Original subtitles

Matmat, I'm sorry for ever wishing you were dead.

I'm sorry I lied to you.

It's just the two of us now.

Yes. Matmat and Patpat, right?

How long will you keep waiting

when there's no guarantee she'll ever be ready?

Patience is not about waiting.

It's how you're waiting and who you're waiting for.

You're the worst of all the villains!

Ow!

You're cute.

I know I am!

But that doesn't matter to the guy I like.

Why does Patrick even like you?

You're cute, but I'm pretty.

How dare you!

I hope that hurt.

[THEME MUSIC PLAYING]

Mia? Mia?

Gemma?

Mia?

Gemma? Mia?

Gemma?

Mia!

Where's Gemma?

Gemma?

What did you do to her?

Why are you blaming me?

She did that to herself.

Gemma? Are you okay?

Gemma?

You really like her.

Yes!

Wow, straight to the point.

[VINCENT SCOFFS]

Mia, why should I beat around the bush? [GRUNTS]

- Careful. - [PENSIVE MUSIC PLAYING]

Who do you like more?

Me or her?

- [PENSIVE MUSIC CONTINUES] - [SIGHS]

I like you both in different ways.

Who's your number one? Gemma or me?

[SCOFFS]

You're practically asking the same question.

Besides, you shouldn't be doing that.

You shouldn't rate a person

or measure their worth with numbers.

And one more thing,

feelings are like colors.

Different shades, yet all belonging to one family.

Pink, for example, isn't just one type.

There's carnation pink, baby pink, rose pink, and more.

There's anger, rage, and hatred.

There's happiness, delight, and euphoria.

Get it?

They're on the same spectrum, just different shades.

Say what you want,

but when you mix all those shades together,

it all ends up as black.

Tell me, Vincent.

Do you like that color?

Do you want that emotion?

[SIGHS]

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

Be honest, Mia.

Are you acting like this...

because Patrick no longer lives in the mansion?

What does it feel like

being alone here now?

Hmm?

- Tell me. - Never mind.

I'm fine.

[BREATHES DEEPLY]

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

I just...

I just get irritated more easily.

And I...

feel cold at night.

I get hungry all the time.

It's weird.

Ha!

You know what that is?

That's what you call...

missing them.

You're missing Patrick.

Gemma? Let's go home.

I'll carry you, but be careful.

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

[WATER SPLASHING]

Don't help him.

[PATRICK GASPS FOR AIR]

Help him.

Don't help him.

Help.

[PATRICK GASPS FOR AIR]

Don't help him.

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

[WATER SPLASHING]

["HIWAGA" BY DANA BALAGTAS PLAYING]

["HIWAGA" CONTINUES]

["HIWAGA" CONTINUES]

[RAIN PATTERING]

[THUNDER RUMBLING]

[WATER SPLASHING]

["HIWAGA" CONTINUES]

["HIWAGA" CONTINUES]

[YOUNG PATRICK] Mia!

["HIWAGA" CONTINUES]

So, do you still like me?

["HIWAGA" CONTINUES]

["HIWAGA" CONTINUES]

[FOOTSTEPS APPROACHING]

[LIGHT SWITCH CLICKS]

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

["HIWAGA" INSTRUMENTAL PLAYING]

You need to leave and never come back.

- But... - I said leave!

And this is the last time we will see each other.

[SOBBING]

[SNIFFLES]

[MUSIC BECOMES SOMBER]

Do I miss him?

What if I come with you?

[TENDER MUSIC PLAYING]

And have a good time.

What do you want to eat?

You.

["BEING WITH YOU" BY ANGELINE QUINTO PLAYING]

What do you want to eat?

I love you!

I love you, Patrick!

[PATRICK] I've been cutting Matmat's hair

since I was a teenager.

[MIA] Because you're the only one who can touch his head.

You have nothing to worry about

because after this...

I'm going to look like Matmat?

[CHUCKLES] If you want to.

[PATRICK CHUCKLES]

["BEING WITH YOU" CONTINUES]

[MIA] That's beautiful.

["BEING WITH YOU" INSTRUMENTAL PLAYING]

Just like you.

[SIGHS]

He's right.

I do miss him.

[SIGHS]

I really, really miss you, Patrick.

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

[GRUNTS SOFTLY]

Gemma Lyn Marie,

never again.

[SIGHS]

Patrick.

- Hey. - You're early.

What time did you get home last night?

Pretty early.

How's your stomach?

Huh?

Your stomach. Is it good now?

Why?

[CHUCKLES] You don't remember what happened last night?

Last night?

[PATRICK] Mm-hmm.

[GEMMA COUGHS]

- Take her to her room, Vincent. - No!

- No! Take me to the kitchen! - Huh?

- The kitchen? - The kitchen.

[GEMMA] I still want to drink!

Stop squirming, or I'll drop you!

[GEMMA] No...

- Gemma! - I still want to drink.

- [VINCENT GRUNTS] - Be careful.

[GRUNTS, EXHALES SHARPLY]

How much did you drink?

- I don't know. - ...in the car, right?

[VINCENT GRUNTS]

[VINCENT PANTING]

Patrick!

Hey.

- You son of a-- - Why are you up?

- [BOTH GRUNT] - Enough.

You son of a gun.

- [MUFFLED GRUNTS] - [VINCENT EXCLAIMS]

You son of a beach!

[VINCENT] Gemma! Enough.

[GEMMA] You did that on purpose.

That favor you asked me was for yourself!

Gemma, I don't understand.

You meant for me to go see Mia, huh?

So we could reconcile?

Let me go!

[VINCENT] Patrick, she woke up today

- and chose violence. - Let go of me--

The neighbors might hear you!

- Ow! Ow! Ow! - [GEMMA GROWLS]

That hurt!

You like the Gemma who acts like a baby?!

[SOBS] You know that I'm still trying to move on, right?

All you think about is Mia, Mia, Mia!

- You treat Mia that way! - Gemma.

- Gemma. - [GEMMA] You're so unfair!

Please take a seat. I'll just get you some water.

Vincent.

[GEMMA SOBBING, SNIFFLES]

Come on. Sit down.

I'll just get you some water, okay?

- [GEMMA WHIMPERING] - [COMICAL MUSIC PLAYING]

- I'll take you to your room-- - [COUGHS]

- Are you okay? - [GRUNTS SOFTLY]

- Vincent, it hurts. - [STOMACH RUMBLING]

Your stomach?

You need water. Water, please--

- Gemma-- Aah! - [GEMMA BARFS]

[COMICAL MUSIC CONTINUES]

[DRIPPING]

[WHIMPERS]

[COMICAL MUSIC CONTINUES]

[GEMMA SIGHS SHARPLY]

[STIFLED CRYING, SNIFFLING]

[GEMMA] I wish the ground would just swallow me whole!

Patrick, I'm really sorry. I'm so sorry.

Gemma, it's fine. Forget it.

It's fine.

[GEMMA SIGHS DEEPLY]

[BIRDS CHIRPING]

[PATRICK SIGHS DEEPLY]

[GENTLE MUSIC PLAYING]

[GEMMA] Hey, are you okay?

Do you also feel sick?

I'm fine. I guess I'm just tired.

But I'm okay.

- [BIRDS CHIRPING] - [GENTLE MUSIC CONTINUES]

[PATRICK CLEARS THROAT, EXHALES SHARPLY]

[PHONE RINGING, BUZZING]

- [LINE RINGING] - [VINCENT SIGHS DEEPLY]

- Mia, happy-- - [CALL DROPS]

H-Hello-- Tsk.

[FRUSTRATED SIGH]

[LINE RINGS]

[PHONE RINGING, BUZZING]

[MIA] Tsk.

[HUFFS]

[SIGHS SHARPLY]

Vincent.

Mia, you know I won't stop calling you

until you finally pick up your phone.

So, might as well be over with this one, okay?

Make it fast.

[VINCENT] Happy birthday to my most favorite writer

in the whole world! [CLICKS MOUTH]

I wish you the best. That's why I've prepared

something very special for you tonight!

- I'll send you the location-- - [PHONE BEEPS]

[PHONE THUDS]

Hello--

This happens every year!

Every! Year!

[FRUSTRATED SIGH]

- [UNSETTLING MUSIC PLAYING] - [HUMMING "ILI-ILI TULOG ANAY"]

- [UNSETTLING MUSIC CONTINUES] - [HUMMING CONTINUES]

- [UNSETTLING MUSIC CONTINUES] - [HUMMING CONTINUES]

That was my first time having fun.

But he said that was just a dream.

You've been affected by what happened between the two.

When will you stop being so obsessed?

- Happy birthday! - Thank you.

We, mothers, love birthdays.

Mia, I'm worried about you.

So you won't be affected by your parents' past anymore.

- They are monsters! - Your daughter's not a monster.

You have to kill her.

Or else, she'll kill you!

[DARK MUSIC PLAYING]