Original subtitles

[OLIVIA] Why don't you consider conducting a seminar

on literature para sa mga pasyente dito?

-[PATRICK] Bagong pasyente? -Suki. Labas-masok.

[GEMMA] Anak ni Congressman Martinez.

Pero secret lang na nandito siya dahil,

ayaw ipaalam ng pamilya

-[APPLAUDING] -na nandito siya.

Manong, mamaya 'wag mong kalimutan, ha?

[MATMAT] Hindi makakalimutan ni...

ni Matmat.

3 P.M. OK Hospital.

Okay sige, Manong.

[MIA] Finally, nagkita na tayo ulit.

-Ikaw pala 'yung little boy -[THUNDER CLAPS]

na nakilala ko noon.

[PATRICK] Nasa nakaraan na 'yun, Mia.

-[RAIN PATTERING] -[MIA] I want you.

[OMINOUS STING]

[THEME MUSIC PLAYING]

Sino dito ang naniniwala sa fairy tales?

[WHISPERS] Fairy tales daw!

Ako na, ako na!

Ako po!

[BELLA] Me!

Bakit?

Kasi...

-romantic ako tsaka... -Mm.

'Di ba, sa fairy tales

tinuturo nila that true love conquers all.

-Tama. -Tama. Tama!

[TEASING]

Ano ba... [GIGGLES]

[TOMMY AND BELLA LAUGHING]

Wrong!

[MIA] Pinapakita ng fairy tales na mahilig tayong

tumakas sa realidad.

Real talk tayo.

Marami sa atin,

hirap magpakatotoo.

[INDISTINCT CHATTER]

For example, Cinderella.

-Cinderella! Alam ko 'yun! -Favorite mo. Favorite.

-Sagot ka! Sagot ka! -Ako sasagot.

[CHALK STROKES ON BOARD]

[MIA] Ano ang aral sa Cinderella?

[INDISTINCT CHATTER]

[KAI] Ah, Miss, ako po!

Ang aral po diyan ay...

destiny.

Kailangan hanapin mo nang hanapin hanggang mahanap mo.

-'Di ba? -Ang galing-galing mo talaga!

-[BELLA] Ang galing mo-- -No.

[MIA] Ang aral du'n,

si Cinderella talaga ang may kasalanan ng lahat

ng nangyari sa kanya.

Ilang taon niya kinimkim ang galit niya sa stepmother niya,

sa stepsisters niya. Pero ang dapat doon,

[WHIMSICAL MUSIC PLAYING]

simula pa lang, pinalayas niya na ang mga ito.

-E-- -[WOMAN CHUCKLES]

[PATIENT] Kasalanan pala ni Cinderella.

[WHIMSICAL MUSIC CONTINUES]

What about Pinocchio?

'Wag magsisinungaling!

-'Yun! Sakto! -'Yan!

Magpakatotoo ka.

Kung tao ka, tao ka. Kung kahoy ka, kahoy ka.

[MIA] Wala naman masama kung kahoy ka if that's your truth.

[WHIMSICAL MUSIC CONTINUES]

We should all be living our truths.

[WHIMSICAL MUSIC CRESCENDOS]

To summarize,

ang fairy tales hindi ginawa para paniwalain tayo

that life is all about rainbows and butterflies.

[BIRDS CHIRPING]

True love

is an illusion.

And these stories should serve as a reminder of our reality.

[MIA] So, yes...

magbasa pa rin kayo ng fairy tales,

para gumising na kayo sa katotohanan.

[BIRDS CHIRPING]

Mia!

[WHIMSICAL MUSIC PLAYING]

[OLIVIA] Good morning po, Doc.

Tungkol saan po ito?

Well, as you all know...

wala pang pumapalit kay Nurse Ays

bilang Nurse Manager.

[DR. ANOK] As senior kayo dito...

isa sa inyo ang kino-consider kong ipalit sa kanya.

Thank you, Doc.

Salamat po, Doc. I will not disappoint.

[MIA] Patrick, hindi mo ba talaga ako papansinin?

-Hindi Mang Tommy, breathing. -Ah, breathing.

[MIA] Patrick. Talk to me.

-Oo, sige. -Very good.

Nailabas mo na ba 'yung tatay mo?

No. Why would I do that?

Hello po.

-'Yun 'yung approved. -'Yan ang sabi ni Doc Anok.

That's what everybody keeps telling me, but clearly...

I didn't say yes to anything.

Hindi pa ba obvious? Kaya ko tinanggap ang

literature sessions was because of you.

[NURSE PATTY] Inhale...

exhale.

Okay, we'll take another deep breath.

Sabi mo sa klase mo 'di ba...

dapat hindi nabubuhay ang tao sa ilusyon.

-Dapat totoo. -[NURSE PATTY] Another one...

Totoo nga.

Kaya nga ako nandito 'di ba?

Kahit ilang beses mo na 'ko tinanggihan.

Papa'nong pagpapakatotoo 'yon?

Kasi nakikita ko sa mga mata mo.

Gusto mo rin ako.

[TENDER MUSIC PLAYING]

'Yun ang totoo 'di ba?

You have a hidden desire for me.

[NURSE PATTY] Exhale.

Okay, let's take another deep inhale.

-Mia. -[NURSE PATTY] Oh...

[EXHALES]

-[INDISTINCT CHATTER] -Alam kong kaya mong ngumiti.

Nakikita ko ginagawa mo sa mga pasyente mo.

Bakit hindi mo kayang gawin ulit para sa akin?

Ulit?

Ginawa ko sa'yo?

[NURSE PATTY] Breathe out...

You're so warm to me that night.

[TENDER MUSIC CONTINUES]

Kailan?

Sa panaginip ko.

[STING]

[TENDER MUSIC CONTINUES]

[MIA] The other night, I had a bad dream.

Then you we're so comforting.

[PATRICK SCOFFS]

[TENDER MUSIC FADES]

Uh.

[MOANING]

[MOANING CONTINUES]

Mia, tumigil ka na.

[PATRICK] Pinagtitinginan ka ng mga pasyente.

What? It was so nice

-and comforting. -Mia! Tumigil ka na!

-Patrick. -Please.

Patrick, mag-one night stand tayo.

[WHIMSICAL MUSIC PLAYING]

Hoy! Hoy! Hoy! Hoy! Pst, hoy!

-[MIMICS MOANING] -[WOMAN] 'Di na siya nahiya!

-[WHIMSICAL MUSIC FADES] -[MIA PANTS]

Bakit mo ba 'ko dinadala dito sa gubat? Patrick!

Hindi ka ba talaga mapakiusapan?

Wala akong panahon makipagbiruan sa'yo.

At kung may time ka, you wanna have fun with me, Patrick?

Patrick, let's have fun together!

Kailan mo ba 'ko titigilan?

When you stop being a hypocrite.

I can see it.

Meron kang some kind of hatred,

or feelings inside.

Pero pinapakita mo sa labas is "Hey,

I'm fine."

"I'm good."

"I'm okay."

[MIA] Oh?

Bakit ganyan ang mukha mo?

Tama ako.

Guilty ka?

Hindi mo 'ko kilala.

Come on, Patrick, everybody is a hypocrite.

Lahat ng tao nagpapanggap para sa sarili nila.

In your case,

nagpapanggap ka na hindi mo gustong mag-enjoy.

Pero 'yun talaga ang gusto mong gawin.

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

[WHEELCHAIR ROLLS SOFTLY]

[UNSETTLING MUSIC SWELLS]

[MUSIC TURNS OMINOUS]

[SAMUEL GROANING]

[GROANING]

[GEMMA] Mang Samuel? May masakit ho sa inyo?

-[GROANING CONTINUES] -Mang Samuel?

Mang Samuel, may masakit ho sa inyo?

-[UNSETTLING MUSIC CONTINUES] -[SAMUEL GROANING]

[GEMMA] Patty, pa-assist muna si Mang Samuel.

[GROANING CONTINUES]

-[UNSETTLING MUSIC CONTINUES] -[GROANING]

Doc, malapit na po si Manong.

A, okay.

Samahan mo 'ko, Patrick.

Kumusta 'yung class ni Mia?

Nando'n ka, 'di ba?

Opo, doc.

Medyo kakaiba lang ho 'yung mga dini-discuss niya.

Pero mukhang interesado naman ho 'yung mga pasyente.

Kakaiba?

Sabi po kasi niya na...

ang fairytale ay reminders para maalala natin

'yung mga totoong nangyayari sa reyalidad.

[CHUCKLES]

Mukhang namana ni Mia 'yung pagiging creative ng nanay niya.

Kilala n'yo po 'yung nanay niya?

Yes!

A...

Matagal na pala kayong magkakilala ni Mia

bago ka napasok dito.

Napanood ko kasi 'yung sa internet,

'yung video no'ng book signing ba 'yon?

Napanood n'yo ho pala 'yon, doc.

Oo nga, e.

Ang daming comments.

Bayolente daw si Mia.

Totoo ba 'yon, Patrick?

[BROODING MUSIC PLAYING]

Ako nanggulo? Ayan ang nagwawala, o!

-Aw! Aray! Aray! Aray! -Masakit, 'di ba?

-Aray! Aray! Aray! [GROANS] -Mommy, si Daddy!

[CAMERA SHUTTERS CLICKING]

[BODY THUDDING]

Bakit n'yo ho natanong, doc?

Natatakot po ba kayo

na baka masaktan ni Mia 'yung mga pasyente natin dito?

[CHUCKLES SOFTLY]

Lahat naman tayo'y parating nag-iingat dito.

Pero hindi ko huhusgahan si Mia dahil lang sa pangyayaring 'yon.

Pero 'yung iba, baka kaya sinasabi na meron siyang...

antisocial personality disorder.

Gano'n ho ba 'yon, doc?

A, hindi gano'n 'yon.

Maraming signs.

Hindi lang isang sign ang makapagsasabi

na may gano'ng kondisyon ang isang tao.

Ano po ba 'yung mga signs?

Well...

Isang sign 'yung hindi sila sumusunod sa rules o sa batas.

Wala silang pakialam sa resulta

ng mga kalokohang pinaggagagawa nila.

[PATRICK] Miss!

Miss, bawal magyosi sa buong facility.

[ANOK] Senyales din 'yung gumagawa siya

ng delikadong bagay

na walang pakialam sa kaligtasan ng ibang tao,

pati sarili niya.

[GRIM MUSIC PLAYING]

[ANOK] Halimbawa,

wala ka namang ginagawang masama

tapos bigla ka niyang sinampal.

Wala siyang pakialam kung nasaktan ka niya.

Ang importante, nasampal ka niya.

Walang silang remorse na nakasakit sila.

Bakit?

Sa tingin mo ba gano'n si Mia?

A...

May mga signs, doc, pero...

pero paano ho ba nagkakaroon ng gano'ng kondisyon ang isang tao?

Maraming factors o studies na nagsasabi...

dahil daw sa nasasamang genes,

as well as life situations and experiences.

Pero wala pa naman nasasabi sa 'yo si Mia o sa akin

na may antisocial personality disorder siya.

Siguro, kailangan ko pa siyang ma-assess.

Mukhang nag-aalala ka, Patrick.

Ngayon lang din po kasi nagiging malinaw sa 'kin

'yung antisocial personality, doc.

Pero tandaan mo, ha?

Walang gamot sa kondisyon na 'to.

May treatment,

pero kailangan mong i-manage habang buhay.

Tayong mga taong nakapaligid

sa mga taong may antisocial personality disorder,

e, kailangang hindi sila pinapatulan

o ine-enable ang action nila.

Medyo komplikado pala ho, 'no?

Oo.

Kasi hindi natin alam kung may pinagdadaanan sila

o meron silang kondisyon na dapat nating unawain.

Ibig sabihin, doc, kailangan ni Mia magpakonsulta sa inyo?

E, nasa sa kanya 'yon.

Sabi nga nila,

"Help is always available

for those who are willing to accept it."

-Si Matmat, a. -Okay po, doc.

[GEMMA] Mia!

Mia, teka lang!

Mia, hindi ka pa pwedeng umuwi.

Tapos na ang class ko.

The patients are satisfied. I'm done here.

Hindi mo pa napapasyal si Mang Samuel dito sa ospital.

And why would I do that?

[HUFFS]

I only agreed to the lectures.

I never agreed to spend time with that person.

[HUFFS]

So, pwedeng wala ka naman pala dito.

[SCOFFS]

Hmm...

But I wanna be here.

Gusto mo ba malaman kung bakit?

[QUIRKY MUSIC PLAYING]

O...

[CHUCKLES SOFTLY]

Hindi mo naman pala kayang malaman 'yung totoo.

Because the truth will only hurt you.

[QUIRKY MUSIC CONTINUES]

Fine.

Kung ayaw mong bisitahin 'yung tatay mo,

'di 'wag.

It only shows kung anong klaseng anak ka.

[SNICKERS]

I know.

[BREATHES DEEPLY]

Satisfied?

[HUFFS]

[QUIRKY MUSIC CONTINUES]

[EXHALES HEAVILY]

[DOOR OPENS]

-Doc, kasama ko na ho si Manong. -A.

Pasensya na, pinaghintay namin kayo.

Mm, okay lang 'yon. Halikayo. Halikayo.

-Halikayong dalawa. -Manong.

Halikayo dito.

Halikayo.

Tingnan n'yo ang magandang view ng dagat sa labas.

Tingnan n'yo.

Ang ganda, 'di ba?

Maganda. Makulay... Makulay, doc.

What if ipasok natin 'tong magandang view

sa loob ng ospital?

Ipapasok? Pa'no ipapasok, doc?

Maghukay ka.

[CHUCKLES]

[ANOK] Dito.

Dito ko gustong ilipat ang magandang view sa labas.

Patpat, okay ba si Doc?

Parang hindi okay si Doc.

Parang hindi okay si Doc.

Parang...

Okay lang ako, Matmat.

Pero mas magiging okay ako

kung tatanggapin mo 'yung offer ko sa 'yo

na i-drawing mo 'yung magandang view sa labas

at ilapat mo dito.

[CHUCKLES]

[CHUCKLES]

[PLAYFUL MUSIC]

Mala--

Malaking painting.

[MATMAT] Malaking pader, malaking painting.

-[MATMAT CHUCKLES] -Doc, sigurado ba kayo na...

Okay lang 'yan, Patrick.

Parte ng therapy niya 'yan.

Isa pa, talented artist itong si Matmat.

Ano, Matmat? Kaya ba?

[PLAYFUL MUSIC CONTINUES]

-Magkano? -[CHUCKLES]

Magkano ang bayad ni Doc Anok sa painting?

Aba, oo, babayaran kita.

Pero depende sa painting.

[CHUCKLES]

Mal-- Mal--

Malaking painting, malaki bayad. Wow!

[CHUCKLES]

[MATMAT] Patpat, may pera na si Matmat.

[CHUCKLING]

[PLAYFUL MUSIC CONTINUES]

Wow!

Ang dami naman niyan, Manong. Ang yaman mo na, a!

Hindi... Hindi pa... Hindi pa madami, Patpat.

Madami na 'yan. Bilangin ko.

A, gano'n?

Sikreto, Manong?

Ano bang pinag-iipunan mo? May gusto kang bilhin?

Okay.

Damot.

[PATRICK GRUNTS SOFTLY]

Kotse.

[MATMAT] 'Yung... 'yung totoong kotse.

Matthew Gonzales, 35 years old,

matanda na para maglaro ng kotse-kotsehan.

Patpat, o.

[SNICKERS]

Camping car?

Ito ba'ng gusto mo, Manong?

Pwede...

pwede tayo tumira diyan.

Nakita mo? Nakita mo?

'Yung kotse may kama...

may CR, may kalan.

Pwede ka magluto.

Hindi tayo...

hindi tayo magugutom diyan.

Pwede tayo tumira diyan 'pag... 'pag aalis.

'Pag...

'Pag dumating na 'yung...

'yung paruparo.

[GENTLE MUSIC PLAYING]

Manong...

Alam mo, kahit sa'n pa tayo pumunta,

wala na 'kong ibang kailangan.

Ikaw lang.

Totoo 'yon.

Ang importante kasama kita.

[GENTLE MUSIC CONTINUES]

Kasi...

Matmat at Patpat lang?

[GENTLE MUSIC CONTINUES]

Oo.

Matmat at Patpat lang.

Pero...

kulang pa 'yung pera ni Matmat.

Kasi mahal 'yung camping car.

4,535,000.

[MATMAT] Matagal pa magwo-work si Matmat.

Matagal pa.

[MUSIC FADES]

Miss Mia?

-Nasa'n si Patrick? -[CLEARS THROAT]

A, wala.

Paparating pa lang sila ni Nurse Gemma.

-Magkasabay sila? -Mhm.

[REPORTER ON TV] Nagsimula nang umikot sa buong Maravida

si Congressman Benjamin Martinez Sr.

or Cong Ben sa kanyang constituents.

[CROWD CHEERING ON TV]

[BEN] Salamat po sa suporta.

[INDISTINCT CHEERING]

Salamat po. Salamat po sa suporta.

-Salamat sa suporta. -Number 2, Ben Martinez.

[BEN] Ben Martinez po sa eleksyon.

Sa susunod na eleksyon. Salamat po.

-[INDISTINCT CHEERING ON TV] -[BEN] Salamat po.

-Salamat po sa suporta. -Pogi.

-[WOMAN] Number 2, Ben Martinez. -[BEN] Salamat sa suporta.

Ben Martinez po sa eleksyon.

Sa susunod na eleksyon. Salamat po.

O?

Sabihan mo 'yung mga orderly at staff.

May nakatakas na patient.

[PATTY] Harangan 'yung mga hallways.

[SIGHS] Naku, si Junjun...

'Yung anak ni Cong?

-Oo. -Nalintikan na.

Wala pa naman si Patrick.

[JUNJUN] Whoo! [LAUGHS]

-Ayan! Ayan! -Whoo!

[PATTY] 'Yang anak talaga na 'yan ni Cong Ben!

-Ako? -Ikaw na bahala.

[JUNJUN] Whoo!

[WHIMSICAL MUSIC CONTINUES]

Hey, ladies!

-I have a surprise for you. -Junjun...

-[WOMEN SCREAMING] -Junjun! Teka, Junjun!

Junjun, stop! Cover up muna tayo.

-[PLAYFUL MUSIC] -Junjun! Hoy!

Halika nga dito! Bumalik ka!

-[SCREAMING] -Ano bang ginagawa--

-Ian! Ian, assistance, please! -Halika nga dito!

Bumalik ka--

[PLAYFUL MUSIC CONTINUES]

[JUNJUN LAUGHS] Op! Habulin mo 'ko!

[IAN PANTING] Junjun!

[JUNJUN] Op! [LAUGHS]

Ano?

[JUNJUN GRUNTS]

-[WATER SPLASHES] -[JUNJUN LAUGHS]

Sorry, bro!

-Enjoy the water. -[POGI] Junjun!

-[JUNJUN LAUGHS] -[POGI] Dito ka nga!

[PLAYFUL MUSIC CONTINUES]

[REVVING]

[MOTORCYCLE HONKS]

Camping car ba 'yan?

Oo... Nakita ko at nagka-interes ako.

May ninong ako. Nagpaparenta ng ganyan.

[GEMMA] Well, mga vans siya

pero sigurado ako meron siyang ganyan.

Gusto mo ba mag-renta ako tapos...

bakasyon tayo nina Manong?

Ah--

[MOTORCYCLE REVS]

[PHONE RINGING]

Ah, hello, Pogi.

Patrick, si Junjun, nagmamala-action star na naman.

Nasa highway pa rin kayo ni Gemma?

[PATRICK] Oo, papunta na kami sa ospital.

Sinong nurse mo ang nagra-rounds?

Bakit hindi nabantayan nang maigi 'yung pag-ihi ni Junjun?

Hindi 'yan ang priority ngayon, Olivia.

Dapat mahanap si Junjun para maibalik dito.

-[PENSIVE MUSIC PLAYING] -And I...

will handle my nurses later.

Kaya mo ba talagang i-handle, Eden?

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

Anong gusto mong palabasin?

Hindi ito ang first time na nagkadiperensya sa grupo mo.

-Kung kami nagha-handle... -Talaga?

Ngayon ka talaga maninisi, Olivia?

[NURSE PATTY] Ma'am! Ma'am! Ma'am!

-Nakita ko na po si Junjun! -Patrick, nakita na!

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

Kaninong kotse 'yan?

May naka-schedule ba na visit today?

Parang hindi 'yan visitor eh.

Ilang beses ko na nakita sa parking 'yan eh.

[MUSIC TURNS UNEASY]

Don't tell me...

You!

I have something special for you!

[WHIMSICAL MUSIC PLAYING]

[JUNJUN CHUCKLES]

-[ELEPHANT ROARS] -[BOINKING]

[SIGHS]

[WHIMSICAL MUSIC CONTINUES]

'Yan na 'yun?

[ELEPHANT ROARS]

Maliit.

[TRUNK DROOPS]

Don't insult my manhood!

[WHIMSICAL MUSIC CONTINUES]

I have an idea.

Get in the car.

What?

Get in the car.

[WHIMSICAL MUSIC CONTINUES]

Close your jacket.

I don't want your manhood all over my seats.

-[CAR DOOR CLOSES] -[CAR DOOR OPENS]

[CAR DOOR CLOSES]

-Si Mia nga. -[SIGHS]

Si Mia na naman.

Ano? Dinala ni Mia si Junjun?

[TENSE MUSIC PLAYING]

[ENGINE REVVING]

[TENSE STING]

[SHOUTING] Best day ever!

-Mia, tigil mo 'yung sasakyan! -Habulin mo 'ko!

-[ENGINES REVVING] -[MIA] Nandito tayo

-para magsaya. -[PATRICK] Mia!

[HONKING]

[CAR SCREECHES]

Hindi mo naiintindihan kung bakit ginawa ni Mia 'yun.

[EDEN] Kapag hindi ka mag-ingat,

‘yang bibig mo ang maglalaglag sayo

sa tinatago mong pagkatao.

[GEMMA] Patrick, ano ba?!

[JUNJUN] May tao! May tao!

-Mia, tigil! -[ENGINE REVS]

[TIRES SCREECHING]