Original subtitles

He's already out of the hospital,

and you're still visiting him?

Just so you can be with my husband.

- Ingrid? - [LAUGHS EVILLY]

- [FLESH SQUELCHES] - [GROANS]

There's nothing I hate more than traitors!

And now, the last one I'll go after.

Mia's in danger. Ma'am Olivia was murdered.

Take her to Manila or some province!

- She needs to be safe! - I'll take care of Mia.

Patrick! Matmat's alone in the mansion!

[THEME MUSIC PLAYING]

[SINISTER MUSIC PLAYING]

Hello, Matmat.

[MATMAT STUTTERING]

You are...

Y-You are Ma'am Eden?

[WHIMPERING]

How are you, Matmat?

P-Patpat told me to stay away from Ma'am Eden.

- [SINISTER MUSIC SWELLS] - [MATMAT SOBBING]

P-Please don't!

[SOBBING SHAKILY]

- [DARK MUSIC PLAYING] - [SOBBING CONTINUES]

A butterfly!

- [EDEN] If I find out... - [TESSIE] Matmat, run!

[EDEN] ...I will kill you!

[DARK MUSIC CONTINUES]

There's a butterfly!

[SOBBING LOUDLY]

An evil butterfly!

[SOBS]

- [SYRINGE PIERCES] - [MATMAT GRUNTING]

Ah!

- [SCREAMING, SOBBING] - [DARK MUSIC CONTINUES]

[SYRINGE PIERCES]

- [MATMAT WHIMPERING, SOBBING] - [DARK MUSIC INTENSIFIES]

[DARK MUSIC CONTINUES]

[MIA] That reporter earlier?

Send her any gift.

She's kind to Matmat.

Okay. I'll tell Madeth.

[CAR ENGINE REVVING]

How come Matmat isn't joining our meeting?

[ENGINE REVVING CONTINUES]

It's for a new endorsement.

And... [CLEARS THROAT]

Apparently, they only want to meet you.

[UNEASY MUSIC PLAYING]

Liar.

Tell me what's wrong.

Wrong? What's-- There's nothing wrong.

There's nothing wrong with the endorsement.

You're like a seven-year-old kid in a toy store

whenever I get a new endorsement.

You wouldn't stop talking about it.

And I'm talking about it now.

Vincent, you know me.

Do not lie to me.

Tell me.

Where are you taking me?

[UNEASY MUSIC CONTINUES]

I said, where are you taking me?!

Mia, stop!

Stop it, Mia!

Mia, please! I'm taking you to the airport!

I'll take you back to Manila, away from here!

Away from here? Why?

Because of my mom?

Vincent, I'm not afraid of her.

Mia, your life's in danger. She killed Ma'am Olivia.

Patrick only asked me to take you away from here!

Who killed her?

My mother?

I don't know!

How about Matmat?

Where are they?

I will not leave without them!

Patrick said he'd pick up Matmat at the mansion.

- That's it. - No.

- No-- Mia! - Go back!

- I don't know Patrick's plan! - I said, turn around!

Mia, stop it!

- I said, turn around! - I don't know his plan!

He asked me to take you somewhere!

- He'll take care of Matmat! - You're ganging up on me!

Of course not! We're trying to protect you!

Mia, stop it!

Turn around, or else...

No! No!

[MIA] I swear, Vincent.

If anything bad happens to Patrick and Matmat,

to my family,

you and I are over!

- [SEATBELT CLICKS] - [CAR DOOR OPENS]

- Mia, please! Mia, stop it! - [TIRES SCREECH]

Mia!

[GLUM MUSIC PLAYING]

[MUSIC BECOMES TENSE]

- [ENGINE REVVING] - [CAR HORN HONKING]

- [TIRES SCREECHING] - [MIA PANTING]

[CAR DOOR OPENS]

Have you lost your mind?! I'm doing this for your--

Don't be stupid, Mia!

Mia, please!

Mia!

- Mia! - [KNOCKS]

Mia, don't do this! You're life is in danger!

I'm doing this for your safety!

Get some senses! Mia!

Mia, stop the car!

Mia!

- [CAR ENGINE REVVING] - [TENSE MUSIC PLAYING]

[MUSIC BECOMES UNSETTLING]

[MIA BREATHING DEEPLY]

[PHONE RINGING]

Hello, Matmat.

Matmat, Patrick and I are heading back there!

[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

Hello, my daughter.

[SOFT MUSIC PLAYING]

Mama?

[EDEN] Yes. I'm back!

Where is Matmat?

- [TONGUE CLICKING] - Aw, very sweet of you.

Caring for a person other than yourself!

[MIA] Where is he?

I can tell that you've already forgotten.

My dear daughter, always remember

no one else matters but yourself.

- [UNSETTLING MUSIC PLAYING] - [MIA BREATHING HEAVILY]

What have you done to him?!

You want to see him?

Then come home, darling.

I will be waiting for you.

[CHUCKLES]

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

[MIA] Oh, no. [HUFFS]

- [UNSETTLING MUSIC CONTINUES] - [CAR ENGINE REVVING]

- [CAR ENGINE REVVING, STOPS] - [MUSIC BECOMES TENSE]

[DOOR SLAMS]

[DOORS SLIDE OPEN]

Matmat?

Matmat!

Matmat!

[TENSE MUSIC PLAYING]

Ingrid.

Matmat!

You will pay for everything you did.

Are you going to call the police?

[SCOFFS] As if they can stop me.

Go ahead.

There's a lot more I can do before they arrive.

Hmm?

Phone.

Phone.

Phone.

[DARK MUSIC PLAYING]

[INGRID CHUCKLES SOFTLY]

Matmat?

Matmat?

What did you do to him?

Relax.

He's just sleeping.

I just want to see the terror on your face.

[GIGGLES]

What more do you want?

What more do I want? Hmm...

I want you gone.

Both of you.

Oh, no?

Fine.

I'll give you three options.

First, leave.

Never show your faces to Mia again.

Get far away from her.

Just leave my daughter alone.

We won't leave Mia.

Option two,

kill me.

[GRIM MUSIC PLAYING]

Not only will you avenge your mother's death,

but once Mia sees me dead, she'll be so broken

that she'll go back to her old self.

What do you say?

[GRIM MUSIC CONTINUES]

I'm doing neither of those.

Mia and I have accepted our pasts.

So leave her alone!

Then that leaves us with option number three.

Die!

You and your brother should die!

Hmm?

But, aw, wait... Wait, wait, wait.

That is just way too easy, right?

Like where's the fun in that?

Fun?

You think it's fun to kill people?

Well, it might as well be!

Is it better than to stress over you getting in my way?

Yes!

Because you are a big hindrance to my daughter's life.

How is that possible when all we've done is love Mia?

Who told you to do that?!

Who told you?!

Stupid.

Stupid!

You and your mother are both stupid!

Oh, that's an idea...

Ooh... [CHUCKLES] Bright!

What if...

I do to you...

...what I did to your mother?

Hmm?

Hmm...

What did you do to Mama? Huh?

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

You don't know?

Your mother died...

...because of Mia.

Aw...

[YOUNG SAMUEL] I want to send Mia to a writing camp.

Or any other workshop she wants.

What for?

So she'll meet new people?

Make new playmates?

New friends.

Her teacher said she's not close with any of her classmates.

If Mia can't make friends at school,

what makes you think she will elsewhere?

A new place equals new people.

What matters is we expose Mia to new things.

We also need to get her assessed--

There's nothing wrong with my child.

[KNOCKING]

Good afternoon.

Sir Samuel, I'm done cleaning.

Ah, yes.

Uh, Ingrid?

This is Tessie, our new housekeeper.

But she won't be staying with us.

Good afternoon, ma'am.

[TENSE MUSIC PLAYING]

Um, Tessie...

Could you make Mia a snack for after school?

You can go home after.

Thank you, sir.

[MOROSE MUSIC PLAYING]

[TESSIE] Are you okay, Mia?

Oh, what's that?

- Oh... - No!

Leave it alone.

The poor thing could still be alive.

Its wing is hurt; it won't be able to fly.

Just let it die.

Mia!

Or I can end its suffering.

Mia, my dear,

every creature's life is important.

Why do you want to kill it?

[CAR DOOR CLOSES, OPENS]

[CAR DOOR CLOSES]

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

Mia?

Sir... Good day, sir.

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

Uh, Mia? Sweetie?

Go inside, dear.

I'm sorry if my daughter comes across as odd.

Sir, if you don't mind me asking,

is Mia a special child?

I want to have her checked by a specialist,

but Ingrid doesn't want to.

I think Mia and my youngest son are the same age.

If it's okay with you,

I can bring my kids here to play with Mia.

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

Thank you, Tessie.

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

- Could you give me a hand? - Oh, yes, sir.

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

You can take these extra crops for your kids.

Sir, this is too much.

But, thank you.

[UNSETTLING MUSIC SWELLS]

[TESSIE] Sorry I took so long.

- [YOUNG MATMAT GRUNTS] - It took forever...

...to clean the room of my boss's daughter.

- Let's go, Patpat. - [YOUNG MATMAT MUMBLES]

[MOROSE MUSIC PLAYING]

[TESSIE] Watch your step.

[YOUNG MATMAT] Yes, Mama!

[YOUNG PATPAT] Mama!

Go ahead, I'll catch up later.

Alright, don't take long.

Don't take long, Patpat! Don't take long!

Come on. Be careful.

P-Patpat!

[OMINOUS MUSIC PLAYING]

Matmat!

[OMINOUS MUSIC CONTINUES]

Your children left you.

Ma'am Ingrid.

What are you doing out here?

[YOUNG INGRID INHALES, EXHALES SHARPLY]

I just want to talk to you.

Huh?

Why?

How long have you been fooling around with my husband?

Ma'am, what are you saying?

- Don't lie! - Ouch!

You are Samuel's mistress!

No, I am not!

He gave you fruits.

That means you get all the extra crops!

Ma'am, that was only one time.

Please let me go.

You're the one he's hiding in that hut?

No, ma'am!

He wants Mia to be friends with your sons?

Ma'am, no, it's not--

Your dirty, filthy boys

with my precious baby girl?

Ma'am, I have no relationship with Sir Samuel!

I'm telling the truth!

- Please let me go-- - I hate it...

when someone takes away what's mine!

[TESSIE] Ma'am, please stop!

Mama?

Mama!

Mama!

[MATMAT] Mama!

- Ma'am, ma'am... - Mama!

I'm begging you.

Please don't hurt my son.

Are you going to confess,

or do you want me to hurt him?

Ma'am, please don't hurt my son.

- I'm begging you! - [MATMAT] Mama?

- Last chance! - Ma'am!

- Please don't hurt my son. - Are you...

the woman my husband is seeing?

Ma'am, please don't hurt my son!

[SCREAMS]

[GRIM MUSIC PLAYING]

- [TESSIE GROANS] - [MATMAT] Mama?

[TESSIE] M-Matmat...

[INGRID] That's what you deserve...

...for meddling with my daughter.

Especially for trying to steal my husband!

Matmat...

Ma'am...

[GROANS]

[SOBBING]

Matmat...

[GRIM MUSIC CONTINUES]

[INGRID] Did you see what happened?

Mm-hmm.

[GRIM MUSIC CONTINUES]

[INGRID] You will not tell anyone.

Okay?

Mm-hmm.

If I find out...

that you told anyone,

I will kill you!

[WHIMPERS]

No matter where you go...

I will find you!

[WHIMPERS]

And I will make sure...

that I will kill you!

Matmat, run!

- Answer me! - I don't want to!

[MATMAT] I don't want to! I don't want to!

I don't want to! I don't want to!

I don't want to!

[GRIM MUSIC CONTINUES]

[DARK MUSIC PLAYING]

[EXHALES DEEPLY]

Are you here for my daughter?

[DARK MUSIC CONTINUES]

Stop seeing Mia.

And never let me see you here in my mansion again!

[THUNDER RUMBLING]

[DARK MUSIC CONTINUES]

[THUNDER RUMBLING]

[DARK MUSIC CONTINUES]

[MATMAT WHIMPERS]

Matmat?

- Where's Mama? - Mama!

Mama!

Mama!

- Mama! - Where is she, Matmat?

- [THUNDER RUMBLING] - Mama!

The butterfly! The butterfly!

- [PATRICK] Mama! - She's going to come back!

Mama!

[TENSE MUSIC PLAYING]

You killed my mother because she gave you advice?

Because she kept meddling!

You see, my daughter is my work of art--

- You monster! - [INGRID GRUNTS]

You monster!

You killed my mother!

Monster!

Go ahead... [CHOKES]

Do it! [LAUGHS]

Go on, kill me.

- Kill me! - Monster!

Show Mia that you're not weak!

Kill me!

[TENSE MUSIC CONTINUES]

[SCISSORS CLATTER]

[TESSIE] Oh, Patrick...

My good son.

You'll realize it soon.

I love you so much.

[SMOOCHES]

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

[CHUCKLES]

[LAUGHS MANIACALLY]

[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

You're a weak kind of man, Patrick.

You don't deserve my daughter.

Patrick!

[MOROSE MUSIC PLAYING]

You b****

No, Mia!

Don't hurt her.

Patrick.

[PATRICK] You're not...

You're not a monster.

- Patrick, Patrick! - Mia...

Patrick!

Patrick!

- You're not like your mother. - [MIA SOBBING]

No!

Patrick!

No!

Patrick.

My lovely daughter.

Is that how you greet your mother?

Don't call me that.

I'm not your daughter anymore.

You ungrateful b****!

I gave you everything.

[MOROSE MUSIC CONTINUES]

Your success, your very being!

You are my blood!

You are me!

[INGRID SCOFFS]

I chose my destiny.

You have nothing to do with it!

Destiny?

[LAUGHS MANIACALLY]

You may not have seen it,

but I gave you everything!

You got into the University of Marlowe...

because of me!

You were accepted into the publishing house

because of my name!

I paved the way for your success!

All because of me!

I don't need fame and success.

Because I'm not like you.

Never.

I will never be anything like you.

[TENSE MUSIC PLAYING]

You think you can escape me?

Just because you cut your hair?

You can never get away from me.

My blood runs in you.

Mia, you have been such a very bad girl.

You did not listen to Mama.

Did I not tell you to stay away from that boy?

Now, look what happened!

[MIA SOBBING]

[TENSE MUSIC CONTINUES]

[POLICE SIREN BLARING]

[VINCENT] Sir, can you please hurry?

[POLICE SIREN BLARING]

[MIA SOBBING]

Now...

I will write a perfect ending for us.

You and me...

We will conquer the world together, Mia.

[MIA SOBBING]

Say, "Yes, Mama."

Say it.

"Yes, Mama."

Say it!

"Yes, Mama!"

[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

I would rather die...

than become like you.

I hate you!

[BOTH GRUNT]

[SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES]

[INGRID BREATHING HEAVILY]

[GRUNTS]

[SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES]

You played with so many people.

I did everything for my daughter.

That's how I show my love.

You will pay for all the wrong you've done.

I used to hate butterflies

because they reminded me of you.

Patpat, I wish you were here.

Our family will be okay.

Butterflies are for healing.

[THEME MUSIC PLAYING]