Original subtitles

That's me, covered in blood.

My name is Seok-hwan.

Thirty-one.

Not a single thing to show for my life.

I thought that was the end.

But then...

I died.

And came back to life.

What are you doing?

I'm busy. Goodbye.

Still feeling confident, huh?

Everyone has their own routine.

It's no fun. I don't want to do it.

Fine. Do whatever you want.

No breakfast for you. Stay here!

Hey! But breakfast...

Enjoy your breakfast.

Thanks for the food.

Ye-rin, go easy on your brother.

Stay calm and answer their questions.

But do you really have to get a job?

What do you mean?

[Unclear dialogue]

Humans need to work.

Work is what proves we're human.

As if that proves anything.

Oh, sweetheart.

[Unclear dialogue]

That's enough for me.

I'm too nervous to eat.

What the hell?

Ye-rin, must you always have the last word with your brother?

What have I always told you?

Always back down.

That again?

'Back down. Don't stand out.'

'Just put up with it.'

What did we do wrong?

I'll get the job this time.

What makes you so sure?

I dreamed a huge softshell turtle came out of a pile of poop.

I've only had that dream once before.

I got into college, 25th on the waitlist.

This time, both the poop and turtle were bigger.

Poop, turtles—whatever. Just get the job.

And don't lose your temper halfway.

Okay.

Don't put pressure on yourself.

Be confident.

Okay?

You can do it!

Come home early!

Go inside. You're making me nervous.

Wait for me!

Don't follow me!

He's going out of his way to be nicer to me.

Don't you see?

I know that!

But I'm your biological daughter, aren't I?

He should at least treat us equally.

There's a bond from birth, and one from raising a child.

That's a harsh thing to say.

What is it?

Spam

Rejected again?

Three tries to get into college, and I still keep getting rejected.

Simulation

Please introduce yourself

Seok-hwan: 'stone' and 'shining.'

I may be a rock, but I'm not dumb.

A TOEIC score of 900.

Korean history

Level 1, Level 1

I've played sports since childhood, so I'm physically capable.

Just try saying that for real.

Yes.

The other applicants all have internship experience.

But you don't, Seok-hwan.

Isn't this an entry-level position?

Why require experience?

I said, don't ask again.

Okay, okay.

A colleague is being bullied at work.

What would you do if you found out, Seok-hwan?

Well...

This is serious.

Even if it's the chairman, I'll definitely expose him

and kill him.

Know why you keep failing?

I don't know.

You're too confident.

Park Jun-seo?

Yes

Ms. Kim Hye-ri

Yes

Mr. Seok-hwan

Seok-hwan.

Yes

Jeong Jin-woo?

Yes

Oh Ju-yeon?

Yes

Fix your exam slip.

What?

Fix your exam slip.

It's because of your lousy attitude.

What? Am I wrong?

It's a trading company, man.

An idol audition?

Why are they making us dance and sing for an interview?

They asked the person beside you.

Why did you have to make a scene for them?

Seok-hwan.

You're almost thirty-two. You can't afford to take it easy.

Whoa, this kid is fast

Seok-hwan is really fast

Excuse me.

Could he have an apron, please?

Forget it. Just eat.

You idiot, that's my suit.

If you won't wear it, strip naked and eat.

Your apron.

Thank you.

Seok-hwan, do you know what's really embarrassing?

An apron!

Too old for entry-level work, too inexperienced for anything else.

Too late to start over, and time just keeps flying by.

Being in your thirties with nothing to show for it is embarrassing.

You talk like you've made it big. You barely make minimum wage.

Listen to you. Did the truth hurt?

Manager Kim

You little bastard

Fall dancing at the interview.

Hey, you little bastard.

Huh?

Oh, Manager.

Manager! Over here!

You're here.

Hey, bro.

Here's that dancing machine I told you about! Show us that dance! Do it!

Go on, dance right here!

If you dance, I'll take you to Vietnam next month.

Huh?

Really?

Can I get some music?

I felt sorry for Young-ho,

but I admired him, too.

Everyone was smiling through the pain

Then have a beer after it's over

That's how we survive, I guess

I'm envious.

Why is that so hard for me...?

I'm home.

Is it about money?

Take the target to base camp and dispose of the body.

Think. Try to remember.

We went to the pork-skin restaurant,

then to the Han River...

If I ever drink again, I'm a damn fool.

Oh come on

Thank you.

Home okay, dance machine?

What? Where are you?

Where else? At home.

I need to tell you this.

Are you crazy?

You didn't respond for three days.

This guy went crazy dancing.

Are you with your uncle?

Ye-rin came home to a total mess.

She got scared and came to the gym.

What the hell did you do for three days?

I called the police, but no one came.

You didn't answer my calls.

Where is Ms. Hye-jin?

Isn't evening study over?

Hey, what are you doing? What happened to you?

What happened?

Thank you.

What is this?

You said you took care of him.

[Indistinct speech]

Who is this?

Where is that?

Sir, it's me.

We have an interesting situation here.

At the location?

Secure 04 and hold the position before we arrive.

A person has been kidnapped.

That guy's weird.

[Indistinct speech]

No police yet?

I didn't order fried chicken.

This is room 1704 at the Johnny Haneba Hotel.

I've planted a bomb.

It'll probably explode in ten minutes.

Sir!

A strange guest is swinging a baseball bat around.

Everything will be gone.

Are you sure?

[Indistinct speech]

Forget it, Hiroshi. We finally located Red.

We're still waiting for confirmation, but...

...someone from our team witnessed Red resurrect.

Ah! Zeta's looking for you.

You've heard the story. What about Hiroshi and Red?

Remember this is a chance from heaven

Red comes first. However, Hiroshi is also essential to the project

He created Red and we need him to

finish it.

I'll retrieve Red and Dr. Hiroshi

For you and Blue.

For all mankind.

Set a course for Red's coordinates.

Korea.

Confirmed.

I just love the Seoul city lights.

And the evidence?

Before anything, handle my guys first.

Just leave it.

Done. What is Red's current location?

His body is in the morgue.

This was the payment for locating the doctor.

We should calculate extra for the monster.

To be honest, I'm a little bit disappointed in the job you did.

My expectations were quite high, considering your reputation.

I will not risk our reputation over the money.

All right.

Duo

What are you doing?

Um, what day is it today?

The 13th.

The 13th...

Is Ye-rin okay?

Are you hurt, sir?

Who are those bastards?

Are you okay?

Sir.

I think I caught a fatal illness.

My head hurts so much.

You'll feel like that for a while.

I'll explain the details later.

Yeah.

Sit down.

Oh man, I killed them all.

Stay here. I'll get the car. Come out when I pull up, okay?

You should get treated.

What about Ye-rin?

Isn't Ye-rin coming?

Don't worry about Ye-rin.

Tell me slowly what's going on.

What are you talking about?

Are you okay?

It's been a long time, Doctor.

Who's that bastard?

Run!

Run!

Leave my uncle alone!

Hey, step aside for a second.

It's hard to control.

I'll handle it.

Now we just need to wait.

I thought I ordered Hiroshi be captured alive.

I'm sorry.

The amount of blue reagent you use should be increased.

It's too dangerous.

That's Blue's role.

And why she was created. Like your other...

...discarded siblings, once the red reagent is ready...

Don't worry. Blue is safe and sound.

Cha Young-seok, reported missing, has been found dead.

Seok-hwan, briefly reached by phone, is missing again.

How should I report this?

Ye-rin, what was your father's relationship with Seok-hwan like?

Why are you suddenly asking that?

Seok-hwan grew up in an orphanage. When did he move in with you?

Seok-hwan is our family.

Please find him.

Excuse me, I feel fine. Please untie me!

Maintaining at 1,618%.

Anything out of the ordinary I should know?

Red reagent status.

Chance of reviving non-regenerative human cells: 31%.

Enhancing Red's physical abilities after each resurrection.

An increase of 11,500%.

Every time he resurrects, kill him again.

Don't waste even a drop of the reagent.

Red.

You are the future of humanity.

Finish the rest.

Enough.

Tell him to look at my right hand.

Please look at my right hand.

Fuck you.

Thank you very much.

Can't I just make one phone call home?

What is this? Why? Why?

What is this!

Please respond!

Forward!

[Indistinct shouting]

You're going to keep killing me?

Is this a time machine?

You'll give me a phone one more time, right?

[Indistinct speech]

As the revival process continues, Red's power and energy surges up.

Don't you think at some point we might not be able to handle Red?

Increase the lab's security and get Black on standby.

First, we need to reach 100% purity.

Then, we are able to handle anything.

It's cold, isn't it?

It's so cold!

Have you decoded Red's biometric code yet?

Not yet. I'm still analyzing it, but some sections have been intentionally blocked.

I think Dr. 04 and 05...

04.

05.

You still can't do what they did decades ago.

I apologize.

What's the risk of side effects when...

...administered to humans? Seventy-four percent.

What are you two doing?

What are you doing here?

What were you taking out of me?

What were you extracting from me?

What are you talking about?

Don't you get paid?

What's all this? Someone could get hurt!

Hey, where's the exit?

What's your shoe size?

What did you lose?

This must be important.

If it's so important, you should keep it in your underwear.

Oh no, what should I do?

Why did you kill that kid?

Go for it.

If you succeed... [unclear]

Whoa, that's salty!

Sorry. My mom makes things a little salty.

It's delicious though.

Be sure to thank your mom for me.

I'll tell her you said it's salty.

No, I didn't want to go on a business trip either

I'm such an important asset at the company.

Sure. A real asset.

I'll finish my work and come back soon.

And since Seok-hwan will be back soon, don't worry too much.

I'm not worried about him.

You take care on your trip, too.

Okay, got it.

I'm worried about Blue.

Remember how much pain Blue has to endure because of you.

Blue has been doing what Red should have been for decades.

And you are alive because of it.

Pathetic.

This can't go on like this.

If the incubator is opened, Blue will die.

Did you die?

The police are after him.

No matter what, bring him back.

It's different from the DNA samples stored in the police database.

I asked Interpol through the agency.

This is probably his father's name, Hiroshi Ishida.

He graduated in biology from the University of Tokyo at twenty.

He then joined Noah.

There are no records after that.

He's Japanese?

The multinational company Noah is getting closer to the Korean Peninsula.

Report.

Where did you go?

Huh?

Where did you go?

Wait a second.

Excuse me, kids.

Could I borrow your phone?

Then go, sir.

Just for thirty seconds.

Thirty seconds.

Please, really.

Just go.

You still haven't found Cha Young-seok's laptop?

I've looked everywhere. No luck.

Maybe Seok-hwan took the laptop?

How many times must I say it? He's a victim, not a suspect.

Something happened to him!

Where are you? What are you doing there?

Are you okay?

I'm okay. I'll explain everything when I get there. I'll be right over.

The police here suspect you.

Dad told us to move, so we did. Come to the new place.

I'll send the address.

You can't trust anything you hear on TV.

It's fabricated.

Then come quickly.

Come over and talk.

Got any noodles at home?

Why am I craving noodles so much?

Oops, that was more than thirty seconds.

He was someone I knew.

Let's start with the west location, district Minhae.

Excuse me, Seok-hwan? You're Seok-hwan, right?

You have the right to remain silent,

anything you say can be used against you in court.

Please proceed.

Get inside!

Suspect secured.

Yes, he's been detained.

I'm not the suspect.

Why would I harm my family?

Oh, come on.

Just be quiet and talk to your lawyer about it.

I'll explain at the station, too, but...

You know Noah?

Yeah, I do.

I'm sending

Hey, you crazy bastard!

Why? Why?

I got a call from a crazy guy.

Where are you?

I'm about to start talking some crazy nonsense.

You have to believe me, no matter what.

Otherwise, I'll die.

Die?

I'm about to die any minute now.

But I'll come back to life in seventy-two hours.

Remember that.

What the hell are you saying? Do you want me to kill you?

I'm on a business trip.

Please get to Ye-rin as soon as you can.

The address.

Huh?

Dawol-ro 72-gil.

Wait, wait.

Dawol-ro 72-gil.

Plate: 8806.

8...

Young-ho!

Hey! Aren't you boarding?

Yes, I'm coming.

Hello?

Hello...

Good. Very good.

Hmm...

Go get coffee. Iced vanilla, with lots of whipped cream.

Iced vanilla latte.

Sorry?

Hello? Hello?

[Unclear dialogue]

Thank you.

8806

Manager!

Hey!

Where the hell are you!

They said the whipped cream is all gone there.

Hey, you!

What the hell? Whipped cream?

Hey, where did you die?

Where did you die?!

Seok-hwan...

You bastard!

What? What?

[Unclear dialogue]

Excuse me. Have you seen a car with plate 8806 around here?

8806?

The district office towed some old junker away the other day.

The district office?

Where to?

Excuse me!

Number 8806!

You're passed out asleep in here?

You idiot...

Oh, wait a second

Hey, let's go.

You can't sleep here!

What?

Hey, have another drink.

Every time you drink, you pass out wherever you are.

He does it a lot.

What?

Isn't that blood?

Black raspberry wine.

He must have thrown up the raspberry wine.

Number 5786.

5786.

Secure Red.

Lazy and

He's rude, but he's a good kid.

Please save him.

How much did my brother borrow?

We found Red.

Good?

Damn, it's hell.

Catch him.

What are you doing? If you can't do it alone, ask for help...

...or just give up. What?

Stop being Zeta's bitch

I don't need you anymore

Ye-rin, Ye-rin.

Let's get Ye-rin out first.

Did you borrow from American loan sharks?

Bro, you know Noah? Noah

Noah?

Yeah

Come on!

I can't see them.

They must be hiding.

So what?

What about Noah?

No, no

How far did I get?

Not yet.

Noah...

Wait! This isn't broken, is it?

Why is it so low?

Is this not covered by insurance?

Did you die while dyeing your hair?

Why is your hair like that?

I don't know. It just happened.

But this doesn't seem that bad.

Not bad.

You look like a thug.

A total thug.

Like Yeopgi tteokbokki.

Your hair looks like their fried seaweed rolls.

Now you've got me craving tteokbokki.

No Coolpis. No steamed eggs.

Level five. Blazing hot.

So hot it could kill you.

It's okay

You'll live again

Ye-rin, Ye-rin.

What are you doing?

Uh, ope, open it.

What are you doing?

Huh?

Did your birthday change?

What, did you fight again?

It smells.

Hey, Ye-rin.

Did you add all this water because you thought I'd be thirsty?

Don't eat it.

Phew, I'm just thirsty.

I'll take care of everything he used to do.

Don't worry about it

Nothing has changed at all

Let's stay out of sight.

I really can't believe anything anymore.

Dad passing away...

That he worked for Noah...

Everything feels wrong and scary.

So let's just keep our heads down...

I won't die.

Dying is getting old.

Hey, I can't eat this anymore.

Let's make a fresh pot.

Stay out of here.

Stay away from here.

The kitchen.

Your graduation photo?

There's no photo of Dad alone.

December 4, 1992. It's 3:02 PM right now.

Red, brought back to life after extensive research...

And Blue, with enhanced cells...

Black, with his synaptic abilities...

We succeeded in creating these test subjects.

But these experimental subjects are still unstable.

In order for them to survive

Blue needs Red's spinal fluid,

and Black needs Blue's spinal fluid.

Nameless children continue to be sacrificed.

The children are suffering in these reckless experiments.

We must not hand the children over to them.

What is it?

The same message keeps coming from a blocked number.

There was a similar record on Dad's laptop

[Indistinct speech]

What did you say?

What are you doing here?

What are you talking about again?

This isn't the time to sit around here.

Shouldn't you be finding somewhere to escape to?

Should we look into sneaking out of the country?

Hello?

Yes, Officer.

Seok-hwan's no longer wanted. Did you hear?

See? I told you he didn't do it.

Ah...

I kept telling you, but no one would listen.

But you'll need to come to the station, Young-ho.

Why?

Didn't you crash into a police car on the overpass?

I felt my life was in danger at that time.

I was fleeing in self-defense.

Check the nearby CCTV and dashcam footage.

It should prove my innocence.

Hello?

You little pest.

You're no longer wanted.

Bro, got any money?

Do I look like I have money?

My company car was destroyed, so my salary was cut by 50%.

[Indistinct speech]

Will the insurance cover it?

Will Mr. Kim handle it?

They're tearing it up.

Prepare the Captain Crew.

Ladies and gentlemen, we are beginning our descent into Dresden Airport.

In preparation for landing.

This place was marked several times in Dad's files.

It looks like a little antique shop. He may have left something there.

I'll send you the address.

Do you know what was here 25 years ago?

What was here 25 years ago?

Are you Korean?

I feel relieved.

Are you Korean?

You look just as mean as you did back then.

Why? I think he's attractive.

You have no idea how nasty his temper is.

What kind of tea is this? It's really tasty.

Hurry. I can't keep him here much longer.

With the way you look, you're bound to stand out.

Hurry up.

At the church, I threw a few jabs at those giant American bastards.

Stop talking nonsense. It's irritating.

The police are chasing me?

You can't just walk in here with your shoes on!

But suddenly boom! Boom! Boom!

Young-ho.

About that car crash I called you about...

We found the suspect in the murder at Cha Young-seok's house.

That suspect is called Black.

Officially, he's Chairman Zeta's adopted son.

According to unofficial sources, it's said that...

But he may be a test subject created by Noah.

A test subject?

He went through all sorts of experiments from childhood.

Used and discarded. Those bastards even experimented... ...on children?

What's their goal? More power. For what?

Revenge on humanity.

Anyway, Seok-hwan is in danger. Where is he now?

As for the details...

Ye-rin knows everything.

Ye-rin?

Stay here. Someone came to see you, Ye-rin.

Where are you?

Good morning.

Where is Hiroshi?

Is he really dead? Did you check properly?

Dr. Jang Min-ju, right?

I came all this way to find you.

You really knew my uncle, right?

What Noah did to me

What they're planning...

Long ago, there were people who wanted immortality.

At first, I believed Zeta's words.

He said it was about helping sick humans.

Once the flood has wiped out the weak,

Behold, the future will come upon us.

But Zeta

wasn't trying to help humans

He wanted to create human weapons

Leave it behind

All of it.

We couldn't stop it.

We eventually ran away and scattered.

Blue had a very weak immune system.

Red.

Hiroshi took you.

And

For Blue.

Black stayed behind.

Blue, Black, Red.

What about Burgundy?

Are there many others like me? What happened to them?

I can't tell you that.

I argued that all the test subjects had to be killed.

I knew what would happen if Zeta got his hands on them again.

But Hiroshi opposed it.

He said that would make us no different from Zeta.

Time to move out.

Stay hidden forever. You can't take on Noah alone.

No, I have to go home.

I have to get a job and earn a lot of money.

I have to put Ye-rin through school. Isn't my hair too red to hide?

I'd be spotted right away.

Ahem.

Hey, Ye-rin.

Did you meet Doctor Five?

I get the feeling something's about to happen.

People are dying because of you.

[Unclear dialogue]

Go to the address I'm sending you, now.

Someone will be waiting to bring you here.

I have to return to Noah.

No. You're finished if you go.

I'm finished if I don't, too.

Ye-rin is all I have.

I know.

Then let's do it this way.

Alert! Unauthorized access detected.

Alert! Unauthorized access detected.

I wonder, why are you suddenly going on this escapade?

I'm the one who's curious.

When you talk about salvation...

...we're not included, right? What are you talking about?

Once you've got Red, you're going to kill Blue and me.

Am I right?

Who's killing Blue?

If I die, Blue dies, and then you die, that will do nothing

for the greater good of humanity.

Red, you are the future of humanity. Terminate the rest.

You tried to get rid of me and Blue, didn't you?

I made you.

I gave you that power.

I gave you a chance.

Why are you doing this to me?

I remember everything from day one.

What you homo sapiens have done to us.

Never saw this coming.

You're done.

Everyone must be busy, so why are there so many people here?

Where's Ye-rin?

Go in.

Where is Ye-rin?!

Bring him alive!

I've got a call, bro. Answer it for me.

Hello? Yes, speaking.

Oh, yes, yes, yes, thank you.

What?

They said I passed the interview!

The company you yelled at for making people sing and dance?

They said it was a test.

That place is weird. Working there would be trouble.

See you later.

We don't know the way. How are we supposed to split up?

Are you okay? Are you hurt?

You know what you saw before?

It wasn't even necessary.

A weakness.

The more she manipulates people,

...it eats away at him.

So stall him for as long as you can.

That way, Blue will also

...and your sister can survive.

Are you okay?

I think we should get out of here.

Seok-hwan will be okay, right?

Let's wait a little before we leave.

Do they get together for beer after work?

Your uncle makes great bean sprout soup.

[Unclear dialogue]

Recovery efforts are difficult, so the casualty count remains unclear.

Young-ho, why do I want to smack the back of your head?

Young-ho, how about a little dance?

Of course.

Get me a vanilla latte with lots of whipped cream.

What nonsense!

Take turns wearing it.

Yeah.

It smells like feet.

You're really not going to eat?

Please eat.

It's really delicious.

Why did you have to go and get fired?

Young-ho got fired?

Job hunting takes stamina, too. Come eat.

How good is it?

How could tteokbokki not be tasty?

It's so delicious.

Yeopgi tteokbokki! Yeopgi tteokbokki!

Ye-rin, back when I was job hunting,

I wouldn't even touch Yeopgi tteokbokki.

It spikes your blood sugar.

Honestly, are you children?

Hurry up and get out!

Okay, okay!

Out! Out!

I'm getting dressed!

I'm off to work.

Smells like a working man.

His name is Seok-hwan.

Thirty-one years old.

College graduate. Military service completed.

Unmarried.

He has quite a few certifications as well.

And in the end, he got a job.

Are you excited? You look really happy.

After everything that happened, my brother hasn't changed much.

He's still foolishly confident and far too honest.

Sometimes it's really frustrating, but other times,

he looks kind of cool too.

I don't know what will happen next, but

But I'm not worried about my brother.