Original subtitles

-[SAMUEL] Ikaw 'yung kumakanta. -[ZELDA] Bakit?

Papatayin mo ba 'ko ulit?

-Mamatay ka na! -[SCREAMS, GRUNTS]

-[SAMUEL] Mamatay ka na! -[PATRICK] Mang Samuel!

Eh kung patayin ko kaya siya!

Zelda!

[DOC ANOK] Pero kung ano kaya,

kung si Zelda ang totoong asawa ni Samuel?

Pero what if lang 'yun ah.

-Happy birthday po, Ms. Mia! -[CLAPS]

[VINCENT] Mia naman, hanggang kailan ka ba ma-o-obsess?

[MIA] Bakit? Para bumalik na ako ng Manila?

[VINCENT] Para maalis na kita dito sa Maravida.

Para hindi ka na maapektuhan ng past mo, ng magulang mo.

[MIA] Ayoko na siyang kasama. Gusto ko ikaw ang kasama ko.

[MATMAT] Sinungaling ka!

-[MIA] Manong-- -[MATMAT] Ayoko ng camping van.

[MATMAT] Ayoko na kay Mia!

[THEME MUSIC PLAYING]

[THEME MUSIC FADES]

[DESOLATE MUSIC PLAYING]

[SINGING] Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday, Happy birthday

[LI] Kaming mga nanay,

malapit sa amin ang mga birthdays.

Kasi ang ina ang unang nagce-celebrate...

ng buhay ng kanyang anak.

[DARK MUSIC PLAYING]

[KNIFE CLINKS]

[INGRID] Hiwain mo na ang cake mo.

[DARK MUSIC CONTINUES]

Ang ganda, hindi ba?

Matalim 'yan.

[DARK MUSIC SWELLS]

Ingrid!

[BREATHES DEEPLY]

[SAMUEL] Nasugatan na si Mia.

Wala lang 'yan.

[DARK MUSIC CONTINUES]

[INGRID] Hindi ba,

Mia?

Go ahead.

Cut your cake.

[BROODING MUSIC PLAYING]

[MUSIC FADING]

[DOOR CREAKS, CLOSES]

Buti po nakapagpa-reserve kayo ng cake 'no?

-Maraming bumibili ngayon. -Gano'n ba?

Ang swerte ko naman.

Okay na 'yung dedication?

Yes, ma'am, "Happy Birthday" po as requested.

Sino po celebrant?

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

Ah, 'yung anak ko.

Thank you.

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

[CRICKETS CHIRPING]

Mhm?

Looking good, nurse.

Thank you, doc.

Sa'n punta natin?

May imi-meet lang.

Mhm?

Special someone ba 'yan?

[CHUCKLES]

[SCOFFS]

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

[FOREBODING MUSIC PLAYING]

[WATER RUSHING]

[FOREBODING MUSIC CONTINUES]

[FOREBODING MUSIC CONTINUES]

[DIPONG] Ma'am Ingrid.

[SCREAMS]

[DIPONG GROANS]

[TENSE MUSIC PLAYING]

[GROANS IN PAIN]

[TENSE STING]

[MUSIC STOPS]

Kailangan niyo pong madala sa ospital.

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

[INGRID] Hindi.

Ah, baka...

kailangan niyong magsumbong sa pulis.

[INGRID] Hindi!

[INGRID BREATHING HEAVILY]

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

[INGRID SNIFFLES]

[UNEASY MUSIC PLAYING]

[TENSE STING]

[SCREAMING]

[SCREAMING CONTINUES]

[SCREAMING CONTINUES]

[SOBS]

[SCREAMING CONTINUES]

[UNEASY MUSIC CONTINUES]

[WAILS]

[INGRID HUMS]

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

[HUMMING CONTINUES]

-[PENSIVE MUSIC CONTINUES] -[HUMMING CONTINUES]

-[PENSIVE MUSIC CONTINUES] -[HUMMING CONTINUES]

Ah... may pagkain po akong dala.

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

Maganda pa rin po kayo kahit--

Wala kang pagsasabihan kahit sino sa nangyaring 'to.

Babalikan ko ang anak ko.

At pagbabayarin ko ang asawa ko.

[TENSE STING]

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

Kabayaran.

Para sa pananahimik mo.

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

[DIPONG] Ma'am Ingrid, may dala po akong bestida

para sa'yo po.

Ma'am Ingrid?

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

Ma'am Ingrid?!

Ma'am Ingrid...

[MUSIC FADES]

[SIGHS]

[DOCTOR] 'Yung pamamaga,

at 'yung pagdurugo.

Expected 'yan until the 14th day, ha?

That's why you have to be patient.

[INGRID] Tito.

Wala sanang makakaalam nito.

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

[DOCTOR] For the meantime,

hindi ka pwedeng masyadong maggagagalaw ha.

At hindi ka pwedeng magbuhat ng mabibigat.

At kung may nararamdaman kang masakit,

just let me know,

para mabigyan kita ng pain reliever.

[INGRID] Am I still beautiful?

Ready ka?

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

[INGRID] No...

[TENSE MUSIC PLAYING]

-No... -Ingrid?

[INGRID CRYING]

-[INGRID] No! [SCREAMS] -[MIRROR SHATTERS]

-No! -'Wag kang gumalaw, Ingrid!

-This is not me! -'Wag kang gagalaw!

-This is not my face! -Ingrid, 'wag kang gagalaw.

[INGRID] This is not my face!

[CRYING] No! [SCREAMS]

No! [SCREAMS]

'Wag kang masyadong gumalaw, Ingrid.

-Ingrid, Ingrid. -[SCREAMING]

[INGRID] This is not me--

-[INGRID SOBBING] -Calm down. Calm down...

[DOCTOR] Calm down, it's okay... It's okay.

-It's okay... -No...

-[INGRID PANTS] -It's okay. It's okay.

[DOCTOR] It's okay.

It's okay.

[TENSE MUSIC FADING]

It's okay.

-[INGRID EXHALES] -It's okay.

[GEMMA] Pogi, huy, gising!

Pogi!

Wala bang tao? Pogi!

Pogi, gising!

Pogi.

Pogi?

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

Patrick!

[PATRICK] Anong nangyari?

Nakita ko na lang ganito eh, tapos...

tapos ito.

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

Pampatulog 'to ah?

'Yun na nga.

[CLEARS THROAT]

Tulungan mo 'ko.

-[GEMMA GRUNTS] -[PATRICK] Pogi.

Pogi, anong nangyari?

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

Si Patient Zelda...

Siya ba gumawa nito sa'yo?

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

Sinisita ko siya.

Kung bakit wala siya sa kwarto niya tapos...

tapos tinurok na niya sa akin 'yan.

Wala ba siyang sinabi sa'yo?

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

Basta...

basta ang huling naalala ko lang...

ang sabi niya, importanteng araw daw 'to sa kanya eh.

Special day.

[POGI] 'Yun 'yung sabi niya.

[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

[MIA] Birthday ko tomorrow.

Buy me a cake?

Kahit anong food, okay lang.

-Gemma, pahiram ng susi. -Ano?

[PATRICK] Basta pahiram ako ng susi.

-Sa'n ka pupunta? -[KEYS JANGLE]

[SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES]

[GEMMA] Patrick, may sakit ka!

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

[PATRICK] 'Yung paglangoy natin sa dagat, 'yung overnight,

yung pinagsamahan natin ng umaga,

lahat 'yon panaginip lang!

We were really in Montanesa together.

Oo.

At isa na lang 'yong alaala.

[PATRICK] Hanggang dun na lang 'yon.

Mali 'yung nakakalimutan ko si Manong.

Mali 'yung inentertain kita sa buhay ko.

Hanggang dito na lang tayo.

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

Bakit parang ang dali sa'yo kalimutan ang lahat?

[MIA] Nagawa lang naman 'yun ng bata dahil malungkot siya.

Pero hindi niya akalain,

na sa oras na dumating na ang lobo

para kainin ang mga tupa niya,

walang taong dumating.

[EMOTIONAL MUSIC PLAYING]

Kung sana,

may isang tao na naniwala sa kaniya.

Sana...

hindi siya namatay.

[KNOCKING ON DOOR]

[HUFFS]

Patrick?

[MIA] Patrick?

[TENSE MUSIC PLAYING]

[TENSE MUSIC CONTINUES]

Happy birthday, anak.

[TENSE MUSIC CONTINUES]

[SIGHS]

Tagal ko nang hindi nakikita 'yung magkapatid ah.

[BREATHES DEEPLY]

-[WOMAN HUMS] -[GATE CREAKS]

[UNEASY MUSIC PLAYING]

[HUMMING CONTINUES]

-[UNEASY MUSIC CONTINUES] -[HUMMING CONTINUES]

Ingrid?

[HUMMING CONTINUES]

[HUMMING CONTINUES]

-[UNEASY MUSIC CONTINUES] -[HUMMING CONTINUES]

[HUMMING CONTINUES]

[FOREBODING MUSIC PLAYING]

[UNSETTLING STING]

[GATE CLANGS, CREAKS]

[FOREBODING MUSIC CONTINUES]

[THUNDER RUMBLES]

Dumating ka na.

[THUNDER RUMBLES]

[CRICKETS CHIRPING]

[BREATHES DEEPLY]

[MUSIC STOPS]

[CHUCKLES SOFTLY]

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

[ZELDA] Pinapasok mo ba ako dahil...

tinawag kitang

anak?

No.

You are here because you're a fan.

My fans know my birthday.

So, hindi ka naniniwalang...

ako ang nanay mo?

[SCOFFS]

I don't know what's in the air here in Maravida,

pero lahat ng nanay,

anak 'yung tawag sa 'kin.

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

Kaya hindi ako nagulat sa'yo.

I just don't understand why anyone would want me

to be their daughter.

Dahil kakaiba ka sa lahat,

Mia...

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

Leave.

[LAUGHS]

Agad-agad? Mhm...

Hindi ba natin muna...

pagsasaluhan ang dala ko para sa'yo?

-[ZELDA SIGHS] -Take it with you.

I don't eat food na galing sa hindi ko kakilala.

Aalis ako 'pag tapos na tayo.

Sige na,

kumuha ka na ng kubyertos at platito.

I said...

leave.

[PENSIVE MUSIC SWELLS]

Hindi ako aalis,

hangga't hindi tayo nagsasalo.

[UNEASY MUSIC PLAYING]

[MUSIC FADES]

[FOREBODING MUSIC PLAYING]

[BLADE SWOOSHES]

[MUSIC TURNS SUSPENSEFUL]

[SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES]

[REVS]

[PHONE RINGING]

-[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING] -[RINGING CONTINUES]

Mia?

Patrick ako 'to.

Si Mia kasama mo ba?

Hindi eh, kanina pa siya umuwi.

Ba't mo siya hinahanap?

Mamaya na lang.

[SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES]

[SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES]

[MUSIC ENDS]

Nasaan ka?

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

Nasaan ka?

-[UNSETTLING STING] -Nasaan ka...

[TENSE STING]

Anong hinahanap mo?

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

Hm.

[HUFFS]

Hm...

A...

[ZELDA] Lanta na 'to oh.

Dapat itapon mo na.

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

Pakielamera.

[ZELDA] Napansin ko lang naman.

[MIA] Ano ba talaga ginagawa mo dito?

It's your birthday.

[HUFFS] And so?

Naisip ko lang baka...

nalulungkot ka.

Leave.

Mhm.

[CHUCKLES]

[CRICKETS CHIRPING]

Lumabas ka na.

Kailangan na kita.

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

Sa akin ka na.

Sa akin ka na.

[CHUCKLES]

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

[HUMS]

[HUMMING CONTINUES]

Uh huh...

[CHUCKLES, INHALES]

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

Alam mo bang...

muntik na akong patayin ng papa mo?

[UNEASY MUSIC PLAYING]

Sinakal niya ako.

And so?

Halimaw,

[TENSE STING]

'yun ang sinabi niya sa akin.

Halimaw daw ako.

Halimaw daw ang anak niya.

At lahat ng halimaw,

dapat mamatay.

[UNEASY MUSIC CONTINUES]

So what?

So?

[CHUCKLES]

Hindi ka ba nasasaktan?

Anak ka niya pero 'yun ang tingin niya sa'yo?

[SCOFFS] Ano naman sa'yo?

[UNEASY MUSIC CONTINUES]

[TUTS, INHALES]

I worry about you, Mia.

[TENSE MUSIC PLAYING]

Really?

[ZELDA] Hmm.

Why?

Hindi ba nakakalungkot?

On the day of your birthday,

'yun ang naisip niyang gawin?

[TENSE MUSIC CONTINUES]

Patayin ka.

The hell I care.

Wala lang sa'yo?

[LAUGHS]

[TENSE MUSIC CONTINUES]

Should I care?

[ZELDA] Hindi ba dapat?

Nag-aalala ako sa'yo.

[SCOFFS]

I'm not buying that.

[TENSE MUSIC CONTINUES]

'Wag kang makialam ng hindi sa'yo.

[TENSE MUSIC SWELLS]

[LAUGHING]

Parehas pala tayo.

Ayaw na ayaw ko rin na hinahawakan

ang gamit ko ng ibang tao.

Then why are you doing this?

[TENSE MUSIC CONTINUES]

[SLASHES]

Because why not?

[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

[DRIPPING]

[EDEN] Kailanman, hindi makakalimot ang isang ina

kung kailan niya niluwal ang kanyang anak.

[OLIVIA] Happy birthday...

-to you. -[SCREAMS]

[PATRICK] Mia!

Mia!

[JASON] 'Di ba tinuruan kitang mag-share?

[MATMAT] Ayoko. Baka...

'pag nagbigay ako, kunin sa 'kin lahat.

[PATRICK] Happy birthday.

[MIA] Best birthday gift ever.