Original subtitles

Why don't we stop running?

I'll fight the butterflies for you.

She's alive, Patrick.

She's here inside the hospital.

Your brother saved the day.

Good thing he was with Tommy when he had an episode.

Are you ready to tell us what you saw?

Mama! Mama!

T-There was a butterfly on her dress!

T-They were pinned on the woman's dress!

It was like a mommy butterfly with her baby butterfly!

[SOBBING]

[THEME MUSIC PLAYING]

- [MOROSE MUSIC PLAYING] - [BIRDS CHIRPING]

[MIA] Destiny finds us.

Destiny brings us together.

[JASON] When you look at that scar,

does it not remind you to stay away from Mia?

[PATRICK] No matter what I do to avoid and run away...

Are you saying that this is our destiny?

That we're not meant to be together?

[PATRICK] Destiny brought us together again...

to enlighten us with the truth that we'd only get hurt.

[MOROSE MUSIC CONTINUES]

[MATMAT] M-Matmat remembers seeing two butterflies.

O-One big butterfly.

And one small butterfly.

[MATMAT SOBBING SHAKILY]

They were on top of each other!

[PATRICK] It can't be her.

Mia's mother can't be the reason why my life got ruined.

[MOROSE MUSIC CONTINUES]

Am I going to die?

[GEMMA] Mister Samuel...

Is my punishment over?

[MUSIC BECOMES GRIM]

The punishment the world gave me.

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

Mister Dipong...

You worked with our mother here, right?

What do you know about her?

Was she okay here?

P-Patrick, what do you mean?

Did my mother ever have a fight with Ma'am Ingrid?

Did you notice anything?

That was a long time ago, so I can't really remember.

Is that so? Then just tell me how Ma'am Ingrid was as a boss.

Uh...

Did my mother share anything with you?

Most of the time, I just worked with Sir Samuel.

Tessie was often inside the house,

so I can't really remember much about her.

Mister Dipong, please have mercy on me.

I just want to find out what you know about Ma'am Ingrid.

Patrick, I've already told you everything I know.

I'm sorry.

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

Only this house knows the whole truth.

[FOREBODING MUSIC PLAYING]

Papa?

Oh, Mia.

Where have you been, Papa?

Well, uh...

I just took a stroll outside.

[MUSIC BECOMES TENSE]

Were you with Mama?

No.

I'm the one who created you.

[DARK MUSIC PLAYING]

I'm the only one who can love you

and destroy you.

Do you understand, Mia?

Yes, Mama.

[SAMUEL] No!

- This can't be! - [YOUNG MIA] Papa...

- You can't grow up like Ingrid! - Papa, please.

- No! - [YOUNG MIA WHIMPERS]

No! You should die now!

[YOUNG MIA CRYING]

Mia, just die, please.

This can't be!

Just die! No!

[YOUNG MIA CRYING]

[DARK MUSIC CONTINUES]

Are you here to take your father out?

I wouldn't have gone straight here

if that's what I wanted to do.

Mia.

How much time does he have left?

[GLUM MUSIC PLAYING]

To tell you the truth...

he can be gone anytime now.

I've heard that so many times.

Yet here we are after so many years...

and he's still alive.

Mia, this is for real.

He can no longer undergo surgery.

It's just sad that...

Mister Samuel is just waiting for his time to come.

[GLUM MUSIC CONTINUES]

Is that why you want me to change my mind?

Because he doesn't have much time left on earth?

Mia, you're family.

That's nothing but obligation and blood ties.

Not once have I ever felt that we were truly family.

So, now...

I'm choosing who I want as my family.

Mia, just this once...

be with him.

You two can sit here in the garden.

I hope you understand.

No, Gemma.

I don't want to.

I hope you understand.

[GLUM MUSIC CONTINUES]

I know what you're thinking.

You want to rub it in my face that I'm wrong...

that Mia is going to spend time with her father.

I don't have to rub it in your face.

Because from the very start, I knew your idea was a mistake.

[UNEASY MUSIC PLAYING]

As long as Samuel is alive,

I know...

their family will be complete again.

So, you're saying...

Mia's mother will return?

All these years,

they never found Ingrid's corpse.

Is that all?

You just really love finding faults in me, don't you?

- You shouldn't be... - Getting involved?

Olivia, this is a patient concern.

And I'm not overstepping any authority.

But that doesn't mean I'm letting this go

because you are just powertripping!

Powertripping?

What powertripping are you talking about?

I'm not even your manager yet.

I'm not going to wait for you to be my superior

because even now, you don't deserve the respect!

- Respect? - Yes, respect!

Eden! Olivia!

[UNEASY MUSIC CONTINUES]

Did the kid and Tommy experience the same thing?

M-Mister Tommy said

he's stuck in the past,

just like the kid in the book.

So, Matmat thought

Mister Tommy should read the book, too.

Good job, Matmat! I'm so proud of you!

You're proud of me, Mama Li?

- T-Thank you, Mama Li. - [CHUCKLES]

Me too, Matmat.

I'm also proud of you.

I heard about what you did.

- M-Mia, greet Mama Li. - [QUIRKY MUSIC PLAYING]

Why?

Did she help you?

We should respect people who are older than us.

Hello.

Say "ma'am."

Hello, ma'am.

Hello, Mia.

[MIA] Matmat.

We should celebrate.

Come on, let's go out.

I-It's not yet Matmat's birthday.

My birthday is on May 16.

Birthdays are not the only occasions we should celebrate.

You did a good job.

So, we should celebrate.

It's just a waste of money.

L-Let's just celebrate at home, Mia.

But I want a change of environment, Matmat.

So, come on, let's eat outside.

Matmat said we should respect people who are older than us.

You're not listening to your older brother.

[CHUCKLES] You two are like real siblings.

No, Mama Li.

Matmat and Patpat's surname is...

Gonzales.

Mia has a different surname. She's Mia Hernandez.

We're not related by blood.

Matmat, you can choose your family.

And that's why I choose you and Patrick to be my family.

Y-You can choose your family?

Yes.

What other proof do you need?

I have an idea.

Let's take a family picture.

I-If we take a picture together, we can be a family?

[EXHALES SHARPLY]

I'm so excited.

I'll pick our outfits.

M-Matmat will pick his own outfit.

Matmat, I will pick our outfits.

[PATRICK] Two butterflies on top of each other.

It was a brooch.

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

If it really was hers,

then she probably left it with Mia.

[MUSIC BECOMES DARK]

[DARK MUSIC CONTINUES]

[MUSIC BECOMES TENSE]

- [MUSIC BECOMES UNSETTLING] - [BIRDS CHIRPING]

[BOOK TAPS]

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

[UNSETTLING MUSIC SWELLS]

[PATRICK] "Shadows Behind the New Face:

The Fifth Book of the Witch's Life."

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

[DIPONG] Why did Patrick suddenly ask about that?

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

[LINE RINGING]

Pick it up.

You need to hear this.

- [RINGING CONTINUES] - [UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

Hello?

Okay.

[EKG BEEPING]

Don't stay out too late, okay?

Be careful on your way home.

[EKG BEEPING CONTINUES]

Okay.

- [UNEASY MUSIC PLAYING] - [EKG BEEPING CONTINUES]

[EDEN] I'll be here for you until your last breath.

- [UNEASY MUSIC CONTINUES] - [EKG BEEPING CONTINUES]

[PATRICK] "For the witch,

low-class people have no place in this world.

Those slaves who think their voices matter.

The witch said:

Even if I disappear or get buried,

the intrusive slave won't be able to escape.

The slave who appears at dawn

will be erased from the world by my hands."

[UNEASY MUSIC CONTINUES]

A slave who appears at dawn?

[UNEASY MUSIC CONTINUES]

The witch killed the slave?

- [BIRDS CHIRPING] - [UNEASY MUSIC CONTINUES]

Did Ma'am Ingrid write about what she did before?

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

What kind of person are you?

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

[DOOR CLICKS SHUT]

Doc, you're looking for me?

[ANOK] Thank you for coming back, Olivia.

I know you've already clocked out for today.

Take a seat.

Doc, if this is about the fight you saw

between Eden and me,

I'm sorry.

Uh...

I just lost control of my emotions,

but it won't happen again.

No harm done, Doc.

This is how Olivia and I actually work.

That's why we should change that now.

I've already decided...

who among you I'll promote to nurse manager.

[TENSE MUSIC PLAYING]

[PATRICK] "A slave filthier than mud

is easier to erase from this world."

[TENSE MUSIC CONTINUES]

"Outrageous was the slave with two children,

both born male."

[TENSE MUSIC CONTINUES]

"The older son had special needs and was mentally deficient,

while the younger son, though normal,

was like his mother.

He was filthy and outrageous in his desire to befriend

the witch's most treasured possession...

...her one and only princess."

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

"The witch emerged victorious.

The slave's gone from this world.

She carried out the second phase of her gruesome plan.

It's to change her form and identity...

...while watching her former life partner die in agony."

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

To change her form?

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

To change her identity?

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

Patpat, Matmat, and Mia are taking a family picture.

Patrick?

Matmat just needs to pick his clothes.

Patrick.

[TENSE MUSIC PLAYING]

[DOOR OPENS]

[MIA] Patrick?

There you are.

I've been looking for you since earlier.

I didn't catch you at the hospital,

and Matmat said he didn't know where you were either.

I thought Matmat went home after his session with Dr. Anok.

Anyway,

It's your free day tomorrow, right?

Let's take a family photo. The three of us, with Matmat.

I found a photographer who can take our photo.

I'll just go check on Matmat.

Hey! It was hard enough convincing Matmat.

He might change his mind.

Next time, Mia.

No. I already booked the photographer.

Mia...

I don't want to.

You don't?

[UNEASY MUSIC PLAYING]

I'll just go check on Matmat.

[UNEASY MUSIC CONTINUES]

He'll avoid me again.

[UNEASY MUSIC CONTINUES]

Hm. Hm.

[SOFT MUSIC PLAYING]

Patpat, how long have you been there?

Are you going to help Matmat pick out clothes?

Mia said we need to look nice.

Matmat said we should wear our own clothes,

but Mia still bought some.

- Matmat. - How do you smile?

Like you said,

handsome and solid.

Matmat.

Patpat's been saying my name nonstop.

What's the problem?

Thinking about what to wear tomorrow?

[EXHALES SOFTLY]

Come sit with me.

[SOFT MUSIC CONTINUES]

[BAG THUDS]

[MUSIC BECOMES EMOTIONAL]

Matmat...

[EMOTIONAL MUSIC CONTINUES]

I just want you to know...

[EMOTIONAL MUSIC CONTINUES]

I'm proud of you.

[EMOTIONAL MUSIC CONTINUES]

Proud of Matmat for doing a good job?

Yes.

Because you were brave.

Remember the night you saw what happened to Mama?

You faced the butterflies.

[EMOTIONAL MUSIC CONTINUES]

But...

Matmat still can't draw butterflies.

That's okay. I believe one day you'll be able to draw them too.

[EMOTIONAL MUSIC CONTINUES]

Is this the smile we should use

for our family photo, Patpat?

[EMOTIONAL MUSIC CONTINUES]

Matmat, I'm going back to the hospital, okay?

It's getting late and you're still going back?

I forgot to do something.

[UNEASY MUSIC PLAYING]

What's wrong with you, Patrick?

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

Is he mad at me?

But why?

What did I do this time?

No.

I didn't do anything.

Something happened at the hospital.

[GROANS]

You're killing me, Patrick!

You can't look like that in the family photo, okay?

I won't take no for an answer. I won't!

- Uh... - [GLASS THUDS]

Do writers really talk to themselves?

What's wrong with Patrick?

Um...

First of all, can you lock the gate?

It's late, and I got in without any trouble.

I unlocked it for you.

And second, this many?

All of these? Look how many!

You could've just texted me. My phone's right here.

We have each other's numbers, or you could've emailed me.

Don't you want to earn money?

Well, I do believe that the best customer service

is hand-delivering orders,

so I don't mind doing this from time to time.

So, how can I serve you today, ma'am?

What's wrong with Patrick?

[QUIRKY MUSIC PLAYING]

Uh, many things.

He's too resilient to a fault.

His face card is unreal. I mean, you've seen him.

Sometimes, I can't believe he's that handsome.

Ugh! That's not what I mean!

I mean, what's wrong with Patrick today?

Oh, today?

I haven't talked to him today, so I don't know.

But you're his best friend.

You should know what's upsetting him.

Yes, yes, yes. I know I'm his best friend.

That's why I know that if something's bothering him

or if he's worried or hurt,

he won't tell a soul about it.

Frustrating, right?

He has a bad habit of hiding his feelings.

He's so great at it

that no one or nothing can force him

to share whatever goes on in his mind and heart.

So the only thing I can do as his friend

is be there for him

in case he needs...

...someone to turn to.

You have to wait until he opens up.

You see, when he and Matmat became orphans,

he had no one to talk to about his struggles.

So he just kept them to himself.

[JASON] From a young age, he learned to...

...bottle things up.

[MOROSE MUSIC PLAYING]

He's been through so much in life.

[MOROSE MUSIC CONTINUES]

[MUSIC TURNS STIRRING]

Attorney, I know so much time has passed,

but I want to seek justice for my mother's death.

I understand how you feel

because you learned some new information.

But we need strong evidence to reopen the case.

My brother, Matmat.

Can he testify as witness even if he has autism?

Of course.

If the testimony of a person with disability is coherent,

it is admissible in court.

Okay.

Okay, I'll ask my brother to testify in Mama's case.

But can he say that it was really Ingrid Hernandez

he saw at the scene of the crime at that time?

That he saw Hernandez's face?

He said he saw a butterfly broach.

I saw a picture of her wearing it.

If that was really Ingrid's,

is your brother sure that she was wearing it

at the time and place that the crime happened?

Attorney, she killed Mama. She even wrote it in her book.

But it's a book of fiction.

And it doesn't help

that the person you want to file a case against

is already dead in the eyes of the law.

I strongly believe that she is alive.

That's another thing.

Ingrid Hernandez is a known personality.

If she's still alive,

where is she?

But...

what if she changed her face? Had plastic surgery?

That's possible, right?

Then we need to prove that Ingrid Hernandez

and that person are one and the same.

Can you do that, Patrick?

[STIRRING MUSIC CONTINUES]

I want to take this family picture.

Mia, please. Not now.

Not now, or never?

You two are my family.

Family help each other out.

I'm tired of taking care of people around me.

I can't forgive her. I'll make her pay.

That butterfly ruined our lives.

She's just in the hospital.

I need to find her, Mia,

whether she's in the hospital or somewhere else.