Original subtitles

[PATRICK] Bakit ka tumakas?

[KAI] Alam mo naman na hindi ako nakapagpaalam

nang maayos kay Bella, 'di ba?

Kung si Kuya Patrick nga na

'di na nagpipigil ngayon, eh baka dapat...

'di ko na pigilan 'yung feelings ko para kay Bella.

[MIA] Tama sila.

Kaya naman binayaran ko na 'yung kwarto niyo.

Pati na rin 'yung room natin.

[MADETH] Parehas wala?

Baka magkasama si Patrick tsaka si Miss Mia, 'no?

[MATMAT] Pauwi ka na, Patpat?

Baka umagahin ako.

Ano kasi may... kailangan akong samahan.

[MIA] Napapadalas na 'yung pagngiti mo.

[PATRICK] Masaya lang akong kasama kita.

Napapangiti ako.

[MIA] Hindi na pwede 'to.

[PATRICK] Mia! Mia!

Mia, anong ginagawa mo?

Mia! Mia!

[THEME MUSIC PLAYING]

[THEME MUSIC ENDS]

-[MIA EXHALES SHARPLY] -Mia...

Kung ayaw mong matulog kila Bella, matulog ka na.

Okay.

Anong okay?

Hindi na ako mangungulit.

-Promise? -Mm-hmm.

-Sabi mo 'yan, ah. -Mm-hmm.

Mia, please, matulog ka na.

[SIGHS]

[DEJECTED SIGH]

Ha?

[SOFT MUSIC PLAYING]

[SENTIMENTAL MUSIC PLAYING]

[PATRICK] Naisip ko lang ang tagal ko nang

gustong gawin 'to.

[PATRICK] One...

Two...

- Three! - Ahhh!

[WATER SPLASHING]

[MIA LAUGHING]

-One, two, three... -[CAMERA SNAPS]

[CHUCKLES] One, two, three...

[CHUCKLES]

[CAMERA SNAPS]

[MIA] Cute ka 'pag ngumingiti ka.

["BEING WITH YOU" BY ANGELINE QUINTO PLAYING]

Being with you When you're with me

Ay nais ko sa piling mo Sa'yo nakatingin

At yayakapin kang muli

Being with you When you're with me

Naramdaman ko na magmahal muli

Kaya pangako ay dinggin

-[KAI SCOFFS] -[BELLA CHUCKLES]

Hanggang sa huli

Ano 'yon?

[BELLA] Uy.

[SUSPENSEFUL STINGER]

[BELLA] Kai, ano 'yan? Alak 'yan, ah.

Ano, iinumin mo?

'Di ko naman tinuloy, 'di ba?

[BELLA] Buti na lang nandito ako para pigilan ka, 'no?

O, 'di ba?

Mas maganda kapag magkasama tayong dalawa.

Pero sigurado ako kay Miss Mia 'yan.

Mm, sigurado ka?

Eh, basta may alak, may balak, eh.

Pst! Tama na nga 'yan, halika na.

Hayaan na natin sila, tara na.

-[CHUCKLES] -[BELLA] Kulit-kulit mo talaga.

-[KAI] 'To naman. -[BELLA CHUCKLES]

[SOFT SIGH]

-[SOFT MUSIC PLAYING] -[BIRDS CHIRPING]

[PIANO MUSIC PLAYING]

[PATRICK] Mukhang hindi ko na matatakasan 'to.

[MATMAT SOBBING]

'Nay...

'Wag mo iwan...

'Wag mo iwan Matmat... 'Wag--

[SOBBING]

'Wag ka aalis, 'Nay!

[SOBBING]

Nay, 'wag-- 'Wag, 'wag mo iwan Patpat...

[SOBBING]

[WHIMPERS]

[WHIMPERS]

'Nay...

'Nay!

[MELANCHOLIC MUSIC PLAYING]

[SNIFFLES]

Patpat?

[STUTTERS] Wala pa din Patpat?

[WHIMPERS]

The subscriber cannot be reached.

Please try again later.

[MELANCHOLIC MUSIC CONTINUES]

[EDEN] Hindi niyo talaga naramdaman, Doc?

[SIGHS] Sobrang pagod ko ng pag-review ng mga pasyente.

Hindi ko naisip tumingin sa likod.

Hindi dapat malaman ito ng mga pasyente.

Another blow ito sa image ng ospital.

[ANOK] Naisahan na naman ako ni Tommy.

[PHONE BUZZING]

Yes, Robert?

Ah, na-check mo ba 'yung mga CCTV sa kalsada?

[ENIGMATIC MUSIC PLAYING]

-[MOUSE CLICKS] -[EERIE STINGER]

[EERIE MUSIC PLAYING]

[MOUSE CLICKS]

[EERIE STINGER]

[EERIE MUSIC CONTINUES]

Patrick?

[ENIGMATIC MUSIC PLAYING]

[ENIGMATIC MUSIC CONTINUES]

Patrick!

Patrick?

[ENIGMATIC MUSIC PLAYING]

[SIGHS] 'Wag mong sabihing iniwan mo 'ko dito, ah.

Patrick!

Patrick?

[WAVES CRASHING IN DISTANCE]

[BIRDS CHIRPING]

[SIGHS EXASPERATEDLY]

Patrick.

Patrick, sa susunod, magpapaalam ka muna--

["BAKIT NAMAN HINDI" BY TRISHA DENISE PLAYING]

'Wag mo nang tatapakan 'yan, ah.

[CHUCKLES SOFTLY]

Ang ganda.

Parang ikaw.

Napakaganda.

["BAKIT NAMAN HINDI" INSTRUMENTAL PLAYING]

["BAKIT NAMAN HINDI" RESUMES PLAYING]

[BOTH CHUCKLING]

["BAKIT NAMAN HINDI" CONTINUES]

[SONG ENDS]

Action speaks louder than words.

'Yon na 'yon?

Tingin mo sasagutin ka ni Gemma

dahil lang binigyan mo ng hilamos 'yung kotse niya?

[LAUGHS]

Bakit? Dahil alam mong malalamangan ko boss mo, 'no?

Eh, siyempre, dapat doon ako nakakampi.

Doon nakasalalay 'yung sweldo ko.

Ay! [CLICKS TONGUE]

Kuskos. Tulungan mo na lang ako.

-Ito talaga. -Tutulungan...

Kuskos pa, galingan mo!

Teka lang, 'di naman ako 'yung manliligaw!

Dapat ikaw 'yung give na give diyan!

Ayaw mo?

-Give. -O!

Hmm. Sige!

Ako'ng bahala. Ako na lang dito.

Pero sasabihin ko kay Vincent na pakana mo 'to.

Na ikaw nagpaiwan ng kotse kay Gemma

para sa panliligaw ko.

'Di panalo ako.

Sa'n na 'yung sponge?

Akin na!

Basta dito lang ako, ah.

Ito lang 'yung abot ng braso ko, e.

Alam mo na, physically challenged.

'Di ba? Alam na alam mo 'yan.

-Kita mo? -[GRUNTS]

Ang daldal mo!

-Kita mo? Kita mo? O! -Aray ko!

-Hirap na hirap, o. Ayan na, o. -Pinupulikat ako. [GROANS]

Hindi mo kasi abot, 'wag kang ilusyunado.

Abot mo?

-Halika rito, buhatin kita. -Siyempre.

Ikaw nga.

Hindi, sige. [GRUNTS]

Puro kayo love life, 'di n'yo 'ko iniisip.

'Di n'yo iniisip 'yung puso ko.

Hoy, kahit strong, independent girl 'to,

gusto ko rin ng love life.

Gusto ko rin ma-baby-baby minsan.

Gusto ko rin maging baby girl.

Teka lang, ang bigat mo! Baba muna kita.

-Aray ko, wait lang. Aray! -Aray ko. Ah! [GRUNTS]

[WHIMSICAL STING]

[HEART POUNDING]

-[SILLY SFX] -[QUIRKY MUSIC PLAYING]

Universe, ha?

Gusto ko ng love life, pero choosy ako.

May standards ako!

-Mm! -Aray ko!

-Do'n ka na nga lang sa kabila! -Ewan ko sa 'yo!

[QUIRKY MUSIC CONTINUES]

Universe, ah!

Ang hilig-hilig mo sa romcom-romcom.

Hindi na ako natutuwa sa punchline mo, ah.

[MIA] Buti na lang tinapakan ko 'yung flowers na bigay mo.

Gusto mo talagang masira 'yung bulaklak?

Eh, kung hindi mo 'ko tinaboy,

sana dati pa magkaibigan na tayo.

Kung hindi kita ni-reject,

I wouldn't have what I have today.

Ano naman 'yon?

This.

This moment.

This view.

Our kiss.

What we're sharing now.

[CHUCKLES SOFTLY]

Kung naging close tayo noon,

ano kaya ang present natin ngayon?

Pwedeng close pa rin tayo.

Pwedeng hindi na tayo magkaibigan

kasi hindi pala tayo magkasundo.

O hindi kayo magkasundo ni Manong.

Hey! Sabi ko naman sa 'yo, bestie ko na 'yon, e.

Pwedeng...

Pwedeng buhay pa si Nanay.

[SOMBER MUSIC PLAYING]

What do you mean?

Kung hindi kita sinundan no'ng gabing lumabas ka...

sana kasama ko pa sila Nanay pauwi.

'Nay!

Mauna na po kayo.

Susunod na lang po ako.

O, sige, basta bilisan mo, ha Sumunod ka kaagad.

[YOUNG MATMAT] Sunod agad, Patpat!

Susunod agad Patpat.

[YOUNG PATRICK PANTING]

Mia...

Baka siguro naipagtanggol ko siya...

doon sa taong pumatay sa kanya.

Do you--

Do you blame me?

[SOMBER MUSIC CONTINUES]

Kaya ayaw kitang makita no'n.

Kahit gustong-gusto ni Manong 'yung mga libro mo.

Do you know who I am?

[PATRICK] Mia Hernandez.

Author ng children's book.

And you are?

[MIA] I'll see you soon.

[PATRICK] Salamat.

Pero ito na ang huli nating pagkikita.

'Di ako aalis!

Sinabi nang hindi ka magtatrabaho sa kanya!

[MATMAT WHIMPERS]

[MATMAT WHINES]

Maghahanap na lang tayo ng ibang trabaho!

Parang ayoko nang magkaroon ng kahit anong koneksyon sa 'yo.

Kasi naaalala ko 'yung nangyari no'ng gabing 'yon.

It's not my fault.

Mia!

Mia, alam ko.

Hindi dapat 'yon ang inisip ko.

Ako 'yung nagkamali. Ako 'yung nagkulang.

Pero hindi mo rin fault.

Hindi mo naman alam na makikita ng nanay mo

'yung killer that night.

Ni hindi mo nga alam na mangyayari 'yon.

'Tsaka kahit na kasama mo pa sila,

bata ka pa no'n, Patrick.

Do you think you really could've saved her?

Ewan ko.

Kung hindi ko man sila mailigtas,

maituro ko man lang kung sinong gumawa.

Ano'ng itsura ng pumatay kay Nanay?!

Isipin mo!

Nauubos ang oras natin kakatanong sa kapatid mo!

Manong! Manong! Manong!

[MATMAT SCREAMING]

Para sana hindi na-trauma si Manong.

At nabigyan ko ng hustisya si Nanay.

[FRUSTRATED SIGH]

Patrick,

you were just a little boy.

[MOROSE MUSIC PLAYING]

Napaka-unfair na dinadala mo 'yan!

Ugh! I hate this killer!

Nagagalit ka na naman para sa akin.

Because this person ruined your life!

Pero kasama na kita ngayon.

Tingin ko mababago na 'yon.

Hindi dahil nag-e-enjoy ako, nagre-relax ako.

Dahil pinaramdam mo sa 'kin na 'di ko dapat ikulong

'yung sarili ko sa mga dinadala ko.

And I will remain to be that person in your life.

Kung ikaw ang safety pin ko,

I will be your key

to break away all the chains holding you back.

[SOFT MUSIC PLAYING]

Sabihin n'yo sa 'kin.

Ano'ng plano ni Kai?

Isipin n'yo na pwedeng may mangyaring masama sa kanya

habang nasa labas siya.

[CYNTHIA] Doc!

Ramdam kong walang masamang nangyayari sa kanya.

Walang masamang pangitain.

Cynthia,

naiintindihan ko na 'yan ang nararamdaman n'yo.

At gusto lang naman na makasigurado ni Doc.

Kaya sabihin na ninyo kung ano'ng alam n'yo.

[CYNTHIA] Ang alam ko,

miss na miss na ni Kai si Bella.

Nurse...

lagi nang lugmok...

doon sa kwarto si Kai.

Eh, parang nadagdagan yata ng depression 'yung sakit niya.

Mang Tommy,

kami na ho sana ang tutulong sa kanya

kung sakaling may depression nga siya.

Hindi ho solusyon 'yung patakasin siya.

Hindi n'yo sinasagot ang tanong.

Ano'ng plano ni Kai?

Ah, hmm... [SIGHS]

Makikipagkita kay Bella.

Tapos...

magtatanan na yata sila.

[CYNTHIA] Doc!

Ramdam ko talagang walang masamang nangyayari sa kanya.

So, alam n'yo ba kung nasaan sila Kai?

Hindi.

Pero...

Tama si Cynthia.

Parang wala pang nangyayari kina Kai kasi...

bilin namin sa kanya,

'pag nagkaproblema sila,

tumawag sila do'n sa cellphone no'ng mga nurse,

'yung nasa reception.

I-check mo sa staff kung tumawag na si Kai.

Sige, pwede na kayong umalis.

-Tommy. -Hmm?

Wala ka ng tsibog sa susunod.

-Doc naman! -Mang Tommy.

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

[DOOR CLOSES]

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

Nurse.

Ikaw na ang mag-rounds.

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

[EDEN] Malalaman ko rin ang totoong tinatago mo, Olivia.

Tawagin ko lang sila Kai, ha, para makapag-ready sila.

Tapos balik na tayo sa Maravida.

Sige.

Kai!

-Kai! -[STAFF] Sir!

Kasama n'yo po ba 'yung magjowa?

Opo.

[STAFF] Ah... Pwede pong pabigay 'tong towel?

Nakalimutan po kasi nila 'yan sa kwarto.

Baka lumabas lang ho.

Ay, sir, wala na pong damit do'n, eh.

[STAFF] Nakita ko po sila lumabas kaninang madaling araw.

Excuse me lang po, sir.

Kai!

Anong nangyari?

-[SOBBING] -Nasa'n si Bella?

-[POGI] May update? -[GEMMA] Wala nga, eh.

Hindi pa tumatawag si Patpat.

[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

[PATRICK] Kailangan mong sabihin sa amin kung nasaan si Bella.

Baka naman hindi nawala 'yan?

[MIA] Baka iniwan.

Kailangan mong ire-evaluate ang sistema mo, Eden.

Para gayahin kita?

[EDEN] Sinabi ko naman sa'yo, 'di ba?

Lahat ng bagay nakikita ko.

Kayo ba ni Matmat 'yan?

[OLIVIA] Baka naman si Mia 'yan?

[MATMAT] Gusto mo kasama si Ms. Mia!

Ayaw mo na makasama si Matmat!

[PATRICK] Hindi totoo 'yan.