Original subtitles

O Engenho está ali perto.

Está vendo como é grande?

Tudo isso é o Santa Rosa.

O único que está de pé.

A usina está chegando no vale e tudo quanto é Engenho já é dela.

Menos ele.

Zé Guedes, tenha cuidado.

Aquele é seu avô.

Fale com ele.

Ele gostou do trem? Ficou o tempo todo na janela. Chegou a ver alguma coisa do

Santa Rosa?

Não, só vi um pedaço.

Mas ficou espantado com o tamanho.

Um dia desse, saio com ele por aí.

É, mas não mostre tudo de uma vez.

Um dia só não dá.

Dá um beijo, senhazinha.

Quero que você seja um menino bonzinho.

Essa aqui é Lily, sua prima.

E esses dois são seus primos também, Silvina e Zé.

Ricardo, leva o baú lá pra dentro.

Olha, esse é o filho de Clarice.

Você já viu um engenho?

Não chore.

Você já viu um engenho?

Hã?

Pois amanhã seu tio Juca vai mostrar tudo a você.

Depois você vai ter muitos amiguinhos.

Seus primos estão aqui.

Você vai brincar com eles no copiar.

E vai ter bichinhos.

Só pra você.

Agora você é sua mãe.

Você vai gostar de mim. Vamos, não chore.

Seja um homem.

Ricardo, vá chamar o Zé Guedes.

Quero a cana aqui, hoje!

Vai! Vamos!

Você precisa ficar tranquilo.

Está agotando?

Então vamos ver o Porto da Pedra.

Alô, Alô.

Alô,

Alô. Alô, Alô.

Alô, Alô.

Alô, Alô.

Alô, Alô. Alô, Alô.

Alô, Alô.

Todo mundo pensava que ele chegava no dia seguinte.

Mas o imperador só andava correndo.

Quando entrou na rua grande, foi aquele alvoroço.

Cruzou aquela distância toda e parou de frente da câmara. Aí vieram abrir.

Tinha Henrique, que na época era vereador, tremia de medo.

Pare com isso, Silvino.

Tremia de medo.

Uma cadeira na casa da Câmara.

Estava tudo no marceneiro se invernizando.

Dom Pedro entrou, olhou para os cantos e nada.

Sacudiu o chapéu do Chile no chão e deitou-se na rede de um pedreiro que

estava limpando a casa para a festa.

Quando Dom Pedro foi embora, o presidente da província mandou prender

Tim Henrique pelo desastre.

Foi a punição.

Se isso aqui fosse uma usina, ela viria de trem e seria jogada numa esteira.

Mas aqui quem traz é o carro de boi.

E o trabalho?

O que esses homens fazem o tempo todo?

Do carro de boi. Do campo bobo. Ela planta na terra, vai crescendo,

crescendo. Alguém vai lá, tira, traz pra cá.

Isso aqui é a casa de purgar.

O açúcar fica limpando até chegar no ponto.

Ele fica nos vasilhanos apurando.

É que você chegou bem cedo.

Mas daqui a uns dias, isso aqui vai ficar cheio de açúcar.

Açúcar para apurar.

A gente pega aqui o vasilhame e tapa aquele buraquinho com um pouco de lama.

A lama vai chupando a sujeira do açúcar até ele ficar bem limpo. O vasilhame a

gente chama de pão. Cinco vasilhames, cinco pães. Dez vasilhames, dez pães e

assim por diante.

E aqui é o bagaço.

A bagaceira.

O resto da cana que vai ser usado para o fogo no engenho.

A cana vem, dá o caldo, e depois volta pra esquentar as caldeiras e fazer o

açúcar. Olha.

Tá vendo?

Sequinha.

Que pena. Eu tenho tanta pena de prender passarinho.

Coitado. Eu queria tanto ir brincar com vocês lá fora, mas eu estou doente. E

não posso botar os pés no chão.

E o ar pode me fazer mal. E assim a Azinha não me deixa nem chegar na

janela.

Ela bate tanto em Salomé que a Avelina já pediu a Tia Maria pela filha.

Salomé está com um corpo que é só a marca de pancada.

O nome dele é Rui Barbosa. Foi tio Juca que botou. Mas eu gosto mais de

Marechal. Marechal, Marechal.

Diga a ele que nós devemos estar a noite antes do almoço.

Estou aqui, D. Maria Menino. Estou aqui.

Ele deveria ter chegado ontem de Recife.

Nós devemos voltar às três horas.

Fizeram boa viagem? Muito boa. Como vai? Como vai? Bom dia, senhorazinha. Como

estão? Estão bem.

A viagem foi ótima. Senhorazinha, por que não veio?

Ela veio da próxima vez.

Andou com o Clara.

Entrou.

Como vai?

Lili!

Lili, venha para dentro!

Olha que enorme!

Lili!

Lili! Lili!

Lili! Lili!

Maria! O que aconteceu?

Ela está fria!

Lili! O que aconteceu?

Amém.

Senhora Maria, Mãe de Deus, acabe por nós pecadores, agora e na hora da nossa

morte. Amém.

Deixou o saio!

Chega.

É, coronel.

Esse sertão todo tá pegando fogo com a seca.

Muitas famílias já tão se arretirando.

Foi até engraçado quando eu cheguei em Pilar.

Não havia homem pra recepção.

Só retirante morto de fome.

Os macacos correram todos.

E o juiz Samuel fugiu e foi se esconder em casa do padre.

Fui lá pra dar um ensino no Quinta Napoleão... que denunciou meus homens

pro governo.

Entrei na casa do comendador, mas ele não estava.

Tinha fugido.

Só encontrei ali a mulher dele, Dona Inês, que recebeu de fazer inveja aos

machos de lá.

Disse logo que estava querendo a chave do cofre. E a mulherzinha nem vacilou.

Me respondeu que a chave de responsabilidade estava com o

comendador. Aí eu ameacei.

Disse que botava fogo no negócio do marido dela.

Mas ela manteve a palavra e foi para a sala sentar no sofá como se tivesse dito

a verdade.

Calma! Aí saqueei e distribuí as mercadorias com os retirantes. E joguei

duas caixas de moedas no meio da rua.

Foi uma festa.

O povo todo se jogando atrás de moedas de nico como criança.

E não teve ninguém para evitar essa alegria.

Podem

encher

a barriga.

Esse ladrão que fugiu me denunciou ao governo.

Eu agora dou um ensino a esse cachorro.

E Dona Inês ficou lá tranquila, firme.

Eu gosto de gente assim, coronel.

Paparrabo!

Paparrabo!

Cachorro, não sou de sua laia.

Capitão Vitorino Carneiro da Cunha.

E não me faz favor.

Paguei patente.

Capitão Vitorino.

E essa burra, capitão? Cadê o rabo dela?

Quem papou o rabo da burra?

Vá perguntar a tua mãe.

Eu boto as tripas de um no chão.

Ah,

isso é coisa do Juca do Santa Rosa.

Ele pensa que faz comigo o que faz com os outros?

Vitorino Carneiro da Cunha, não se vende. Não sou mercadoria de feira.

Sou capitão, como Zé Paulino é coronel.

Quero respeito.

Você está muito enganado.

Você é menino de ontem, não respeita os mais velhos. O que é isso, primo velho?

Vamos parar um pouco.

Olha, a nega generosa fez uma canjica de primeira.

Até ouvi dizendo.

Que pena que seu Vitorino não esteja aqui. Não quero agrados.

Mande a canjica pro Antônio Silvino.

Vocês todos andam cheirando o rabo deste bandido.

Mas as eleições estão aí.

O coronel Rego Barros vai acabar com isto. E não vai sobrar gente de engenhos

pra contar a história.

Zé Paulinho, desta vez, vai ver quanto vale o primo Vitorino.

Vou dar com ele no chão.

Quero ver se comigo ele não paga imposto.

Entrei na luta. Não temo desgraça, nem quero riqueza.

Eleitor que vota comigo, não morre sem dar banquete. Comigo não se brinca.

Só homem da lei.

Se querem na ponta do punhal, é comigo.

Quero respeito.

Só eu levei mais de cem pessoas lá para o alto. Muita gente sem esperança.

E o negro Salvador sumiu quando atravessava o viasco da ponte a nada.

A água entrou na usina e levou muita coisa. Os estrangeiros estão com a mão

na cabeça. Tem muita gente morrendo de fome, seu coronel.

E o povo do Maravalha?

Estão em São Miguel.

Mas o capitão Joca ficou.

O rio chegou no batente da cozinha.

Ninguém não vê nem um pé de cano. É uma ardada daqui em Pelá.

A canoa passou por cima do cerco.

É preciso levar os caras daqui.

É, coronel. Desta vez é água mesmo, igual a 75.

Vamos ter que sair, tia Maria.

Temos que arrumar tudo, que a gente tá mal do que 75.

Tá mal do que 75?

Água já tá até no alpendre. Eu não saio.

Não vou deixar Cazuza sozinha.

A pressa foi tanta que até me fez esquecer a carne do Ceará e o bacalhau.

E tem ainda para dividir, até Zé Guedes chegar.

É, mas ele já está demorando.

Esse que é o menino da Ana Clarice, Maria Menina?

É. Ele agora vai estudar as letras.

É bonito.

Vai ficar um rapagão.

5, 1 e 5, 6, 1 e 6, 7, 1 e 7, 8,

1 e 8, 9, 1 e 9...

Sim. Como não sabe?

Não disseram agora mesmo?

Seu Carlos, quanto é um e quatro?

Um e um, dois.

Um e dois, três.

Um e três, quatro.

Um e quatro, cinco.

Seu Carlinhos, está na hora de voltar.

Dê lembranças ao Coronel Zé Paulino.

Vamos, Salomé.

Para mim, não falta a mulher do mundo.

Pula.

Vamos.

Calma.

Vai lá, amor.

Vai lá.

Negra, essa aí já foi passada. Quem manda nela agora é o Dr. Juca.

Ali mora Zefa Cajá.

Já passou por todo mundo.

Olha ela.

Zefa! Zefa!

Oi, Zefa!

Zefinha!

Ele vira lobisomem.

Come frigo de criança.

Seco o dia, é o Papa vivo.

O Padre Romário mesmo.

O Padre ia da extremo som doente dos cavalhos.

Quando viu, foi uma coisa puxando o rabo do cavalo.

O Padre deu de repente.

Puxou a espora.

Nada.

O bicho parecia que estava com os pés enterrados.

O padre olhou para trás.

Quando viu, foi o bicho já querendo vir para cima dele.

Aí, tirou a caixinha do bolso, com a hosta consagrada, e apontou.

Foi quando, no parque de um corpo todo, no gemido de um moribundo, o cavalo

disparou.

No outro dia, encontraram com o corpo do Zé Gutiê desfalecido na estrada.

Seu Fausto Maquinista, uma vez foi de viagem por sítio da paciência.

Aí deu de encontro com um porco espinhocando.

Onde ele ia, o porco ia atrás.

Aí ele perdeu a calma e tocou jogar em cima.

Foi no tronco de pau preto que bateu.

Aí seu Fausto continuou a viagem cantando alto para espantar os

espíritos.

Pensa, tia.

Pensa, avô.

Tia,

eu posso ir para o seu quarto?

Está com medo?

Posso? Pode vir, mas fecha a porta.

Um menino desse tamanho com medo.

Que vergonha.

bem vai ficar assim.

Ela botou pra cima de mim os estragos que os outros fizeram.

Mentira. Ela pode casar, mas é com o diabo.

Comigo, não.

O coronel me mata.

Mas não caso com aquela peste.

Vou pra cadeia.

Crio bicho na peia.

Mas não me arrumo com aquela desgraçada daquela kinga.

Eu vou, meu Deus.

Mas eu não caso.

Seu Carlinhos, vai pedir a Maria Menina pra me valer?

Pelo amor de Deus.

Vai pedir a Maria Menina pra me valer?

Se lhe deve, deve pagar.

E eu não quero que você fique se metendo com esse moleque de bagaceira.

Cheio de nomes.

Só dou porque quero ver esse sem-vergonha sofrer o castigo de Deus

até o fim.

Só por isso.

Estou com o formigueiro no corpo todo.

Maria Pia é a mãe dela. Aquela desgraçada me paga.

Dona Maria Menina, proteja minha filha.

Dona Maria Menina.

Não quero saber de choro na minha frente.

Isso já está precisando de ter um fim.

Maria, me traga a Bíblia.

Você vai jurar por esse livro santo e por São Francisco do Canindé, que

contará a verdade de tudo.

O cabra tá no tronco.

Ele nega.

Você vai botar a mão aqui em cima e dizer o nome de quem lhe fez mal.

Não bota tua alma no inferno!

Vamos!

Vamos!

Eu juro que foi o Dr. Jukka que me fez mal.

Soltem o cabra.

Não sei para que servem os estudos.

A gente gasta um dinheirão e eles voltam pra fazer besteira dessa ordem.

Boa tarde, sr. Coronel.

Boa tarde, sr. Coronel.

Boa tarde, como foi a feira? Feira ruim, a do Pilar.

Fez um beijo de graça.

Fazer lama.

A carne de sol está a 2,8.

A 2,8.

É verdade que o Pindola vai virar a luzinha do seu telefone?

Gosto de descansar os olhos... nesse mundo todo de terra e cana... e ver o

Santa Rosa assim... até onde a vista não pode alcançar.

Vai virar uma usina.

E vai ter telefone.

Uma neza de terra que só podia tentar a sorte de outro jeito.

A chaminé vai ficar mais alta.

As máquinas vão ser outras.

Os donos também.

Já soube.

Santa Rosa era pequena quando veio pra mim.

Hoje, cabe dois municípios que acompanham o Paraíba largo e lento de

norte a sul.

Tia Maria, o Pindoba vai virar usina.

Quem deu ordem pra botar a baixa nesse pé de pau?

Foi Dr. Juca, Colonel.

O senhor sabe que não quero que se meta machado por aqui.

Diabos!

Eu já disse, é sua mulher que bota o pra fora.

Anda vadiando por aí?

Ando dentro de novo, seu Colonel.

Mas prometo que pra semana eu vou mesmo.

Tô avisando. Não quero cabra safado no meu engenho.

Aqui é o limite.

Do outro lado é que é o zero.

Eles chegaram até aqui, mas barraram no Santa Rosa.

Aquele é o engenho Santa Fé do Coronel Lula de Holanda.

Olha.

Já está de fogo morto.

Vamos até lá.

Boa tarde, Coronel Zé Paulino.

O Lula virá logo em seguida.

Como vai?

E a senhora, Dona Nenê, como tem passado?

Bem. E Dona Maria, como está?

Lá em casa, vão todos bem, com a graça de Deus.

Amélia, um licorzinho, hein?

Nenê, toque alguma coisa.

Ela toca muito bem, eu gosto.

É muito, é. A Vassuviana, Nenê. A Vassuviana, é.

Vai, toca.

É um número para mim, Bruno.

A sua lembrança, eu agradeço, mas eu não posso aceitar.

Eu sou um liberal de formação e ainda mais do que isto, eu sou um Holanda

Chacon. Meu pai morreu na luta de 48 contra o governo.

E eu, eu nada tenho a ver com essa república que anda por aí, com essa

história de usina, de máquinas. Nada tenho a ver. Não estruturando a sua

mortalha, meu irmão. Apesar do 13 de maio, apesar mesmo do João Alfredo,

eu ainda sou fiel ao imperador.

Vamos, você precisa comer.

Já pedi a Generosa para preparar um caldinho de feijão. Não gosto de feijão.

É só o caldo.

Feijão é bom, é forte.

Ajuda a levantar.

Recebi uma carta do diretor da casa de saúde.

Queriam saber se João iria continuar como pensionista.

Os parentes dele suspenderam a mesada.

Acho que o senhor deve pagar.

Afinal de contas, é seu erro.

É, foi isso mesmo que eu fiz.

Escrevi ao Lourenço pra tomar conta disso todos os meses.

Papai.

Você não pode mais apanhar sereno. Nem o vento da madrugada. Quer tomar banho de

poço ao meio-dia?

Vê no que deu.

Você não.

De manhã à noite.

Os pés no chão, solto como um bicho.

Fica que é um negro.

Você é um menino bonzinho.

Não fique com esses moleques por aí.

Menino só conserta com chinelo.

Não, não, não.

Nada disso. Ele precisa de sol.

Precisa não.

Agora eu vou cuidar dele.

O que é que você quer pra quando ficar bom?

Seus filhos forem embora.

Agora só tem Ricardo pra você brincar.

Um carneirinho.

É seu.

O nome dele é Jasmine.

Oh, Jasmine!

Jasmine!

Não é, Sr. Carlinhos?

Ficou bom de vez?

Já. Não vai dar maria, menina?

Tá bem.

O casamento tá perto, né?

Até tem uma agenda pra ela.

Assim que ficar pronto, eu levo lá na casa grande.

Me disseram que o senhor quer abandonar o Santa Rosa.

Quer ir para Itapuá, morar com sua tia Maria depois do casamento.

Não tem nada disso.

Ele continua aqui até ir para o colégio.

É assim.

Esse passa por aí como tivesse um rei na barriga.

Não tem jeito, não.

Pensa que o mundo parou?

Que o Paraíba só corre por causa dele?

Tá muito enganado. O rio nem olha nem pra cana, nem pro orgulho. Vem a

cheia, leva tudo.

Vejam só que petulança.

Ora, eu não digo.

Os tempos mudaram.

Isso aqui já não é mais o que era.

Quem duvidar, é só ir ver a usina fumegando e tomando conta do vale.

E transformando tudo.

Esse aí, são abusórios no dia em que não houver mais fumaça de cana voando pra

cima. Então só vai ter gente do eito pra contar a história.

Bom dia. Bom dia.

É o Sr. Joaquim de Mello? Sim, senhor.

Ah, muito prazer.

Meu nome é Aparício.

Aparício Ribeiro, Vasco Azadens.

Esse é meu sócio, Sr. Babbitt. Prazer em conhecê-lo, senhor.

Há muito estamos planejando uma chegadinha aqui no Santa Rosa, mas o

trabalho de instalação da usina toma um tempo enorme.

Ah, o senhor é da usina nova, né?

Muito bem.

E agora, aproveitando a necessidade de falar com o coronel Zé Paulino,

Resolvemos atravessar a fronteira.

Quer falar com ele?

Ele está lá dentro.

Bom dia, Coronel.

Bom dia.

Como vai, senhor?

Estamos de passagem?

Estamos de passagem.

Mas para falar a verdade, viemos conversar com o senhor.

É sobre uma dificuldade na instalação da usina.

E talvez só o senhor possa dar um jeito.

Eu?

Pois é.

É que nós vamos mudar as máquinas, multiplicar a produção.

E só podemos manter o mesmo nível, refrescando sempre as máquinas, mantendo

a temperatura certa.

Sei. E precisam do riacho do meio, não é?

Pois eu não posso dispor das águas desse riacho.

Quando eu cheguei aqui, ele já tinha escolhido o caminho.

E hoje esse mundão todo por aí depende dele.

Bebe o que ele dá, colhe o que ele rega.

Bem, eu sei.

Mas quem sabe se nós não podemos chegar a um acordo?

O Santa Rosa é grande.

Se o senhor concedesse em vender por bom preço... um pedaço de terra até a margem

do riacho... nós podíamos canalizar a água até lá.

Até a usina.

E o rio continuava a correr do mesmo modo.

O pedaço que o senhor fala é a ponta do norte, não é? Sim, senhor.

Pois é ali que o sol nasce todos os dias.

Não? Não tenho nenhum acordo a tratar.

O sol que nasce no Santa Rosa morre no Santa Rosa.

Gastei a vida toda para fazer desse jeito.

Pode ser, não?

Bem, em todo caso, gostaria de conversar depois mais calmamente com o senhor.

Vou falar com meus sócios e... Está muito bem, o senhor veja como resolve.

Desse jeito pode ser, não.

Passar bem.

Passar bem.

O Santa Fé só se come bacalhau o ano inteiro.

Seu Lula até já tem uma dívida enorme no Pilar. O Zina quer comprar as terras

dele.

Seu Lula vai emprestar até o cabriolé e o piano pro casamento de Maria Menina.

Então a festa vai ser boa mesmo, né? Tem gente de tudo quanto é lugar.

Deixa eu te mostrar uma coisa.

Esse aí é que tá bom pra faca.

Nós vamos arrumar outro canelinho para você, ok?

Jasmine está muito gorda. O outro vai ser até muito mais bonito.

Vai.

Então não preciso pegar.

Deixa assim como está para completar depois.

É. Logo que eu puder, eu vejo se o irmão trazia renda.

Assim você pode terminar o serviço com mais calma lá no Itapuá.

Deixa eu ver como é que tá isso.

É, tá bom.

Tá bom assim. É.

Vai ficar sem mãe, hein?

Não,

deixa isso aí.

Aí não tem nada pra menino ver.

. . .

.

E aí

E aí

Você agora é um homenzinho. E não demora muito e vá para o colégio. Seja bom, não

abuse do sol e obedeça a senhadinha.

Tome conta do Santa Rosa.

Promete?

Carlos, venha para dentro.

Olhe para o sereno.

Não mexa nas coisas que estão no armário.

O resto pode pegar, mas deixe no lugar.

Quando sair, bate a porta.

O que foi que eu disse?

Vá embora.

Deixa isso e não entre mais aqui.

Você não merece confiança.

Vamos, ande.

Zé Facajá andava com todo mundo, ensinando a todo mundo o que o mundo fez

com ela.

Ninguém mora na capela, ninguém vive em oração, o que o mundo fez com ela, ela

pode dizer não. E se pega no pé, ela faz caponé, e se pega na mão, ela dá

biliscão, e se pega no dedo, ela conta um segredo.

Adivinha quem chegou?

Adivinha? Tia Maria!

Meu filho, que saudades!

É o filho de Clarice?

É. Meu também. Não é Carlinhos.

Fale com suas primas. São filhas do tio João, que chegaram do Recife. Maria

Lúcia? Como vai?

Maria Clara?

Mas ele é tão parecido com a mãe.

Vem me mostrar o Santa Rosa.

Vai mostrar.

Vai.

Mas ele é tão engraçado. É.

Nós viemos trazer Maria Lúcia para descansar. Ela anda triste pelos cantos.

O marido dela diz que não sabe o que é, mas lá em casa todo mundo sabe.

E Maria Lúcia chora o tempo todo.

Desculpe.

Viu que companheira chata você arranjou para viajar? Que nada.

O que você precisa é descansar. Ver as coisas com mais calma. O que adianta

você ficar se amorfinando dia e noite?

Você vai ver como lá no Itapuá isso tudo vai passar.

E a volta?

Como é que vai ser?

Você viu a afobação dele na estação?

Parecia até que estava rezando para o trem partir logo.

Que ideia.

Como se nunca tivesse havido outras viagens.

Outras despedidas.

Como se eu não pudesse saber pouco a pouco a diferença entre elas.

Foi uma pena ter quebrado o gramofone.

Esse Zé Guedes é um descuidado.

Eu queria tanto lhe mostrar os discos que o Henrique comprou lá no Rio.

João também comprava discos. Logo que nós chegamos no Rio, ele saía todo dia

de manhãzinha. E quando voltava, trazia dois, três discos.

Ficava sentada a tarde inteira escutando. E eu sentada na frente dele,

os olhos pregados no jeito que ele fazia com os dedos acompanhando a música.

Henrique não liga muito pra música.

Em geral, ele compra porque eu gosto.

Papai queria que eu estudasse piano, mas a professora dizia que eu era cabeça

dura.

Acabou o piano ficando pra Clarice.

Desde que passou a tomar conta da usina, João deixou os discos de lado.

Mesmo das últimas vezes que fomos pro Rio, ele não saía mais pra comprar.

Chegava sempre tarde das reuniões.

Cansado. Quase não parava mais em casa.

No Recife, nós compramos muita coisa também.

A moda se transformou e nós renovamos tudo.

Depois da guerra, a nova moda era dos homens sem bigode.

Uma vez no Rio, João chegou a raspar a barba. Quando chegou em casa, parecia um

garoto. Deve ter ficado engraçado.

Mas foi por pouco tempo.

Antes mesmo de voltar ao Recife, ele já estava deixando crescer novamente.

Ele parecia o mais bem disposto.

É.

João mudou muito.

Às vezes, quando ele sai, eu fico sozinha em casa pensando nessa mudança.

E na minha mudança também.

E no que surgiu depois da usina.

Como se nunca tivesse outras viagens. E a volta, como é que vai ser?

Ficava escutando a tarde inteira.

E eu sentada em frente, olhando o jeito dos dedos, acompanhando a música.

Desculpe.

Como é?

Amanhã mesmo vou mandar o gramofone para Paraíba.

Tem uma oficina lá que conserta isso em três tempos. Não, não, pode deixar. Eu

mando consertar no Recife.

Nada disso.

Deixa que eu levo.

Obrigada.

Boa noite.

Até amanhã. Boa noite.

Obrigada.

Com música, isso aqui vai ficar mais alegre.

Boa noite.

Boa noite.

Bom dia.

Bom dia.

Melhorou? Melhorou o quê?

Você estava triste ontem.

Nada, sou eu mesma.

Tem muita coisa a se fazer aqui.

Por gente que tem ideias novas.

Por gente moça... que tem a disposição de transformar esse gênio de Bangué...

num mundo de máquinas.

Desde menino que eu penso no dia que estiver com tudo isso nas minhas mãos.

No dia que eu puder levantar o bueiro mais alto da várzea.

Você vai ver.

Eu nunca pensei que você tivesse esse tipo de preocupação.

Isso não chega a ser uma preocupação.

Ou você acha que depois de ter estudado... e ter visto o mundo aí fora

para quem nunca teve era nem beira... eu deveria ficar indiferente?

Cuidado. Por que cuidado?

Alguma coisa errada em querer crescer na vida?

Ter uma existência sólida, respeitável, criada por nós mesmos.

Em maiores proporções que antigamente?

Essa conversa eu já ouvi.

Igualzinho.

Não, por favor.

O navio não precisamos fazer nada.

Acriados para tudo.

Os camarotes são cheios de cortinas. E a gente pode ver o mar por uma janelinha

redonda.

Sabe o nome da janelinha?

Vigia. Dali a gente pode ver o mar o tempo todo.

Na cheia tudo isso aqui ficou coberto d'água.

A gente amarrava o barco no gameleiro, bem ali.

A água vinha e arrastava tudo.

Mas o navio não tem perigo. Parece mesmo que a gente está em casa.

Tem mesa pros meninos e pra gente grande.

E banho de chuvisco.

E se Antônio Silvino aparecesse agora por aqui? O que a gente fazia?

Ele cansava a gente.

Esse garoto fez arte. Ele está afrontado.

Você já sabe o horário?

É, o mais cedo possível.

Eu preferia que fosse à tarde.

Vamos marcar, então, para depois das quatro horas da tarde.

E quando é que nós vamos à gameleira?

Melhor deixar para o ano que vem. O tempo agora vai piorar. Começa a chover

e aí é aquela coisa horrível.

Eu queria tanto ir lá.

Adeus. Não me deixe de responder.

Talvez no começo do ano possamos ir com a senhora passar alguns dias no

gameleiro. De qualquer maneira, iremos para Itapuá.

Adeus.

Adeus, Carlinhos.

Maria Clara, você não se despediu.

Adeus, meu filho.

Calem-se.

Não tem lugar para meninos.

Adeus.

Seu Carlos, na próxima semana, o senhor vai para o colégio de Itabaiana.

Eu queria até dizer ao senhor... que os homens da usina querem fazer uma nova

proposta. Eu quero saber de proposta. Não, estou só falando.

Aquele moço que esteve aqui... me encontrou na Paraíba e tocou novamente

no assunto.

Deixe ele ver.

Adeus, Sr. Carlinhos.

Lembre-se de nós, Sr. Carlinhos.

Adeus. Adeus. Lembre-se de nós.