Original subtitles

You get so defensive whenever I mention Samuel.

Just keep being careless,

and I'll find out what you're hiding.

You were destined to be part of my life.

While I'm by Matmat's side,

will you stay by mine?

Make that 100,000 pesos.

Matmat doesn't have 100,000.

Pay me, or draw for me.

Patpat is my brother. You won't take him.

What kind of brother are you to talk like that?

Hey, Matmat!

Matmat! Matmat!

Don't lock the door!

[THEME MUSIC PLAYING]

Your brother is impossible!

I talked to him nicely, tried to tug at his conscience,

bought boxes of chicken barbecue--

You threatened him.

No, I didn't.

[PATRICK] Really?

Is that what he said?

Do I even have to ask him?

I didn't threaten him, okay?

I just reminded him of our contract.

Besides...

he still didn't give in.

Mia...

[PATRICK SIGHS]

That's just how Matmat is.

It's hard to get on his good side.

Even Jason took 10 years to do so.

Ten years?!

- Mm-hmm. - It doesn't look like it.

You might take five years more with the way things are going.

Patrick.

[SIGHS DEEPLY]

What can I do so I don't have to woo him for 10 years?

Earn his trust.

Make him feel like you won't take me away from him.

- I'm not. - But that's what he thinks.

That's what he feels.

He mentioned it when you got Satsat,

whom he considers his brother.

Imagine how he felt when Satsat ended up with you.

He's just scared you'll take me too.

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

So that's why he keeps saying I'm not your sister.

Mia.

Just make him feel that he won't lose a brother.

That, in fact, he'll gain a sister.

Well, that's one way to say it.

When you convince him you mean no harm,

he'll warm up to you.

But while Matmat and I aren't living with you,

you'll have to eat on your own.

Make sure the doors and gates are locked.

Don't let strangers in.

And update me when you leave and arrive home, okay?

Yes, sir.

Don't worry.

You and Matmat will eventually be close.

[CHUCKLES SOFTLY]

Let's eat. We can't let these go to waste.

This is a lot.

Mmm!

Doc, Mama Li asked me to give you this.

Really?

She can't resist me, can she?

She said you need to make a decision

or she'll stop bringing you food.

Oh, so this is a bribe. She's pressuring me.

[SOFT MUSIC PLAYING]

It seems until now, your brother still can't draw butterflies.

He hasn't overcome his fear.

He hates butterflies

because they remind him of the day your mother was killed.

I really want to know what happened that night.

It might help Matmat face his fear of butterflies.

It's only a matter of time, Patrick.

You know what, Doc?

You're the reason we returned to Maravida.

- Me? - Mm-hmm.

When I read your credentials and saw that you specialize in PTSD,

I knew you'd be able to help my brother.

I'm really touched by how much you trust me.

But I'm not that special.

But, Doc, you're the only one who encouraged him

to pursue his interest in art as part of his therapy.

That convinced me that I was right in seeking your help.

Oh, stop it, Patrick.

I'm trying to lower my blood pressure,

yet here you are making my heart swell.

[CHUCKLES SOFTLY]

[SOFT MUSIC CONTINUES]

Don't worry.

One day,

Matmat will be ready to face his fears.

What's going on?

It's about Mister Samuel.

[GLUM MUSIC PLAYING]

Doc, did Samuel's cancer spread?

Unfortunately, yes.

That's what his surgeon told me.

So, should we prepare for surgery?

No, Nurse.

Surgery's no longer advisable.

[GLUM MUSIC CONTINUES]

So we're just letting him be?

Poor Mister Samuel...

[GLUM MUSIC CONTINUES]

[MACHINE BEEPING SOFTLY]

[GLUM MUSIC CONTINUES]

[INHALES DEEPLY]

Okay, nurses. Back to work.

[GLUM MUSIC CONTINUES]

[MUSIC BECOMES UNEASY, THEN FADES]

[LI] Gemma!

Is my prettiest daughter coming home?

Mama, I'm your only daughter.

Exactly. That makes you the prettiest.

Heading straight home?

Not yet, Mama. I'm going out.

Ah... Where to?

For coffee.

Kids these days! You really have to go out for coffee?

You can make tons of drinks at home.

You're right. Maybe we'll just have coffee here.

I'll tell Vincent.

Vincent? You're having coffee with him?

Yeah.

Okay. Then go out!

And have tea, snacks, dinner...

Even a midnight snack and breakfast, too!

Mama. Mama, calm down.

And... Wait, wait, wait.

That's your OOTD? Not very aesthetic.

Aesthetic?

Ah! Wait! Look. This just got delivered today.

Come on, let me put this on you.

Mama, didn't you say I'm the prettiest?

What are you doing? For the aesthetics too?

No. For Vincent.

Oh, there you go. [CHUCKLING]

Thank you, miss.

Nice, you even put on makeup today.

[BOTH CHUCKLE]

What?

Uh...

- Is it okay if I ask about Mia? - Hmm.

Hmm. Sure.

Does she have any other family?

If she did,

you wouldn't be contacting us about Mister Samuel.

Fair point.

Why? Any news about his cancer?

It's spreading.

Surgery's no longer an option.

That's bad news.

I'll be the one to tell Mia.

I'll find the right timing,

like, it'll make her feel like caring for her father.

Thank you.

What are we talking about?

You... or me.

Us?

Well, if it's about us, I'd like that.

But yeah, let's talk about us.

My life's boring anyway.

Boring?

You didn't seem boring when you were drunk.

Didn't look boring at all.

Okay.

Ever since my father died...

Yes! That's what I like. From the top, with a backstory!

Go on, after your dad died?

Ever since my father died...

my uncles got me into drinking, but...

Mm...

Matmat will have no money left after paying Mia.

The money will run out.

Nothing left for the camping car.

[SNIFFLES, WHIMPERING SOFTLY]

[GENTLE MUSIC PLAYING]

[PATRICK] Matmat?

[DOOR SLIDES OPEN]

How was Jason's Inasal?

Busy?

Jason gave a bonus.

Lots of orders today.

Really?

Lots of customers?

No, it's Mia.

She bought 50 orders.

Sent them to OK Hospital.

You didn't get to eat?

Ahh...

She treated everyone at the hospital.

Mia has a lot of money.

She's rich.

I just know her house is huge.

You should've asked her earlier.

She was there. She's so annoying.

[SOFT MUSIC PLAYING]

Why? What'd she do?

[SOFT MUSIC CONTINUES]

She kept distracting Matmat at work.

[SOFT MUSIC CONTINUES]

- [MADETH] Miss Mia! - No!

I... Uh...

Miss Mia, please.

[GRUNTS SOFTLY]

Please don't make me go home.

It's late, and...

can I just stay here? Please?

You and Vincent are just being annoying.

Oh!

Miss Mia, Vincent didn't send me. Patrick did.

Patrick?

Yes, he asked me to stay with you.

And since I'm sweet and caring, I couldn't say no.

Madeth.

Madeth, Madeth, Madeth.

Feel at home.

You have access to the kitchen, the living room... anywhere.

Huh? Miss Mia, can I eat?

Oh, dinner! Thank you, Miss Mia!

Miss Mia, thank you so much.

[GIGGLES]

Wow. Patrick really is your password.

[CHUCKLES]

Dinosaur! Dinosaur!

- I'm not a dinosaur. - I'm not a dinosaur.

My name is Trexy.

A talking dinosaur?

Aah!

[SPEAKS GIBBERISH]

[KIDS ON THE SCREEN] We'll remember Trexy.

Matmat.

Isn't Trexy Mister Junior's kid?

Adopted.

Mister Junior adopted Trexy.

He lost his mother and had nowhere to go.

Why did Mister Junior let Trexy live there?

Because he's old and knows a lot.

He'll take care of him.

Trexy's still a kid.

Matmat, you're old too, right?

Matmat's no kid. He's 35 years old.

I could be Trexy's big brother.

So you can be like a big brother to others?

I don't know how to be one.

I'm the youngest.

I don't know how to take care of someone younger.

[SOFT MUSIC PLAYING]

You can.

You can be a big brother too.

Remember that patient at OK Hospital?

You're older than him.

You're like his big brother.

You mean Kai?

Yes, Kai.

You can be his big brother.

Just practice.

Isn't Matmat...

...always like a big brother to you?

[SOFT MUSIC CONTINUES]

Oh! No way!

Come on, do it!

Oh, Miss Mia, is there anything I can do for you?

None that I can think of.

But I do have a question.

Go ahead, Miss Mia, ask away.

You see, yesterday...

- someone came here. - [MYSTERIOUS MUSIC PLAYING]

Apparently, she's a fan of my mother.

S-She came here, Miss Mia?

Miss Mia, she followed you here?

- That's an invasion of privacy! - [MIA] It's okay. I'm fine.

She said she only came here to greet me a happy birthday.

Is that weird?

Hmm...

Not really.

- Really? - [QUIRKY MUSIC PLAYING]

Well, you see, Miss Mia...

that's just how it is when you're fangirling.

You follow all the social media accounts of your idol.

Even their siblings, relatives, best friends,

hair stylists, makeup artists,

the owner of the pet salon where they bring their pets...

You follow all of them and greet them a happy birthday.

[SIGHS DEEPLY]

Okay.

If you say so.

Yes, Miss Mia.

That's just how it is when you have an idol.

I go to all the places that are connected to my idol.

I eat at the restaurants where they dined.

I bring home confetti from their fanmeets.

And when there's a concert, I go near the stage

and take the bottle and straw my idol used

- so I can take them home. - What?!

That's ridiculous!

How can you be so sure that it's the straw your idol used?

Oh, Miss Mia, if they're really your idol,

you know what their breath smells like

because you're familiar with the mouthwash they're endorsing.

Trust me, that's what I did when 4ME2U had a concert here.

4ME2U?

The K-pop group?

Yes, Miss Mia.

Unfortunately, they disbanded back in 2015.

You watched their concert back in 2015?

Wait.

How old are you?

Oh, Miss Mia, you don't ask a lady her age.

You don't do that.

Miss Mia, I'll go eat now

before your offer expires. [CHUCKLES]

Okay. Thank you!

- [HURRIED FOOTSTEPS] - [QUIRKY MUSIC CONTINUES]

[PLATE CLINKING]

Where did they find Zelda?

Around Verdevalle, ma'am.

Verdevalle?

Isn't that place full of tall grass?

Yes, that's where they usually find corpses.

- What?! - [ZELDA SOBBING]

- Zelda! - Please help me.

- I need your help. - What happened?

- I don't want to die yet. - Huh?

- Please help me. - What's the matter?

No, no, no! I don't want to die yet!

[WAILING]

No, no, no!

Give her something to calm her down.

- Alright, doc. - No, no, no...

- Did something happen? - No!

Should we call the police?

- [SOBBING] - [PENSIVE MUSIC PLAYING]

No, no...

I-I'm okay, doc.

No, no...

I-I'm okay.

There's no need for that.

I'm okay. I'm okay. I'm okay.

- Don't call the police. - Let's get you cleaned up.

- There's no need... - Come on.

There's no need to call the police, doc.

Don't call the police, okay?

[ZELDA MUTTERING]

[EMMAN] I'll assess Zelda tomorrow, doc.

Before she left,

we were treating her for depression.

But judging by her behavior,

it looks like we have to change her treatment.

Alright.

I wonder...

What could've happened to her

from the moment she left Mia's house

to the time she got here

for her to get hysterical like that?

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

Are you almost done?

Hmm.

I-I'm almost done, doc.

H-How much are you going to pay Matmat?

And when are you going to pay me?

I'll pay you once you're done.

But it seems you won't be able to finish it until next week

because you haven't added any butterflies yet.

- [GLUM MUSIC PLAYING] - [MATMAT GRUMBLING]

L-Like Matmat said, he doesn't like butterflies.

He's afraid of butterflies.

Didn't I tell you to think about it?

You're making a mural of the garden outside, right?

Then you should add some butterflies, of course.

No butterflies, doc.

N-No, no...

[UNEASY MUSIC PLAYING]

Matmat, if you don't add butterflies,

then you'll never get the job done.

And if you don't get the job done,

I won't pay you.

- Hmm? - [QUIRKY MUSIC PLAYING]

Y-You won't pay me?

Y-You won't pay Matmat?

Y-You won't pay me?

[MATMAT GRUMBLING]

[QUIRKY MUSIC CONTINUES]

H-He won't pay me.

Poor Matmat.

- [DUCKS QUACKING] - [BIRDS CHIRPING]

Scammer.

D-Doc Anok is a scammer.

He said he would pay Matmat, but...

now, he doesn't want to.

H-He's a scammer, right?

S-Scammer.

H-He's a scammer, right?

- W-Why is he like that? - Matmat.

S-Scammer.

- Scammer. - Why did you take your stuff?

You're not yet done with the mural, right?

I-I don't want to draw there anymore.

M-Matmat quits.

Huh? Why?

D-Doc Anok is a scammer.

Scammer.

He refuses to honor our agreement.

H-He wants Matmat to draw some butterflies.

But I don't like butterflies.

I-I don't like them.

But Matmat, you're almost done with the mural.

Just a little more, and you'll get paid by Doc Anok.

N-No.

I won't go back there again.

I-I quit.

- Matmat. - I quit.

- Matmat! - I won't go back there again.

Matmat!

[MATMAT GRUMBLING]

Matmat.

Matmat, I just want to know what happened.

Matmat.

Matmat!

[SULLEN MUSIC PLAYING]

On the count of three, tell me what happened.

One...

two...

L-Like Matmat said, Doc Anok is a scammer.

Matmat is almost done, but he refuses to pay.

He wants me to add butterflies!

But Matmat, it's your job.

You can't just abandon it like it's a toy.

I-I don't want to!

- I don't want to! - Matmat.

- No! - I'm still talking to you.

Don't turn your back on me.

- Matmat! Matmat! - No! I don't want to!

- Matmat... - [CHOMPS]

- Ah! - [SULLEN MUSIC CONTINUES]

- Ow! [GROANS] - [SHOUTS]

- [BODY THUDS] - [WHIMPERING]

O-Ouch!

- I-It hurts! - It hurts?

Now, you know how I feel when you hit me!

Y-You should count to three

so you can control yourself.

Did you count to three before you bit me?

Y-You shouldn't talk to your older brother like that.

If you don't want me to talk to you like this,

then act like a proper older brother to me!

[SULLEN MUSIC CONTINUES]

[MATMAT] Y-You're shouting at me?

Matmat.

Y-You're shouting at me?

You're shouting at me?!

- Hmm? Hmm? Hmm? - Matmat--

- [PATRICK GRUNTS] - [MATMAT WHIMPERS]

- Ouch! - Is this what you want, huh?

No!

[MATMAT WHIMPERS]

P-Patpat is so mean!

[MATMAT WHIMPERING]

P-Patpat is so mean!

- [MATMAT WHIMPERING] - [OBJECTS THUDDING]

I don't like him anymore. Patpat is no longer my brother.

Go ahead and laugh.

You've been beaten up, and you're still laughing?

I chose to fight back.

We need to expand our world.

Out of everyone in the world, why does it have to be Mia?

Because Mia is the loneliest person I know.

You're thinking of other people again.

When will you think of yourself?

Patpat only belongs to Patpat.

P-Patpat is happy?