Original subtitles

-Your Grace. -Hold on, hold on..

You..

Repeat that again.

Straight to my face!

What, cat got your tongue?

Speak!

Your Grace! Your Grace!

Speak!

Throw him to the dungeons!

Tomorrow, he'll be executed in the square!

Let go!

Matrakchi!

Don't do this to me! Let me go! Don't do this! Let go!

How would you like to die?

As you friend, Your Majesty.

As your brother, as your companion.

Otherwise my soul will not have peace.

Suleyman...

Sultan of my heart...

What's the matter? Why aren't you asleep?

One of the concubines wanted to kill Mustafa.

They say that you gave the order.

Who told you this?

Who told you this filthy slander?

Ibrahim Pasha, right?

He told you. Who else could it be?

Do you believe that lie?

Did you believe that traitor who wanted to kill you yesterday?

If I believed it, you would not be here now.

If that's so...

...how can you stay quiet against Ibrahim's slander?

When will you end this fight Hurrem?

-How will this animosity end? -I'm blameless Suleyman.

Ibrahim Pasha wants to cover up his crime.

It is obvious. He turned everyone into his enemy.

He set his eyes on your throne.

Only way for that is Prince Mustafa.

Secret meetings and letters...

It looks like he wants to get him on the throne.

I fully trust Prince Mustafa but I can't say the same for Ibrahim Pasha.

His heart is filled with ambition.

No one can stand in his way.

No one.

And you Hurrem?

What is your heart full of?

Love Suleyman.

Love for you.

My Prince.

Fatma.

There's no cure for death, nothing we can do.

We shouldn't lash out to our fate.

We have to accept it.

Pull yourself together, at once.

My Prince, you will get revenge, right?

She did it, Sultana Hurrem killed our son.

She should pay for it.

She should suffer the same pain!

Wake up people, listen to me!

That fool Ibrahim Pasha...

He considers Muslims as his enemies!

Just yesterday. After the Teravih prayers...

...Lord Seyfi was put to the dungeons.

And from what I heard. He will be executed.

A Muslim would never do this to another Muslim!

-Infidel! -Pasha should answer for it!

Your Majesty, Ayaz Pasha has arrived.

Let him in.

-Your Majesty. -Come Pasha, closer.

Your Majesty, there's a matter you should know.

Speak.

There was a big incident after the Teravih prayers that Ibrahim Pasha joined.

Ibrahim Pasha put one of the people to the dungeons.

-People are angry. -What was the matter?

I don't know, Your Majesty.

Everyone says something else.

Summon Ibrahim Pasha.

This pasha, who got many innocents killed...

...is now sitting in his palace, enjoying himself.

And our completely innocent, honest friend, Lord Seyfi sits in a dungeon.

They torment him in many ways.

Let's go everybody! Let's go to the Pasha's palace!

Let's demand answers from him!

That's right! I'll come!

Lord Seyfi should be free! Let's get him released!

-Let's move! -Let's go!

Let's go!

It's me, Your Grace.

Don't you recognize me?

Sultana Shah.

Forgive me. I did not know you would come.

Hatice did not inform you?

I came back late hour yesterday. We did not have time to talk.

Welcome, you've brought us happiness.

We have not seen each other for a long time.

It is true.

How are you? Hope you're well.

Thank God, I don't have any problems. How are you, yourself?

Perfectly fine.

Praying for your health.

Yes, you're looking good.

-Good morning. -To you as well, Hatice.

Everybody stand back! What's your problem? What do you want?

Where is the Pasha?

Call the Pasha!

It gives me great joy to see you two happy.

He's always busy with state matters. That's my only complaint.

Spring will come soon.

We will go to Edirne with our children.

What are these voices?

Ibrahim?

What is that noise? Who are they?

I don't think it's about the Pasha..

Is that why they're calling out the Pasha's name, Hatice?

We'll find out soon.

Your Grace, for your safety, stay in the palace.

-What do they want? -They demand the release of Lord Seyfi.

Your Grace...

Let the one who brought you here come forth!

Now!

It seems, you all followed a coward here.

That fool called Lord Seyfi.

He will suffer his punishment.

And no one can stop it!

Now...

You have two ways.

Either you return to your homes...

...or you'll all lose your heads for rebellion.

Decision is yours.

Is that so?

Fortunately, they're dispersing.

What did Ibrahim Pasha do to anger those people?

It is not easy to be the Grand Vizier.

He shoulders all the burden.

He manages the state. And he can not please everyone.

Why did you summon me here?

I wanted to talk to you.

Why did you summon me to the capital?

It's not because you've missed me.

-I will tell you. -Tell me now. I want to know.

Hurrem.

You know what she's been up to until now.

You don't know the half of it.

She's become really powerful.

We must act together against her.

What were you thinking until now?

We did everything in our power.

We tried to get her estranged with the Sultan, but it didn't work.

Many women came here.

None could stop her.

She now manages the entire harem.

But its not enough. She wants to rule the state.

A clever woman.

She can manage it better than you, that's for sure.

How can you be so relaxed?

The woman tried to kill Prince Mustafa. Ibrahim too!

Thank God we prevented it.

But she's blinded by hate. We need to stop her immediately.

A tiny snowflake has become an avalanche.

She destroys everything in her path. And you think you can stop her?

If you work with me, we can stop her.

No!

-No? -No!

It's your problem, Hatice.

Don't get me involved.

I'm talking about the fate of our dynasty!

The fate of the dynasty?

Or Ibrahim's Pasha fate?

Come in.

Your Majesty.

An incident happened last night. People were angry...

How can you lock someone in the dungeons, capturing him from a mosque in Ramadan?

Explain yourself!

Your Majesty, as I was leaving the mosque, they blocked my way.

I've been insulted.

They called me an infidel and a traitor.

I wanted to get away to prevent an incident.

Lord Nasuh was with me. He saw and heard everything.

They hurled such insults to me and my position, I couldn't be silent.

How dare they talk about me like that? After all, I am the Grand Vizier of our country.

To make an example. I ordered the execution of that wretch Lord Seyfi.

Execution is set for today.

If someone's to lose their head, only a court can decide that...

...not you Ibrahim Pasha.

Send a message to the Judge.

Let this Seyfi be tried in court.

My boy...

Men only cry, in two situations.

It's either love..

...or death.

My Suleyman.

My son.

Leave us alone.

-Diana? -Yes, Your Highness?

This untimely death is not a good sign.

Those who wanted to kill Mustafa now killed my grandson.

How could it be, Your Highness?

Have you forgotten?

Not long ago there was a spy among us.

Maybe there are others too.

How do we know they didn't inflict the disease on purpose?

Do not worry, Your Highness.

I won't let anyone hurt you or the Prince.

Diana.

Would you do anything for me?

I would, Your Highness.

Even if you need to kill someone?

Even if I have to kill someone.

His Majesty refused Ibrahim Pasha's wish.

The man in the dungeons will stand trial.

This is great news, Rustem Agha.

As it seems, His Majesty does not rely on him as before.

Pasha's reign is coming to an end.

What matters is Judge Ebusuud's decision, Your Highness.

If he accepts Ibrahim Pasha's decision as unlawful, it will be the end of his reign.

Can he decide on a verdict against the Grand Vizier?

The Judge favors no one. He'll do whatever the law says.

Even the Sultan can't execute a free man without the Judge's verdict.

Rustem Agha. You did a good job. Good job.

Thank you, Your Highness.

Thank you, Your Highness.

When will you set off?

I am leaving tomorrow, God willing.

I've come to say goodbye to you and His Majesty.

-Who will remain in contact? -I've arranged everything, Your Highness.

-Sumbul Agha will report to you. -Good.

In that case, farewell. If you need anything, let me know.

Of course, Your Highness.

I'll be waiting for your orders.

-Judge. -Speak.

Ayas Pasha wants to see you.

Let him in.

Go in, please.

Judge Ebusuud, sorry to bother you.

Of course not, Your Grace. Welcome, you've brought me joy.

I'm listening.

His Majesty sent me here.

He wants you to judge a trial personally.

What trial is that?

Yesterday, in front of Hagia Sophia, an unpleasant incident happened.

So I have heard.

I guess, it's about Ibrahim Pasha, isn't it?

How can His Majesty decide this way, Nasuh?

What does it mean?

Everyone heard about the incident, Your Grace.

It seems that His Majesty wants to stop these discussions.

In addition. To convict a man, a judge's order is necessary.

Judge Ebusuud will be the judge.

He's dying to give a sentence against me.

I don't think he will dare.

It's a trap, Nasuh.

My enemies want to undermine my reputation, so I fall out of grace.

-Your Majesty. -Come Rustem Agha, closer.

It's time for you to hit the road.

To fulfill the duty you've bestowed upon me...

...I'm leaving for Teke, tomorrow

I have no doubt you'll be up to the task again.

Do you have any wishes?

Nothing but to be worthy of you, Your Majesty.

Do not deviate from the path of righteousness.

May your path be open, your sword sharp.

Your Highness.

-Hope you're feeling well? -Thank you Rustem Agha. I'm fine, how are you?

Praying for your health.

-Your Highness... -Speak.

As you know, I was appointed governor of the province of Teke.

I am leaving tomorrow.

Destiny has it that I get to say goodbye to you.

Good, have a good trip Rustem Agha. Farewell.

Esmanur. My dear daughter.

I never wanted to leave you here.

But I had to do it.

They left me no other choice.

But do not worry.

Your mother will return one day. I promise.

I give you my word.

We'll be together someday.

And nothing will be able to separate us.

Your Grace.

Father.

My dear.

Tomorrow we will go to Hatice's palace. Will you join us?

With pleasure.

Your Highness?

You do not eat anything. You do not talk.

Are you ill?

Thank you, but I'm fine.

You're upset about Ibrahim Pasha, aren't you?

I can't comprehend how such an incident happened during the holy month.

I hope Pasha won't be harmed.

Don't worry, no one can harm Ibrahim Pasha.

Apparently, people are unhappy. They marched on your palace today.

Pasha took care of it. A couple insolent brutes.

That is so, but His Majesty didn't approve of Ibrahim Pasha's decision.

He transferred the trial to the court.

Whatever! Stop sticking your nose, in matters that don't concern you!

-Hatice... -Everyone will know their place!

This matter really upset you.

You should go to your palace, huh?

Sleep a bit. Rest.

I wasn't going to stay anyway.

I sat on this table for you.

Enjoy your meal.

Your Highness!

Did you hear what that impertinent woman said?

Don't mind her, she has her opportunity now, she'll talk.

What about Sultana Shah? Defending Hurrem in front of me!

I'm surprised also. She's with Hurrem all day.

Didn't you talk to her?

Of course I did.

She'll be no use to us, Gulfem.

She told me, to not involve her in this.

I made a mistake, inviting her here. It's clear.

I did not want to upset her.

It has nothing to do with you, Hurrem

Hatice's always been like this. She's sensitive.

That is so.

Especially what she's been through with Ibrahim Pasha.

-What happened between them? -I'm talking about the Nigar affair.

You must have heard it.

That matter..

It's painful that a Sultana experiences such a thing.

She had tough days. Fortunately, she pulled herself together.

She forgave the Pasha too.

As all know, she's bound to him with eternal love. She can't give up on him

Ibrahim Pasha is someone hard to control.

And Hatice's always been so innocent.

It is true.

After forgiving Nigar, she even accepted her child.

Child?

We thought she died too. Turns out Hatice hid her.

Ibrahim Pasha learned about it and moved the child to a mansion.

She's being raised there now. Then Nigar's been married off in a hurry.

-Thankfully, they're happy now, right? -Yes.

It's all in the past now.

Let's not be bothered by such matters.

Dessert?

Don't be sad woman.

You'll see you child again, one day.

Do not let her forget about me, please.

She should know she has a mother...

...and that she really loves her.

I don't ask for anything else.

Do not worry. Your daughter will never forget you.

Forgive me if I wronged you, Your Grace.

I do.

Farewell, woman.

Your Grace.

I want you to know something..

Whatever happens, whatever we've been through...

I have always loved you.

Everything that had happened to me, is because of this.

It doesn't matter where I am, who I'm with.

My heart belongs here.

With you.

What makes you so nervous?

You asked Ibrahim Pasha to stand trial.

Not Ibrahim, Hatice. I wanted the man who insulted him stand trial.

Why is it necessary, Your Majesty? I don't understand

Ibrahim is a great statesman...

...who served you and your family with loyalty for years.

Additionally, he's your brother in law.

How can you think that the father of my children deserves this?

I will not argue about my decisions with you.

And I did this for Ibrahim's good. Justice will prevail.

-Did you have any pain? -No, I'm fine.

Tell me, if something happens. And you'll do exactly what I said.

And be very careful. Don't talk out of place and tell you're pregnant.

What is going on here?

Is there a matter, physician?

No, Kiraz Agha. She caught a cold, I gave medicine

I wanted to know how she is.

Good. Get well soon.

Leave us alone with Mihrimah.

What is going on? What's with you?

Did they learn about Nurbahar?

How long have you been seeing Taslicali Yahya?

How many times do I have to tell you? There's no such thing.

Then why did you threaten me?

Wanted me to be quiet so you'll too.

Because I don't want an innocent man to get hurt just because he talked to me.

They'll kick him out without listening. If they don't kill him of course.

-Tell me the truth Mihrimah. -I'm telling the truth.

He came to see Ibrahim Pasha. We ran into each other so we talked.

Mihrimah!

You should think about your own problem instead of this.

Nurbahar will be exposed sooner or later.

Among all those women, one will figure it out eventually.

Then, father will lose his trust in you.

You can't go to the provinces too.

-Is there no other way than abortion? -No.

Your Highness.

-What's her condition? -Doctors gave her medicine, Your Highness.

She could hardly fall asleep. She starts screaming upon waking up.

Oh God...

Your Highness, I was looking for you.

What happened Fidan? What's the hurry?

I have important news for you.

Are you Lady Ayse?

Yes, Your Highness.

-Physician. Are you sure she is pregnant? -I am, Your Highness.

Lady Ayse is at least two months pregnant.

Mustafa.

What's happening Mother?

Son, God saw our sufferings, he heard us.

And he sent us joy on these sad days.

One of your concubines, Lady Ayse is pregnant.

This is God's blessing to us son. A gift from him.

Even if it doesn't relieve our pain, it's a light of hope.

Accuser Ibrahim Pasha son of Abdullah.

Accused Seyfi, son of Bayram. Let them come.

Accuser Ibrahim son of Abdullah. Accused Seyfi son of Bayram. Enter.

Lord Nasuh, I give you the chance to speak first, representing Ibrahim Pasha.

What's your complaint?

We went to the Teravih prayers with Ibrahim Pasha.

After the prayer, we left the mosque.

There were some men waiting by the mosque.

Some of them insulted His Grace.

Was Lord Seyfi among them?

Yes.

And what did he say about the Pasha?

He called him an infidel, Judge.

He said he worships idols.

Supposedly, His Grace is a secret Christian.

That he wears a cross on his chest. That he goes to the church.

And many other similar lies.

-Your Grace. -Monsieur Forest, welcome.

How is the King of France? Hope he's healthy.

The king is well, he is healthy.

He is waiting for your good news.

Our negotiations will continue a little longer.

We'll make a sound decision surely.

My condolences to you Pasha, you're standing trial today.

Monsieur Fores Ottoman Empire is not a tribal state, it's ruled by law.

Our methods favor no one.

As justice can only be restored this way.

Lord Seyfi, what do you say? Is Lord Nasuh telling the truth?

It is the truth, Judge.

Everyone says His Grace is an infidel.

That he even built a secret church in the cellar of his basement.

And they say, he receives tons of gold from the foreign envoys.

Nevermind the hearsay now, what do you say?

Do you think this is true?

It's what everyone says, I swear Judge.

Did you see it with your own eyes? Can you prove it?

No.

But all the realm knows he has idols in his palace garden, Judge.

And did you see the Pasha...

...worshiping those stones that you call idols?

I did not., Judge.

And did you see him worshiping in the mosque before the Almighty God?

I did.

Oh you fool, if that's so, why do you believe in hearsay...

...instead of what you saw?

The Great Prophet said in Hadith:

If a man calls another as infidel...

...and if that man is not an infidel...

...that word will come back to haunt him. Don't you know this?

Judge. As they say, there's no smoke without a fire.

Did you insult the Pasha yourself?

I said some words, but not insults.

What exactly did you say?

Speak you!

I do not remember, Judge.

You remember what people say word by word...

...but you don't remember what you said, is that so?

Hatice.

Welcome.

I'm curious about the trial, has the verdict been given?

No. No news yet.

I hope that Ibrahim Pasha deserves your love.

Why do you say that?

Why didn't you tell me about Nigar?

Why did I have to hear such an important matter from others?

Hurrem told you, didn't she?

I should have guessed.

She'll do everything to drive me insane.

Stop accusing her.

She can not be responsible for everything that has happened to you.

At least, about this matter.

It seems she fooled you too as soon as you arrived.

She bound you too, with that poisonous tongue of hers.

Don't confuse me with yourself.

I have never been bound to anyone in my life.

And I will not, ever.

His Grace ordered for me to be beheaded.

But he has no right to do so.

It's a sin. It's a shame.

I'm a respectable craftsman, loved by all.

Judge, let me go so I can return to my business.

If you had business to take care of, you should have been busy with that.

-Judge, I-- -That's enough. Quiet, quiet...

Lord Nasuh, do you have anything else to add?

No Judge.

Pasha is right to react to the insults and slander...

...against himself and his high office.

However. No one can think that he is above the law.

And no one can act as Judge.

And without a Judge's verdict no one can be punished.

Write, scribe..

The son of Bayram, Lord Seyfi admitted in front of witnesses...

...that he insulted and slandered Ibrahim Pasha, Grand Vizier of the state.

Accordingly, he will get 100 canings.

And he's sentenced to 5 years of oar duty on galleys.

After that he'll be imprisoned at the Fortress of Rhodes.

Don't do this judge!

I swear to God I'm blameless, you're being unfair.

Do not separate me from my children!

You should have thought that before, Lord Seyfi.

Every word you have said to Ibrahim Pasha...

...until proven otherwise, is a complete lie and slander.

No one should heed such unfounded accusations.

The case is closed. Take him away.

Don't do this Judge. I'm at your mercy, forgive me.

Don't do this Judge! Forgive me! Don't do this!

Enough for today.

I'll let you know later.

As you wish.

Your Grace, the book you asked from me has finally been found.

-What book? -Machiavelli, "Prince".

I'm bringing it for you from Florence. The ship will be in port in a few days.

Good. I have wanted to read it for a long time.

Your Grace, Lord Nasuh is here.

Let him in.

Your Grace.

Monsieur Forest.

If you want the to learn about the verdict about the trial you were so curious...

...come with me to the market square.

So you can see what happens to the fools who try to insult me.

It was a very delicate trial, Hodja Celebi.

You gave an exemplary verdict. Without being influenced by anyone...

...only guided by your conscience and the law.

Your Majesty, I have fulfilled my duty.

It's me who's in awe of your justice, one more time, Your Majesty.

With this case, everyone understood that even the Grand Viziers can be in court.

Are your regulations for Ramadan being followed?

I hope there's no problem.

They're being followed, Your Majesty. The ones that don't are punished.

But there's a matter you should know, Your Majesty.

There's a meat shortage in the capital right now.

The guildsman of the butchers didn't inform us on time.

How is this possible, Judge?

You are responsible for Istanbul Why did you not take the right steps?

Your Majesty, I admit that I made a mistake trusting the butcher's guild.

The butcher guildsman tried to cover the shortage without notifying us.

But now I have taken the correct steps.

Even with a couple of days delay, sheep from neighboring provinces will arrive.

What was the real reason for the shortage?

Lord of Moldavia, Petru Rares...

...didn't fulfill his responsibilities, Your Majesty.

The sheep he's supposed to send every year, was sold to Poland.

We'll talk about this on the council.

Prepare a detailed report to me.

As you command, Your Majesty.

Your Highness..

Sumbul Agha, speak. What did Judge decide?

Your Highness, Lord Seyfi was punished. Ibrahim Pasha was cleared of charges.

Whatever we do, nothing can touch Ibrahim Pasha.

It's like there's a protective charm on him.

Even something stronger than a charm, Your Highness.

His Majesty stands behind him.

With this trial, Ibrahim Pasha is cleared before the eyes of the public.

All rumors about him are silenced.

Summon Ayaz Pasha for me. I want to see him immediately.

As you command, Your Highness.

Make way! His Grace, Grand Vizier Ibrahim Pasha!

Son of Bayram, Seyfi, by court decision...

...is guilty of insulting the Grand Vizier Ibrahim Pasha.

By slandering him as an infidel without proof...

...and provoking the people against him.

He will be punished with 100 canings...

...and 5 years of oar duty on galleys. After the end the oar duty...

...he'll remain a prisoner in Rhodes Fortress.

Don't think you're great Ibrahim Pasha. There's God who's greater.

Your Highness, what would you like to say?

Ayaz Pasha, the situation is bad.

Ibrahim Pasha has gained popularity more than ever.

If there was a verdict on the contrary, he wouldn't be able to pull himself together.

But now we added to his strength.

People might stop gossiping, Your Highness.

However, they'll start again when the day comes.

As it doesn't matter what Ibrahim Pasha does.

His enemies will always outnumber his friends.

Ayaz Pasha.

His Majesty considers Pasha as his best friend.

And that's why he is still alive.

He does not show the Sultan his real face.

There must be something he's hiding.

We must reveal it.

I'll do my best, Your Highness.

However, Ibrahim Pasha is extremely careful.

I don't think he would leave any trace.

You never know.

He has such arrogance in his eyes...

...he doesn't see what's under his nose.

-Lady Ayse. -Yes, my Prince.

You brought us such beautiful news on these gloomy days...

...I'll fulfill your every wish.

Being one of your favorites is the greatest gift to me, my Prince.

Good.

Get her to the favorites ward. Treat her according to our customs.

Additionally, take good care of her health.

As her health is more important than anything.

Protect her from any kind of trouble.

As you command.

You may leave.

You've struck gold, gold!

Be careful from now on.

You'll be careful on what you eat.

Don't wander around.

You'll do everything the physicians say.

Do not worry. I'll take care of it.

Seher Kalfa!

Yes, Lady Fidan?

Lady Ayse has became the favorite of the Prince.

Prepare the favorites ward. Everything should be prepared.

As the girl is pregnant.

Give her a guard and two servants.

Take her away, now.

Lady Fatma.

What are you doing here? Why did you leave your chamber?

Your Highness.

Sorry to hear what happened, Ibrahim Pasha.

They gave a verdict about you. I hear you're cleared of charges.

What, are you disappointed?

All your plans and preparations were for nothing?

Do you think you can defeat me with such dirty games?

Ibrahim Pasha, you overestimate my abilities.

If you stumble and fall, will you blame me?

Nobody likes you, they even hate you.

You heard what they're saying about you.

If you're listening to hearsay that much, think about what people say about you too.

That foundation you built won't make you an angel.

Additionally, I do not care what anybody thinks and says about me.

For me, His Majesty's love is enough. Just like for you.

Ibrahim Pasha. You'll leave here someday.

You will leave, never to return.

I have no doubt. Only thing I'm not sure is how you will leave.

With your own feet or under other people's feet?

Which one would you prefer for yourself?

Don't you understand yet Ibrahim Pasha? I'll only leave this palace in a casket.

Me too.

Me too.

My Prince. You asked for me?

Mihrimah, I changed my mind. I want Nurbahar to give birth.

I'm sorry. You're too late.

What do you mean?

You told me to act. So I notified the midwife.

She did what's needed this morning. Nurbahar is no longer pregnant.

Do not be sad. Nurbahar is fine.

I'm taking care of her.

Nurbahar, are you ready?

Come, lie down. Sultana Mihrimah will come soon.

We have to do it as soon as possible.

I want to see the Prince.

It's the Prince's order. Do you want to oppose him?

Do not cry anymore. Lie down.

Don't cry.

Oh no.

Kiraz Agha.

Your Highness.

If you tell someone about this, I'll ruin you.

Your Highness, I did not see anything.

If you say a word, you'll lose your head. Do you understand?

You may leave.

What do you think, do we trust him?

He is afraid of even his own shadow.

Don't worry, Your Highness. I'll have my eye on him.

Good. Don't neglect it.

Ayaz Pasha.

Take it east, Celalzade

I heard you were here, so I wanted to check up on you.

Hope there's no trouble?

No, Your Grace.

Just some important documents that needs to be delivered until tomorrow.

Ibrahim Pasha has talked to the ambassador of France today.

That's right, Your Grace.

What did Monsieur Forest ask of him again?

Bring me the documents, I want to red them.

Of course, Your Grace.

Come in.

Your Majesty.

Come in Pargali. You may leave.

You wanted to see me?

Soon my Princes will arrive, today we will do the Teravih prayers together.

It's an honor.

Pargali.

-Are you still offended by what I did? -Please, Your Majesty.

How could I be offended by you?

I never argued about your decisions, I won't.

Pargali, if I didn't set up that court today...

...people would think I'm protecting you unfairly.

And these unfounded slanders against you would grow like an avalanche.

What really mattered, was for people to see the truth.

Your Majesty, your trust is more precious to me than anything else.

I'd rather lose my life first than losing your trust.

Come in.

Your Majesty, the princes are here.

Good, let's go.

-Celalzade? -Yes, Your Grace?

When was this meeting?

This meeting is old, Your Grace.

It happened when His Majesty went to Manisa. Why do you ask?

It's nothing.

-Write a copy for me. -Of course, Your Grace.

Lady Fatma?

-It was you, wasn't it? -What?

The one who killed my son. It was you, wasn't it?

No. I swear I didn't do anything.

Shut up!

-I will kill you, murderer! -Help!

-It was you, you killed my son! -Help! Help!

Let me go! Let go!

She killed my child! No. Let go! Get off!

My worst fear has come to pass, Mustafa. Fatma has lost her mind.

She went crazy when she found out that Ayse was pregnant.

She almost killed her. They barely saved her.

Mustafa.

We have choice but to send Fatma away.

If she stays here, she'll harm herself and others both.

Let's send her to the Sultana Hafsa Healing House.

At least she can be taken care of until she recovers.

Has His Majesty read this?

Celalzade said he has not.

It's obvious he does not know anything.

Ayaz Pasha, you did a great job.

I was right to trust you.

Thank you, Your Highness.

What are your orders?

Ibrahim Pasha thinks he's an eagle and me, a pigeon.

He thinks I'm weak and desperate against him.

That he can destroy me.

If I'm a pigeon...

...then there's only one thing I can do in this situation.

To send letters.

Oh Lord Nasuh!

I'm holding an iftar dinner tonight at my palace, with the statesmen.

I would like to see you there too.

It would be an honor, Your Grace.

Your Grace.

-Welcome Judge. -Thank you, Your Grace.

I came to talk to His Majesty about the sheep delivery.

I know about it. Let's go together.

Judge Ebusuud.

I am grateful for the fair decision you have given for myself.

My decision is not related to yourself, Your Grace.

I have taken into account the status you are representing.

Come in.

Your Majesty.

What is it Ayaz Pasha? You came alone?

Isn't the Judge here yet?

I am bothering you for another matter.

Speak.

Your Majesty, I wasn't at the meeting with the French ambassador yesterday.

So I read the records.

I have also read the records of the previous meetings.

It seems that when you were visiting Prince Mustafa...

...a deal was struck.

I'm aware, Ibrahim Pasha reported it to me.

So you're aware of what's written there?

What's the matter, Pasha?

There are some interesting points that you should read, Your Majesty.

So if you could, you would ruin me? Is that it?

Your Majesty, what kind of talk is that?

You made that decision to gain His Majesty's favor.

I know your goal.

You want a high position.

Your Grace.

The only thing I want is justice.

I'll be judged by the God.

And he will the one who'll reward me.

Justice? Is that why you're hiding your son?

Wouldn't you nail him from his ears, if it was someone else's son?

Justice...

What you call justice is me!

Everything is in my hands.

Do you think you could have made a different decision?

You saw it. His Majesty is also on my side.

He even protected me from himself, with a council decision.

Who can harm me?

Do not forget about yourself, Your Grace.

There are some people who can hurt themselves.

Like your son?

Wait here. I will inform His Majesty about your arrival.

The lion, which is the most predatory of all animals...

...can be tamed by not force but by intellect.

The trainer first uses its favorite food, then force of habit to tame it.

In its master's hands, to protect himself and to arouse fear...

...there's always a stick.

No stranger may dare to feed a lion.

Only the person the lion is used to can feed it.

Sultan is a lion, Monsieur.

And his viziers are his trainers.

The lion is the great ruler of the Ottoman Empire.

And I tame the Great Sultan with the said...

...stick of justice and truth.

I rule this mighty Empire.

Because all decisions depend on me...

...even the Great Sultan's orders...

...are invalid without my acceptance.

Your Majesty, Ibrahim Pasha is here.

Your Majesty?

Your Majesty.

The Judge came to give us information about meat supplies.

I investigated the matter as well.

The Lord of Moldavia sold the sheep he's supposed to send, to Poland.

But this is not just a matter of tribute.

As it seems, the Moldavian Lord is collaborating with Ferdinand and Charles.

Your Majesty, are you okay?

Later Ibrahim, later.

Of course.

I'm hosting an iftar dinner for the statesmen tonight in my palace.

-If you'd come, I'd be honored. -I'll be there Ibrahim.

How is Nurbahar, did you see her?

Yes, Your Highness. She's fine. She should get better in a few days.

This was the best of two choices.

What's up with Nurbahar? Why is she ill?

Lady Afife, you didn't hear this from me but the situation is not what you think.

I don't know what do, if I should say it or not...

Speak damn you, what happened?

While I was going to the kitchen...

Kiraz Agha!

Your Highness.

Your Highness.

So here you are.

Lady Afife. Throw Kiraz Agha out of the palace, immediately.

I do not want to see him in the harem.

Did he offend you?

That's why I'm throwing him away. Send him away immediately.

My lion of a son.

Yum.

You have to eat Cihangir.

-You are still too young to fast. -I will not eat.

Come Lady Afife.

Your Highness.

My Prince wants to fast too, what do you think, can he?

The head physician thinks it is inadvisable.

Maybe next year.

I hope so.

Nazli, take Cihangir inside.

Lady Afife, did something happen?

Sultana Mihrimah.

She told me to send Kiraz Agha away from the palace.

I wanted you to know.

What's the matter?

Mother.

Mihrimah, what's going on?

Why do you want to throw Kiraz Agha out of the palace?

Do you think that you can make such decisions without informing me?

Leave us alone.

Your Highness.

I am listening.

You'd throw him out too, if you knew what he did, mother.

What could he do?

He learned about Taslicali.

I caught him, when he was about to tell Lady Afife everything.

How did he find out?

I don't know.

He tried to sound out Zumrut Agha all night.

He must leave immediately.

If not today, he'll tell someone tomorrow.

-Afife Hatun. -Yes, Your Highness?

Send Kiraz Agha to Trabzon, he will never return to this palace.

Tell him, he should be thankful that I spared his life.

When will the fasting end?

There's still time, a lot of time.

What is it, you're feeling awful today?

The harem duties deprived me of strength.

Sure, you're a healthy one.

You ate three months of food at the sahur!

Look at that belly!

Good God...

Kiraz Agha, why do you go around in circles?

It's hunger Agha, hunger.

No. There's another reason, I can tell.

Kiraz Agha.

Yes, Lady Afife?

Lady Afife.

I don't what you did, but Sultana Hurrem also orders you to be sent away.

-Where are they sending me? -Pack your things.

You are going back to Trabzon.

Thank God!

What would I do if I was thrown out to the streets?

Lady Afife, what happened? Is this demon really leaving?

Move. Let's go.

Aghas, I'm leaving.

I swear, I'm so sad..

I will die from sorrow.

Yeah, I can tell..

Kiraz Agha. What did you do?

Mind your own business!

Kiraz Agha!

Kiraz Agha!

Nevermind them and tell me what you've done.

Nothing.

What do you mean nothing? What did you do to anger Sultana Hurrem?

She said, you should be thankful that she spared your life.

Talk!

What were you going to tell me?

Nothing, Lady Afife. It's nothing important.

God give me patience. Move it, come on!

Come in.

-My Prince. -Welcome Taslicali. How are you?

Praying for your health, my Prince.

My Prince.

I heard the bad news as soon as I arrived.

My condolences.

It's God's will.

It seems God didn't want me to have this child.

-May God give you patience. -Amen.

Give me news from the capital. What happened?

I'm sorry to say but I do not have good news about Lady Gulizar.

She committed suicide, instead of confessing who gave the order.

His Grace told His Majesty everything.

But His Majesty didn't believe it.

I would be surprised if it was different.

When will she go to the healing house, Your Highness?

We shouldn't wait. Make the preparations, send her tonight.

As you wish.

How is she? Is she calmer?

Physicians gave her medicine, she's not in a good condition, Your Highness.

Your Highness, it would not be good for you to go in there.

We don't know what she might do.

Diana, I want to tell her myself.

She served me for many years.

Guards! Help!

Your Majesty, Sultana Hurrem is here.

Your Highness, forgive me, but His Majesty wants you to return to your chambers.

-You told me he was alone. -He is alone, Your Highness.

-Your Grace. -Speak.

The Ambassador of France, Monsieur Forest has arrived.

Just while we're having iftar, what is this now?

Let him in, let's see what he wants.

Grand Vizier, sorry to bother you.

Monsieur Forest, please.

It is an honor for us to host the ambassador of our ally, France.

Your Grace, I finally possess the book you requested.

It you let me, I would like to present it to you.

And you Ibrahim?

How would you like to die?

As your friend, Your Majesty.

As your brother, as your companion.

Here's the cursed book of Machiavelli of Florence.

Cursed book.

It's the first time I hear someone's afraid of a book.

What do you, Captain Hizir?

They say that this book was written by the devil himself, Your Grace.

So let's see what the devil wrote.

Ibrahim Pasha, I entrust to you...

...the role of the great commander of the Ottoman army. May it be well.

This position brings me closer to death, Your Majesty.

Ibrahim Pasha, I want you to read this on the council.

As long as I live, Ibrahim Pasha will be responsible for taking every precaution...

...and handing out any punishment, without asking me.

Pargali, I want you to know like everyone else.

Your life is under my protection.

This decision will protect you even from me.

Pashas, Machiavelli here compared the Ottoman Empire with France here, listen.

The entire Ottoman monarchy is ruled by one master.

All others are his subjects.

He can appoint his governors and change them as he pleases.

But in France, there are many old lords and their privileges.

King cannot touch their privileges.

That's why it's hard to invade the Sultan's lands.

But it's easy to invade France.

Anyone attacking the Ottomans...

..they'll find the whole country against them.

But if you can defeat the Ottomans on the battlefield...

...and remove the Sultan's dynasty...

...there would be nothing to fear.

The others have no influence on people.

From what I see, Machiavelli did not know about my existence...

...when he wrote this book.

After all, the Ottoman state is in my hands.

As long as I live, this great state will remain strong.

Judge.

Didn't I tell you not to disturb me?

My Lord, His Majesty is here.

What? Let him in quick, quickly.

Your Majesty. I would not want to host you in such a mess but...

It's not a problem.

How are you Hodja Celebi?

Praying for your health. I'm fine but...

How are you?

Hope you're feeling well.

There's a matter that I would like to consult with you.

Of course, I'm listening, Your Majesty.

Can I get you something to drink?

Water will suffice.

You are right, the Grand Vizier.

Even the privileges our king wanted were thanks to you.

Of course, of course.

Monsieur, Machiavelli divides people into two groups here.

Those who live history and those who write it.

I am one of those who write it.

You and the whole Christian world...

...will see that after the campaign of Italy...

...a new era will begin around the world.

Am I right?

Your Majesty.

What gives you such grievance?

Hodja Celebi.

There's something I've been thinking about for a long time.

And I have finally come to some conclusions.

It's a decision that concerns someone who's very close to me.

But...

...I protected him even from myself, with the edict I wrote.

He protects me even from himself, with council decision. Who can hurt me?

For the fate of this person whom I protect from myself...

...what should I do...

...so I can uphold my promise to him...

...and enforce my decision?

Your Majesty, if you don't mind me asking...

...can I learn what that decision is?

Execution.