Original subtitles

[GEMMA] Sinadya mo na pumunta ako kay Mia

para pagbatiin kami?!

-[GEMMA] Anak ka ng... -'Wag ka nang tumayo.

-Pu... -Pokemon. Anak ka ng Pokemon.

-[VINCENT] 'Wag kang susuka-- -[RETCHES]

-[CHUCKLES] -[GEMMA] O, okay ka lang ba?

[GEMMA] Masama rin pakiramdam mo?

Ayos lang. Pagod lang siguro.

Make it fast.

Happy birthday sa pinakapaborito kong writer

sa buong mundo!

Hello--

[SHOUTS] Every... year!

[THEME MUSIC PLAYING]

[THEME MUSIC FADES]

[BIRDS CHIRPING]

[WOMAN HUMMING]

[LULLABY MUSIC PLAYING]

[HUMMING CONTINUES]

[LULLABY MUSIC CONTINUES]

[HUMMING CONTINUES]

[POURS]

[YOUNG SAMUEL] Masyadong malakas 'yung pagpapatugtog mo.

[HUMMING CONTINUES]

[DISTORTED TONE PLAYS]

-[HUMMING CONTINUES] -[LULLABY CONTINUES]

[HUMMING CONTINUES]

[MUSIC TURNS UNSETTLING]

[HUMMING CONTINUES]

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

[HUMMING CONTINUES]

-[HUMMING CONTINUES] -[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

Ano 'yon?

[SAMUEL] Ikaw 'yung kumakanta.

Narinig mo?

Bakit?

Papatayin mo ba 'ko ulit?

[UNSETTLING STING]

Dapat patay ka na.

Dapat patay ka na!

-Mamatay ka na! -[ZELDA SCREAMS]

-Dapat patay ka na! -[GROANING]

[SAMUEL] Mamatay ka na! Mamatay ka!

Mamatay ka na!

[EERIE MUSIC PLAYING]

[INGRID] Bitawan mo 'ko!

-[INGRID] Bitawan mo 'ko! -Siya nga pala si Tessie.

[YOUNG SAMUEL] Ang bago nating makakasama dito sa bahay.

Mamatay ka!

[INGRID] Maawa ka!

-[YOUNG SAMUEL] Mia, anak... -[ZELDA GROANING]

Pumasok ka muna sa loob.

-[INGRID] Samuel, ano ba?! -[SAMUEL] Dapat kang mamatay!

[SAMUEL] Mamatay ka na!

-Mamatay ka na! -[PATRICK] Mang Samuel!

-Mang Samuel, tama na! -[SAMUEL] Mamatay ka na!

-Mang Samuel, tama na! -Mamatay ka na!

-Tama na! -Hindi pwede!

-Mang Samuel! -Kumakanta siya! 'Yung kanta!

-Mang Samuel, tama na! -Mamatay ka na!

-Tama na! Tama na! -Dapat siya mamatay!

-Tama na! -Sila! Siya! Si Mia!

-[ZELDA GROANS] -Mga halimaw sila!

Hindi ho halimaw 'yung anak niyo hindi halimaw si Mia.

[ZELDA CHOKES]

-[EERIE MUSIC CONTINUES] -Kailangan mo siyang patayin.

[SAMUEL] Kung hindi, ikaw ang papatayin niya.

Papatayin ka niya! Papatayin ka niya!

Papatayin ka niya!

[SAMUEL] Papatayin ka niya! Papatayin ka niya!

[SAMUEL] Papatayin ka niya! Kailangan mo siyang patayin!

-[OLIVIA] Samuel! -Papatayin ka niya!

-Papatayin ka niya! -Tama na!

-Papatayin ka niya! -Samuel!

-Papatayin ka niya! -Tama na!

Papatayin ka niya! Papatayin ka niya!

[OLIVIA] Patrick.

-Pasok na natin siya sa loob. -Papatayin ka niya!

[SAMUEL] Papatayin ka niya.

-[SAMUEL] Papatayin ka niya. -[ZELDA COUGHS]

[UNEASY MUSIC PLAYING]

[COUGHING]

-Hinga. Hinga. Malalim. -[CHOKES, GASPS]

[BREATHES DEEPLY]

[BREATHING HEAVILY, STAMMERING]

[CHOKES]

[COUGHS, CRYING]

[UNEASY MUSIC CONTINUES]

Nurse, may dadaanan lang akong

isang patient dito sa consultation room.

And then ia-update ko si Doc Anok about it.

-Thank you. -Okay.

Patty.

Closely monitor Samuel.

Iche-check ko rin lang si Zelda.

Yes po, Ma'am.

[OLIVIA SIGHS]

So, saan na 'yung sinasabi mo

na mas mapapabuti si Samuel under your care, Olivia?

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

Wala akong panahon sa'yo, Eden.

Oo nga naman.

Kung kay Zelda wala kang oras, sa akin pa?

[SIGHS DEEPLY]

Wala akong dapat ipaliwanag sa'yo.

Eden, please.

No.

Though violent ang reaction,

mas understandable na sinakal ni Samuel si Mia

dahil nga sa relationship nila.

Pero 'yung ibang pasyente?

Clearly, there is something wrong sa pag-aalaga mo sa kanya.

[EDEN] At alam kong hindi lang ito

tungkol sa pagiging nurse manager.

Ano ba talaga ang kailangan mo sa kanya, Olivia?

Tapatin mo nga ako.

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

Wala akong dapat ipaliwanag sa'yo.

Ang dapat na inaatupag ko, 'yung trabaho ko lang.

Kaya excuse me, ha?

[TENSE STING]

[TENSE MUSIC PLAYING]

[MUSIC FADES]

Kitang-kita sa CCTV...

na si Samuel ang lumapit kay Zelda.

[LULLABY MUSIC PLAYING]

Sinabi niya po sa akin kumakanta si Zelda.

Anong kanta?

Eh, hindi niya ho nasabi kanina.

Pero...

dati nabanggit niya,

parang lullaby ho.

[LULLABY MUSIC CONTINUES]

[MUSIC ENDS]

[EXHALES DEEPLY]

Ang kulit-kulit mo!

Sinasabi ko na nga, wala akong sinabi.

Basta lumapit na lang siya sa akin at sinakal ako!

Baka naman may nasabi ka na kahit hindi tungkol sa kanya,

naka-trigger kay Samuel.

Wala, nurse!

Hindi ka ba naniniwala sa akin?

[DARK MUSIC PLAYING]

Gusto ko lang marinig kung anong sasabihin mo.

Kasi kung anong malalaman ko

baka naman makatulong sa treatment kay Samuel.

[GASPS]

[HUFFS] Eh pa'no naman ako?

Ako nga 'yung sinakal eh!

[OLIVIA] Eh, palagi ka naman chine-check ni Doc Emman.

Hindi naman namin kayo pinapabayaan, 'di ba?

Nakakainis, ha.

Ako na nga 'yung sinakal at tinawag na halimaw!

Eh kung patayin ko kaya siya?!

[TENSE STING]

Zelda.

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

[CHAIR SCOOTS]

Alis na 'ko.

Alis na 'ko. Gusto ko magpahinga.

Dalhin mo 'ko sa kwarto!

[ZELDA BREATHING HEAVILY]

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

[DOC ANOK] Halimaw?

Pero ang tinatawag na halimaw ni Samuel

eh 'yung asawa niya...

Ibig ho ba sabihin...

napagkamalan ni Mang Samuel na asawa niya si Zelda?

Pwede.

Pwedeng maraming alam si Zelda kay Samuel.

Kung papaano...

hindi ko alam.

Pero ano kaya, kung si Zelda ang totoong asawa ni Samuel?

-Ho? -Eh 'di ba nga,

bakit after seven years ng paghahanap

dineclare nang patay.

Paano kung hindi naman pala talaga nawawala si Ingrid?

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

[DOC ANOK] Paano kung hindi naman patay?

Pero, what if lang 'yun, ha?

Alam mo naman sa mundong 'to,

posible lahat mangyari.

[DOC ANOK] What if lang, ha?

What if?

[MANG DIPONG] Umalis na kayong dalawa.

Bakit ho?

-[LULLABY MUSIC PLAYING] -Kasi babalik siya.

Sino?

Sino hong babalik?

Si Ma'am Ingrid.

[LULLABY MUSIC CONTINUES]

[MUSIC ENDS]

[WAVES LAPPING DISTANTLY]

Diyos Mio!

Mia.

Anong ginagawa mo dito?

Alam ba ni Vincent na nandito ka?

'Di ba sabi niyo po pwede ako magpunta dito

'pag gusto ko ng food?

Pwede niyo po ba ako pakainin ngayon?

A-- Ah, oo naman!

Sige, sige. Halika!

Pasok tayo.

[EMOTIONAL MUSIC PLAYING]

Happy birthday!

Bata lang ang humihingi ng ganyang spaghetti

sa kanyang birthday.

Kaya sigurado akong birthday mo.

Sige 'nak, kain ka na.

[EMOTIONAL MUSIC CONTINUES]

Ay,

baka pwede pa akong gumawa ng dessert.

Makakagawa pa ko ng fruit salad.

[LI] Saglit lang ha?

Ay!

[WAVES LAPPING]

[EMOTIONAL MUSIC CONTINUES]

[WAVES LAPPING]

[EMOTIONAL MUSIC CONTINUES]

[VINCENT] 1... 2... 3...

[SINGING] Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday, Happy birthday

Happy birthday to you

[GIGGLES] Happy birthday po, Ms. Mia!

Tinawagan ko si Vincent kanina habang nagluluto ako.

Tsaka ito, tsaka 'yung fried chicken na 'yan,

pina-order ko na para marami tayong pagsasaluhan.

[LI CHUCKLES]

[WAVES LAPPING]

Ms. Mia, ito pong chocolate cake

masarap po 'yan, Ms. Mia.

Kakulay po 'yan ng ano eh--

Chocolate!

Chocolate...

na hindi masyadong matamis.

[WAVES LAPPING]

Mamaya, dadalhan ko si Matmat, ha?

Paborito niya 'yan, eh.

Salamat po.

Wala 'yon.

Kaming mga nanay, malapit sa amin ang mga birthdays.

Kasi ang ina ang unang nagce-celebrate

ng buhay ng kanyang anak.

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

Ah, Ms. Mia, blow niyo na po.

[MADETH] Para makain na po natin.

'Yan!

[SOFT MUSIC PLAYING]

[BLOWS AIR]

-[ALL] Yehey! -[CLAPS]

-Happy birthday! -Happy birthday!

-Happy birthday! -[CHUCKLING]

[MADETH] Thank you, Ms. Mia.

-[MADETH] Sige na! -[JASON] Kain na 'yan!

-[LI] Sige na! -[MADETH] Ayun o!

[LI] Kain na, kain na!

[JASON] Mawalang-galang po.

[MADETH] Nanay Li, kamayin ko na okay lang po?

-[LI] Sige, sige! -[JASON CHUCKLES]

[LI] May gusto ka pa?

-Ay! Thank you po! -Magplato ka!

-'Nay, kuha ako ng barbecue. -Oo naman.

[VINCENT] Oop.

Para sa paborito kong writer.

Nawawalan siya ng value kapag paulit-ulit mong sinasabi.

-[CLEARS THROAT] -What can I say?

Magaling ka pumili.

[SOFT MUSIC PLAYING]

Alam mo Mia, sa tagal kong nagtatrabaho para sa'yo,

kilalang-kilala na kita.

At alam ko na hanggang ngayon

apektado ka doon sa nangyari sa magkapatid.

[VINCENT SIGHS] Mia, naman.

Hanggang kailan ka ba mao-obsess?

Hindi ka pa ba matatapos?

[SOFT MUSIC CONTINUES]

Bakit?

Para bumalik na ako ng Manila?

Para maalis na kita dito sa Maravida.

Para hindi ka na makapektuhan ng past mo,

ng magulang mo.

-[EMOTIONAL MUSIC PLAYING] -[VINCENT] Kasi seryoso...

Mia, nag-aalala ako para sa'yo.

First time kong nag-enjoy sa Montanesa.

[EMOTIONAL MUSIC CONTINUES]

[WAVES LAPPING]

Pero sabi niya,

panaginip lang 'yon.

Hindi sa kinakampihan ko si Patrick, ah.

Pero totoo kasi 'yon.

Kaya naging maganda 'yung experience mo doon

because it's temporary.

Mia, ikaw na rin nagsabi, 'di ba?

Kapag paulit-ulit, kapag araw-araw mo

siyang na-e-experience,

nawawalan ng halaga.

[EMOTIONAL MUSIC CONTINUES]

Look at you.

Speaking words of wisdom.

Gusto mo yatang maging writer, eh.

Kakasabi ko lang, 'di ba?

You're my favorite writer--

No. It's like you want my job.

[SIGHS]

Fine.

I'll write the book.

Yes!

Ngayon na?

Uy! Uy! Uy! Sandali, sandali. Saan ka pupunta?

[VINCENT] Saan ka pupunta? Hindi diyan! Hindi diyan

- 'yung daan! - It's my birthday.

Stay here.

[OFFBEAT MUSIC PLAYING]

Mia naman!

[VINCENT HUFFS]

[OFFBEAT MUSIC CONTINUES]

Manong?

[WAVES LAPPING]

Manong?

[MIA] My bestie?

[QUIRKY MUSIC PLAYING]

[MATMAT] Ayoko.

Ayaw makita ni Matmat si Mia.

-Bestie! -[MATMAT] Ayoko. Ayoko kay--

-Ayoko kay Mia. -Manong!

[KNOCKING]

Sige na, buksan mo na 'to.

[MIA] Pag-usapan natin 'yung libro natin.

[MATMAT] Ayoko! Ayo...

-I know you're there, Manong. -Ayoko!

-[MIA] Sige na. -[MIA KNOCKING]

Kung hindi mo 'to bubuksan, I'll force it open.

Meron akong lagari diyan.

-[QUIRKY MUSIC CONTINUES] -Hindi ako naniniwala.

Manong, I'm serious.

Kukunin ko 'yung lagari ko, wait lang.

W-Wala na siya.

[QUIRKY MUSIC CONTINUES]

Wala na siya.

[MIA] I'm serious.

Huh?

-[MIA] Nandito na. -'Wag... 'Wag.

'Wag! 'W-'Wag! 'Wag!

-[MIA] Fine. -[CHAINSAW WHIRRING]

[MIA] 1...

-2... 3! -[WHIRRING CONTINUES]

-'Wag! Magagalit si Nanay! -[WHIRRING CONTINUES]

[QUIRKY MUSIC CONTINUES]

[WHIRRING CONTINUES]

Walang lagari.

[MISCHIEVOUS MUSIC PLAYING]

Ayoko na siyang kasama.

Pero pwede bang ikaw na lang?

[MIA] Gusto ko, ikaw ang kasama ko.

-Sinungaling. -Hindi!

Totoo 'yung sinasabi ko. Malungkot ako doon.

Nabo-bore na ako doon sa bahay dahil

wala akong kasama na bestie. Eh, 'di ba bestie tayo?

-Manong? -Sinungaling.

Manong, totoo 'yung sinasabi ko.

Sinungaling ka.

-Mm... sinungaling! -Manong.

-Makinig ka. -Ayaw, ayaw! Sinungaling ka.

Manong?

-[DOOR CLOSES] -[MIA] Manong!

[MIA] Manong--

[LOCKS DOOR]

-[MIA] Manong! -[KNOCKING ON DOOR]

-Mhm... -[PENSIVE MUSIC PLAYING]

Palagi na lang silang

-nagsisinungaling. -[MIA] Manong Matmat?!

Sabi nila...

-Sabi nila, bestie ako. -Sige na.

Pero nagsi-secret sila.

Sinecret nila na umalis sila ni Patpat.

-Manong! -[KNOCKING]

[MATMAT] Sinungaling!

-Salbahe! -[MIA KNOCKING]

Salbahe 'yung sinungaling!

[MIA KNOCKING]

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

[KNOCKING CONTINUES]

[KNOCKING CONTINUES]

-[KNOCKING CONTINUES] -[RIPS PAPER]

Ayoko na ng camping car.

-[KNOCKING CONTINUES] -[MIA] Manong--

[MATMAT] Ayoko na ng camping van.

Ayoko na kay...

kay Mia.

[SAD MUSIC PLAYING]

[MATMAT] Sabi nila, bestie nila ako.

Pero...

pero sinecret nila 'yung pag-alis nila ni Patpat.

[SAD MUSIC CONTINUES]

Manong...

Alam mo ba kung sino 'yung totoong masama?

'Yung taong hindi nakikinig sa sinasabi ng ibang tao.

[MIA] Nabasa mo na siguro 'yung kwento ng...

The Boy Who Cried Wolf?

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

[MIA] There is a boy na sigaw nang sigaw na may lobo

na kukuha sa mga tupa.

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

Pero nung dumating na 'yung mga tutulong sa kanya,

wala naman palang lobo.

[GEMMA] Inumin mo na 'yung gamot.

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

[EXHALES]

[PILL RATTLES]

[GULPS]

[MUSIC TURNS SOMBER]

[EXHALES]

Pahinga mo na kaya 'yan?

Okay lang ako.

Okay na.

[SOMBER MUSIC CONTINUES]

[PHONE BUZZES]

[SOMBER MUSIC CONTINUES]

[PHONE CHIMES]

[MIA] Paulit-ulit siyang nagtatawag.

Paulit-ulit siyang nagsisinungaling.

[MATMAT] Ayoko sa batang 'yon.

Sinungaling.

[SOMBER MUSIC CONTINUES]

Alam mo ba kung bakit niya paulit-ulit ginagawa 'yon?

Kasi...

natutuwa siya.

Wala siyang magawa?

Hindi.

Ginagawa niya 'yun nang paulit-ulit

dahil malungkot siya.

[SOMBER MUSIC CONTINUES]

Dahil wala siyang kasama.

Isa siyang malungkot na bata.

[SOMBER MUSIC CONTINUES]

[GEMMA] Pogi!

-Pogi, uy gising! Pogi! -[BREATHES DEEPLY]

Pogi!

Pogi, gising!

-[GEMMA] Pogi. Pogi? -[UNSETTLING STING]

Patrick!

[PATRICK] Anong nangyari?

Nakita ko na lang ganito eh tapos...

tapos ito.

[FOREBODING MUSIC PLAYING]

[MUSIC ENDS]

[VINCENT] Hindi mo pwedeng iwanan si Mia

-dahil birthday niya bukas. -[MATMAT] Ayaw ko na kay Mia!

[SAMUEL] Mga halimaw sila!

[PATRICK] Hindi ho halimaw 'yung anak niyo.

[MIA] Malungkot siya. Dahil wala siyang kasama.

Palagi mong pinaparamdam sa akin na si Manong 'yung priority mo.

[MATMAT] Baka 'pag nagbigay ako, kunin sa akin lahat.

Ayokong mawala sa akin lahat.

Bakit parang ang dali sa'yo kalimutan ang lahat?

[PATRICK] 'Pag hindi mo ma-control 'yung sarili mo,

magbilang ka hanggang tatlo.

[MIA] Isa... dalawa... tatlo.

[DIPONG] Gusto kong pagbayaran mo lahat ng kasalanan

na ginawa mo sa akin.

[ZELDA] On the day of your birthday,

'yun ang naisip niyang gawin. Patayin ka.

[MIA] The hell I care?

Si Mia, kasama mo ba?

-Hindi eh. Kanina pa siya umuwi. -[CAR REVS]

[MIA] Kung sana...

may isang tao na naniwala sa kanya,

-[SLASHES] -hindi siya namatay.