Original subtitles

Olivia, you don't have the right to do this to Samuel!

You're just a nurse!

I am not just a nurse!

I'm the only one who truly cares about him so just leave!

You can let Olivia go.

What if she's your mom?

Don't you think it's odd that of all people,

she wants to take Sir Samuel with her?

Why is she so interested in your dad?

When I say my mother is dead,

she's dead.

Time of death: 9:12.

- Samuel died because of you. - No!

Is Mia sad?

Is that how sadness looks like?

This is just so heartbreaking because

Mia really is an orphan now.

[THEME MUSIC PLAYING]

[MELLOW MUSIC PLAYING]

[MATMAT BREATHING SHARPLY]

[STUTTERING] I didn't...

M-Matmat wouldn't draw that.

M-Matmat wouldn't draw that.

The butterflies are now following Matmat!

[SOBBING] The butterflies are now following Matmat!

The butterflies who killed Mama are after Matmat!

[VOICE SHAKING] That's what the woman was wearing!

- Matmat doesn't want that! - Matmat, breathe. Breathe.

I don't want that!

S-She'll kill us, Patpat!

No, no. I'm here.

[CRYING HYSTERICALLY] She will! I hate it! I hate it!

We'll face the butterfly together, remember?

Matmat.

That butterfly...

killed your mother?

I hate it, Patpat!

- [MATMAT CRYING] - Matmat, breathe.

[PATRICK] We'll face the butterfly.

[MATMAT] I don't want to be here, Patpat!

Mia!

Doc, Aunt Li.

D-Don't leave me!

Dr. Anok, that's what Matmat was telling you about!

No one can hurt you here. We're here.

No one will hurt you.

[MIA SNIFFLES]

Mia!

Mia.

[SOBBING] I know that butterfly.

Because it's one of a kind.

The person who designed that...

...is my mother.

[DRAWER OPENS]

[MIA] We're the only ones who knew about that design.

And now Matmat is saying...

that the woman who killed your mother was wearing that?

Yes, Mia but--

And now it's on the mural.

What could that mean, Patrick?

[MATMAT] Patpat!

Don't leave me, Patpat!

Go back to Matmat.

He's more important.

Leave me alone!

I need time to think.

Don't follow me.

I can handle myself.

[SNIFFLES]

[BREATH QUIVERING, SOBBING]

[MIA SNIFFLES]

[SOMBER MUSIC PLAYING]

He's there! There.

There, he's there.

Matmat?

[MATMAT SOBS]

Are the butterflies there?

[STAMMERS] M-Matmat saw--

Matmat saw two butterflies.

[SOBS] A b-baby butterfly...

...and a mother butterfly.

Yes, Matmat.

But you don't dream about it anymore, right?

[PATRICK] You know...

I think...

I think it's just playing tricks.

[MATMAT SOBS]

It's tricking Matmat?

There's a mean--

There's a mean one tricking Matmat.

- [MATMAT SNIFFLES] - Yes.

[MATMAT SOBS]

They're jealous because your work is beautiful.

[SOBBING CONTINUES]

[MATMAT] They're jealous

because Matmat's painting is beautiful?

So they ruined it?

Yes.

[MATMAT SOBS]

[PATRICK] Matmat, remember you said...

when the butterfly comes...

...we'll face it?

We'll be brave?

Right?

Matmat has to be brave.

That's right, Matmat. [SNIFFLES]

Because I'm big now. [MATMAT SNIFFLES]

So I should...

I should be b-brave.

[PATRICK] Yes.

Shall we go out?

[MATMAT SNIFFLES]

There.

- Matmat. - Miss Li...

- [SNIFFLES] - I'll cook Cansi.

Gemma's there, do you want to come?

Matmat wants Cansi but...

...we still have to face the butterfly.

Patrick said it's just someone playing tricks.

And people who play tricks shouldn't be noticed.

Don't pay attention.

- Matmat won't pay attention. - Yes.

Is that okay, Patpat?

Yes.

Yes, Matmat.

[SNIFFLES]

Go on, I'll take care of Matmat.

I know Mia needs you. Go ahead.

Come on.

Change your clothes, you're drenched in sweat.

You might get sick.

Look at your back, it's soaked.

- [GENTLE MUSIC PLAYING] - [BREATH QUIVERS]

[SOBS, EXHALES SHARPLY]

[OBJECT CLATTERING]

[MIA] I know it's somewhere here!

[PANTING]

[GRUNTS, PANTS]

It has to be somewhere here!

- [GRUNTS IN FRUSTRATION] - [OBJECT THUDS]

[CRYING]

I don't want you to come back...

[SOBS] I don't want you to come back.

You're going to take away all the beautiful things I have now.

[SNIFFLES, SOBS]

[SUSPENSEFUL MUSIC RISES, FADES]

[SNIFFLES]

[UTENSILS CLINKING]

What are you going to draw, Matmat?

It's hard for me to draw, Gemma.

Matmat can't draw the butterfly yet.

Matmat.

Take it slow.

If you can't do it today, try again tomorrow.

If Matmat can't finish the butterfly today,

he'll do it again tomorrow.

I'll start with the face today.

Ah! You're drawing the face!

I know that! Let's practice it.

Come on. Which emotion would you like today?

Would you like a-- No, I have an idea.

- How about shocked? - [LI] He's gone through

a lot of difficult times,

- but he keeps giving his best. - [SOFT MUSIC PLAYING]

I have so much respect for that kid.

You're right, Mama Li.

Others just give up right away.

He and Patrick.

They manage to endure anything that comes their way.

- [FOOTSTEPS THUDDING] - [MUSIC FADES]

- Mia. - [MIA SNIFFLES]

Did she kill your mother?

[SULLEN MUSIC PLAYING]

Ingrid Hernandez.

Was she your mother's killer?

[SULLEN MUSIC CONTINUES]

[MIA SNIFFLES]

The butterfly that's been haunting Matmat...

[SNIFFLES]

Is it my mother?

- Mia... - And you knew.

[SNIFFLES]

You've known for a long time.

No, Mia.

How long, Patrick?

How long have you known?

Just recently.

When Matmat helped Mister Tommy,

he was able to tell Doc Anok and me

what happened the night our mother died.

[SULLEN MUSIC CONTINUES]

[SOBS SOFTLY]

So she's alive?

[SNIFFLES, SOBS]

That's why you've been so protective of me.

Now it's all making sense to me.

[SNIFFLES]

Is that why you keep insisting I face Nurse Olivia?!

Did she paint that butterfly on Matmat's mural?!

[SULLEN MUSIC CONTINUES]

I don't know.

- We're not sure-- - So, she's alive?!

Just tell me! Is she alive?!

I don't know, Mia.

I want to say no, but with what's going on,

I just don't know.

[SOBS] No, this can't be happening.

[SNIFFLES] I don't want her back in my life.

- [SNIFFLES, SOBS] - [PATRICK] Mia.

You two, leave!

- We're not going anywhere! - Go away!

If your mother is really alive,

that's all the more reason for us to stay.

You listen to me.

All of us will just end up getting hurt.

Why?

You think you're like your mother?

Mia, we're not leaving each other, remember?

I can't keep that promise anymore.

Just leave!

[SULLEN MUSIC CONTINUES]

[MUSIC FADES]

[MATMAT] M-Mama Li cooked all of this.

She said you two should eat well.

Have you eaten, Patpat?

[PLASTIC BAG RUSTLING]

Not yet.

How about M-Mia?

[BIRD CALLING]

Not yet, Matmat.

She's not feeling well, so she hasn't come out yet.

M-Mia's sick?

She needs to take some medicine, Patpat.

But b-before she takes some medicine,

she needs to eat something so that...

so that she can be strong.

- [MOROSE MUSIC PLAYING] - [UTENSILS CLATTERING]

She still won't come out of her room, Matmat.

Matmat w-will bring Mia some f-food.

Mia will listen to me because...

I'm the eldest.

Patpat, heat this up for me.

Oh, Doc, I need you to sign this.

Okay.

- Nurse. - Ma'am Eden's not here yet?

Yeah, she's not here yet.

She hasn't come in to work for days.

Nurse.

- Have you contacted her? - Yes, Doc, but...

We can't call her phone.

We've already informed Doc Anok.

But...

Doesn't it seem strange?

I know, right?

I've been here for a while, and she never calls in sick.

And she always tells us if she needs to leave,

even if it's just for a while.

But now, it's been days and still no word from her.

Where is she?

[KNOCKING]

M-Mia?

It's Matmat.

[DOOR CREAKS OPEN]

You need... to eat.

You need t-to eat what Matmat brought you.

You need to eat so you can feel better.

Just have a small bite. Just a small bite.

That's what Patpat said.

Thank you, Matmat.

But I'm not hungry.

Do you not want to be friends with Matmat anymore?

Do you not want to talk to your big brother?

You told me you wanted me to me your big brother, but...

you're not listening to me.

That just means you don't like Matmat anymore.

You're still my big brother.

[GIGGLES] Okay.

T-Time to eat. Time to eat.

[SOFT MUSIC PLAYING]

- [SNIFFLES] - Mama Li made this.

[SOBBING]

- [MIA SOBBING] - M-Mia is crying?

Are y-you going through something very painful?

[SOBBING, BREATH QUIVERING]

Matmat...

I'm so so sorry.

[SOBBING]

- Hmm. - [SOBBING]

You have to look people in the eye

to show them your apology was sincere.

Look at Matmat.

[SOBBING]

Matmat...

I'm so... I'm so so sorry.

[SOBBING]

Shh, shh.

- I-It's okay. - [MIA SNIFFLES]

Don't worry about it.

I accept your apology.

[WHIMPERS, SOBS]

H-Hey, stop crying.

- [CRYING] - Shush now. Stop crying.

Y-You should eat now.

Come on.

[SNIFFLES, SOBS]

D-Do you want to hear some good news?

Matmat h-has some good news for you.

[MIA WHIMPERS, CONTINUES CRYING]

Here.

Look.

That's what Patrick looked like

when he said he likes you.

[MIA CONTINUES CRYING]

That's the only time...

...I saw Patrick with a happy face.

[EXHALES DEEPLY]

It's so beautiful. [SNIFFLES]

It's the most beautiful thing I've ever seen.

- [MIA SNIFFLES] - Hmm.

Is Matmat very good?

Did I do a good job?

[MATMAT] I'll finally get to draw Mister Box,

Mask Boy...

...and the Princess Without Feelings.

Mia and Matmat will finally finish the book.

[WHIMPERS, SNIFFLES]

You should eat.

You should listen to Matmat.

Mia?

Mia?

Mia!

How are you? Matmat told me you're sick.

Are you okay?

What's this?

What is this check for?

For not fulfilling my contract.

Matmat and I won't finish the book.

What?!

[SIGHS]

I won't finish the book, Vincent.

Work on another project.

You still have investment in Erika, right?

Yes!

But only because she loves your book!

Is this just a delay, or you really won't finish it?

Mia, what's happening?

Look for another writer, Vincent.

[MIA] I'm done.

I'm sorry.

Mia? [SIGHS]

Hey, Patrick!

Boss, what are you doing here?

I should ask you that.

What happened to Mia?

Huh?

What happened?

The other day, I thought Mia was just sick.

But now, she doesn't want to finish their book.

Vincent, I don't know what you're talking about.

[SIGHS]

Patrick, Mia doesn't want to finish her book with Matmat.

Why? What happened?

All right, Vincent, I'll talk to her.

Huh?

[GROANS]

Congrats, Matmat!

Wow! Finally!

Matmat can now...

...draw faces.

So all you needed was his face.

Nice!

Hey! What are you doing?

Hey, hey, hey!

Madeth, you might crease it.

Patrick's face might get creased.

- Be careful with the paper. - Oh, sorry.

Sorry, Matmat.

I'm sorry.

[SQUEALS] I'm just really happy, Matmat...

...because you're finally working with Miss Mia.

I'll finally have some money in my bank account.

[CHUCKLES]

Mia can finally write the book.

And I get to work with her!

- Woo-hoo! - You're amazing, Matmat!

[CHUCKLES]

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

Mia?

Mia!

Mia!

[PATRICK] Mia!

Mia, where are you going?

Mia! Mia!

[PATRICK] Mia!

Mia!

[ENGINE REVVING]

Mia!

[MOROSE MUSIC PLAYING]

Mia!

[PANTING]

[MOROSE MUSIC CONTINUES]

[PANTING]

Why are we going back home again?

Because of the butterfly?

But...

...we'll deal with the butterfly, right?

Yes, Matmat.

But for now, let's stay here, okay?

Did you and Mia fight?

Did you fight?

You should kiss again so you can make up.

We just have something to talk about, Matmat.

Y-you should kiss to make up.

You must make up because...

...Mia and Matmat will still work.

They will still work.

Don't worry, Matmat.

Mia and I will talk,

then you two will go back to work.

Okay, talk first, then kiss, then make up.

Okay?

[PHONE RINGING]

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

[PHONE RINGING]

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

[PATRICK] Mia...

wherever you go...

...Matmat and I will never leave you.

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

I know you'll meet me again to try to change my mind.

One last time.

I just want to protect you.

We should not be torn apart for a sin we did not commit.

Do you suspect Olivia or Eden might be my mother?

She is not here, Patrick.

Since Matmat's painting had the butterfly.

Mia is in danger.