Original subtitles

What have you done to him?!

You want to see him?

Then come home, darling.

You and your brother should die!

- You b****! - No, Mia!

You're not a monster.

Patrick.

Did I not tell you to stay away from that boy?

Look what happened!

I would rather die than become like you.

[BOTH GRUNTING, BREATHING HEAVILY]

[THEME MUSIC PLAYING]

[INGRID GRUNTS LOUDLY]

- [BREATHING SHARPLY] - [PANICKED BREATHING]

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

- [BLOW LANDS] - [MUSIC SLOWS DOWN]

[LOUD THUDDING]

[UNSETTLING MUSIC SWELLS]

Ma'am Eden is evil.

She's hurting Matmat's family.

- [WHIMPERING] - [MIA CRYING]

- P-Patpat! - Patrick!

Patpat!

- Patrick. - Patpat.

Patpat.

[SOBS] Patrick.

- Patpat. - [MIA SNIFFLES]

- Please wake up, Patpat. - [MIA SNIFFLING]

[SOBBING, SNIFFLING]

- Patrick, please. - Patpat.

[MIA SNIFFLES]

Wake up.

- Patpat. - Patrick.

- [AMBULANCE SIREN WAILING] - [SOMBER MUSIC PLAYING]

- [MUSIC BECOMES UNEASY] - [STRETCHER CLATTERING]

You're such a great nurse, but you're not a good person.

[INGRID SNICKERS]

"Good person."

Am I not a good person?

What kind of person wants to have her own daughter killed?!

I'm not the only one who wanted to do that.

[DARK MUSIC PLAYING]

[DOOR CREAKS OPEN]

[SHARP STING]

[DARK MUSIC CONTINUES]

[ALEX CHUCKLES SOFTLY, SNICKERING]

[INGRID] My only intention

was to get back at him for hurting Mia.

You ruined the lives of many people,

including Samuel, Olivia, and Zelda!

Zelda?! [LAUGHING]

[INHALES DEEPLY]

She's such an obedient...

...fool.

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

[SLIDES SHUT]

[INGRID SIGHS]

I did everything for my daughter

just so she could continue to be the best.

That's how I show my love for her.

[SNICKERING]

I hope being in prison teaches you what love means.

Love? [SNICKERING]

[ANOK] Take her away.

- [INGRID LAUGHING] - [UNEASY MUSIC PLAYING]

[LAUGHING CONTINUES]

[AMBULANCE SIREN WAILING]

- [SOFT MUSIC PLAYING] - [MIA CRYING SOFTLY]

I'm so sorry.

[SNIFFLES, WHIMPERS]

I'm so sorry.

[SOBS, SNIFFLES]

Patrick?

[MIA SNIFFLES]

- How are you feeling? - Mia.

Does anything hurt?

I'm okay.

[PATRICK MUMBLES] Where's Matmat?

Matmat's fine.

He's with Vincent.

[SOFT MUSIC CONTINUES]

You got hurt again...

because of me.

[MIA SNIFFLES]

I'm sorry.

[MIA SNIFFLES]

I'm so sorry.

[MIA SNIFFLES]

- [PATRICK] It's okay. - [MIA SOBBING]

- [MIA SNIFFLES] - [PATRICK] What matters is...

we found her.

[MIA BREATHES SHAKILY]

We faced her together.

[MIA SNIFFLING, SOBBING]

[SOFT MUSIC CONTINUES]

- [PATRICK EXHALES] - [MIA SNIFFLING, SOBBING]

[MIA SNIFFLES]

[DOOR OPENS]

[INGRID SCOFFS]

[INHALES DEEPLY]

Mia.

Are you coming back to me?

I'm just here to tell you

you'll pay for everything you did wrong...

to Papa...

and to Patrick's mother.

Those people again?

I'm your family, Mia.

[GLUM MUSIC PLAYING]

You're like a little demon child who never stops eating,

unable to feel love from anyone else.

- [LOUD THUD] - [GLUM MUSIC CONTINUES]

Enough of that love bullshit.

You won't be the best because of that love.

I used to hate butterflies

because they reminded me of you.

[GLUM MUSIC CONTINUES]

[BUTTERFLY WINGS RUSTLE]

[MIA] But I guess I shouldn't hate them after all

because for other people...

[MUSIC BECOMES SOFT]

...they have a deeper meaning.

[MOUTHS] Wow.

[MIA] Butterflies...

- are for healing. - [SOFT MUSIC CONTINUES]

[SCOFFS] Healing?

That's why...

I've sent you your own butterfly.

[SOFT MUSIC CONTINUES]

[SNIFFLES]

Ma?

Uh... [SNIFFLES]

Mama?

[MOROSE MUSIC PLAYING]

You're still my mother, right?

- [MOROSE MUSIC CONTINUES] - [SOBBING]

- [BIRDS CHIRPING] - [LEAVES RUSTLING]

[MOROSE MUSIC CONTINUES]

Are you okay, Matmat?

[MOROSE MUSIC CONTINUES]

"Tessie G-Gonzales..."

"L-Loving...

m-mother of...

[MOROSE MUSIC CONTINUES]

...Patpat and Matmat."

Matmat...

[MELANCHOLIC MUSIC PLAYING]

This is where we'll visit Mama from now on.

Hmm.

C-Can I talk to Mama?

- Of course. - [SNIFFLES]

[MELANCHOLIC MUSIC CONTINUES]

Hi, Mama.

Hello, Mama Tessie.

[MATMAT SNIFFLES] M-Mama,

I-I brought...

- the book... - [BAG UNZIPS]

Mia wrote. [SNIFFLES]

And then...

M-Matmat...

[MELANCHOLIC MUSIC CONTINUES]

...d-did the drawings, Mama.

[WHIMPERS, SNIFFLES]

T-The book has...

Matmat's name on it.

It's written on it, Mama.

[SNIFFLES]

[MATMAT SOBBING]

I-I wish you were here, Mama...

[BREATHING SHAKILY]

...t-to see Matmat's work.

[WHIMPERS]

You'd be proud of M-Matmat.

You'd be proud of Matmat.

[SNIFFLING, SOBBING]

[MELANCHOLIC MUSIC CONTINUES]

[SNIFFLES]

I'm sure Mama's so proud of you.

Really? Aw...

She's happy for you.

[SNIFFLES]

[MELANCHOLIC MUSIC CONTINUES]

[SOBS]

[MUSIC BECOMES TENDER]

I will take care of our family, Mama Tessie.

[SNIFFLES]

Mama...

We've finally given justice to your death.

[TENDER MUSIC CONTINUES]

Matmat and I can heal now.

[BREATHING SHAKILY]

Our family will be at peace.

[TENDER MUSIC CONTINUES]

Just wait for it.

Are you guys ready?

- R-Ready! - [ANOK] Okay.

Open sesame!

- Ta-da! - [GASPS IN JOY]

Wow! Wow! Wow!

I-It's a camping car!

- [GIGGLING] - [SOFT MUSIC PLAYING]

Consider this my payment for your painting.

This is M-Matmat's camping car?

Oh! Not really.

It's just for rent.

Tell me how long you'll use it, and I'll pay for it.

[GIGGLING]

C-Can Matmat g-go in?

Of course! Come, let's go in.

Wow!

- Can you believe it? - Wow, this sure is heavy.

- [LAUGHTER] - [ANOK] Come.

- [MATMAT GIGGLES] Wow! - Get in.

[LI] This rascal's thoughtful after all.

[MIA CHUCKLES]

Mama Li, we've got something for you, too.

- For me? - Mm-hmm.

- Wow! Can I keep this? - Yes.

Wow!

The illustrator even wrote you a special note.

Oh?

[MATMAT] M-Mama Li,

you are Matmat and Patpat's second mom.

Thank you for everything.

[BREATHING SHAKILY]

He called me his second mom.

[INHALES SHARPLY]

[SOBBING]

Mama...

You really are our second mom now.

[SOBBING]

Thank you.

Thanks. You know... [SNIFFLES]

among all my adopted children,

- you three are my favorites. - [BOTH CHUCKLE]

Don't you tell Jason that.

[ALL CHUCKLE]

- Hmm. - [MATMAT] Patpat.

Mia and Patpat,

l-let's go on a camping trip.

Sure, Matmat.

["WHY ME" INTRO PLAYING]

L-Love you, Ma! Bye-bye!

- Bye-bye! - I love you!

[SOBBING]

["WHY ME" BY BELLE MARIANO PLAYING]

- Ma? [CHUCKLES] - Stop!

- [MATMAT] Bye-bye! Bye-bye! - Love you, my children!

- [LI SOBBING] - [MATMAT] Wow! Wow!

["WHY ME" CONTINUES]

[WHEELS SCRAPING]

[ENGINE REVVING]

[GUSHING]

W-Wow!

- W-Wow! - Be careful, Matmat!

It's beautiful here!

[MATMAT GUSHING]

Happy day!

- H-Happy day! - [CAMERA SHUTTER CLICKS]

- One, two, three! - [CAMERA SHUTTER CLICKS]

Alright. I'll go set up.

Matmat and I will help you.

Really? Come on.

- Wow! - Let's go.

[PATRICK, MIA CHUCKLES]

Let's take a picture.

Game, game.

You take it.

- Give me the phone. - Mm-hmm.

One, two...

[CAMERA SHUTTER CLICKING]

- Smile. - Happy day!

- Happy day! - Happy day!

- [GIGGLES, CHUCKLES] - [CAMERA SHUTTER CLICKS]

[MIA LAUGHS]

- Alright, one more. - One more.

One, two...

[CAMERA SHUTTER CLICKS]

One, two, three...

[CAMERA SHUTTER CLICKS]

H-Happy day!

- Happy day! [CHUCKLES] - Happy day!

["WHY ME" CONTINUES]

[WAVES CRASHING]

Mia!

[GENTLE MUSIC PLAYING]

Did you have a good time?

I'm so glad you two brought me along.

I know it was supposed to be just the two of you.

Hey, you're our family.

Of course you should be here.

[GENTLE MUSIC CONTINUES]

Thank you for coming.

No matter where that camper van goes,

I'll be there.

[PATRICK CHUCKLES]

We should go before it gets dark.

[CHUCKLES SOFTLY] Let's go.

[GENTLE MUSIC CONTINUES]

Matmat!

Come on!

[MUSIC FADES]

Matmat, why do you have your bag?

We're going out to see the waterfalls.

Matmat...

Matmat is not coming to see the waterfalls.

Huh?

Why? Are you okay?

T-Today is M-Matmat's...

...first day of work.

Is that today?

We should head back to Maravida then!

No, Patpat.

Only Matmat has work,

so Matmat's the only one leaving.

Matmat, we're all going back to Maravida together.

Come on.

Let's go to our next destination first.

M-Mia...

...only Matmat will leave.

But Matmat...

[TENDER MUSIC PLAYING]

[VEHICLE APPROACHES, HALTS]

[TENDER MUSIC CONTINUES]

Patpat...

E-Enjoy the rest of your vacation.

Since Patpat worked all the time for us,

now it's Matmat's turn.

[CHUCKLES]

You'll be okay, Matmat?

I won't be there.

[SNIFFLES]

Matmat will... be alright on his own.

Matmat will be okay.

Now...

P-Patpat can finally do what he wants.

[CHUCKLES]

[TENDER MUSIC CONTINUES]

Don't... Don't be sad.

[SOBS, SNIFFLES]

Don't cry.

M-Matmat is still your big brother.

M-Matmat will give you money when he gets paid.

[TENDER MUSIC CONTINUES]

[SNIFFLES]

[BOTH SOBBING, SNIFFLING]

H-Happy day!

[TENDER MUSIC CONTINUES]

Happy day!

[SNIFFLES]

Happy day, Matmat.

[TENDER MUSIC CONTINUES]

[MATMAT SNIFFLES, SOBS]

Happy day.

Happy day...

[BOTH CRYING]

Don't cry...

Don't cry! Don't cry!

[BREATHING LOUDLY, SNIFFLES]

[BREATH QUIVERS]

Bye-bye!

Bye-bye!

[TENDER MUSIC CONTINUES]

Bye-bye!

[TENDER MUSIC CONTINUES]

[CAR ENGINE STARTS]

[MATMAT] Bye-bye!

Bye-bye!

B-Bye-bye!

[TENDER MUSIC CONTINUES]

[MIA NARRATING] And then, the evil Shadow Witch appeared.

She forcefully took Mask Boy and Princess Wapa

and said "You two will never see your happy faces again!"

The Shadow Witch hid Mask Boy and Princess Wapa

in a small and dark cave.

A few days later,

Mister Box found the cave.

But he couldn't get in

because the opening was too small.

[MATMAT AS MISTER BOX] "I-I need to...

...remove the box on my head

to get in."

[MIA NARRATES] The Mask Boy heard Mister Box's voice.

[PATRICK AS MASK BOY] "Mister Box!

Don't worry about us.

Save yourself.

The Shadow Witch will be back any minute."

[MIA NARRATES] But Mister Box mustered his courage

and removed the box on his head.

He went inside the cave

to save Mask Boy and Princess Wapa.

Once they escaped the small and dark cave,

Mask Boy and Princess Wapa saw

Mister Box's dirty face.

They burst into laughter.

[MIA LAUGHING]

"I finally see your face, Mister Box!"

Princess Wapa said.

But they didn't stop laughing.

Then, Mask Boy's mask fell,

along with the can on Princess Wapa's body.

It made a loud sound as it fell to the ground.

With the box no longer covering his face,

Mister Box finally saw the faces

of Mask Boy and Princess Wapa.

I like her.

[GENTLE MUSIC PLAYING]

Patpat is...

...happy?

[SNIFFLES, EXHALES]

[MIA CONTINUES NARRATING] "I can finally see your faces!"

He laughed and said...

[MATMAT] P-Patpat is happy.

So is Matmat.

[MIA NARRATES] The Shadow Witch didn't steal the happy faces

of the Mister Box, Mask Boy, and Princess Wapa.

[THUNDER RUMBLES]

The courage to seek happiness

that they once lost.

Now carried with them on a new journey.

- [BIRDS CHIRPING] - [GENTLE MUSIC PLAYING]

- [INDISTINCT CHATTER] - [SOFT MUSIC PLAYING]

[PHONE RINGING]

[RINGING CONTINUES]

Hello, Matmat.

[MATMAT] Hello, Patpat.

Are you done with school?

[PATRICK] Yes, Matmat. My classes are done.

O-Okay.

Did you get the allowance I sent you?

F-Five thousand pesos.

Yes, Matmat. I got it.

But you don't need to send more.

I already have part-time work here at school.

Don't hustle at school anymore.

Matmat will keep sending money so you can finish quickly.

So you can become a nurse right away.

Okay?

Just tell me whenever

you need anything, alright?

Take care on your way home.

Tell Mia to take care too.

And tell her not to be stubborn or mischievous.

[CHUCKLES]

Okay, Matmat. I'll tell Mia.

[MATMAT] Okay.

- Take care, bye. - [MATMAT] Buh-bye!

H-Happy day!

- Happy day! - Happy day!

[GIGGLES]

[GENTLE MUSIC PLAYING]

Overall, this past month,

I think I've been doing pretty well.

How about your temper?

Well...

Aside from one of Patrick's classmates I want to kill

because she keeps texting him,

I think I've been doing pretty well.

Mia...

[BOTH CHUCKLE]

Besides, Doc...

It's okay to not be okay.

Yes, it's okay.

[CHUCKLES SLIGHTLY]

It's okay.

So, Mia? See you next month?

See you next month.

- See you. - Thank you.

[SOFT MUSIC PLAYING]

["KATHANG ISIP" BY BEN&BEN, ANGELA KEN]

I knew I'd find you here.

[CHUCKLES SLIGHTLY]

How's that over-friendly girl in your school?

Mia, I already told you, she's just my classmate.

You don't have anything to worry about.

["KATHANG ISIP" CONTINUES]

This is for you.

[SIGHS]

I've become so predictable.

[BOTH CHUCKLE]

Alright, let's just eat.

What do you want to eat?

- Tomato and eggs. - Tomato and eggs.

[CHUCKLES]

That again?

You're not tired of it yet?

I love it.

It never gets old.

Like this.

["KATHANG ISIP" CONTINUES]

[SMOOCHES]

[BOTH CHUCKLE SLIGHTLY]

I love you, Mia.

I love you.

[CHUCKLES SLIGHTLY]

M-Mia?

Mia, I love you.

Mia, I said I love you.

I love you, Mia!

I love you, Mia!

I said I love you!

["KATHANG ISIP" CONTINUES]

I love you too...

my safety pin.

[CHUCKLES]

["KATHANG ISIP" CONTINUES]

[SMOOCHES]

["KATHANG ISIP" CONTINUES]

["KATHANG ISIP" CONTINUES]

["GISING GISING" BY MISHA DE LEON PLAYING]

["GISING GISING" CONTINUES]

["GISING GISING" CONTINUES]

[ALL] It's Okay to Not Be Okay!

["GISING GISING" CONTINUES]