Original subtitles

-[LIGHT BUZZING] -'Yung ilaw...

'Yan daw ang paraan ng mga espiritu dito sa ospital

para sabihin na may darating na hindi maganda.

[VINCENT] Hello? Where art thou, my lovely, lovely writer?

[MIA] Alam mo ba 'yung kwento ni Hans Christian Andersen?

The lady in red shoes.

Such a beautiful story about obsession.

I found my red shoe.

Finally, nagkita na tayo ulit.

Ikaw pala 'yung little boy na nakilala ko noon.

[PATRICK] Nasa nakaraan na 'yon, Mia.

May mababago pa ba?

-[RAIN POURING] -I want you.

Ikaw. Ako.

Alam mo, mag-dinner na lang tayo.

We have a lot of catching up to do.

Tara!

[THEME MUSIC PLAYING]

[THEME MUSIC ENDING]

Uy, sandali lang, a.

Patrick!

Nakita mo si Miss Mia?

Hindi?

Tingnan mo, o. Tingnan mo.

Tingnan mo picture namin.

[POGI] Napakaganda.

Alam mo, ipapakita ko 'yan sa GC namin.

Iinggitin ko 'yung mga barkada ko.

Destiny brings us together.

[POGI] Siguro babalik pa naman siya dito, 'di ba?

Kasi pasyente natin tatay niya, e.

Patrick.

Hoy! Patrick!

-Nakikinig ka ba? -Marami pa kasi akong gagawin e.

Ikaw, marami ka pang gagawin. Magra-rounds ka pa, 'di ba?

Wow.

Alam mo, mas daig mo pa si Miss Eden sa pagsisita, 'no?

'Di naman kita boss.

[DOOR OPENS]

[FOOTSTEPS APPROACHING]

Naiwan mo 'yung telepono mo.

Hi.

Ano'ng ginagawa mo dito?

Sabi ng nurse nandito ka, so...

Wow.

[INHALES]

As in, wow.

-[MIA GASPS] -Mia.

Isa lang. Sige na.

-Pahawak. -Mia.

Mabilis lang.

'Wag ka naman masyadong conservative.

Wala namang ibang tao dito, tayo lang naman.

One lang.

[DOOR CREAKS, SLAMS SHUT]

[WHIMSICAL MUSIC PLAYING]

[BREATHES SHARPLY]

Hindi mo lang alam kung gaano kasarap sa pakiramdam.

[WHIMSICAL MUSIC ENDS]

[MOANING]

[GROANS]

[GROANING]

[SAMUEL GROANING]

[GROANING CONTINUES]

Eden, wala ka bang gagawin?

Tatayo ka lang diyan?

Kung marami ka masyadong pasyenteng inaasikaso,

ibigay mo na sa 'kin si Samuel.

[DOOR OPENS]

[MOANS]

Ma'am Eden, proceed na daw po sa gamot.

Susunod na lang daw po si Doc Emman.

Okay. Thank you.

[MOANS]

[SAMUEL GRUNTS]

[SAMUEL GRUNTS]

May standing order ang pain reliever niya.

Kilala ko ang pasyente ko.

[SAMUEL MOANS]

Alam ko ang ginagawa ko, Olivia.

Kaya wala kang karapatan na diktahan ako.

[MACHINE BEEPING]

[SAMUEL GRUNTS SOFTLY]

Nabigyan ka na ng gamot.

At padating na rin si Doc.

What is this about?

[GEMMA] Paano kayo nagkakilala?

[MIA] Hmph!

Why do you wanna know?

[GEMMA] Ganyan ka ba talaga?

Sasagutin mo ng tanong 'yung isang tanong?

Fine.

Paano ba kami nagkakilala?

["KATHANG ISIP" INSTRUMENTAL PLAYING]

Pinagtatagpo kami ng destiny.

[GEMMA SCOFFS]

It's true.

It started with a near-death experience.

[WATER SPLASHING]

["KATHANG ISIP" INSTRUMENTAL CONTINUES]

[MIA] That turned into sweet encounters.

[RAIN POURING]

["KATHANG ISIP" INSTRUMENTAL CONTINUES]

But, wait...

there's more.

["KATHANG ISIP" INSTRUMENTAL CONTINUES]

[MIA] Destiny finds us.

[CAMERA SHUTTER CLICKING]

[CAMERA SHUTTERS CLICKING]

["KATHANG ISIP" INSTRUMENTAL CONTINUES]

Mia, hindi mo 'ko mapapaniwala sa mga gawa-gawa mong kwento.

Bahala ka.

As cliche as it sounds,

this is how destiny wants us to be together.

Kayo ba?

Paano kayo nagkakilala?

Sa work?

Gano'n lang?

Walang moment?

[MIA CHUCKLES SOFTLY]

Hey!

Hey!

'Wag mo na pahirapan 'yung sarili mo.

Sabay ka na sa kotse ko.

Sinabi ko bang sasabay ako sa 'yo?

Magdi-dinner tayo, kaya sabay ka na sa kotse ko.

Sinabi ko bang sasama ako sa 'yo?

Hindi ka din naman nag-no.

'Wag mo nga akong pinipilosopo.

Sige na, kailangan ko nang umuwi sa kapatid ko.

Sooner or later, mapapapayag din kita.

'Wag ka nang umasa.

No! I'm sure!

[ENGINE REVVING]

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

Pinalagpas lang kita ngayon, Patrick.

Pero sa susunod, sasama ka na talaga sa akin.

[TIRES SCREECH]

[EERIE MUSIC PLAYING]

[SCREAMS]

What the...

Talagang at this hour, may kambing sa gitna ng daan?

[SIGHS EXASPERATEDLY]

[BLEATS]

[IMITATES GOAT]

[BLEATS]

[IMITATES GOAT]

[GOAT BLEATS]

[BLEATS LOUDLY]

-[BLEATING ECHOES] -[BATS SCREECHING]

[ENGINE RUMBLING]

[HONKS]

[GEMMA PULLS HANDBRAKE]

Libre sumakay, walang pamasahe.

Halika na!

Gusto mo ako na mag-drive?

Kaya ko na 'to.

[PLASTIC BAGS RUSTLING]

Ang dami mo palang pinamili.

Mga gulay para kay Manong.

Tuwing hapunan,

pwede namang sumabay sa'min si Manong.

Para hindi ka na nagluluto.

[CHUCKLES] Eh gusto kasi ni Manong kasabay niya 'ko.

Tsaka minsan may gusto siyang iba

kaya kailangan ko magluto.

Mhm...

'Di tayo masyadong nakapag-usap kanina.

Napatingin mo si Manong kay Doc Anok?

Oo. Pero sabi ni Doc, marami pa daw sessions kailangan.

Tapos?

Tapos, hinatid ko na si Manong sa sakayan. Tapos...

bumalik na 'ko sa shift ko.

At nagkita kayo ni Mia?

Wala 'yun. Du'n lang naman kami nagkita.

[JASON] Ganda Labs!

I'm here, bebe!

[JASON CHUCKLING, EXCLAIMS]

[JASON] Uy, 'To, andiyan ka pala?

'Di kita napansin. Ang dami mong dala ah.

Pahingi ako mamaya, ha?

Tara, kain na tayo. Tawag ka ni Nanay Li.

[PATRICK] Tawagin ko lang si Manong.

Okay.

Tara, tara, ganda. 'Lika,'lika. Come! Halika!

Makikita mo 'yan mamaya.

Ako na diyan. Mabigat 'yan? Ako na diyan.

Kaya ko na.

-Sige na! -Ako na.

[JASON] Hala! Wala naman akong ginagawa!

Sinalubong nga kita eh!

[VINCENT] Madeth, ano ka ba? Wala dapat si Mia sa Maravida!

[MADETH] Sir Boss, sorry na, Boss! Boss, sorry!

Bakit hindi mo sinabi sa'kin na doon pala siya nagpunta?

Eh Boss, sorry talaga. Hindi ko alam na pupunta siya!

Sinabi ko lang na doon nagtatrabaho si Nurse Patrick.

Alam mo, maghanap ka na ng flights.

Bilis 'yung pinakamaaga pa.

Ha? Seryoso ka, Boss?

Ganu'n talaga ka-allergic si Ms. Mia sa tatay niya?

Madeth, hindi mo kasi naiintindihan.

Fine, nandu'n 'yung tatay niya sa ospital.

Pwedeng hindi niya bisitahin.

Pero 'yung mag-stay siya sa mansion?

-[SOMBER MUSIC PLAYING] -[ENGINE REVS]

[VINCENT] Hindi pwede 'yun.

[INSECT CHIRPING]

-[FOOTSTEPS THUD] -[LEAVES RUSTLING]

[KEYS JANGLING, ECHOES]

[SOMBER MUSIC CONTINUES]

[KEYS JANGLING, ECHOES]

[PADLOCK CLANGS, ECHOES]

[CHAIN CLANGS, THUDS]

[MADETH] Bakit naman hindi, Sir,

-kung maayos naman 'yung bahay? -[GATE CREAKING]

-[SOMBER MUSIC CONTINUES] -[KEYS JANGLING]

-[LEAVES RUSTLING] -[WIND BLOWING]

[VINCENT] Isa sa pinakamagandang ancestral mansion

sa Southern Philippines ang bahay nila.

-[FOOTSTEPS THUDDING] -[KEYS JANGLING]

Pwede na nga maging national treasure 'yun eh...

kaso naging haunted house.

[SOMBER MUSIC CONTINUES]

[MADETH] Sir, may mga bumibili pa ng haunted house.

Benta na lang ni Ms. Mia!

[VINCENT] Sana ganu'n lang kadali.

Pero hirap ibenta ng broker dahil sa history ng bahay.

Dahil sa mga hindi magagandang nangyari

sa loob noon.

[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

[MADETH] Ha?

Ano bang nangyari, Sir sa pamilya ni Ms. Mia?

[VINCENT] May mga kwentong hindi na dapat inuungkat pa.

-[VINCENT] Mga pangyayaring -[DOOR OPENS, ECHOES]

ang pamilya lang dapat ang humaharap.

[DRAMATIC MUSIC CONTINUES]

[KEYS JANGLING]

[WOMAN'S VOICE] Welcome home, Mia.

[DRAMATIC MUSIC CONTINUES]

[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

[DOOR OPENS, CREAKS]

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

[DOOR OPENS, CREAKS]

-[CRICKETS CHIRPING] -[SLIDES]

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

[THUMPS]

[DOC ANOK] Kailangang malaman mo na hindi nakakatulong

ang brain tumor sa kalagayan ng tatay mo.

Anong kinalaman ko du'n?

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

[PHONE CHIMES]

HINDI PA TAPOS ANG KWENTO NG BRUHA. ILABAS MO NA.

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

[SIGHS DEEPLY]

[COUGHING]

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

I'm hungry.

Ganda 'no? Ang linaw pa ng dagat, grabe!

-[GEMMA] Maganda 'yan sa umaga. -Talaga ba?

-Oo. -[INDISTINCT CHATTER]

Uy, Patrick, kain na!

Masarap ang pagkain

-kapag ka mainit. -[GEMMA] Mm.

Akin na 'yung plato mo.

[UTENSILS CLINK]

Hindi mo ba nagustuhan 'yung hinanda kong pagkain?

Ah, hindi po. Ah...

Hindi lang ako sanay na...

may nag-aasikaso sa'min ni Matmat.

Ah...

[UTENSILS CLINK]

Nanay... Nanay, salamat.

[MATMAT] Kasi... ma, mabubusog ulit si Matmat kasi...

Masarap kayo magluto.

-Walang anuman, Matmat! -[JASON CHUCKLES]

[JASON] 'Di ba, Manong, masarap?

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

[TESSIE] O, mainit ha. Dahan-dahan.

Gutom na.

Sarap 'yan.

-[CRICKETS CHIRPING] -[WAVES CRASH GENTLY]

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

[TESSIE] 'Yan, 'yan. Kain na.

Habang mainit pa.

Pero dahan-dahan, ha?

[ENGINE RUMBLING]

Gutom na?

-[MATMAT] Hmm! Gusto ko 'yan! -[TESSIE] Ayan na!

[TESSIE] Salamat po.

O, kain na ha.

-Teka, teka. Mainit? Mainit? -[SLURPS]

-Ah, ah... init 'Nay, init. -Sorry, sorry, sorry, anak.

[TESSIE] Ah, kayo na muna ha. Kain na.

Kain na.

[ENGINE REVS]

-[SLURPS] -Okay na?

-Mmm... -Mainit pa?

-'Di na, Nanay. -Teka, teka, teka, teka.

[BLOWS AIR OUT]

[TESSIE] Mainit pa, mainit pa.

-Nanay... -Baka mapaso ka ulit. Ay!

-[SLURPS] - Okay...

[JASON] Dahil diyan, siguradong magugustuhan niyo

'yung bago kong negosyo.

Mm... Chicken inasal!

-[JASON] Ooh... -[MATMAT] Ayaw.

[MATMAT] Lasang-pares na naman 'yan.

-[JASON] Ayaw mo nu'n, Manong? -[LAUGHS]

[JASON] Chicken inasal na, pares pa! 2-in-1!

Um, gusto mong magkape pagkatapos kumain?

[SCOFFS]

-Kape? -Mhm!

Baka hindi tayo makatulog. Bukas na lang.

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

[CHUCKLES]

Tama...

-[JASON] Salamat po. -[LI] Kanin, kanin...

[LI] Anak, kanin. Ha?

[JASON] Thank you po.

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

-[YOUNG MATMAT SCREAMING] -[THUNDER RUMBLING]

[CRYING] 'Nay! Nanay!

-[YOUNG MATMAT] Paruparo! -[YOUNG PATRICK] 'Nay!

-Babalik ang paruparo! -'Nay!

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

[OMINOUS MUSIC PLAYING]

[WOMAN] Sa gitna ng kagubatan, sa isang palasyo,

may nakatirang isang prinsesa...

na ilang taon nang natutulog.

[OMINOUS MUSIC CONTINUES]

Mamamatay siya sa tusok ng isang karayom.

[WATER SLOSHING]

Ito ang sumpang iniwan sa kanya ng isang mangkukulam

sa araw na ipinanganak ang prinsesa.

[WATER SLOSHING]

Ipinatapon ng amang hari ang lahat ng uri ng karayom

sa buong kaharian

para makaiwas sa sumpa.

[FOOTSTEPS APPROACHING]

[WIND BLOWING]

[DOOR CREAKS OPEN]

[WIND BLOWING]

[FOREBODING MUSIC PLAYING]

Pero natusok pa rin ang prinsesa...

-[WIND WHISTLING] -[GASPS HEAVILY]

...sa tinik ng rosas na ibinigay ng mangkukulam

no'ng magpanggap ito na isang diwata.

[BREATHING HEAVILY]

[EERIE SCREECHING]

[EERIE VOICES]

Sa halip na mamatay ay nakatulog lang ang prinsesa.

Patunay ang kwentong ito na kahit kailan...

[MIA WHIMPERS, SOBS]

...ay hindi mo matatakasan kung ano ang nakatadhana sa 'yo.

-[EERIE SCREECHING] -[OMINOUS MUSIC PLAYING]

At 'wag kang umasa na ang halik mula sa inaasam mong prinsipe...

[MUFFLED SOBBING]

...ang makakapigil sa iyong kapalaran.

[SOBBING]

[SNIFFLES]

[WOMAN] Dahil papatayin ko siya

bago pa makarating sa 'yo!

[SNIFFLES]

-[SINISTER LAUGHING] -[OMINOUS MUSIC CONTINUES]

[SOBBING]

[PATRICK] Bagong pasyente?

[PATTY] Bagong luma.

[MAN] Hindi ko alam kung saan ako pupunta.

Basta takbo ako nang takbo.

Tumigil silang lahat. Tatakbo pa ba 'ko?

[LI] Lahat ng nawawala,

lumalabas din oras na kailanganin mo.

[MIA] Sino dito ang naniniwala sa fairytales?

[WOMAN] 'Wag kang umasa

na ang halik mula sa inaasam mong prinsipe

ang makakapigil sa iyong kapalaran.

Dahil papatayin ko siya.