Original subtitles

[MIA] Umiyak si Manong dahil sa aksidente niya sa ilog.

Pero bakit parang kasalanan ko?

Kausapin mo 'yung mga kapatid mo.

Para makauwi na sila dito.

[ZELDA] Totoo bang gusto siyang patayin ng kapatid niya noon?

[KAI] Kung makapang-judge kayo akala n'yo kung sino kayo, e!

-Hindi n'yo siya kilala! -[CYNTHIA] Kilala ko 'yon!

[OLIVIA] Mukhang away-magkapatid lang 'yon.

'Wag mong mamaliitin ang misunderstanding.

[ZELDA] Dahil pwedeng buhay ang kapalit

ng hindi pagkakaintindihan.

'To, 'di ka ba napapatingin diyan sa palad mo?

Para man lang mapaalala sa 'yo na 'wag ka dapat sumama kay Mia.

[PATRICK] Nanaginip lang naman ako, e.

Pero gising na 'ko, 'To.

Back to reality na 'ko.

[THEME MUSIC PLAYING]

[THEME MUSIC ENDS]

[DOOR CREAKS OPEN]

-[LINE RINGING] -[QUIRKY MUSIC PLAYING]

Talk to me.

[BREATHES HEAVILY]

Hindi pwedeng hindi mo 'ko kausapin.

[RINGING CONTINUES]

[SIGHS SHARPLY]

[PHONE CLATTERS]

[QUIRKY MUSIC CONTINUES]

[SCOFFS SOFTLY]

[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

[DOOR OPENS]

[BLOWS]

Manong.

[BLOWING]

[CHUCKLING]

[JASON] Naku.

Parang tulog yata si Manong.

Pa'no kaya 'tong inasal ko kung 'di niya makakain?

-[LIGHT MUSIC PLAYING] -[BLOWING]

[SNIFFS]

[JASON] Naku, sayang!

Masarap pa naman 'tong inasal na dala ko.

Galing sa inasalan ko 'to, e.

Tapos meron pang mainit na sabaw ni Nanay Li!

[BLOWS]

[JASON] Ay. Naku.

Kailangan ko nang umalis.

Siyempre kasi kailangan kong bantayan 'yung inasalan ko, e.

Ano kayang gagawin ko dito?

Sayang naman kung hindi makain 'yung inasal

'tsaka sabaw ni Nanay Li.

Ano kayang gagawin ko? Hmm...

Ano kayang gagawin ko?

Lagay ko na lang kaya dito sa table na brown.

Malapit kay Manong.

Oo.

Alis na 'ko.

[LIGHT MUSIC CONTINUES]

[DOOR OPENS, CLOSES]

Salamat, Nanay Li, Jason.

[KNOCKING ON DOOR]

[KNOCKING ON DOOR]

Jason?

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

Wala na Jason.

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

[MATMAT] "Pinatay ng bunsong kapatid niya

ang manong niya."

[DARK MUSIC PLAYING]

[DARK MUSIC CONTINUES]

[DARK MUSIC CONTINUES]

[BREATHING EERILY]

[GASPS]

[DARK MUSIC CONTINUES]

[DARK MUSIC CONTINUES]

[DARK MUSIC ENDS]

[BIRDS CHIRPING]

Patrick?

Nakapagpalit ka nang hindi ka umuuwi sa bahay.

Pa'no 'yung undergarments mo?

[MIA SIGHS SHARPLY]

Eto. Binilhan kita.

[MIA] Size mo 'to.

Chineck ko do'n sa mga gamit mo sa bahay.

Malaki ang--

Mia!

Malaki ang closet.

[MIA] Pwede ba mag-usap na tayo?

Nagtatrabaho pa 'ko.

Hindi kita tinawagan kahapon

dahil sabi mo aasikasuhin mo si Manong.

Ngayon na hindi mo siya inaasikaso,

pwede ba mag-usap tayo?

Sige. Mag-usap tayo.

-Pahawak muna. -Okay.

Kay Patrick 'yan.

Don't touch it.

Okay.

Okay.

Uy! Don't touch nga, 'di ba?

Alam niya 'yung size ni Patrick?

Gano'n sila ka-close!

Sabi sa 'yo, e.

Sabi sa 'yo sila na, e.

Tsk! Hay naku, akin na nga!

[MIA] Patrick.

Galit ka ba sa 'kin

dahil hindi mo sinabi kay Manong

'yung totoo tungkol sa trip natin?

Hindi ako galit.

Bakit hindi mo 'ko kinakausap?

Mia, wala kasing ibang laman 'yung utak ko ngayon

kung hindi si Manong, e.

About the past?

Dahil sa pagsabi niya na gusto mo siyang patayin?

Hindi mo 'yon kasalanan.

Mia, nasasabi mo lang 'yan kasi--

No.

I know na hindi mo 'yon kasalanan.

Because I saw everything.

I was there.

Hindi mo siya tinulak.

Aksidente lang ang paglaglag niya sa ilog.

[MIA SCOFFS]

Gusto ko nga, hindi mo na balikan 'yung kapatid mo, e.

But you were a poor little boy

na mahal ang kanyang kapatid.

Niligtas mo pa rin siya.

Alam ko 'yon.

Pero 'di ibig sabihin no'n, malinis 'yung konsensya ko

-sa nangyari. -[MIA HUFFS]

There you go again.

Stop playing hostage and victim to your family.

Hindi mo kasalanan ang murder.

Hindi mo kasalanan na nalaglag 'yung kapatid mo sa ilog.

[MOROSE MUSIC PLAYING]

[MIA SCOFFS] See?

I can be the key to break all of your chains.

Sumama ka na sa 'kin.

Live with me.

[MOROSE MUSIC CONTINUES]

[PATRICK] Hindi pwede, Mia.

[MIA] Come on, Patrick.

Pagkatapos aminin ni Manong

na meron siyang tinatago na sama ng loob,

tingin mo gusto ka pa rin niya makasama?

Hindi ako pwedeng sumama sa 'yo, Mia.

I don't believe you.

Iba 'yung sinasabi mo sa nakikita ko.

Mia, 'wag mo nga bigyan ng ibang kahulugan 'yung sinasabi ko!

Sinasabi ko lang 'yung nakikita ko!

Panaginip lang 'yon, okay?

'Yung paglangoy natin sa dagat, 'yung overnight,

'yung pinagsamahan natin no'ng umaga,

lahat 'yon panaginip lang!

Are you hallucinating?

We were really together sa Montanesa.

Oo.

At isa na lang 'yung alaala.

Hanggang do'n na lang 'yon.

Are you cutting me out of your life

para makabawi ka sa past n'yo ng kapatid mo?

Mia, mga bata pa kami no'ng nalunod siya.

Hindi pa 'ko marunong mag-isip no'n.

Hindi ko alam na nasaktan ko pala si Manong.

[MOROSE MUSIC CONTINUES]

Ngayon kasalanan ko.

Nakakalimutan ko siya dahil gusto kitang makasama.

[MOROSE MUSIC CONTINUES]

Mali 'yung nakakalimutan ko si Manong.

Mali 'yung in-entertain kita sa buhay ko no'ng nagkita tayo.

[MOROSE MUSIC CONTINUES]

Eh 'yung pagsabi mo na nakalaya ka nang dahil sa 'kin?

Mistake din ba 'yon?

[MOROSE MUSIC CONTINUES]

Malinaw na lang sa 'kin ang realidad ko.

Stop lying.

Kaya sinasabi ni Manong na sinungaling ka, e.

'Yon ang totoo.

Tama na.

Patrick, please.

Tama na.

Mia, itigil na natin 'to.

[MOROSE MUSIC CONTINUES]

'Wag mo nang panghawakan 'yung mga pinagsamahan natin.

-Hanggang dito na lang tayo. -[MIA SNIFFLES]

[MOROSE MUSIC CONTINUES]

Patrick!

[MIA] Patrick, come back!

Patrick!

[SOMBER MUSIC PLAYING]

["BEING WITH YOU" BY ANGELINE QUINTO PLAYING]

["BEING WITH YOU" CONTINUES]

[PATRICK] Panaginip lang 'yon.

Okay? 'Yung paglangoy natin sa dagat, 'yung overnight,

'yung pinagsamahan natin no'ng umaga,

lahat 'yon panaginip lang!

[MIA] We were really together sa Montanesa.

[PATRICK] Oo.

At isa na lang 'yung alaala.

Hanggang do'n na lang 'yon.

["BEING WITH YOU" CONTINUES]

[MIA] Are you cutting me out of your life

dahil gusto mong bumawi sa past n'yo ng kapatid mo?

Mia, mga bata pa kami no'ng nalunod siya.

[PATRICK] Hindi pa 'ko marunong mag-isip no'n.

Hindi ko alam na nasaktan ko pala si Manong.

[MATMAT CRYING]

[MATMAT YELLING]

[PATRICK] Ngayon kasalanan ko.

Nakakalimutan ko siya dahil gusto kitang makasama.

Mali 'yung nakakalimutan ko si Manong.

["BEING WITH YOU" CONTINUES]

["BEING WITH YOU" CONTINUES]

["BEING WITH YOU" CONTINUES]

["BEING WITH YOU" CONTINUES]

["BEING WITH YOU" CONTINUES]

[SONG FADING]

[MIA] Pagkatapos aminin ni Manong

na meron siyang tinatago na sama ng loob,

tingin mo gusto ka pa rin niya makasama?

[SOMBER MUSIC PLAYING]

[TESSIE] Luis...

Nakakapagod.

Bakit ka kasi namatay?

[SNIFFLES, SOBS]

Bakit kasi ang aga mo kaming iniwan?

-[SORROWFUL MUSIC PLAYING] -[SOBBING]

Luis, 'yung mga bata...

'yung mga anak mo...

[SOBBING]

[TESSIE SNIFFLES]

[SORROWFUL MUSIC CONTINUES]

[TESSIE] 'Yung mga bata... [CHUCKLING]

[TESSIE SOBBING]

[SNIFFLING, SOBBING]

'Nay?

[TESSIE SOBS, GULPS]

Patrick.

Patrick.

Patrick, 'nak, halika rito.

Halika.

Ah, Patrick!

Ang mabait kong anak.

[CHUCKLES]

[BREATHES DEEPLY]

'Wag mo iiwan ang manong mo, ha?

Lagi mo siyang aalagaan.

Lagi mo siyang ipagtatanggol, ha?

Alagaan mo habambuhay.

[YOUNG MATMAT GRUNTING]

[YOUNG MATMAT] Aray!

Aray! Sakit!

Patpat! Sakit, Patpat!

Patpat! Sakit!

[YOUNG MATMAT WHIMPERS]

O, ano? Nasaktan ka?

Oo, Patpat.

Patpat.

Naiwan mo, Patpat, pang-boxing mo!

Ito kay Patpat.

Ito kay Matmat.

Si Dino Boy!

Matmat at Patpat, 'di ba?

[SOBBING SHAKILY] S-Si Miss Mia o si Matmat?

[EMOTIONAL MUSIC PLAYING]

[PATRICK] Siyempre ikaw, Manong.

[MATMAT CRYING] Sinungaling! Sinungaling!

Sabi mo kay Nanay, gusto mo 'kong mawala!

"Sana mamatay na lang si Manong!"

Sabi mo kay Nanay, gusto mo 'kong mamatay!

Gusto mo 'kong mamatay!

Sana mamatay na lang siya!

[YOUNG PATRICK] Sana mamatay na nga lang si Manong!

Patpat!

[EMOTIONAL MUSIC CONTINUES]

[YOUNG MATMAT] Patpat!

Patpat!

[GRUNTS] Pat--

Patpat!

[EMOTIONAL MUSIC CONTINUES]

[GASPS FOR AIR] Patpat!

-Patpat! -Manong!

Manong!

-Manong. -Patpat.

[WATER SPLASHING]

Manong!

Uuwi na si Matmat kay Nanay.

[THUNDER RUMBLES]

[YOUNG PATRICK] Nasa langit na si Nanay.

[YOUNG MATMAT] Hindi natin makakasama si Nanay.

Parang si Trexy.

Si Trexy...

iniwan siya ng nanay niya.

-Pero-- -Si Matmat iniwan...

Iniwan siya ni Nanay.

-Tingnan mo 'ko, Manong. -Iwan siya ni Nanay.

Ako, kasama mo pa 'ko.

Hindi rin kita iiwan.

Kahit saan, kasama mo ako.

Tayong dalawa, Patpat?

Oo, Manong.

Matmat at Patpat, 'di ba?

Matmat at Patpat lang.

[EMOTIONAL MUSIC CONTINUES]

Oo.

Matmat at Patpat lang.

[TESSIE] 'Wag mong iiwan ang manong mo, ha?

Lagi mo siyang aalagaan.

Lagi mo siyang ipagtatanggol, ha?

Alagaan mo habambuhay.

-[EMOTIONAL MUSIC CONTINUES] -[SMACKING]

Happy day!

[MATMAT] Happy day!

[EMOTIONAL MUSIC CONTINUES]

[MUSIC BECOMES TENDER]

[TENDER MUSIC PLAYING]

[MIA] Hindi mo 'ko matitiis, e.

We have to end up together.

Mabait Mama Dinosaur.

Pero kay bunso, hindi.

[LI] Kung anuman ang pinagdaanan n'yo no'n,

parte lang 'yon kung sino ka ngayon.

[GEMMA] Isipin mo rin ang sarili mong kaligayahan.

Hindi 'yon pagiging makasarili.

-Nasa'n si Mia? -Do'n, sa bahay niya.

[OBJECT THUDS]

[TENSE MUSIC PLAYING]