Original subtitles

[MATMAT] "Pinatay ng bunsong kapatid niya ang manong niya."

[PATRICK] Panaginip lang 'yon.

'yung pinagsamahan natin no'ng umaga,

lahat 'yon panaginip lang!

[PATRICK] Hanggang doon na lang 'yon.

[MIA] Are you cutting me out of your life

para makabawi ka sa past n'yo ng kapatid mo?

[PATRICK] Mali 'yung nakakalimutan ko si Manong.

Mali 'yung in-entertain kita sa buhay ko.

[MIA] Stop playing hostage and victim to your family.

[PATRICK] Alam ko 'yon, pero 'di ibig sabihin no'n

malinis 'yung konsensya ko sa nangyari.

Mia, itigil na natin 'to.

Hanggang dito na lang tayo.

[THEME MUSIC PLAYING]

[THEME MUSIC ENDS]

[KNOCKS]

[MADETH] Miss Mia!

[WHIMPERING]

Ano ba kasing purpose ko sa buhay?

It's giving security guard vibes.

Madeth, kailangan mong gawin 'yan.

'Di pa natin nakakausap si Mia!

[MADETH HUFFS] Pero, boss...

Sana man lang, 'di ba?

Sana man lang nasa loob ako.

Kumatok ka lang nang kumatok.

[CLICKS TONGUE, WHINES]

[KNOCKS]

-Miss Mia! -Hindi mo pwedeng iwanan si Mia.

Dahil birthday niya bukas.

Ha? O?

Eh, boss, ba't ako nandito?

Eh 'di dapat lalong ako 'yung nag-aasikaso sa mga paandar!

' Yung pa-confetti, 'yung pa-cake,

'yung pa-shanghai!

Madeth, hindi mo naiintindihan.

Hindi pwedeng mag-isa si Mia.

Dahil kapag birthday mo,

'di ba naaalala mo na pinanganak ka?

Malamang! Birthday!

Hindi pa 'ko tapos!

[VINCENT] Naaalala mo 'yung kapanganakan mo.

Naaalala mo 'yung nanay mo.

Ah...

At hindi pwedeng maalala ni Miss Mia 'yung nanay niya?

Oh, thank you!

Mahihirapan siya, kaya siguraduhin mo na okay siya.

'Tsaka 'yung mga pinaplano mong mga paandar?

Diyan mo na gawin!

Ha?

Paano?

Boss... Paano?!

Bakit-- Ba't lahat ako?

Eh ikaw? Ano ambag mo?

Siyempre may gagawin ako, ano!

Alangan namang wala.

Sigurado ka, boss, ah.

Baka mamaya mas madami akong pagod kaysa sa 'yo.

[QUIRKY MUSIC PLAYING]

Madeth, alam mo naman na best effort ako lagi kay Mia, 'di ba?

Kaya nga sige na! May gagawin pa ako dito.

Boss!

[QUIRKY MUSIC CONTINUES]

[KNOCKS]

Miss Mia!

[KNOCKS]

Miss Mia?

[GEMMA] 'Nay, tara na ho!

[LI] Saglit, saglit lang!

Kinokondisyon ko pa 'tong tuhod ko, eh.

'Nay, sigurado ba kayo makakapasok pa kayo niyan?

Oo, pero ikaw na lang ang dumaan sa Ninang Sugar mo.

Kunin mo 'yung inorder kong mangga.

-Ha? -O, sige, sige, ako na.

Ah... Kailangan n'yo ng kasama? Kailangan n'yo ng tulong?

-Ah, hindi, kaya ko na. -Ah, oo, siya!

Kailangan niya, kailangan niya.

'Nay, ilang kilo ba ng mangga ang inorder mo?

Dalawang kilo.

At ikaw na rin magbuhat, ha?

Kasi nagwo-workout ito, eh.

'Nay, dalawang kilo lang naman pala.

-Kaya ko na 'yon. -Ah, hindi, gawin mo nang sampu.

Magbebenta ako sa ospital. Matamis 'yung mangga niya, eh.

Ooh, sakit!

At saka, ikaw na rin magmaneho, ha.

-Anak, mapapagod ka, eh. -Sige ho, 'Nay.

Sige na, siya na magmamaneho.

'Nay, mukhang okay na 'yung tuhod--

Hindi, hindi, masakit nga, eh.

-Kung makatulak kayo, eh. -Masakit.

O, sige, 'Nay, mauna na kami. Ingatan n'yo 'yung tuhod n'yo.

Oo, Vincent. Ikaw na bahala, ah?

-Ako'ng bahala dito! -Okay!

Sakit...

-[ENGINE STARTS] -Whoo!

Olivia.

Para sa'n 'yan?

[OLIVIA] Para kay Matmat.

Mahilig pala siya sa dinosaurs.

Dadalhin ko para makatulong.

Pati ba naman non-patient, pinapakialaman mo?

Ano ka ba naman, Eden?

Lahat na lang ng pagtulong ginagawa mong concern.

Ganyan ka talaga ka-pessimistic sa buhay mo?

Nurse Olivia, excuse me po.

Kailangan po ng tulong sa isang patient po.

[KNOCK ON DOOR]

[DOOR CREAKING OPEN]

M-Mama...

[GIGGLES] M-Mama dinosaur!

-[EDEN] Hello, Matmat! -[MATMAT GIGGLES]

Pwede ba akong pumasok?

M-Mama dinosaur!

[GIGGLING]

Mama dinosaur!

Mama...

Nakita mo, nurse Eden?

Siya si Mama dinosaur.

Pero...

'di ba alam mo may iba pang dinosaur?

Tyrannosaurus rex,

Spinosaurus,

Giganotosaurus.

Depende kung...

kailan sila pinanganak.

Meron bang dinosaur na...

lumilipad?

Pterodactyl.

Mukhang dinosaur, pero...

hindi pala.

Sabi dito sa libro.

Ah, bakit hindi sila dinosaur?

Kamag-anak sila ng dinosaur.

Parang pinsan, gano'n.

Iba 'yung katawan nila.

Hmm, gano'n ba?

Sa bagay,

pagdating sa mga hayop,

may mga pamilya rin sila.

'Di ba? Parang... Parang kayo ni Patpat, pamilya.

Bait-bait Mama dinosaur.

Bait? Bait si Mama dinosaur?

Mabait siya.

Katulad din ba ng mama mo?

[CURIOUS MUSIC PLAYING]

Mabait si Nanay.

Pero kay bunso, hindi.

Mabait si Nanay kay Matmat, pero...

minsan kay Patpat...

hindi.

[CURIOUS MUSIC CONTINUES]

[LI] Humigop ka ng sabaw.

May luya 'yan.

Para sa resistensya mo.

Tapos itong kaldereta,

tama lang ang anghang niyan.

Pampagana.

Kung ayaw mo ng malunggay, may ampalaya.

Kailangan mo ng gulay.

Kung ayaw mong magkarne, may isda.

Pasensya na ho kayo, ha.

Pati ho kayo nag-aalala.

[LI] Napapaisip nga din ako, eh.

Dapat yata pinapalayas ko na kayo.

Ho?

[TENDER MUSIC PLAYING]

Eh hindi pa nga umaamin 'yung anak ko, binasted mo na.

Kung ibang nanay 'yan,

Sorry po.

Pero hindi ako gano'ng nanay.

Hindi ako patutulugin ng konsensya ko

'pag ginawa ko 'yon.

'Tsaka hindi ko kayang nakikita

'yung mga taong hindi kumakain sa paligid ko.

[TENDER MUSIC CONTINUES]

Salamat ho.

At pasensya na ho ulit.

Tatanggapin ko lahat ng sinabi mo

'pag kumain ka at nagpalakas.

Kung okay lang sa 'yo, ako na mag-uuwi kay Matmat.

Para naman makapagfocus ka sa sarili mo.

Tapos kung okay na okay ka na,

'di saka kayo mag-usap.

Bakit ho ba ang bait n'yo sa amin?

Kung ano man ang pinagdaanan n'yo no'n,

parte lang 'yon kung sino ka ngayon.

Sa nakikita ko naman, eh,

napakabait mong bata, Patrick.

Dahil nga sa bait mong 'yan,

willing akong maging anak ka ulit sa next life.

Kain na.

Ayoko na ho ng next life.

-[SLURPS] -[SOMBER MUSIC PLAYING]

[SLURPS]

Baka may trabaho ka, ah. Madudumihan ka lang dito.

No worries!

Ah, naka-upo ka lang pala.

Yes! Pero importante 'yung mga ginawa kong calls, ah.

'Tsaka at the same time,

inaalalayan ko pa 'yung mga tauhan ko sa publishing.

Tapos inaasikaso pa namin 'yung birthday niya.

Birthday niya?

Mhm. Pero bukas pa.

Kailangan kong gawing espesyal 'yon

para sa paborito kong writer sa buong mundo.

Si Mia lang ba 'yung writer mo sa kompanya?

Hindi naman, marami pang iba.

Bakit mo natanong?

Wala naman.

Gemma!

[GEMMA] Ninang!

Mano ho.

Ah, 'yung inorder daw ni Nanay?

Ay naku! Oo nga pala!

Mahihintay mo ba?

Kasi marami akong customer kanina,

hindi ko pa naihanda.

Baka pwede akong tulungan ng kasama mo?

Sige ho, Ninang. Ay, ma'am.

Ay, hindi pa pala.

Sige po, kahit ano.

Mansanas, for you and for you.

Ito ang apple na magbabago ng buhay ninyo.

Ilang kilo?

Isa lang.

O, sige, sige, sige.

Ninang, 'yung mangga ho, ako na magdadala.

Kanina ko pa talaga nahanda 'yan.

Nabanggit lang ng nanay mo na may kasama kang binata!

Ninang, 'wag kang maingay.

Ire-report ko sa kanya na pwede itong isang ito!

Ma'am, isang libo po. Sukli.

Ito naman! Ninang na rin ang itawag mo sa 'kin.

Sure, Ninang!

Sige ho, Ninang, una na ho ako.

-Sige. Sige, anak. -Vincent, mauna na ako, ha.

O, si-- Ay, sandali.

Ito. Baunin mo 'to para mamaya may makain ka sa ospital, ha?

["BAKIT NAMAN HINDI" BY TRISHA DENISE PLAYING]

[NINANG] Gemma, mas matamis ka pa yata kaysa sa orange.

Ninang, hahatid ko lang muna si Gemma do'n, ah.

-Sige. -O, sige. Babalik kami.

Salamat, Ninang.

Bumili kayo nang marami, wag 'yung pisil kayo nang pisil!

Matmat, may pangalan na ba 'yang bago mong kaibigan?

Ba't hindi mo kaya siya tawaging Mama Joy?

[CHUCKLES] "Mama Joy"?

Bakit "Mama Joy"?

Wala lang, naisip ko lang.

Kasi sabi mo, mama siya ng dinosaur mo.

[MATMAT] Maganda ba 'yung "Mama Joy"?

Parang pangmatanda, Nanay Li.

[GEMMA] Hmm, nakakangiti na si Manong.

Nakipagkwentuhan na rin daw kay Nurse Eden.

Mukhang okay na siya.

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

Ibig bang sabihin uuwi ka na rin?

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

[GEMMA SIGHS]

'Di ba sinasabi natin sa mga pasyente natin na...

kung gusto nating maging masaya 'yung paligid natin,

dapat masaya rin tayo.

Ang happiness...

nagsisimula sa sarili.

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

Patrick...

isipin mo rin 'yung sarili mong kaligayahan.

Para 'yon 'yung mabigay mo kay Manong.

Okay lang na unahin mo 'yung sarili mo.

Hindi 'yon pagiging makasarili.

[PENSIVE MUSIC FADING]

Okay lang ba humingi ako sa 'yo ng pabor?

-[VINCENT GULPING WATER] -[GLASS THUDS]

Ano, boss?

Pagod na pagod yarn?

[PANTS] Hindi lang naman ako nagbenta.

Nagbuhat din ako ng kahon ng mga prutas.

Ikaw na 'yan, Boss V.

Bibida-bida ka rin kasi.

[GULPS]

-[VINCENT GRUNTS] -Ay, Boss V...

-Hmm? -Nag-text pala si Gemma.

-O? -Kinukumusta ka.

Kinukumusta ka kung 'di ka daw ba na-late

sa mga client call mo.

[PLAYFUL MUSIC PLAYING]

Concerned siya?

Ahm, wala namang smiley, wala ring heart.

Walang emosyon, eh.

Ay, parang hindi ako sure.

Concerned siya!

Kasi hindi ka naman magtatanong sa tao kung wala kang pake, eh.

Success!

Success ka na niyan? 'Yan na 'yung tinatawag mong success?

'Yan lang 'yung na-achieve mo today!

Success? Ako nga ang dami-dami kong ginawa today, eh!

Nagpa-reserve ako doon sa resto,

tapos na-order ko 'yung cake na kakulay ng kaluluwa ni Miss Mia!

Si Mia? Nasa'n si Mia?

[PLAYFUL MUSIC CONTINUES]

Do'n sa bahay niya.

'Di ba sabi ko sa 'yo 'wag mong iiwan mag-isa si Mia?

Bakit nandito ka?

Pumapangas ka pa ng prutas!

-[KNOCK ON DOOR] -[MADETH] Miss Mia!

Miss Mia, sige na po, bangon na kayo!

Gising na kayo diyan!

Miss Mia, tanghali na po!

Miss Mia!

Okay na?

[SQUEALS] Miss Mia!

Miss Mia!

Miss Mia, pwede pong pa-selfie?

Pa-selfie, Miss Mia. Receipts or it didn't happen.

Resibo lang, Miss Mia, na okay kayo.

-[CAMERA SHUTTER CLICKS] -Thank you, Miss Mia!

Leave me alone.

[PLAYFUL MUSIC CONTINUES]

Okay.

[VINCENT] Iniwan mo talagang mag-isa si Mia?

"Leave me alone."

O, eh 'di susundin ko 'yon.

Eh masunurin 'tong bata mo.

Sinunod kita, sinunod ko siya, sinunod ko kayong dalawa.

Nandito ako ngayon.

-Ha! Ha! [SQUEAKS] -[GROWLS]

O! Boss V naman, eh!

Kilala mo naman si Miss Mia, eh.

Alam mo naman kahit tumambay ako do'n sa labas ng bahay niya,

kahit buong buhay ko pa ako nando'n,

'pag ayaw niyang lumabas, ayaw niyang lumabas.

Wala tayong magagawa do'n.

Bukas na lang, Boss V. Try again.

[PLAYFUL MUSIC CONTINUES]

Ano 'yung binili mong cake na kakulay ng budhi ni Mia?

Dark chocolate.

Hmm.

Madilim pero 'di masyadong matamis.

[BOY] Dinosaur! Isa siyang dinosaur!

[TREXY] Hindi ako dinosaur, ang pangalan ko ay Trexy!

[GIRL] Nagsasalitang dinosaur!

[MAN SCREAMS]

Ah, basta, hindi pwede!

[CHEERFUL MUSIC PLAYING ON DVD PLAYER]

We have to end up together.

[CAMERA SHUTTER CLICKS]

[CAMERA SHUTTER CLICKS]

[MIA] Hawak ko ang favorite ni Manong.

Come back here kung ayaw mong sirain ko 'to.

Ate, isa nga hong gulay.

'Tsaka...

itong bangus.

Thank you.

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

[UNSETTLING MUSIC FADING]

[PLAYFUL MUSIC PLAYING]

[MIA] Birthday ko tomorrow.

Buy me a cake? Kahit anong food okay lang.

[PLAYFUL MUSIC CONTINUES]

[FOOD VENDOR] Ito po, sir.

-Salamat po. -Salamat.

-[HAIR BLOWER WHIRRING] -[QUIRKY MUSIC PLAYING]

[HAIR BLOWER CLATTERS]

[CAMERA SHUTTER CLICKING]

[MIA] Fine. Forget about the birthday.

Bring me medicine and soup.

May sakit ako.

[INSECTS CHIRPING]

[OWL HOOTING]

[GOAT BLEATS]

[GOAT BLEATS]

[QUIRKY MUSIC CONTINUES]

[GECKO CHIRPS]

[KNOCK ON DOOR]

Sabi ko na nga ba hindi mo ako matitiis, eh.

[QUIRKY MUSIC STOPS]

So...

What's for di--

[SINISTER MUSIC PLAYING]

[MIA SCREAMS]

Ano'ng ginagawa mo dito?

Sorry po, ma'am.

May naghahanap po sa inyo.

Sino?

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

Ano'ng ginagawa mo dito?

Pinapakuha ni Patrick 'yung gamit nila.

So what are you?

His new assistant or something?

Sabihin mo na lahat ng gusto mong sabihin.

Kukunin ko na 'yung gamit nila.

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

At ikaw?

Ano pang ginagawa mo dito?

Hindi po kasi ako nakapasok kaninang umaga, ma'am.

Kaya nagpunta ako ngayon para i-check ko lang 'yung paligid.

Leave.

[SINISTER STING]

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

[UNSETTLING MUSIC ENDS]

[GASPS] Anong ginagawa mo diyan?

Nagugutom ako.

Hintayin natin 'yung time niya.

Gano'n na lang talaga 'yon?

[PATRICK] Sorry sa nagawa ko.

'Wag mo na akong iwasan, o.

[GEMMA] Bad trip ako sa 'yo.

Cute ka magalit.

Ba't ba kasi ikaw 'yung gusto ni Patrick?

[MATMAT] Tayong dalawa na lang.

Akin lang Patpat.

Walang kaagaw si Manong.