Original subtitles

Pinatay ko siya.

Bumabalik siya para patayin ako.

[PATRICK] Naniniwala ho ba kayo, Doc,

na buhay pa 'yung nanay ni Mia?

Na posibleng bumalik siya?

Bukas ako sa posibilidad.

[ANOK] Kailangan proteksyunan mo siya.

[PATRICK] Pwede kay Jason ka muna?

Bakit?

May kailangan lang akong puntahan sa Montanesa.

Si Patpat, kay Matmat.

Papasiyahin ko si Patrick.

'Yung saya na hinding-hindi niya makakalimutan.

-Three! -[MIA SHRIEKS]

[WATER SPLASHES]

[PATRICK] Yeah!

Woo-hoo!

[THEME MUSIC PLAYING]

[THEME MUSIC ENDS]

'Yon nga, Manong.

Kaya nga sabi ni Toto, dito ka na lang muna.

Wala ka namang kasama do'n sa malaking mansyon na 'yon.

H-Hindi tuloy 'yung session kay Doc?

Yes, Manong. Kaya nga dito ka na lang muna sa 'min, ha?

-Tara. -Pero...

Ayaw ni Matmat sa kwarto mo.

Do'n ako sa 'min ni Patpat.

Ay, opo, opo, opo. Sige, sige. Ihahatid kita, Manong.

Bawal ka naman sa kwan!

May kinakasal ba na Tikbalang?

[PLAYFUL MUSIC PLAYING]

[JASON] Ano 'to? Ano 'to? Ano 'to?

-Ano 'to?! -Nakaw na sandali.

Nagbabakasyon.

Nagpapalamig.

Ano bang meron sa ihip ng hangin?

Puro bakasyon ang nasa isip ng tao.

H-Hi, Sir Vincent!

Hi, Matmat!

Ang pinakabago kong illustrator.

[VINCENT] Alam n'yo, 'di sa natatanong n'yo--

Walang nagtatanong.

Usually, nasa El Nido ako...

nasa Maldives...

Ah, sige, lipad ka na lang do'n. Lipad ka na lang do'n.

-'Wag ka nang babalik di-- -No! Psst!

Ito, nakikita n'yo, tiis-tiis muna.

Kasi lugi ang kompanya.

Wala masyadong pumapasok na pera.

Pero, Matmat...

'Pag ginalingan mo at ginandahan n'yo 'yung trabaho n'yo ni Mia,

maraming perang papasok sa kompanya.

Kaya bilisan n'yo na ang pagtapos no'ng libro.

Para naman makabawi na kami. Ha? Please?

Alam mo, Vincent,

hindi ko maintindihan...

Nag-effort ka magpuno ng pool, mag-inflate...

Ayan lang 'yung dagat, o!

'Di ka ba kinikilabutan sa--

[PLAYFUL MUSIC PLAYING]

Hindi ka ba nahihiya na makita ka ni Gemma?

Jason...

I think that's the point.

Hindi siya dapat makita ni Gemma

kasi naliligo si Sir Vincent.

Yes, Manong. Hatid na lang kita. Mhm.

Sir Vincent...

Hmm! Magbalot ka!

Pangit mo ka-bonding! Halika, Manong.

[WAVES CRASHING]

I love it here.

That was so much fun.

Parang hindi ka natakot kanina, e.

Hindi naman talaga ako takot.

I love that this was spontaneous.

'Cause I get to see the fun side of you.

[CHUCKLES SOFTLY]

-Kaya, magpicture tayo. -Mia.

Sige na. Mag-picture ka

-para may memories ka. -Kailangan ba 'yan?

'Yan.

Ready?

Smile.

Bigger smile naman!

Sige na. Smile!

Smile like you mean it.

One, two, three!

-[CAMERA SHUTTER CLICKS] -'Yan! Isa pa!

One, two, three.

-[CAMERA SHUTTER CLICKS] -[MIA CHUCKLES]

O, tayong dalawa naman.

Ayan.

Closer!

Ayan!

-One, two, three! -[CAMERA SHUTTER CLICKS]

[CHUCKLES] One, two, three.

[CAMERA SHUTTER CLICKS]

["GISING GISING" BY MISHA DE LEON PLAYING]

Alam mo...

cute ka 'pag ngumingiti ka.

["GISING GISING" CONTINUES]

[CHUCKLING]

-Okay na 'yan. -'Yan! O, dito naman.

Ibang angle, 'yan!

[BOTH CHUCKLE]

One, two, three!

-[CAMERA SHUTTER CLICKS] -[GIGGLES]

Tama na!

-Mia! -[MIA GIGGLING]

[PHONE RINGING]

Ah, wait lang. Baka emergency. Sagutin ko lang, ah?

[MUSIC STOPS]

[PATRICK] Hello?

[SAMUEL] Ang mga mata mo...

[MYSTERIOUS MUSIC PLAYING]

Parang nakita ko na.

Naaalala mo na 'ko?

[OLIVIA] Samuel?

[MYSTERIOUS MUSIC CONTINUES]

[SAMUEL] Ikaw nga.

[MUSIC BECOMES OMINOUS]

Na-miss kita.

Na-miss kita, Samuel.

-Mamatay ka na! -[OLIVIA WHIMPERS]

Mamatay ka na!

-[OLIVIA GRUNTS] Samuel! -Mamatay ka na!

-Mamatay ka na! -Ako 'to!

Mamatay ka na! Mamatay ka na!

[TENSE MUSIC PLAYING]

[COUGHS]

-[EDEN] Sige, ituloy mo, Samuel. -[SAMUEL] Mamatay ka na!

'Yan ang dapat sa mga pakialamera.

-[OLIVIA CHOKING] -[TENSE MUSIC CONTINUES]

-[GASPS] -[MUSIC STOPS]

-[COUGHING] -Sorry.

Sorry.

Sorry.

-Sorry... -Naiintindihan ko.

It's okay.

-[PANTING] Sorry. -[SNIFFLES]

At least, Samuel...

naaalala mo na ako.

Sorry.

Sorry.

Sorry.

Samuel...

[DARK MUSIC PLAYING]

-Sa'n po sila? -Nando'n, sir, Nando'n.

-Doon po. -Salamat po.

Okay po.

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

[BELLA] Si Kuya. Si Miss Mia!

Bakit ka tumakas?

Kuys.

Alam mo naman na hindi ako nakapagpaalam

nang maayos kay Bella, 'di ba?

Pero paano ka tumakas?

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

[MUSIC BECOMES TENSE]

[TOMMY WHISPERS] Teka, sandali.

Hindi nagla-lock ng sasakyan si Doc Anok kaya...

-Mm, 'yon! -[MUTTERING]

Pasok ka. Dali! Dali!

Dali, pasok! 'Yan, 'yan.

Ito. Ito, ito.

Nilista ko dito 'yung mga number ng mga nurses.

Nakuha ko sa reception kanina.

Kapag may problema ka,

-tumawag ka diyan. -Oo.

-Ate Cynthia, Mang Tommy... -[TOMMY] O?

Salamat, ah.

Babawi ako sa inyo, promise!

Sige na, pumasok ka na sa loob. Dali! Dali!

[SHUSHING]

-[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING] -[LATCH CLICKS]

[FOOTSTEPS APPROACHING]

[SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES]

[CAR ENGINE STARTS]

[PATRICK] Hindi alam ni Doc na nasa likod ka niya?

[KAI] 'Di niya ako napansin, e.

No'ng huminto siya sa isang bakery,

ayun, pumuslit na 'ko.

[BELLA] Kuya, gusto ko lang talaga makasama si Kai

kahit ngayon lang.

Eh, alam mo namang dadalhin na 'ko ni Papa

papuntang New York, 'di ba?

'Di ko alam kung...

kailan na kami magkikita ulit.

Kuys,

promise, bukas, babalik na 'ko ng ospital.

'Tsaka kung pwede,

pwedeng pahiram ako ng konting pera

para may pambayad ako dito.

[KAI] 'Di ko sasabihing galing sa 'yo. Labas ka dito.

Hindi pwede.

Uuwi ka na sa papa mo.

Babalik na tayo ng ospital. Tara na.

[KAI] Kuys, kuys, kuys! Kuys, kuys, kuys!

Please naman. Maawa ka naman sa 'min, o.

'Tsaka, Kuys, ikaw naman may kasalanan nito, e.

Pa'no ko naging kasalanan 'to?

eh 'di sana...

sana hindi nagkaroon ng eskandalo, 'di ba?

Kung gano'n, sana hindi na ako sinundo ni Papa.

[KAI] Ah, Kuys...

No'ng sinapak mo 'yung ex ni Bella,

sabi ko sa sarili ko,

kung si Kuya Patrick nga na dating laging nagpipigil

hindi na nagpipigil ngayon,

eh baka dapat 'di ko na pigilan 'yung feelings ko

para kay Bella.

-[LIGHT INSTRUMENTAL PLAYING] -[SLOW CLAPPING]

It's true!

Tama sila.

Kasalanan mo pala ang lahat ng 'yon.

Kaya naman...

binayaran ko na 'yung kwarto n'yo.

Pati na rin 'yung room natin.

[BELLA] Talaga ba, Miss Mia? Thank you, Miss Mia!

Thank you talaga! Thank you so much!

-You're the best! -You're welcome!

Hindi ako pwedeng mag-overnight.

Iiwan mo sila?

Aalis tayo, iiwan mo 'yung pasyente mo?

Technically, suspended ako.

Bakit ako magbabantay ng nagtanan?

Kung suspended ka,

bakit mo pinipilit ibalik si Kai sa ospital?

Oo nga, Kuys, tama si Miss Mia.

[MIA] Sige na, Patrick.

Ikaw naman ang inspirasyon nila sa lahat ng 'to.

Mag-overnight na tayo.

Tapos bukas na bukas,

ibabalik natin si Kai sa ospital.

[LIGHT INSTRUMENTAL CONTINUES]

-Anak! -Hello, 'Nay!

Halika na dito.

-Upo ka na diyan. -Hello, Manong.

Si Patrick?

-Ah, wala siya ngayon, e. -Sige na.

-May ginagawa sa Montanesa. -Kain na kayo.

Kaya dito muna si Manong.

M-M-May...

pinuntahan si Patpat.

Gagabihin siya, e.

Ah...

Matmat, kumusta 'yung trabaho mo kay Mia?

Marami na kayong nagawa?

Wala pa kaming nagagawa.

Kasi wala po siyang maisip.

[MATMAT] Pero may bestie na 'ko.

[JASON] Bestie talaga, Manong?

S-Si Mia.

Sabi niya best friends kami. Kaya magbestie na kami.

Eh, kung mag-best friend kayo ni Mia,

eh dapat iniimbitahan mo siya dito.

Wala siya, e.

[SOMBER MUSIC PLAYING]

Ha?

Anong wala? Nasa'n si Mia?

H-Hindi ko alam.

U-Umalis din siya, e.

Ha?

Parehas wala?

Baka magkasama si Patrick 'tsaka si Miss Mia, 'no?

[SOMBER MUSIC CONTINUES]

[JASON] Ikaw talaga, Madeth.

Nahawa ka sa Miss Mia mo sa pagiging writer.

Ang dami mong plot twist na naimbento!

Eh, hindi, baka lang. Kasi 'di ba...

wala si Patrick, wala si Miss Mia.

[MADETH] Eh kung nasaan si Patrick, nando'n si Miss Mia.

O, eh 'di malay natin, baka--

[JASON] Ah! Ah! Ah! Ahh! Ahh!

Very good! 'Yan!

-Ikaw talaga. -Baka... Baka lang po.

Baka lang naman.

Eh, 'wag nang isipin 'yung wala dito.

Sige na, kain na kayo. Kain na.

[JASON] Manong, o.

Manong, kain ka na.

[LI] 'Nak, kain ka. Kain kang mabuti.

[JASON] Bigyan ko si Manong. Manong.

[SOMBER MUSIC CONTINUES]

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

-[FOOTSTEPS APPROACHING] -[MIA] Patrick?

Patrick, look.

Bigay sa 'tin ng may-ari.

Flavored lambanog daw.

Safe kaya inumin 'to?

Baka produkto nila 'yan.

[MIA SIGHS]

If I die from drinking this,

sabihin mo sa punerarya, gandahan nila 'yung make up ko

kundi mumultuhin ko sila.

May tatawagan lang ako.

Okay. Then let's drink?

[LINE RINGING]

[PHONE RINGING]

Hello?

Hello, Manong.

Ano'ng ginagawa mo?

Nagdo-drawing lang bago matulog si Matmat.

[MATMAT] Pauwi ka na, Patpat?

'Yon na nga, e. Ah...

Baka umagahin ako.

B-Bakit? W-Wala kang masakyan?

Ah, hindi. Uh...

Ano kasi, may kailangan akong samahan.

[PATRICK] Ano, uh, pasyente.

Kumain ka na pala?

Kina N-Nanay Li. Ikaw?

Hindi, okay lang ako, Manong.

[MATMAT] O-Okay.

Maaga kang magising bukas

p-para makasakay ka kaagad.

Okay, Manong.

Basta mag-toothbrush ka, ha?

Tapos suklayin mo 'yung buhok mo bago matulog, ha?

[MATMAT] A-Alam na ni Matmat 'yon.

-Kaya niya na 'yon. -Okay.

Tawagan mo lang ako 'pag may kailangan ka.

-Okay? -[MATMAT] Okay.

Ikaw din.

Good night, Manong.

Good night.

[PHONE BEEPS, CLICKS]

[SAD MUSIC PLAYING]

[SIGHS]

[MIA] Ganito pala feeling ng secret lover?

Pinagsasasabi mo?

Para akong mistress mo na tinatago sa legal wife.

Kasi hanggang ngayon,

hindi mo sinasabi kay Manong na ako 'yung kasama mo.

[SCOFFS]

Kailan pa naging magbestie ang mistress at asawa?

Pero salamat.

Na ako 'yung secret lover mo?

Na naging kaibigan ka ni Manong.

Pangarap 'yon ni Nanay para sa kanya.

Tinupad mo.

You're welcome.

I think this calls for a celebration.

Let's drink?

Ah, sissy Gemma, parang...

tahimik tayo diyan, ah.

Ano 'yan? Uh...

Pagod 'yung katawang lupa mo

o pagod 'yung puso mong marinig na...

baka pwedeng magkasama si Patrick 'tsaka si Miss Mia?

Sabi mo nga, 'di ba?

Waley kami.

[GEMMA] Sayang ang pagmamahal sa taong hindi naman susuklian.

[SILLY SFX]

[QUIRKY MUSIC PLAYING]

[GEMMA] 'Di naman sa sinasabi kong umaasa pa ako.

Pero, siyempre, masakit pa rin 'yon, 'no.

[GASPS]

Ako, ito lang ang paniniwala ko, ha.

Habang may buhay, may pag-asa.

Pero sana naman, 'di ako mawalan ng pag-asa pagdating sa 'yo.

Wala. Si Madeth, matatagalan sa CR.

-Dali! Halika dito! -Nanay Li, uy!

'Wag kang istorbo.

Baka importante pinag-uusapan nila.

'Nay Li naman, ang daya mo.

-Sa K-Pop lang pwede may bias. -Shh!

Ano bang sinasabi mo?

Bakit si Vincent pwede pumorma kay Ganda Loves,

samantalang ako hindi?

Okay, okay. Gets ko naman.

Ako naman, e, kung sino 'yung gugustuhin ng anak ko, 'di ba?

Pero sa ngayon, parang...

Next time ka na lang lumaban.

Ha? Halika.

Magpahangin tayo sa baba. Kulang ka ng hangin.

Halika na. Halika na.

[LI] Gusto mo sayawan pa kita.

May nakapagsabi na ba sa'yong ang kulit mo?

Oo naman. Maraming beses na.

Pero hindi ko kasi siya tinitingnan as a bad thing, e.

Iniisip ko siya as part of my endearing qualities.

Kaya kayo nagkakasundo ni Mia.

Oh! No.

Ako ang nagtiya-tiyaga sa kakulitan ni Mia.

Not the other way around.

Tingnan mo naman.

Nandito pa rin ako sa Maravida hanggang ngayon.

Hindi ko siya iniiwan.

O, e, bakit nga?

Pwede ka namang maghanap ng ibang writer,

pero sunod ka pa rin nang sunod kay Mia.

Basta, hindi ko siya maiwan.

Alam mo kasi, 'yang si Mia...

Hindi niya man sabihin,

pero napakalungkot ng taong 'yan.

Oo!

[TENDER MUSIC PLAYING]

Parang si Patrick din pala.

Magaling magtago.

Magaling umiwas.

Magaling magtago ng loob.

Kaya siguro bagay sila ni Mia, 'no?

[TENDER MUSIC CONTINUES]

Isa pa.

Ayoko na.

-Ayoko na, Mia. Ayoko na. -Sige na. Last na.

-Sige na. -[TUTS]

-Tsk. -Straight.

[LAUGHING]

Ba't ka tumatawa?

[GLASS THUDS]

[BREATHES DEEPLY]

Sobra lang akong saya sa mga taong nasa buhay ko ngayon.

Meron akong bestie

na itago natin sa pangalang Matmat.

And...

I have you.

["WHY ME" INSTRUMENTAL PLAYING]

[MIA] Hmm...

[CHUCKLES]

-Uy, nagba-blush siya. -Hindi.

Nagba-blush siya.

Uy.

Tinamaan na siya.

Hindi nga, Mia.

-Tinamaan ka na, aminin mo na. -Hindi.

Papahinga na ako, Mia.

Ooh. [EXHALES DEEPLY]

Mm.

Sabi sa 'yo tinamaan ka na, e.

Ibang tama nga lang.

Sige na, humiga ka na do'n.

["WHY ME" INSTRUMENTAL CONTINUES]

[PATRICK GROANS]

-Mia. -Hmm?

[PATRICK] Do'n ka na matulog kina Kai.

Huh?

Bakit?

Doon ka kay Bella ta's kami ni Kai dito.

Patrick.

Oh, Patrick.

[MIA] Bukas...

babalik na si Kai sa ospital.

Ibig sabihin, last day na ng lovers.

Baka naman pwede mo na ibigay sa kanila 'yon?

["WHY ME" INSTRUMENTAL CONTINUES]

-[GROANS] -Hey!

'Wag mo 'kong talikuran.

Gusto kong makita 'yung mukha mo.

[CHORTLING]

Napapadalas na 'yung pagngiti mo.

[PATRICK CHUCKLES]

Kanina sa beach.

Tapos ngayon naman.

["WHY ME" INSTRUMENTAL CONTINUES]

Masaya lang akong kasama kita.

Napapangiti ako.

Ang hirap pigilan.

Hindi na pwede 'to.

Ano?

Hindi na pwede na ganito lang.

Hmm?

-Mia? -[CURTAINS RUSTLE]

-[PATRICK] Mia! Mia! -[RUSTLES]

[PATRICK] Mia.

Mia.

Mia, ano'ng ginagawa mo?

Mia! Mia!

-[MIA] Patrick... -[PATRICK] Mia, tama na.

[MIA] Patrick, 'wag ka nang magpakipot.

[PATRICK] Mia, please lang, tigilan mo na 'ko!

-[MIA] Patrick. Halika dito. -[FURNITURE CREAKS]

[THUDDING]

["WHY ME" BY BELLE MARIANO PLAYING]

Sa tingin mo...

sino 'yung mas nagmamahal?

'Yung moon o 'yung stars?

[KAI] Hmm...

Sa tingin mo...

sino 'yung mas matagal sa taas?

Hindi ko alam, e.

Tingin ko kung...

sino 'yung mas matagal na nasa taas,

siya 'yung mas nagbibigay ng pasensya.

Kung sino 'yung mas nagbibigay ng pasensya,

eh 'di siya 'yung mas nagmamahal.

Hmm.

Gano'n ba 'yon?

Oo.

Gano'n 'yung pagmamahal.

["WHY ME" INSTRUMENTAL PLAYING]

[MIA] Kung naging close tayo noon,

ano kaya ang present natin ngayon?

Pwedeng buhay pa si Nanay.

Do you blame me?

Alam n'yo ba kung nasa'n sina Kai?

Pwedeng may mangyaring masama sa kanya habang nasa labas siya.

[MATMAT] 'Wag mo iiwan Matmat, Patpat.

Wala pa din Patpat?

[PATRICK] 'Di dahil nag-e-enjoy ako o nagre-relax ako.

Pinaramdam mo sa 'kin na 'di ko dapat ikulong 'yung sarili ko

sa mga dinadala ko.

-Ang ganda. -[PATRICK] Parang ikaw.

Napakaganda.

["BEING WITH YOU" BY ANGELINE QUINTO PLAYING]

[MUSIC ENDS]