনা উঠল।

তুমি আমাকে কোলে তুলে...

“সব ঠিক হয়ে যাবে শ্রাবণী, আমি আছি,” বলতে বলতে...

...উদ্বিগ্ন মুখে হাসপাতালের করিডোর দিয়ে ছুটছো।

তারপর?

লেবার রুমেও...

আমার হাত শক্ত করে ধরে পাশে দাঁড়িয়ে ছিলে।

ছোটবেলায় তুমি যেমন ফুটফুটে ছিলে...

ঠিক তেমনই...

আমার কোল আলো করে একটি ছেলে এলো।

নার্স ওকে তোমার কোলে তুলে দিল।

তুমি নিজের চোখের জল ধরে রাখতে পারলে না।

বাচ্চাদের মতো কাঁদতে কাঁদতে...

আমাকে চুমু খেলে।

অ্যাঁ?

কী হয়েছে?

তুমি সবসময় এমন করো।

আমি কথা বললে বা স্বপ্নের কথা শোনালেই মাঝপথে থামিয়ে দাও।

আহ্!

কী হলো?

নির্ঘাত ছেলে হবে, রেগে গিয়ে পেটে লাথি মারছে।

শ্রাবণী...

এই অবস্থায় আমি...

...তোমার যত্ন ঠিকমতো নিতে পারছি না।

তোমার বাবা-মাকে একবার আসতে বলবে?

হুম?

দরকার নেই।

হ্যালো?

কী বলছেন আপনি?

কে বলছেন?

হ্যালো?

কোথায় ঘটেছে?

ফোন কে করেছিল, স্যার?

নাম বলে নি?

গ্রামের সীমানায় এসে অপেক্ষা করতে বলে তাড়াহুড়ো করে ফোন কেটে দিল।

- এই নির্দিষ্ট জায়গাতেই আসতে বলেছিল, স্যার? - হুম।

এখন কী করবো, স্যার?

ফোন কাটার আগে...

বোর্ডের বাঁ দিকে আসতে বলেছিল, মনে হয়।

চলুন, খুঁজে দেখি।

হুম।

ভীষণ দুর্গন্ধ বেরোচ্ছে, স্যার।

নির্ঘাত কোনো বুনো জন্তু মরে পড়ে আছে।

কী হলো, মাধব?

গন্ধ সহ্য করতে পারছো না?

অসহ্য গন্ধ বেরোচ্ছে, স্যার!

বমি পেয়ে যাচ্ছে।

এএসআই মাধব বলছি।

গঙ্গাধর, শুনতে পাচ্ছো?

গঙ্গাধর, জবাব দাও।

মাধব!

স্যার?

কলারের নম্বরটা পাঠিয়ে দিচ্ছি...

নির্মলাকে পাঠাও। শেষ টাওয়ার লোকেশন ট্র্যাক করতে বলো।

আচ্ছা, স্যার।

স্যার...

এটা বিধায়কের নিখোঁজ ভাই চন্দ্রর দেহ নয় তো?

স্যার!

হুম।

অজ্ঞাত পরিচয় এক ব্যক্তি ফোন করেছিল, স্যার।

জঙ্গলের ভেতরে একটা গলিত মৃতদেহ উদ্ধার হয়েছে।

লাশ শনাক্ত করা বেশ কঠিন।

তোমাদের বড়বাবু কোথায়?

বলো, সুন্দরম।

স্যার, এক মিনিট।

স্যার, সিআই...

তুমি কোথায়, বেণুগোপাল?

স্যার!

এমনিতেই দুটো কেস ঝুলে রয়েছে...

তার ওপর এখানে একটা লাশ মিলেছে...

সব ফেলে অন্য কাজ করতে গেছো কেন?

স্যার, ওই কেসের তদন্ত করতেই এসেছি।

বিধায়কের ভাই চন্দ্রর একটা সূত্র মেলায় খোঁজ নিতে এসেছি, স্যার।

চিন্তা করবেন না, স্যার।

লাশের যাবতীয় ব্যবস্থা শিবকুমার সামলে নেবে, আমি নির্দেশ দিচ্ছি।

- ঠিক আছে, স্যার? - হুম।

উফ্... লোকটা আমাকে পাগল করে দেবে!

ডিউটিতে কে ছিল?

গঙ্গাধর, স্যার।

গঙ্গাধর কি কোনো লাটসাহেব?

নাম শুনেই আমি চিনবো কীভাবে?

ওকে ডাকো।

স্যার!

মদ গিলেছো?

কাল রাতে তোমার ডিউটি ছিল?

হ্যাঁ স্যার, কাল রাতে টহলে বেরিয়ে সবকিছু স্বাভাবিকই দেখেছি।

বিশ্বাস করতে বলছো, কাল রাতে তুমি ডিউটি দিয়েছো?

চোখ-মুখের অবস্থাই বলে দিচ্ছে!

বেরিয়ে যাও!

কাজের প্রতি কারও কোনো খেয়াল নেই।

লাশটা যদি বিধায়কের ভাইয়ের হয়...

চারিদিকে তুলকালাম কাণ্ড বেঁধে যাবে।

এই, এদিকে এসো!

এই ছবির ন'টা কপি তৈরি করে থানার ফাইলে রাখো।

একটা ছবিও যদি সংবাদমাধ্যমে ফাঁস হয়...

পরিণাম খুব খারাপ হবে, প্রত্যেকের বিরুদ্ধে কড়া ব্যবস্থা নেবো।

মাধব!

স্যার!

এখানে কী তামাশা চলছে?

সিনেমার শুটিং চলছে নাকি? এত লোকের ভিড় কেন?

- এখান থেকে ভিড় হটাও! - ভিড় সরিয়ে দিচ্ছি, স্যার।

চলুন সবাই, রাস্তা ছাড়ুন! এগিয়ে যান!

এক মিনিট।

লাশের খবর যেহেতু তোমার কাছেই এসেছে, কেসটা তুমিই তদন্ত করবে।

যত দ্রুত পারো কেসটা মেটাও।

নইলে...

বিধায়ক কাঁচাই চিবিয়ে খাবে।

প্রতি দু'ঘণ্টা অন্তর আমাকে আপডেট দেবে।

সুন্দর স্যার, লাশের কাছে থাকুন, স্যারকে এগিয়ে দিয়ে আসছি।

আচ্ছা, স্যার।

মিডিয়ার নজর থাকবে, ওদের সামনে মেপে কথা বলবে।

আমি সামলে নেবো, স্যার।

থানায় যা পদক্ষেপ নেবে, আগে আমাকে জানাবে।

কেস সমাধান না হওয়া পর্যন্ত কেউ ছুটি পাবে না, তুমিও নয়।

আপনি এখানে কী করছেন?

লাশের পাশে থাকতে বলেছিলাম তো?

দায়িত্বজ্ঞান বলে কিছু নেই নাকি?

একটা দায়িত্ব দিয়ে গেলাম আর আপনি কাজ ফেলে...

বাচ্চার মতো পিছনে পিছনে চলে এলেন!

অসহ্য দুর্গন্ধ বেরোচ্ছে স্যার, ওখানে দাঁড়ানো যাচ্ছে না।

হে ভগবান!

মাথাটা কোথায় গেল?