Original subtitles

[ANOK] Wala akong choice kundi i-suspend ka for 10 days,

without pay.

Baka naman 'pag nag-sorry ka do'n kay Jerome,

magbago 'yung isip nila Doc.

[PATRICK] Pero, Gemma, 'yon talaga 'yung gusto ko.

[GEMMA] Ginawa mo talaga para kay Mia.

[PATRICK] Sabi mo iiwan mo lahat basta sabihin ko lang

na tatakasan na natin ang mundong 'to.

Tara? Takas tayo?

Montanesa na lang.

Montanesa? 'Di ba limang oras papunta do'n?

Hindi rin kasi ako pwedeng mag-overnight.

-[ENGINE REVVING] -[MIA] Ihuhulog ko 'yung kotse!

-[PATRICK] Ano?! -[MIA] Sabay tayong mamamatay!

Mia!

[TIRES SCREECHING]

[MIA] Ang labo-labo mong kausap!

[MIA GRUNTS]

Yayayain mo 'kong tumakas tapos hindi ka din pwedeng magtagal?

You deserve that!

[DIPONG HUMMING]

[WATER SPLASHES]

[YOUNG DIPONG] Ingrid?

-[SCREAMS] -[GROANS]

[THEME MUSIC PLAYING]

[THEME MUSIC ENDS]

[PATRICK] Mia.

Iniwan ko na sa lamesa mo 'yung mga sulat.

-[GRUNTS] -Uy!

Ba't mo 'ko binabato?

Sasama ka na ba sa 'kin sa malayong lugar?

Mia...

-[GRUNTS] -Hoy!

Don't talk to me!

-[MIA HUFFS] -[PATRICK] Ha?

[MIA] So annoying!

-[DOOR SLAMS SHUT] -Ah...

Bad trip nga pala siya.

[MIA HUFFS]

[INHALES SHARPLY] He's so annoying!

[SWOOSHES]

[THUDS]

[MIA GRUNTS]

[RATTLING]

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

[MIA] Manuscript ni Mama?

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

[OMINOUS MUSIC PLAYING]

[PLATES AND CUTLERY CLINKING]

[CHAIR SCRAPES]

Basahin mo 'yung libro na nilagay ko sa table

para sa short story mo.

Opo, Mama.

[EDEN] Kailangan maganda ang portfolio mo.

Kapag na-promote na ako bilang nurse manager,

makakatulong na ako sa expenses mo.

Kaya kapag natanggap ka na sa University of Marlowe--

-Kung matatanggap po ako. -Kapag...

...natanggap ka na sa University of Marlowe,

kailangan naka-focus ka na

on being the best writer in that batch.

[MOROSE MUSIC PLAYING]

Nakukuha mo ba 'yung sinasabi ko?

Opo, Mama.

[MOROSE MUSIC CONTINUES]

- Dinosaur! Isa siyang dinosaur! -[MATMAT] Isa siyang dinosaur!

-'Di ako dinosaur. -Hindi ako dinosaur.

-Ang pangalan ko'y Trexy. -Ang pangalan ko, Trexy.

-Nagsasalitang dinosaur! -Nagsasalitang dino--

I hate Trexy!

[OVER DEVICE] Nagkalat ka na naman, Trexy!

Sorry po, Mang Junior.

Hindi mo gusto si Trexy?

Ayoko.

Makulit siya.

Wala na siyang ginawa kundi manggulo sa bahay.

[MAN SCREAMING OVER DEVICE]

Tatay, sige na po. Aalagaan namin si Trexy.

Parang mas gusto ko si Mang Junior.

Sige na, pumapayag na ako na tumira dito si Trexy.

Talaga po, Tatay?

Ayan, o.

Mas mabait si Mang Junior.

Pinapayagan niya si Trexy kahit makulit siya.

Gusto din ni Matmat si Mang Junior.

Tama ka. Mabait siya 'tsaka...

siya 'yung mas matanda sa kanila

kaya binabantayan niya si Buboy, si Chacha, 'tsaka si Trexy.

Parang si Matmat.

Mas matanda kay Patpat

kaya binabantayan niya si Patpat.

Kanina sa opisina ni Doc Anok,

sabi ko... sabi ko kay Patpat,

"Mag-sorry ka."

Gano'n 'yung ginagawa ng matatanda.

Mag-sorry?

Kasi...

'di ba may sinuntok siya?

Gano'n si Mang Junior.

Pinagsasabihan 'yung mas bata.

[CHUCKLES SOFTLY]

Yes.

I get it.

Para kang si Mang Junior.

We like the same things.

Kaya magbesties tayo.

[QUIRKY MUSIC PLAYING]

-Besties? -Mm-hmm.

Besties.

Like best friends.

[QUIRKY MUSIC CONTINUES]

[MATMAT CHUCKLES] Hmm.

Best friends?

Si Dino Boy lang 'yung kaibigan ni Matmat.

Ngayon, may best friend na si Matmat.

Best friend...

Best friend ni Matmat si Ms. Mia Hernandez.

Mia na lang.

Besties na tayo, e.

What do you say, bestie?

[PATRICK] Manong?

Manong, maligo ka na.

Mia.

Mia, mag-usap tayo.

[CRICKETS CHIRPING]

Tuloy na tayo sa Montanesa?

Balikan lang, ayos na 'yon.

[MIA SIGHS]

One day.

You want to escape everything in one day?

'Di ka maniniwala,

pero sa totoo lang, okay na sa 'kin 'yon.

Ang tagal ko nang gustong gawin 'yon, e.

Makapagbakasyon ng isang araw.

Hindi mo naman sinabi sa 'kin

pressure cooker ka pala.

Ha?

Pinapalambot mo ako.

Ikaw kaya 'yon.

Binabago mo 'ko.

["KATHANG ISIP" INSTRUMENTAL PLAYING]

Parang may mga bagay akong nagagawa ngayon na...

hindi ko nagagawa noon.

Inisip ko...

bakit 'di ko mapigilan 'yung galit ko no'ng...

nakita kitang nasaktan?

["KATHANG ISIP" INSTRUMENTAL CONTINUES]

Ewan ko.

Nasiraan na yata ako ng bait.

Baliw na yata ako. [CHUCKLES]

["KATHANG ISIP" INSTRUMENTAL CONTINUES]

Is that a bad thing?

Hindi ba?

No.

["KATHANG ISIP" INSTRUMENTAL CONTINUES]

For me...

you were amazing.

["KATHANG ISIP" INSTRUMENTAL CONTINUES]

["KATHANG ISIP" BY ANGELA KEN PLAYING]

-[SONG STOPS] -[GOAT BLEATS]

[GOAT BLEATS]

[GOAT BLEATS]

-Tulog na 'ko. -[MIA] Mm.

Ligo muna pala ako bago... bago matulog.

-Bukas na lang. -Okay.

-Good night. -Good night.

[EXHALES]

[WHISPERS] Good night.

[EXHALES]

[BLEATING CONTINUES]

Hey!

[GOAT BLEATS]

-Hey, kambing! -[BLEATS]

Sinisira mo talaga 'yung buhay ko, ah!

-[BLEATS] -[MIA IMITATES BLEATING]

[OFFBEAT MUSIC PLAYING]

Ano? Hindi ka makasagot?

[HUFFS]

'Wag na 'wag kang magpapakita sa 'kin, ah!

'Wag na 'wag!

[MIA SIGHS SHARPLY]

[MUSIC FADES]

Mm.

'Wag ka na uminom, ah?

Bukas ka na lang uminom, anong oras na. Gabi na.

Ayokong magbuhat ng lasing.

[CHUCKLES SOFTLY]

'Di ko naman sinabing iinom ako.

Gusto ko lang magkape.

Magkape?

Magkape? Eh 'yung mukha mo, 'yang pain diyan sa face mo

parang amoy...

"Isang bucket pa nga ng beer 'tsaka sisig

dito sa table number 1."

'Di ka pa siguro na-i-in love.

Na-in love, oo.

Pero 'yung unrequited love?

Hindi pa.

Hindi ako gano'n ka-shunga, 'no?

O, ito real talk, ha?

O, sige na, oo.

Mabait na kung mabait si Patrick.

Kulang na nga lang basbasan 'yun ng Santo Papa, sobrang bait, eh.

Pero, girl...

nganga tayo for today's video.

Nganga tayo every day, hindi lang today!

-Alam mo? -Na may gusto ka kay Patrick?

O!

Sissy, napaka-obvious mo naman!

[SIGHS]

Alam mo...

mga kagaya mo...

Hindi ka dapat nagmamahal ng...

taong sasayangin lang 'yung pagmamahal na binibigay mo!

Walang sayang kung makakatulong sa taong mahal mo.

Bakit?

Iniisip mo ba na...

porket tinutulungan mo siya,

mababago 'yung takbo ng puso niya?

Oo!

Akala ko kapag...

nabigay ko na 'yung kulang sa buhay niya,

magkakaroon na 'ko ng chance.

[EMOTIONAL MUSIC PLAYING]

[MADETH] Hay naku...

Sissy...

deserve natin...

deserve mo, lalo ka na...

'yung katulad ng pagmamahal na binibigay mo.

Kaya, kung ako lang?

Eh, du'n talaga ako sa...

mahal ako kesa mahal ko.

Hindi ba unfair 'yun?

Hindi naman.

Kung matututunan mo naman mahalin 'yung tao eh, 'di ba?

[EMOTIONAL MUSIC CONTINUES]

[MADETH] Eh kesa naman...

nagsasayang ka ng oras, mahal ka lang nang mahal.

Tapos aasa ka lang sa wala, 'di ba?

Basta ako...

Ako talaga ano eh...

ako 'yung nafi-feel ko, 'yung guy na...

loving,

mabait,

tapos strong, gano'n.

[MADETH] Tsaka grabe 'yung rizz!

'Yung charisma niya, wow!

Tsaka 'yung bigote, kahit walang bigote

napapangiti ka, gano'n!

Ay, feeling ko 'yun 'yung magiging one and only mo.

Feeling ko lang naman.

[MADETH] Feeling ko nga rin eh, medyo...

medyo nase-sense ko parang...

Good job, Madeth. Akalain mo...

kakampi pala talaga kita.

[CHUCKLES]

[MUSIC ENDS]

["BEING WITH YOU" BY ANGELINE QUINTO PLAYING]

["BEING WITH YOU" CONTINUES]

Bakit niya naman kasi ginawa 'yun...

kung hindi din naman niya itutuloy?

[BREATHES DEEPLY]

["BEING WITH YOU" INSTRUMENTAL PLAYING]

Pero hindi naman siya 'yun eh.

'Yung kambing.

Sagabal talaga 'yung kambing na 'yun eh!

[SIGHS]

["BEING WITH YOU" INSTRUMENTAL CONTINUES]

Pero aminin mo...

[CHUCKLES SOFTLY]

Hindi na siya nakakapagpigil sa 'kin.

Next time,

hindi niya na talaga pipigilin 'yung sarili niya.

Yes.

Naniniwala talaga ako may next time.

["BEING WITH YOU" INSTRUMENTAL CONTINUES]

[GLOOMY MUSIC PLAYING]

[OLIVIA] You are going to love this.

Ang paborito mong kare-kare.

Ngayon na tayo umalis.

'Di ko pa nakakausap si Manong.

Well, call him.

Now!

Mia, hindi gano'n kadali 'yun.

Ipapaalala ko pa sa kanya

'yung sessions niya with Doc Anok.

Tsaka anong oras na. Naka-impake ka na ba?

Hindi pa.

[BIRDS CHIRPING]

Fine.

Maghahanda ako.

Kasi bukas...

matutuloy na ang naudlot nating...

[KISSES]

[OFFBEAT MUSIC PLAYING]

[OFFBEAT MUSIC CONTINUES]

Ang matutuloy bukas...

'yung bakasyon.

[SLURPS]

[SCOFFS]

'Yan ang akala mo.

[OFFBEAT MUSIC CONTINUES]

[CLINKING]

Mm. O...

Okay naman po si Patpat.

Nasa bahay lang tahimik.

Kaawa-awang bata.

Kung talagang naaawa ka, hindi mo dapat sinuspend.

Hindi.

Hindi naman pwede 'yun.

Dapat sumunod ka sa handbook.

Uhm, tama, Doc Anok.

'Pag mali, dapat paparusahan.

[ANOK] Mm-hmm.

Pero alam mo, naiintindihan ko si Patrick eh.

Kasi...

ganyan din 'yung naramdaman ko noon,

no'ng mga bagets pa kami ni Li.

[GIGGLES]

Nanay Li?

Kayo?

-[CHUCKLING] -[QUIRKY MUSIC PLAYING]

Oo. No'ng dalaga pa 'ko, manliligaw ko 'to.

Pero...

hindi siya 'yung asawa mo ngayon?

Hindi si Doc Anok 'yung...

tatay ni Gemma?

Binasted mo si Doc!

-[QUIRKY MUSIC CONTINUES] -[LI LAUGHS]

Natumbok mo! Nakuha mo!

Pinaliwanag sa'yo ni Patrick, ano?

Bakit mo binasted si Doc Anok?

-Bakit? -Mm, sa ayaw ko sa'yo.

Mm!

Hindi naman gano'n ang sinabi mo noon eh!

Sabi mo strict ang parents mo.

[GIGGLES]

Basta ayoko sa'yo noon!

Oh, noon. Ayaw mo 'ko noon, so...

Gusto mo 'ko ngayon! 'No?

-Ha? [GIGGLES] -A--

Sagot!

-[PHONE RINGING] -[LI] Ah...

[MUSIC ENDS]

Yes?

Ha?

-Saan? -[LI] Huh?

Papa. Please, Pa.

Ayoko po umalis. [CRYING]

Pa, hindi ka naman nakikinig sa 'kin, Pa, eh.

Tumigil ka na, Bella!

Ilalabas na kita dito!

-[BELLA SNIFFLES] -Sir. Sir.

Sir, sana po huwag niyo po munang i-discharge si Bella.

Nasundan na siya dito ni Jerome.

Alam niyo ang case ng anak ko!

And yet hinayaan niyo?

Sir, may consent po ni Bella ang--

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

Sa U.S. ka na lang magpapagamot.

Pa, 'wag naman ganun, Pa.

[ANOK] Tumigil kayo!

Anong kaguluhan 'to?!

Iaalis ko na si Bella dito!

Hindi safe ang anak ko dito!

Hindi mo pwede basta-basta gawin 'yun.

Bakit? Sino ka ba, ha?!

Siya ang medical director dito.

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

-Magagawa mo lang 'yun kapag-- -Kapag ano?!

[BELLA'S FATHER] Ha?

Kapag nabayaran niyo na 'yung balanse niyo dito sa ospital.

-Nando'n ang cashier. -Doc?

Pogi, i-assist mo siya.

-[SNIFFLES] -Halika na, Bella.

-Bella. -[BELLA SNIFFLES]

Ipagdadasal ko ang patuloy mong paggaling.

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

-Si Kai... -Oo. Oo.

[BELLA SNIFFLES]

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

Doc.

Sa tingin n'yo ba...

talagang okay na na i-discharge si Bella?

[ANOK] Hindi.

Hindi pa siya na-a-assess ulit ni Emman, e.

Dapat hindi kayo pumayag na ma-release siya.

Eden, pasyente at pamilya pa rin ang nagde-decide

kung ayaw na nila.

Kahit na anong advice ang ibigay natin,

kung gusto na nilang umuwi,

wala tayong magagawa.

-Pero, Doc-- -Let's just hope...

na magtuloy-tuloy ang paggaling ni Bella

kahit wala na siya sa atin.

["BEING WITH YOU" BY ANGELINE QUINTO PLAYING]

[KAI] Bella?!

-[MUFFLED] Bella! -Shh!

-[MUFFLED SCREAMING] -Kai! Kai!

[TOMMY] Kai, 'pag nagpumilit ka pa,

baka lalong hindi mo makita si Bella

kahit na lumabas ka na.

-Ha? -[SOBBING]

-Iiwan ako ni Bella. -Kalma lang.

[TOMMY] 'Wag mong ipagsigawan 'yang relasyon n'yo.

Mapaparusahan ka niyan, e.

'Wag kang mag-alala. May nababasa ako.

Magkikita din kayo. May tutulong sa inyo.

Soon!

Ano'ng nakikita mo?

Ibabalik siya ng papa niya dito?

Iba ang awra niya.

Magpapakita rin siya. Malapit na!

[CAR ENGINE STARTS]

["BEING WITH YOU" CONTINUES]

[SONG ENDING]

-Akin 'to. -Amin 'yan!

Manong, tumigil ka!

[MIA] Let go!

Sinabi ko sa 'yo tumigil ka na!

Last na 'yon na pwede mong kunin kay Matmat.

[MIA] Hindi na siya nakakapagpigil sa 'kin.

Tara? Takas tayo?

[MIA] Papasayahin ko si Patrick.

'Yung saya na hinding-hindi niya makakalimutan.

Si Satsat, sa 'yo na. Si Patpat kay Matmat.

[EDEN] Malalaman ko rin ang totoong tinatago mo.

[OLIVIA] Naaalala mo na 'ko?

-Mamatay ka na! -Ah!

-Proteksyunan mo si Mia. -Proteksyunan saan?

Nasa'n si Mia?

["BEING WITH YOU" PLAYING]

Naisip ko kasi, 'di ko magagawa 'to

kung kasama ko si Manong.

[PATRICK] Sigurado ako pipigilan niya 'ko.

[MIA] I love that this was spontaneous.

'Cause I get to see the fun side of you.

Cute ka 'pag ngumingiti ka.

Sobra lang akong saya sa mga taong nasa buhay ko ngayon.

Meron akong bestie.

I have you.

Gusto mong kasama si Miss Mia!

Ayaw mo nang makasama si Matmat!

Argh! Ayoko sa 'yo!

Ayoko sa 'yo! Mas gusto mo 'ko mawala!

Gusto mo 'kong mamatay!