Original subtitles

[MIA] Kung naging close tayo noon,

ano kaya ang present natin ngayon?

Pwedeng close pa rin tayo. Pwedeng buhay pa si Nanay.

What do you mean?

[PATRICK] Kung 'di kita sinundan no'ng gabing lumabas ka,

baka siguro naipagtanggol ko siya.

[MIA] Ugh! I hate this killer!

[PATRICK] Tingin ko mababago na 'yon.

Dahil pinaramdam mo sa 'kin na 'di ko dapat ikulong

'yung sarili ko sa mga dinadala ko.

'Nay! Wala pa din Patpat?

[EDEN] Malalaman ko rin ang totoong tinatago mo, Olivia.

[ANOK] Sabihin n'yo sa 'kin, ano'ng plano ni Kai?

Makikipagkita kay Bella.

[TOMMY] Tapos magtatanan na yata sila?

Kai! Ano'ng nangyari?

[PATRICK] Nasa'n si Bella?

[THEME MUSIC PLAYING]

[THEME MUSIC ENDING]

Kai, kailangan mong sabihin sa 'min kung nasaan si Bella.

Mas lalong mag-aalala 'yung pamilya niya

kapag nalaman nilang nawala siya no'ng kasama natin.

[KAI SNIFFLES]

[MIA SIGHS]

Baka naman hindi nawala 'yan.

You know...

Baka iniwan.

Hindi niya ako iniwan.

Ako.

Ako 'yung hindi tumupad sa usapan namin.

[MIA SIGHS SHARPLY]

[SOMBER MUSIC PLAYING]

[BELLA] No'ng nakita tayo ni Miss Mia kanina,

akala ko pipigilan niya tayo, e.

I can't believe binigyan niya pa tayo ng pera.

Akalain mo 'yon?

Siya pa talaga ang naging supportive

sa pagtatanan natin, ha.

Oo nga, e.

Akala ko...

maghihiwalay na tayo, e.

[GIGGLES]

[SOMBER MUSIC CONTINUES]

Kai?

Uy.

Ano ba?

May problema ba?

[SOMBER MUSIC CONTINUES]

Bella...

Tingin ko, mali na magtatanan tayo.

Mali?

Bakit naman mali?

[BELLA] Kai, 'di ba, ito naman 'yung gusto mo?

Kai, ito na 'yon, o.

Ito na 'yon.

Chance na natin 'to.

Kai, makakalayo na tayo sa kanilang lahat.

Makakalayo na tayo kina Papa.

Kai, wala nang makikialam.

Ako kasi, Bella... [SNIFFLES]

Sa lagay ko ngayon...

hindi pa kita kayang alagaan.

[EMOTIONAL INSTRUMENTAL PLAYING]

[SNIFFLES]

[KAI] Kagabi...

no'ng naamoy ko 'yung alak...

[BREATHING SHARPLY]

Gustong-gusto ko nang tunggain 'yon, e!

[EMOTIONAL INSTRUMENTAL CONTINUES]

Buti napigilan mo 'ko.

Kai.

Kaya 'di ba dapat magkasama tayo, Kai?

Kasi kapag magkasama tayo,

mapipigilan kita sa pagkaadik mo diyan sa alcohol.

'Di ba?

Bella.

[BOTH CRYING, SNIFFLING]

Gusto kita alagaan.

[SOBBING]

Para magawa ko 'yon...

kailangan ko munang malagpasan 'yung pagiging alcoholic ko.

-Magpapagaling ako. -[SOBBING]

Tatapusin ko 'yung treatment ko.

At kung mahihintay mo 'ko...

["BEING WITH YOU" BY ANGELINE QUINTO PLAYING]

Bella...

aalagaan kita habambuhay.

[SNIFFLES]

["BEING WITH YOU" CONTINUES]

[SOBBING]

[KAI SNIFFLING]

Tapos...

'Yon...

Hinatid ko na siya do'n sa sakayan pauwi sa kanila.

[KAI] Sabi ko mag-message na lang sa 'yo kapag nakauwi na.

Mm, sige na.

Maligo ka na muna do'n sa kwarto namin.

Tapos kapag ready ka na,

aalis na tayo, ha?

[MIA SIGHS SHARPLY]

Stupid.

Alam mo na aalis sila, tapos 'di mo sinabi sa 'kin.

You don't want them to be together.

Bakit ko sasabihin sa 'yo?

Malayo na nga sila sa pamilya nila,

binigyan ko pa ng pera.

Na hindi mo dapat ginawa.

I did it for love.

Para magmahalan sila sa malayo.

Pero ano'ng ginawa niya?

Pinakawalan niya 'yung girlfriend niya.

[GLUM MUSIC PLAYING]

Pinalaya niya.

Kasi mahal niya.

Mahal n'yo ang isa't isa pero magbe-break kayo?

It doesn't make sense to me.

Mia, minsan, para sa ikabubuti ng minamahal mo,

kailangan mo silang pakawalan.

I don't accept that.

Kahit kailan,

hindi mangyayari sa 'tin 'yon.

I will never let you go,

my safety pin.

[UNEASY MUSIC PLAYING]

[UNEASY MUSIC ENDS]

Manong.

Hindi ka masyado nakakain kanina kaka-check ng phone mo.

Hindi pa kasi...

tumatawag si Patpat.

O, tinawagan mo na ba ulit?

Mm-hmm. Pero wala.

Hindi siya ma-contact.

Hindi siya sumasagot.

O, baka naman wala lang signal.

Pauwi na rin 'yon.

-Gemma. -O?

-May update? -Wala nga, e.

Wala pa rin ako nare-receive na tawag kay Kai.

Baka kay Patrick tumawag.

Hindi sumasagot si Patpat.

Tinawagan ni Matmat ng 27 times.

[POGI] O, sige, tatawagan ko na lang ulit 'yung ibang mga nurse.

Sige, salamat.

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

Manong.

Nandito ka na sa mural mo. Makakapagtrabaho ka ba?

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

'Wag kang mag-alala.

Makakausap mo na rin si Patrick mamaya.

Hmm?

[GEMMA] Dito lang ako, ah.

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

[WHIMPERS SOFTLY]

[ENGINE STOPS]

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

Kuys...

-Mm? -Salamat, ah.

Tsaka, pasensya na po sa abala.

Eh alam ko kasi 'di ba wala ka talagang pasok ngayon.

Pero...

pinili mo pa rin akong tulungan.

[CHUCKLES SOFTLY]

Okay lang 'yon. Ang importante, bumalik ka.

Ms. Mia,

pasensya na rin po sa abala.

Kuys, seseryosohin ko na talaga 'yung pagpapagaling ko dito.

Lahat ng sasabihin ni Doc na treatment, gagawin ko lahat.

Dapat lang.

Sige na, pumasok ka na do'n.

Kuys, bawi ako sa'yo, ah.

Salamat po.

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

Let's go?

Baka nasa loob na si Manong. Che-check ko muna.

Sige.

Dito lang ako.

I'll wait for you.

[MUSIC FADES]

Tulungan mo na lang si Kai na magpalit.

-Sige po. -Thank you.

Marked safe for now.

Mabuti na lang nilipat na sa 'kin si Samuel.

Hindi ako maaapektuhan sa mga sinasabi mo, Olivia.

Kailangan mong ire-evaluate ang sistema mo, Eden.

Why?

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

Para gayahin kita

na nagpapakain ng pasyente na hindi galing sa ospital?

[TENSE STING]

Hm?

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

Bakit ba kating-kati ka na maging pasyente si Samuel?

'Di ba ang sabi mo...

walang pakialamanan ng mga pasyente?

Olivia, kailangan kitang i-call out

because you are going against the rules.

-Pa'no kung nilalason mo na-- -Hindi ko gagawin 'yon!

[STIRRING MUSIC PLAYING]

[SIGHS]

I'm warning you, Olivia.

Sinabi ko naman sa'yo, 'di ba?

Lahat ng bagay nakikita ko...

nalalaman ko.

Hm?

[TENSE MUSIC PLAYING]

[MUSIC ENDS]

[BIRDS CHIRPING]

-[KAI] Ako na, boss. -Kai...

Kai, okay lang 'yan.

At least nakasama mo si Bella ng isang gabi, o.

At, Kai...

nagawa mo pa ring tanggihan ang alak.

[KAI] Alam mo, Mang Tommy, nakakatukso talaga, e.

Si Ate Mia kasi

naiwan niya sa labas 'yung binili niyang alak.

-[QUIRKY MUSIC PLAYING] -[TOMMY] Si Mia. Si Mia?

[TOMMY STUTTERS] Kasama niyo siya nina Patrick do'n?

[KAI] Opo, kasama namin siya.

Supportive nga siya sa 'min ni Bella, e.

Okay lang sa kanya na magkasama kami ni Bella sa kwarto.

Tapos silang dalawa ni Kuya Patrick.

Tapos 'yon, binigyan niya kami ng pera

tapos pumuslit na kami no'ng madaling araw.

At saka, 'di ba, Mang Tommy, minsan dito sa ospital...

-mukhang hindi sila bagay? -O?

Pero no'ng nando'n kami,

Mang Tommy, iba talaga, e. May... may spark!

-[QUIRKY MUSIC CONTINUES] -[TOMMY LAUGHS]

[TOMMY] 'Yung nakaka-in love ba?

Mang Tommy, sana nakita mo.

[LAUGHTER]

Ipagsasabi ko 'to. May spark pala kayo, ah.

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

[PATRICK] Manong.

[GIGGLES]

Kanina ka pa nandito, Patpat?

Ah, kakarating ko lang, Manong.

Mm...

Bakit hindi ka nagsabi uuwi ka na?

Hindi ka tumawag. Si Matmat tumawag...

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

...27 times.

[MUSIC FADES]

Lowbat pala ako, Manong. Sorry, hindi ko na-charge.

Hm!

Hindi... hindi ka nakapag-charge do'n sa...

pinuntahan mo?

Nakalimutan ko.

Wala nag-remind sa'yo mag-charge?

[TENDER MUSIC PLAYING]

[MATMAT] Uwi ka na.

Suspended ka, wala ka dapat dito.

Si Matmat nandito kasi may work.

-[PATRICK] Tulungan na kita. -Kaya ni Matmat.

Work niya 'to.

Kaya niya gawin 'to.

[TENDER MUSIC CONTINUES]

[TENDER MUSIC CONTINUES]

[MUSIC TURNS EMOTIONAL]

Nurse Patty!

-[PATTY] O? -May ishe-share ako sa'yo.

Pogi, 'wag ka nang mag-abala

kung 'di naman tungkol sa trabaho.

Makinig ka. Maganda 'to!

Tungkol kay Patrick at kay Ms. Mia.

-O? -Mm.

-Ano? Sabihin mo, bilis! -Sabi ni Kai...

[TOMMY] Nag-overnight din sila do'n?

[KAI] Mang Tommy, sobrang sweet nila!

[TOMMY] Magkasama sila ni Patrick sa isang kwarto?

Aba'y parang mag-asawa.

Baka naman nagha-honeymoon kasabay ninyo?

[KAI] Mang Tommy, hindi na ako magtataka kung ikakasal sila eh.

Magjowa si Patrick at si Ms. Mia?

[MISCHIEVOUS MUSIC PLAYING]

Jowa niya na si Ms. Mia.

Si Ms. Mia!

Si Mia nililigawan niya?

'Di ko alam, ha.

Basta sabi ni Kai,

nag-overnight din daw si Patrick tsaka si Mia

kung saan sila nag-stay nila Bella.

Magkasama daw 'yung dalawa sa kwarto!

Talaga?

Baka naman akala lang nila Kai.

Doc, ikaw nga, 'di mo girlfriend

tapos magkasama kayo sa iisang kwarto?

So...

kasama ni Patrick si Mia sa Montanesa

no'ng na-meet niya sila Kai?

Gano'n na nga.

[TOILET FLUSHING]

[WATER RUNNING]

[DOOR OPENS]

[PAIL CLATTERS]

[WATER RUNNING]

[FAUCET TURNS OFF]

[TOILET PAPER RUSTLING]

[PAIL CLATTERING]

Doc!

Ba't di mo naman sinabi nandito pala si Manong?!

Aba malay ko! Ikaw 'yung kating-kati magkwento dito eh,

hindi mo muna chineck kung may tao bang iba.

[POGI CLICKS TONGUE]

Gano'n ba talaga katagal para i-check si Manong?

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

[BREATHES DEEPLY]

[TAPPING IMPATIENTLY]

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

Kayo ba ni Matmat 'yan?

Hindi po.

Hindi pa ho kami nakasakay ng camping van.

Baka naman it's his dream

to travel with you.

[OLIVIA] O, baka naman si Mia 'yan?

Hindi ho.

Sa bagay, 'yung overnight ninyo ni Mia,

-hindi counted 'yon as travel. -Hindi ho kami magkasama ni Mia.

Sinungaling.

Nagsisinungaling ka na naman.

Sabi ni Matmat, 'di ba masama magsinungaling?

Manong.

Si Mia 'yung kasama mo.

[VOICE SHAKING] S-Sabi mo...

Sabi mo may pasyente ka pupuntahan, pero si...

si Mia 'yung kasama mo.

[SOMBER MUSIC PLAYING]

Oo, Manong.

[YELLS] Sinungaling!

Sorry, Manong.

[CRYING] Bakit ka sinungaling?!

Kasi no'ng nagpunta si Ms. Mia sa bahay,

hindi mo sinabi!

[MATMAT] Magkasama kayo kagabi, hindi mo sinabi!

[MATMAT SOBS]

Hindi ko sinasadya, Manong.

Sorry na.

-Sorry-- -[SNIFFLES]

Nagsisinungaling ka kasi...

ayaw mo na makasama si Matmat!

Hindi totoo 'yan.

[SOBS]

Gusto mo kasama si Ms. Mia.

Si... si Ms. Mia o si Matmat?

[EMOTIONAL MUSIC PLAYING]

Siyempre ikaw, Manong.

[SHOUTS] Sinungaling! Sinungaling!

[MATMAT WHIMPERING]

[MATMAT CRYING] Sinungaling! Sinungaling!

Sabi mo kay Nanay, gusto mo 'ko mawala!

[MATMAT] "Sana mamatay na lang si Manong!"

Sabi mo kay Nanay,

gusto mo... gusto mo 'ko mamatay!

Gusto mo 'ko mamatay!

[EMOTIONAL MUSIC CONTINUES]

[MATMAT CRYING]

[MATMAT CONTINUES CRYING]

[EMOTIONAL MUSIC CONTINUES]

[MATMAT] "Sana mamatay na lang si Manong!"

"Sana mamatay na lang si Manong!"

"Sana mamatay na lang si Manong!"

"Sana mamatay na lang si Matmat!"

'Di niya 'ko yaya!

'Di ako sa kanya!

Akin ako! Akin ako!

[TESSIE] Ano'ng sabi mo?

[YOUNG MATMAT] Akin ako! Akin ako!

Sabi ni Patpat, "Akin ako!"

Akin ako. Akin ako.

Sana mamatay na lang siya!

Sana mamatay na nga lang si Manong!

[YOUNG MATMAT] Patpat!

Patpat!

Patpat!

Patpat!

Patpat!

Patpat!

Pat--

Patpat!

[MATMAT GRUNTS, GURGLING]

[DRAMATIC MUSIC CONTINUES]

[MATMAT] Sana mamatay na lang si Matmat!

[WHIMPERS]

[CRYING]

[MATMAT] "Sana mamatay na lang si Manong!"

"Sana mamatay na lang si Manong!"

"Sana mamatay na lang si Manong!"

[CRYING]

[DRAMATIC MUSIC CONTINUES]

Manong, hindi.

-Tinulungan kita no'n, 'di ba? -Ayoko!

-Tinulungan kita. -Ayoko sa 'yo!

-Kaya ka nakaligtas, Manong. -Gusto akong mamatay...

...ng kapatid ko.

Gusto ako mamatay ni Patpat!

Ayoko sa 'yo! Ayoko sa 'yo! Ayoko sa 'yo!

Ayoko sa 'yo!

[CRYING]

[DRAMATIC MUSIC CONTINUES]

[YELLS]

[MATMAT YELLING]

[ANOK] Patrick. Patrick.

[MATMAT YELLING]

[SCREAMS]

[CRYING]

[DRAMATIC MUSIC CONTINUES]

[CRYING]

-[SOMBER MUSIC PLAYING] -[MATMAT CRYING]

[SOBBING]

[SOMBER MUSIC CONTINUES]

[BREATHING HEAVILY]

Sorry...

[SOBBING]

Sorry, Manong.

[SOMBER MUSIC CONTINUES]

[PATRICK SOBBING]

[PATRICK] Sorry.

Sorry.

Sorry.

Sorry...

[SNIFFLES]

[SOMBER MUSIC CONTINUES]

[SOBBING]

Ang mga katulad niya, sinasara 'yung sarili sa mundo

kapag may iba siyang hindi maipaliwanag.

Kausapin mo 'yung mga kapatid mo para magbati na sila.

Kailangan niya munang patawarin ang sarili niya.

Hintayin ko na si Manong. Kailangan niya ng space.

[PATRICK] 'Di ko alam na aabot kami sa ganito.

Na ano? Na nagalit ang kapatid mo?

Mukhang away-magkapatid lang 'yon.

'Wag mong mamaliitin ang misunderstanding

dahil pwedeng buhay ang kapalit.